Ziyarat Jamia Kabeera

আপনাদের ওপর সালাম, হে নবুওয়াতের আহলে বাইত (পরিবার)!

এবং রেসালাতের কেন্দ্রস্থল!

এবং ফেরেশতাদের গমনাগমনস্থল ও ওহী অবতীর্ণ হওয়ার স্থান!

এবং রহমতের খনি ও জ্ঞানের ভাণ্ডার!

এবং সহনশীলতার শেষ সীমা ও মহানুভবতার মূল ভিত্তি!

এবং জাতিসমূহের নেতা ও নেয়ামতসমূহের অভিভাবক!

এবং পুণ্যবানদের উৎস ও সৎকর্মশীলদের স্তম্ভ!

এবং আল্লাহর বান্দাদের পরিচালক ও ভূখণ্ডের প্রধান ভিত্তি!

এবং ঈমানের প্রবেশদ্বার ও পরম দয়াময় আল্লাহর আমানতদার!

এবং নবীগণের বংশধর ও রাসূলগণের মনোনীত সেরাজন!

এবং জগতসমূহের প্রতিপালকের মনোনীতজনের (নবীর) বংশধর!

এবং আপনাদের ওপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।

সালাম হোক হেদায়েতের ইমামগণের ওপর এবং অন্ধকারের প্রদীপসমূহের ওপর!

এবং তাকওয়ার উজ্জ্বল নিদর্শন, প্রজ্ঞাবান ও বিবেকবান ব্যক্তিবর্গের ওপর!

এবং সৃষ্টির আশ্রয়স্থল, নবীগণের উত্তরাধিকারী ও সর্বোচ্চ আদর্শের ওপর!

এবং উত্তম আহ্বানের ধারকদের ওপর, এবং দুনিয়া, আখেরাত ও পূর্ববর্তী সকলের ওপর আল্লাহর হুজ্জাতগণের ওপর!

এবং আপনাদের ওপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।

সালাম হোক আল্লাহর মারেফাত (পরিচয়) অর্জনের কেন্দ্র ও আল্লাহর বরকতের আবাসস্থলের ওপর!

এবং আল্লাহর হিকমতের (প্রজ্ঞা) খনি ও আল্লাহর রহস্যের হেফাজতকারীদের ওপর!

এবং আল্লাহর কিতাব বহনকারী ও আল্লাহর নবীর স্থলাভিষিক্তগণের (অছি) ওপর!

এবং আল্লাহর রাসূলের বংশধরদের ওপর (আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন),

এবং আপনাদের ওপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।

সালাম হোক আল্লাহর দিকে আহ্বানকারী ও আল্লাহর সন্তুষ্টির পথপ্রদর্শকগণের ওপর!

এবং আল্লাহর আদেশে সুপ্রতিষ্ঠিত ও আল্লাহর মহব্বতে পূর্ণতাপ্রাপ্ত ব্যক্তিবর্গের ওপর!

এবং আল্লাহর তাওহীদে একনিষ্ঠ ও আল্লাহর আদেশ ও নিষেধ প্রকাশকারীদের ওপর!

এবং তাঁর (আল্লাহর) সেই সম্মানিত বান্দাদের ওপর,

যাঁরা তাঁর আগে কোনো কথা বলেন না

এবং তাঁরা তাঁরই নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করেন।

এবং আপনাদের ওপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।

সালাম হোক আহ্বানকারী ইমামগণ ও সুপথপ্রদর্শক নেতাদের ওপর!

এবং নেতা ও অভিভাবকগণ এবং রক্ষক ও প্রতিরক্ষকদের ওপর!

এবং আহলে যিকির (স্মরণের অধিকারী) ও উলিল আমরের (কর্তৃত্বের অধিকারী) ওপর!

এবং আল্লাহর রেখে দেওয়া প্রতিনিধি (বাকিয়াতুল্লাহ) ও তাঁর মনোনীতদের ওপর!

এবং তাঁর দল ও তাঁর জ্ঞানের ভাণ্ডারের ওপর!

এবং তাঁর দলিল (হুজ্জাত) ও তাঁর সরল পথের (সিরাত) ওপর!

এবং তাঁর নূর ও তাঁর প্রমাণের ওপর!

এবং আপনাদের ওপর আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক।

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই;

যেমনটি আল্লাহ স্বয়ং নিজের জন্য সাক্ষ্য দিয়েছেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণ সাক্ষ্য দিয়েছেন;

এবং তাঁর সৃষ্টির মধ্য হতে জ্ঞানী ব্যক্তিগণও সাক্ষ্য দিয়েছেন;

তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি মহাপরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।

আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ (সা.) তাঁর মনোনীত বান্দা ও পছন্দনীয় রাসূল;

তিনি তাঁকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীনসহ পাঠিয়েছেন যেন একে সকল ধর্মের ওপর বিজয়ী করেন;

যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনারাই সৎপথপ্রাপ্ত ও হেদায়েতপ্রাপ্ত ইমাম;

আপনারা নিষ্পাপ (মাসুম), সম্মানিত ও আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত;

আপনারা মুত্তাকী, সত্যবাদী ও মনোনীত;

আপনারা আল্লাহর পরম অনুগত;

তাঁর আদেশে সুদৃঢ়ভাবে দণ্ডায়মান;

তাঁর ইচ্ছানুযায়ী কর্ম সম্পাদনকারী;

এবং তাঁর দয়া ও সম্মানে সফলকাম।

তিনি আপনাদের স্বীয় জ্ঞানে মনোনীত করেছেন এবং তাঁর অদৃশ্যের (গায়েব) জন্য পছন্দ করেছেন;

আপনাদের তাঁর রহস্যের জন্য চয়ন করেছেন এবং স্বীয় কুদরতে আপনাদের বেছে নিয়েছেন;

আপনাদের তাঁর হেদায়েত দিয়ে সম্মানিত করেছেন এবং তাঁর প্রমাণ দিয়ে আপনাদের বিশিষ্ট করেছেন;

এবং আপনাদের তাঁর নূরের জন্য নির্বাচিত করেছেন;

এবং তাঁর রূহ (পবিত্র আত্মা) দ্বারা আপনাদের সাহায্য করেছেন;

এবং আপনাদের তাঁর জমিনে প্রতিনিধি (খলিফা) হিসেবে পছন্দ করেছেন;

এবং তাঁর সৃষ্টির ওপর হুজ্জাত (দলিল) হিসেবে;

এবং তাঁর দ্বীনের সাহায্যকারী হিসেবে;

এবং তাঁর রহস্যের হেফাজতকারী হিসেবে;

এবং তাঁর জ্ঞানের ভাণ্ডার হিসেবে;

এবং তাঁর হিকমতের আধার হিসেবে;

এবং তাঁর ওহীর ব্যাখ্যাকারী হিসেবে;

এবং তাঁর তাওহীদের প্রধান স্তম্ভ হিসেবে;

এবং তাঁর সৃষ্টির ওপর সাক্ষী হিসেবে;

এবং তাঁর বান্দাদের জন্য নিদর্শন হিসেবে;

এবং তাঁর ভূখণ্ডের আলোকবর্তিকা হিসেবে;

এবং তাঁর সরল পথের দিশারী হিসেবে।

আল্লাহ আপনাদের সকল বিচ্যুতি হতে রক্ষা করেছেন;

আপনাদের সকল ফিতনা হতে নিরাপদ রেখেছেন;

আপনাদের সকল মালিন্য হতে পবিত্র করেছেন;

এবং আপনাদের হতে অপবিত্রতা দূর করেছেন এবং আপনাদের পূর্ণরূপে পবিত্র করেছেন।

অতঃপর আপনারা তাঁর মহিমা ঘোষণা করেছেন এবং তাঁর শানকে মহান বলে স্বীকার করেছেন;

আপনারা তাঁর বদান্যতার গুণগান করেছেন এবং তাঁর যিকির জারি রেখেছেন;

আপনারা তাঁর প্রতিশ্রুতি সুদৃঢ় করেছেন এবং তাঁর আনুগত্যের অঙ্গীকার মজবুত করেছেন;

আপনারা গোপনে ও প্রকাশ্যে তাঁর প্রতি একনিষ্ঠ থেকেছেন;

এবং প্রজ্ঞা ও উত্তম উপদেশের মাধ্যমে তাঁর পথের দিকে আহ্বান করেছেন;

আপনারা তাঁর সন্তুষ্টির তরে নিজেদের উৎসর্গ করেছেন;

এবং তাঁর পথে আপনাদের ওপর আসা সকল বিপদে ধৈর্য ধারণ করেছেন;

আপনারা নামাজ কায়েম করেছেন এবং যাকাত প্রদান করেছেন;

আপনারা সৎকাজের আদেশ দিয়েছেন এবং মন্দ কাজ হতে নিষেধ করেছেন;

এবং আল্লাহর পথে যথাযথভাবে জিহাদ করেছেন;

যতক্ষণ না আপনারা তাঁর আহ্বানকে উচ্চকিত করেছেন এবং তাঁর ফরজসমূহ স্পষ্ট করেছেন;

এবং তাঁর নির্ধারিত সীমারেখা কায়েম করেছেন এবং তাঁর বিধিবদ্ধ শরীয়ত প্রচার করেছেন;

আপনারা তাঁর সুন্নাত প্রতিষ্ঠা করেছেন এবং সে অবস্থায় আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভে ধন্য হয়েছেন;

আপনারা তাঁর ফয়সালায় আত্মসমর্পণ করেছেন এবং গত হওয়া রাসূলগণকে সত্য বলে স্বীকার করেছেন।

সুতরাং যে আপনাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, সে দ্বীন থেকে বেরিয়ে যায়;

যে আপনাদের আঁকড়ে থাকে, সে লক্ষ্যে পৌঁছে যায়;

আর যে আপনাদের হকের ব্যাপারে শিথিলতা করে সে ধ্বংসপ্রাপ্ত।

সত্য আপনাদের সাথেই আছে, আপনাদের মাঝেই আছে, আপনাদের হতেই উৎসারিত এবং আপনাদের দিকেই এর প্রত্যাবর্তন;

আপনারাই সত্যের অধিকারী এবং এর উৎস;

নবুওয়াতের উত্তরাধিকার আপনাদের নিকটেই গচ্ছিত;

সৃষ্টির প্রত্যাবর্তন আপনাদের দিকেই;

এবং তাদের হিসাব গ্রহণের দায়িত্ব আপনাদের ওপরই ন্যস্ত;

চূড়ান্ত ফয়সালা আপনাদের নিকটেই;

আল্লাহর নিদর্শনসমূহ আপনাদের নিকট বিদ্যমান;

এবং তাঁর অমোঘ সংকল্প আপনাদের মাঝেই বাস্তবায়িত হয়;

তাঁর নূর ও তাঁর প্রমাণ আপনাদের নিকটেই;

এবং তাঁর আদেশ আপনাদের ওপরই অর্পিত।

যে আপনাদের সাথে বন্ধুত্ব রাখে, সে মূলত আল্লাহর সাথেই বন্ধুত্ব রাখে;

যে আপনাদের সাথে শত্রুতা করে সে মূলত আল্লাহর সাথেই শত্রুতা করে;

যে আপনাদের মহব্বত করে সে মূলত আল্লাহকেই মহব্বত করে;

যে আপনাদের ঘৃণা করে সে মূলত আল্লাহকেই ঘৃণা করে;

এবং যে আপনাদের আঁকড়ে ধরে সে মূলত আল্লাহকেই আঁকড়ে ধরে।

আপনারাই হলেন সঠিক ও সুদৃঢ় পথ;

এবং এই নশ্বর পৃথিবীর (সৃষ্টির ওপর) সাক্ষী;

এবং অবিনশ্বর পরকালের সুপারিশকারী;

আপনারাই হলেন আল্লাহর নিরবচ্ছিন্ন রহমত;

এবং তাঁর সুরক্ষিত মহা নিদর্শন;

এবং তাঁর সংরক্ষিত আমানত;

এবং আপনারা সেই প্রবেশদ্বার যার মাধ্যমে মানুষের পরীক্ষা নেওয়া হয়;

যে আপনাদের নিকট আসে সে নাজাত পায়;

আর যে আপনাদের নিকট আসে না সে ধ্বংস হয়।

আপনারা আল্লাহর দিকেই আহ্বান করেন;

এবং তাঁরই দিকে পথনির্দেশ করেন;

আপনারা তাঁর ওপরই ঈমান রাখেন;

এবং তাঁরই নিকট আত্মসমর্পণ করেন;

আপনারা তাঁরই নির্দেশে কাজ করেন;

এবং তাঁরই পথের দিকে মানুষকে সঠিক দিশা দেন;

আপনারা তাঁরই বাণীর মাধ্যমে ফয়সালা করেন।

সে-ই সৌভাগ্যবান যে আপনাদের সাথে বন্ধুত্ব করে;

সে-ই ধ্বংসপ্রাপ্ত যে আপনাদের সাথে শত্রুতা করে;

সে-ই ব্যর্থ যে আপনাদের অস্বীকার করে;

সে-ই পথভ্রষ্ট যে আপনাদের হতে বিচ্ছিন্ন হয়;

সে-ই সফল যে আপনাদের শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে;

সে-ই নিরাপদ যে আপনাদের নিকট আশ্রয় নেয়;

সে-ই শান্তিতে থাকে যে আপনাদের সত্য বলে বিশ্বাস করে;

এবং সে-ই হেদায়েত পায় যে আপনাদের আঁকড়ে ধরে।

যে আপনাদের অনুসরণ করে জান্নাতই তার আবাসস্থল;

আর যে আপনাদের বিরোধিতা করে জাহান্নামই তার ঠিকানা।

যে আপনাদের অস্বীকার করে সে কাফের;

যে আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে সে মুশরিক;

আর যে আপনাদের (আদেশ) প্রত্যাখ্যান করে,

তার স্থান হবে জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে।

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে এই মর্যাদা আপনাদের জন্য অতীত হতে নির্ধারিত;

এবং ভবিষ্যতেও তা আপনাদের জন্য অব্যাহত থাকবে;

নিশ্চয়ই আপনাদের রূহ, আপনাদের নূর এবং আপনাদের মূল সত্তা (তীনাত) অভিন্ন;

যা পবিত্র ও পরিশুদ্ধ, একে অপর থেকে উৎসারিত।

আল্লাহ আপনাদের নূর হিসেবে সৃষ্টি করেছেন এবং তাঁর আরশকে বেষ্টনকারী করেছেন;

অবশেষে তিনি আপনাদের দিয়ে আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন এবং আপনাদের এমন ঘরসমূহে রাখলেন, যেগুলোর ব্যাপারে আল্লাহ আদেশ দিয়েছেন

যে সেগুলোকে মর্যাদায় উঁচু করা হবে এবং সেখানে তাঁর নাম স্মরণ করা হবে।

এবং তিনি আপনাদের ওপর আমাদের দরুদ পাঠকে

এবং আপনাদের বেলায়েতের যে বিশেষ নেয়ামত আমাদের দিয়েছেন, তাকে

আমাদের স্বভাবের পবিত্রতা ও আমাদের আত্মার পরিশুদ্ধির উপায় বানিয়েছেন;

এবং আমাদের আত্মশুদ্ধি ও আমাদের গুনাহের কাফফারা বানিয়েছেন;

তাই আমরা আল্লাহর নিকট আপনাদের শ্রেষ্ঠত্বের প্রতি অনুগত হিসেবে গণ্য হয়েছি;

এবং আপনাদের প্রতি আমাদের বিশ্বাসের জন্য আমরা পরিচিতি লাভ করেছি।

অতএব আল্লাহ আপনাদের সম্মানিতদের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ স্থানে পৌঁছে দিয়েছেন,

নৈকট্যপ্রাপ্তদের সর্বোচ্চ স্তরে

এবং রাসূলগণের সুউচ্চ মর্যাদায়,

যেখানে কোনো অনুগামী পৌঁছাতে পারে না,

কোনো শ্রেষ্ঠজন তা ছাড়িয়ে যেতে পারে না,

কোনো অগ্রগামী তার আগে যেতে পারে না,

এবং কোনো আকাঙ্ক্ষী তা পাওয়ার আশাও করতে পারে না।

ফলে এমন কোনো নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতা, কোনো প্রেরিত নবী,

কোনো সিদ্দীক (সত্যনিষ্ঠ), কোনো শহীদ,

কোনো আলেম, কোনো অজ্ঞ,

কোনো নিচু, কোনো মর্যাদাবান,

কোনো সৎকর্মশীল মুমিন, কোনো পাপাচারী দুর্জন,

কোনো উদ্ধত স্বৈরাচারী,

কোনো বিদ্রোহী শয়তান,

কিংবা এদের মাঝামাঝি উপস্থিত কোনো সৃষ্টি বাকি নেই,

যাকে তিনি আপনাদের বিষয়ের মহিমা জানিয়ে দেননি:

আপনাদের গুরুত্বের বিশালতা,

আপনাদের শানের উচ্চতা,

আপনাদের নূরের পূর্ণতা,

আপনাদের আসনের সত্যতা,

আপনাদের মাকামের দৃঢ়তা,

আপনাদের অবস্থানের মর্যাদা,

তাঁর কাছে আপনাদের মর্যাদা,

তাঁর কাছে আপনাদের সম্মান,

তাঁর কাছে আপনাদের বিশেষ অবস্থান,

এবং তাঁর কাছে আপনাদের অবস্থানের নৈকট্য।

আমার পিতামাতা, আমার পরিবার, আমার সম্পদ ও আমার আত্মীয়স্বজন আপনাদের ওপর উৎসর্গিত হোক।

আমি আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি এবং আপনাদেরও সাক্ষী রাখছি যে আমি আপনাদের প্রতি এবং যার প্রতি আপনারা ঈমান এনেছেন তার প্রতি বিশ্বাসী;

এবং আপনাদের শত্রুদের ও আপনারা যা অস্বীকার করেছেন, তা আমি অস্বীকার করি;

আপনাদের শান ও মর্যাদা এবং আপনাদের বিরোধীদের পথভ্রষ্টতা সম্পর্কে আমি পূর্ণ অবগত;

আমি আপনাদের ও আপনাদের বন্ধুদের অনুগত বন্ধু;

আপনাদের শত্রুদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করি এবং তাদের সাথে শত্রুতা করি;

যে আপনাদের সাথে শান্তিতে থাকে আমি তার সাথে শান্তিতে আছি, আর যে আপনাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে আমি তার সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করছি;

আপনারা যাকে সত্য সাব্যস্ত করেছেন আমিও তাকে সত্য মানি, আর আপনারা যাকে বাতিল করেছেন আমিও তাকে বাতিল মানি;

আমি আপনাদের অনুগত, আপনাদের অধিকার সম্পর্কে জ্ঞান রাখি;

আপনাদের শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করি এবং আপনাদের জ্ঞান ধারণ করি;

আমি আপনাদের আশ্রয়ে সুরক্ষিত এবং আপনাদের (ইমামত) স্বীকারকারী;

আপনাদের প্রত্যাবর্তনের প্রতি আমি বিশ্বাসী এবং আপনাদের পুনরায় ফিরে আসাকে সত্য মানি;

আপনাদের বিষয়ের অপেক্ষায় আছি এবং আপনাদের শাসনের প্রতীক্ষায় আছি;

আমি আপনাদের কথা মেনে চলি এবং আপনাদের নির্দেশ পালন করি;

আমি আপনাদের নিকট আশ্রয়প্রার্থী এবং আপনাদের যিয়ারতকারী;

আপনাদের রওজা মুবারকে আশ্রয় গ্রহণকারী;

মহান আল্লাহর নিকট আপনাদের উসিলায় সুপারিশ প্রার্থনা করছি;

এবং আপনাদের মাধ্যমে তাঁর নৈকট্য চাচ্ছি;

এবং আমার সকল প্রার্থনা, প্রয়োজন ও সংকল্পের ক্ষেত্রে আপনাদেরই অগ্রগণ্য করছি;

আমার জীবনের সকল অবস্থায় এবং সকল বিষয়ে;

আমি আপনাদের গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ের প্রতি ঈমান রাখি;

এবং আপনাদের উপস্থিত ও অনুপস্থিত সবার প্রতি;

আপনাদের প্রথম হতে শেষ সবার প্রতি;

এবং এই সকল বিষয়ে আমি আপনাদের ওপরই সবকিছু সঁপে দিচ্ছি;

এবং সে ব্যাপারে আপনাদের সাথেই আমি আত্মসমর্পণ করছি;

আমার হৃদয় আপনাদের নিকট সমর্পিত;

আমার মতামত আপনাদেরই অনুসারী;

এবং আপনাদের জন্য আমার সাহায্য সর্বদা প্রস্তুত;

যতক্ষণ না মহান আল্লাহ আপনাদের মাধ্যমে তাঁর দ্বীনকে পুনর্জীবিত করেন;

এবং আপনাদের তাঁর শাসনকালে ফিরিয়ে আনেন;

এবং তাঁর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য আপনাদের প্রকাশ করেন;

এবং আপনাদের তাঁর জমিনে ক্ষমতা দান করেন।

সুতরাং আমি আপনাদের সাথেই আছি, আপনাদের সাথেই আছি, অন্য কারো সাথে নয়;

আমি আপনাদের ওপর ঈমান এনেছি;

আপনাদের প্রথম জনের প্রতি যেমন আনুগত্য পোষণ করেছি, শেষ জনের প্রতিও তেমনি করি;

আমি মহান আল্লাহর নিকট আপনাদের শত্রুদের হতে সম্পর্কচ্ছেদের ঘোষণা দিচ্ছি;

এবং জিবত, তাগুত ও শয়তান হতে;

এবং তাদের সেই জালেম দল হতে যারা আপনাদের ওপর জুলুম করেছে;

যারা আপনাদের হক অস্বীকার করেছে এবং আপনাদের আনুগত্য হতে বিচ্যুত হয়েছে;

এবং যারা আপনাদের উত্তরাধিকার হরণ করেছে;

যারা আপনাদের ব্যাপারে সন্দেহ পোষণ করে;

যারা আপনাদের হতে বিমুখ হয়েছে;

এবং আপনাদের বাদ দিয়ে গ্রহণ করা প্রত্যেক অন্তরঙ্গ বন্ধু হতে;

এবং আপনারা ছাড়া যাদের আনুগত্য করা হয়, তাদের প্রত্যেকের থেকে;

এবং সেই সব ইমাম হতে যারা জাহান্নামের দিকে আহ্বান করে।

অতএব আল্লাহ যেন আমাকে আজীবন আপনাদের আনুগত্য, মহব্বত ও আপনাদের দ্বীনের ওপর অবিচল রাখেন;

এবং আমাকে আপনাদের অনুসরণের তাওফিক দেন এবং আপনাদের সুপারিশ নসিব করেন;

এবং আমাকে আপনাদের সেই শ্রেষ্ঠ অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত করেন,

যাঁরা আপনাদের আহ্বানের অনুসরণ করেছেন;

এবং আমাকে তাঁদের অন্তর্ভুক্ত করেন যাঁরা আপনাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করেন ও আপনাদের পথে চলেন;

যাঁরা আপনাদের হেদায়েতে পরিচালিত হন এবং আপনাদের দলেই হাশরে সমবেত হবেন;

যাঁরা আপনাদের প্রত্যাবর্তনের সময় ফিরে আসবেন এবং আপনাদের শাসনে কর্তৃত্ব পাবেন;

যাঁরা আপনাদের নিরাপত্তায় সম্মানিত হবেন এবং আপনাদের শাসনকালে শক্তি অর্জন করবেন;

এবং কিয়ামতের দিন আপনাদের দর্শনে যাঁর চোখ জুড়িয়ে যাবে।

আমার পিতামাতা, আমার প্রাণ, আমার পরিবার ও আমার সম্পদ আপনাদের ওপর উৎসর্গিত হোক।

যে আল্লাহকে পেতে চায় সে আপনাদের মাধ্যমেই শুরু করে;

যে তাঁর একত্ববাদ স্বীকার করে সে আপনাদের নিকট হতেই তা গ্রহণ করে;

এবং যে তাঁর সান্নিধ্য চায় সে আপনাদের অভিমুখী হয়।

হে আমার মাওলাগণ!

আমি আপনাদের প্রশংসা গণনা করে শেষ করতে পারব না;

এবং প্রশংসা দিয়ে আপনাদের প্রকৃত সত্তার গভীরে পৌঁছাতে পারব না,

আর বর্ণনা দিয়েও আপনাদের প্রকৃত মর্যাদা তুলে ধরতে পারব না।

অথচ আপনারাই হলেন শ্রেষ্ঠদের নূর;

এবং পুণ্যবানদের পথপ্রদর্শক;

এবং মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ হতে সৃষ্টির ওপর হুজ্জাত (দলিল)।

আপনাদের মাধ্যমেই আল্লাহ (সৃষ্টির) সূচনা করেছেন;

এবং আপনাদের মাধ্যমেই তিনি (সবকিছুর) সমাপ্তি ঘটাবেন;

আপনাদের উসিলায় তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন;

এবং আপনাদের উসিলায় তিনি আকাশকে ধরে রাখেন,

যেন তাঁর অনুমতি ছাড়া তা জমিনের ওপর পড়ে না যায়;

এবং আপনাদের উসিলায় তিনি দুঃখ-দুশ্চিন্তা দূর করেন;

এবং বিপদ-আপদ দূরীভূত করেন;

আপনাদের নিকটই সেই জ্ঞান আছে যা দিয়ে রাসূলগণ প্রেরিত হয়েছিলেন;

এবং যা নিয়ে ফেরেশতাগণ অবতরণ করতেন;

এবং আপনাদের পূর্বপুরুষের (রাসূলুল্লাহ সা.-এর) কাছেই

রূহুল আমীন (বিশ্বস্ত আত্মা জিবরাঈল আ.) প্রেরিত হয়েছিলেন।

আল্লাহ আপনাদের এমন কিছু দান করেছেন যা বিশ্বজগতের কাউকেই দান করেননি।

প্রত্যেক সম্মানিত ব্যক্তি আপনাদের সম্মানের নিকট মস্তক অবনত করেছে;

প্রত্যেক অহংকারী আপনাদের আনুগত্যের নিকট বশ্যতা স্বীকার করেছে;

প্রত্যেক স্বৈরাচারী আপনাদের শ্রেষ্ঠত্বের নিকট নত হয়েছে;

এবং প্রতিটি বস্তু আপনাদের অনুগত হয়েছে;

আপনাদের নূরে পৃথিবী আলোকিত হয়েছে;

এবং আপনাদের বেলায়েতের মাধ্যমেই সফলকামরা সফল হয়েছে।

আপনাদের মাধ্যমেই আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে চলা যায়;

আর যে আপনাদের বেলায়েত অস্বীকার করে তার ওপর আল্লাহর ক্রোধ অবধারিত।

আমার পিতামাতা, আমার প্রাণ, আমার পরিবার ও আমার সম্পদ আপনাদের ওপর উৎসর্গিত হোক।

যিকিরকারীদের স্মরণে আপনাদেরই আলোচনা, নামসমূহের মাঝে আপনাদেরই নাম;

দেহসমূহের মাঝে আপনাদেরই দেহ, রূহসমূহের মাঝে আপনাদেরই রূহ;

আত্মাসমূহের মাঝে আপনাদেরই আত্মা;

নিদর্শনসমূহের মাঝে আপনাদেরই নিদর্শন;

এবং কবরসমূহের মাঝে আপনাদেরই কবর।

আহ! আপনাদের নাম কতই না মধুর!

আপনাদের আত্মা কতই না মহানুভব!

আপনাদের শান কতই না মহান!

আপনাদের গুরুত্ব কতই না সুউচ্চ!

আপনাদের অঙ্গীকার কতই না পূর্ণ এবং আপনাদের প্রতিশ্রুতি কতই না সত্য!

আপনাদের কথা হলো নূর;

আপনাদের নির্দেশ হলো সঠিক পথ;

আপনাদের অছিয়ত হলো তাকওয়া বা খোদাভীতি;

আপনাদের কর্ম হলো কল্যাণ;

আপনাদের অভ্যাস হলো ইহসান (উপকার করা);

আপনাদের স্বভাব হলো মহানুভবতা;

আপনাদের শান হলো সত্য;

এবং সততা ও কোমলতা;

আপনাদের বাণী হলো অমোঘ ফয়সালা;

এবং আপনাদের মতামত হলো জ্ঞান, ধৈর্য ও দৃঢ় সংকল্প।

যদি কোনো কল্যাণের কথা আলোচিত হয়,

আপনারাই হন তার শুরু, তার মূল ও তার শাখা;

তার খনি, তার আবাসস্থল এবং তার চূড়ান্ত সীমা।

আমার পিতামাতা, আমার প্রাণ আপনাদের ওপর উৎসর্গিত হোক!

কীভাবে আমি আপনাদের প্রশংসার সৌন্দর্য বর্ণনা করব?

এবং আপনাদের সুন্দর অনুগ্রহগুলো কীভাবে গুনে শেষ করব?

আপনাদের মাধ্যমেই আল্লাহ আমাদের হীনতা হতে উদ্ধার করেছেন;

এবং আমাদের চরম দুর্দশা ও দুঃখ লাঘব করেছেন;

এবং ধ্বংসের গহ্বরের কিনারা থেকে আমাদের উদ্ধার করেছেন

এবং জাহান্নামের আগুন হতে।

আমার পিতামাতা, আমার প্রাণ আপনাদের ওপর উৎসর্গিত হোক!

আপনাদের আনুগত্যের মাধ্যমেই আল্লাহ আমাদের দ্বীনের মৌলিক শিক্ষাগুলো শিখিয়েছেন;

এবং আমাদের দুনিয়ার যা কিছু নষ্ট হয়েছিল তা সংশোধন করে দিয়েছেন;

আপনাদের আনুগত্যের ফলেই (ঈমানের) বাণী পূর্ণতা পেয়েছে;

এবং নেয়ামতসমূহ মহিমান্বিত হয়েছে;

এবং বিচ্ছিন্নতা দূর হয়ে ঐক্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে;

আপনাদের আনুগত্যের মাধ্যমেই ফরজ ইবাদতসমূহ কবুল হয়;

এবং আপনাদের ভালোবাসাই (মুমিনের ওপর) ওয়াজিব বা আবশ্যক;

আপনাদের জন্যই সুউচ্চ মাকাম;

এবং প্রশংসিত স্থান (মাকামে মাহমুদ);

এবং মহান আল্লাহর কাছে সুপরিচিত স্থান;

এবং আপনাদের জন্যই মহান মর্যাদা;

এবং সুউচ্চ শান;

এবং কবুলযোগ্য সুপারিশ।

হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি যা নাযিল করেছেন আমরা তাতে ঈমান এনেছি এবং রাসূলের অনুসরণ করেছি, অতএব আমাদের সাক্ষ্যদাতাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।

হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের হেদায়েত দান করার পর আমাদের অন্তরকে বিচ্যুত করবেন না এবং আপনার নিকট হতে আমাদের রহমত দান করুন, নিশ্চয়ই আপনি পরম দাতা।

পবিত্রতা আমাদের প্রতিপালকের, নিশ্চয়ই আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।

হে আল্লাহর ওলী!

নিশ্চয়ই আমার ও মহান আল্লাহর মাঝে এমন অনেক গুনাহ রয়েছে,

যা আপনাদের সন্তুষ্টি ছাড়া মোচন হবে না;

অতএব সেই সত্তার হকের উসিলায়, যিনি আপনাদের তাঁর রহস্যের আমানতদার করেছেন,

আপনাদের তাঁর সৃষ্টির অভিভাবক করেছেন,

এবং আপনাদের আনুগত্যকে তাঁর আনুগত্যের সাথে যুক্ত করেছেন,

আমার অনুরোধ, আপনারা আমার গুনাহগুলোর জন্য (আল্লাহর কাছে) ক্ষমা চেয়ে নিন

এবং আমার সুপারিশকারী হোন;

কেননা আমি আপনাদের পরম অনুগত।

যে আপনাদের আনুগত্য করল সে মূলত আল্লাহরই আনুগত্য করল;

যে আপনাদের অবাধ্য হলো সে মূলত আল্লাহরই অবাধ্য হলো;

যে আপনাদের ভালোবাসল সে মূলত আল্লাহকেই ভালোবাসল;

আর যে আপনাদের ঘৃণা করল সে মূলত আল্লাহকেই ঘৃণা করল।

হে আল্লাহ, আমি যদি আপনার কাছে এমন সুপারিশকারী পেতাম যাঁরা আপনার আরও নিকটবর্তী

মুহাম্মাদ (সা.) ও তাঁর উত্তম আহলে বাইতের চেয়ে,

অর্থাৎ পুণ্যবান ইমামগণের চেয়ে,

তবে সেই সুপারিশকারীদেরই আমার সুপারিশকারী বানাতাম।

অতএব তাঁদের সেই হকের উসিলায় যা আপনি নিজের ওপর ওয়াজিব করেছেন,

আপনার নিকট প্রার্থনা করছি যেন আমাকে তাঁদের এবং তাঁদের হক সম্পর্কে জ্ঞানীদের অন্তর্ভুক্ত করেন;

এবং তাঁদের সুপারিশের মাধ্যমে রহমতপ্রাপ্তদের দলে শামিল করেন।

নিশ্চয়ই আপনি দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।

এবং আল্লাহ মুহাম্মাদ (সা.) ও তাঁর পবিত্র বংশধরদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন

এবং প্রচুর সালাম বর্ষণ করুন।

আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি কতই না উত্তম কর্মবিধায়ক।