Ziyarat Aminullah - Imam Ali (a.s.)
Ziyarat Aminullah (Ziyarat of Amir al-Mu’minin Ali (a.s.))
Ziyarat Aminullah is a well-known ziyarat of Amir al-Mu’minin Ali (a.s.), opening with “O trustee of Allah on His earth”. Jabir narrates with reliable chains from Imam Muhammad al-Baqir (a.s.) that Imam Zayn al-Abidin (a.s.) stood at the grave of Amir al-Mu’minin (a.s.), wept and recited this ziyarat. Partway through, he placed his cheek on the grave and recited the second part.
Shaykh Abbas Qummi writes that it is of the utmost reliability and is narrated in all the books of ziyarat. Allama Majlisi called it the best ziyarat in both text and chain, and said it should be recited regularly at all the holy shrines. Imam al-Baqir (a.s.) said that when any of our followers says these words, or prays with them, at the grave of Amir al-Mu’minin (a.s.) or of any Imam, the prayer is raised on a scroll of light. The scroll is sealed with the seal of Muhammad (s.a.w.) and kept until it is handed to the Qa’im of the family of Muhammad (a.t.f.s.), who will meet that person with good news, greeting and honour.
How to Recite It
It is a general ziyarat of Amir al-Mu’minin (a.s.), one of his special ziyarats for the day of Ghadir, and can be recited at the shrine of any of the Imams.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 466 to 467.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আমীনাল্লাহি ফী আরদিহ
আপনার ওপর সালাম, হে তাঁর জমিনে আল্লাহর আমানতদার
Assalamu 'alayka ya aminallahi fi ardih
Peace be upon you, O trustee of Allah on His earth
وَحُجَّتَهُ عَلَىٰ عِبَادِهِ
ওয়া হুজ্জাতাহূ আলা ইবাদিহ
এবং তাঁর বান্দাদের ওপর তাঁর হুজ্জত (প্রমাণ)!
wa hujjatahu 'ala 'ibadih
and His proof over His servants!
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া আমীরাল মু'মিনীন
আপনার ওপর সালাম, হে আমীরুল মুমিনীন!
Assalamu 'alayka ya Amiral mu'minin
Peace be upon you, O Commander of the Faithful!
أَشْهَدُ أَنَّكَ جَاهَدْتَ فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ
আশহাদু আন্নাকা জাহাদতা ফিল্লাহি হাক্কা জিহাদিহ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি আল্লাহর পথে যথাযথভাবে জিহাদ করেছেন,
Ash-hadu annaka jahadta fillahi haqqa jihadih
I bear witness that you strove in the way of Allah as He deserves to be striven for,
وَعَمِلْتَ بِكِتَابِهِ
ওয়া আমিলতা বিকিতাবিহ
তাঁর কিতাব অনুযায়ী আমল করেছেন
wa 'amilta bikitabih
acted by His Book
وَاتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِيِّهِ
ওয়াত্তাবা'তা সুনানা নাবিয়্যিহ
এবং তাঁর নবীর সুন্নাহ অনুসরণ করেছেন
wattaba'ta sunana nabiyyih
and followed the ways of His Prophet
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
(আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান),
sallallahu 'alayhi wa alih
(Allah's blessings be upon him and his family),
حَتَّىٰ دَعَاكَ اللَّهُ إِلَىٰ جِوَارِهِ
হাত্তা দাআকাল্লাহু ইলা জিওয়ারিহ
যতক্ষণ না আল্লাহ আপনাকে তাঁর সান্নিধ্যে ডেকে নিয়েছেন।
hatta da'akallahu ila jiwarih
until Allah called you to His nearness.
فَقَبَضَكَ إِلَيْهِ بِاخْتِيَارِهِ
ফাকাবাদাকা ইলাইহি বিখতিয়ারিহ
অতঃপর তিনি নিজের ইচ্ছায় আপনাকে তাঁর কাছে তুলে নিয়েছেন
Faqabadaka ilayhi bikhtiyarih
Then He took you to Himself by His own choice
وَأَلْزَمَ أَعْدَاءَكَ الْحُجَّةَ
ওয়া আলযামা আ'দাআকাল হুজ্জাহ
এবং আপনার শত্রুদের ওপর হুজ্জত (প্রমাণ) অবধারিত করে দিয়েছেন,
wa alzama a'da'akal hujjah
and made the proof binding on your enemies,
مَعَ مَا لَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَةِ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِهِ
মাআ মা লাকা মিনাল হুজাজিল বালিগাতি আলা জামীই খালকিহ
সেই সঙ্গে তাঁর সমস্ত সৃষ্টির ওপর আপনার রয়েছে চূড়ান্ত প্রমাণসমূহ।
ma'a ma laka minal hujajil balighati 'ala jami'i khalqih
besides the conclusive proofs you hold over all His creation.
اَللَّهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِي مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِكَ
আল্লাহুম্মা ফাজআল নাফসী মুতমাইন্নাতাম বিকাদারিক
হে আল্লাহ, আমার আত্মাকে আপনার তাকদিরে প্রশান্ত করুন,
Allahumma faj'al nafsi mutma'innatam biqadarik
O Allah, make my soul at peace with Your decree,
رَاضِيَةً بِقَضَائِكَ
রাদিয়াতাম বিকাদাইক
আপনার ফয়সালায় সন্তুষ্ট,
radiyatam biqada'ik
content with Your judgement,
مُولَعَةً بِذِكْرِكَ وَدُعَائِكَ
মূলাআতাম বিযিকরিকা ওয়া দুআইক
আপনার যিকির ও দোয়ায় অনুরাগী,
mula'atam bidhikrika wa du'a'ik
devoted to remembering You and calling on You,
مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ أَوْلِيَائِكَ
মুহিব্বাতাল লিসাফওয়াতি আওলিয়াইক
আপনার ওলিদের মধ্যে বাছাইকৃতদের প্রতি ভালোবাসায় পূর্ণ,
muhibbatal lisafwati awliya'ik
loving the chosen ones among Your friends,
مَحْبُوبَةً فِي أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ
মাহবূবাতান ফী আরদিকা ওয়া সামাইক
আপনার জমিনে ও আসমানে প্রিয়,
mahbubatan fi ardika wa sama'ik
beloved on Your earth and in Your heaven,
صَابِرَةً عَلَىٰ نُزُولِ بَلَائِكَ
সাবিরাতান আলা নুযূলি বালাইক
আপনার পরীক্ষা নেমে এলে ধৈর্যশীল,
sabiratan 'ala nuzuli bala'ik
patient when Your trials come down,
شَاكِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَائِكَ
শাকিরাতাল লিফাওয়াদিলি না'মাইক
আপনার অফুরন্ত নেয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞ,
shakiratal lifawadili na'ma'ik
grateful for Your abundant favours,
ذَاكِرَةً لِسَوَابِغِ آلَائِكَ
যাকিরাতাল লিসাওয়াবিগি আলাইক
আপনার পরিপূর্ণ অনুগ্রহগুলো স্মরণকারী,
dhakiratal lisawabighi ala'ik
mindful of Your ample blessings,
مُشْتَاقَةً إِلَىٰ فَرْحَةِ لِقَائِكَ
মুশতাকাতান ইলা ফারহাতি লিকাইক
আপনার সাক্ষাতের আনন্দের জন্য ব্যাকুল,
mushtaqatan ila farhati liqa'ik
longing for the joy of meeting You,
مُتَزَوِّدَةً التَّقْوَىٰ لِيَوْمِ جَزَائِكَ
মুতাযাওয়িদাতাত তাকওয়া লিইয়াওমি জাযাইক
আপনার প্রতিদান দিবসের জন্য তাকওয়ার পাথেয় সংগ্রহকারী,
mutazawwidatat taqwa liyawmi jaza'ik
taking piety as provision for the Day of Your reward,
مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ أَوْلِيَائِكَ
মুসতান্নাতাম বিসুনানি আওলিয়াইক
আপনার ওলিদের পথ অনুসরণকারী,
mustannatam bisunani awliya'ik
following the ways of Your friends,
مُفَارِقَةً لِأَخْلَاقِ أَعْدَائِكَ
মুফারিকাতাল লিআখলাকি আ'দাইক
আপনার শত্রুদের স্বভাব থেকে দূরে,
mufariqatal li'akhlaqi a'da'ik
far from the manners of Your enemies,
مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْيَا بِحَمْدِكَ وَثَنَائِكَ
মাশগূলাতান আনিদ দুনইয়া বিহামদিকা ওয়া সানাইক
এবং আপনার হামদ ও প্রশংসায় মগ্ন থেকে দুনিয়া থেকে বিমুখ।
mashghulatan 'anid dunya bihamdika wa thana'ik
and kept from this world by praising and glorifying You.
اَللَّهُمَّ إِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِينَ إِلَيْكَ وَالِهَةٌ
আল্লাহুম্মা ইন্না কুলূবাল মুখবিতীনা ইলাইকা ওয়ালিহাহ
হে আল্লাহ, আপনার সামনে বিনীতদের হৃদয় আপনার জন্য ব্যাকুল,
Allahumma inna qulubal mukhbitina ilayka walihah
O Allah, the hearts of those humble before You yearn for You,
وَسُبُلَ الرَّاغِبِينَ إِلَيْكَ شَارِعَةٌ
ওয়া সুবুলার রাগিবীনা ইলাইকা শারিআহ
আপনার প্রতি আগ্রহীদের পথ খোলা,
wa subular raghibina ilayka shari'ah
the roads of those who long for You lie open,
وَأَعْلَامَ الْقَاصِدِينَ إِلَيْكَ وَاضِحَةٌ
ওয়া আ'লামাল কাসিদীনা ইলাইকা ওয়াদিহাহ
আপনার দিকে যাত্রাকারীদের পথচিহ্ন স্পষ্ট,
wa a'lamal qasidina ilayka wadihah
the signposts for those heading to You are clear,
وَأَفْئِدَةَ الْعَارِفِينَ مِنْكَ فَازِعَةٌ
ওয়া আফইদাতাল আরিফীনা মিনকা ফাযিআহ
আপনাকে যারা চেনে, তাদের অন্তর আপনার ভয়ে কম্পিত,
wa af'idatal 'arifina minka fazi'ah
the hearts of those who know You are in awe of You,
وَأَصْوَاتَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ صَاعِدَةٌ
ওয়া আসওয়াতাদ দাঈনা ইলাইকা সাইদাহ
আপনাকে যারা ডাকে, তাদের আওয়াজ আপনার দিকে উঠে যায়,
wa aswatad da'ina ilayka sa'idah
the voices of those who call on You rise up to You,
وَأَبْوَابَ الْإِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ
ওয়া আবওয়াবাল ইজাবাতি লাহুম মুফাত্তাহাহ
তাদের জন্য কবুলের দরজাগুলো খোলা,
wa abwabal ijabati lahum mufattahah
the doors of answer stand open for them,
وَدَعْوَةَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَةٌ
ওয়া দা'ওয়াতা মান নাজাকা মুসতাজাবাহ
যে আপনার সাথে একান্তে কথা বলে, তার দোয়া কবুল হয়,
wa da'wata man najaka mustajabah
the prayer of whoever speaks to You in private is answered,
وَتَوْبَةَ مَنْ أَنَابَ إِلَيْكَ مَقْبُولَةٌ
ওয়া তাওবাতা মান আনাবা ইলাইকা মাকবূলাহ
যে আপনার দিকে ফিরে আসে, তার তাওবা গৃহীত হয়,
wa tawbata man anaba ilayka maqbulah
the repentance of whoever turns back to You is accepted,
وَعَبْرَةَ مَنْ بَكَىٰ مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُومَةٌ
ওয়া আবরাতা মান বাকা মিন খাওফিকা মারহূমাহ
যে আপনার ভয়ে কাঁদে, তার অশ্রুর প্রতি দয়া করা হয়,
wa 'abrata man baka min khawfika marhumah
the tears of whoever weeps in fear of You are met with mercy,
وَالْإِغَاثَةَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُودَةٌ
ওয়াল ইগাসাতা লিমানিসতাগাসা বিকা মাওজূদাহ
যে আপনার কাছে ফরিয়াদ করে, তার জন্য উদ্ধার প্রস্তুত,
wal ighathata limanistaghatha bika mawjudah
rescue is there for whoever cries to You for rescue,
وَالْإِعَانَةَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُولَةٌ
ওয়াল ইআনাতা লিমানিসতাআনা বিকা মাবযূলাহ
যে আপনার সাহায্য চায়, তার জন্য সাহায্য অবারিত,
wal i'anata limanista'ana bika mabdhulah
help is freely given to whoever asks You for help,
وَعِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَةٌ
ওয়া ইদাতিকা লিইবাদিকা মুনজাযাহ
আপনার বান্দাদের প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতিগুলো পূর্ণ হয়,
wa 'idatika li'ibadika munjazah
Your promises to Your servants are kept,
وَزَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَةٌ
ওয়া যালালা মানিসতাকালাকা মুকালাহ
যে আপনার কাছে ক্ষমা চায়, তার পদস্খলন মাফ করা হয়,
wa zalala manistaqalaka muqalah
the slips of whoever asks You to overlook them are overlooked,
وَأَعْمَالَ الْعَامِلِينَ لَدَيْكَ مَحْفُوظَةٌ
ওয়া আ'মালাল আমিলীনা লাদাইকা মাহফূযাহ
আমলকারীদের আমল আপনার কাছে সংরক্ষিত,
wa a'malal 'amilina ladayka mahfuzah
the deeds of those who act are kept safe with You,
وَأَرْزَاقَكَ إِلَى الْخَلَائِقِ مِنْ لَدُنْكَ نَازِلَةٌ
ওয়া আরযাকাকা ইলাল খালাইকি মিল লাদুনকা নাযিলাহ
সৃষ্টিজগতের প্রতি আপনার রিযিক আপনার কাছ থেকেই নেমে আসে,
wa arzaqaka ilal khala'iqi mil ladunka nazilah
Your provision comes down from You to all creatures,
وَعَوَائِدَ الْمَزِيدِ إِلَيْهِمْ وَاصِلَةٌ
ওয়া আওয়াইদাল মাযীদি ইলাইহিম ওয়াসিলাহ
আরও বেশি অনুগ্রহের দান তাদের কাছে পৌঁছায়,
wa 'awa'idal mazidi ilayhim wasilah
Your gifts of ever more reach them,
وَذُنُوبَ الْمُسْتَغْفِرِينَ مَغْفُورَةٌ
ওয়া যুনূবাল মুসতাগফিরীনা মাগফূরাহ
ক্ষমাপ্রার্থীদের গুনাহ ক্ষমা করা হয়,
wa dhunubal mustaghfirina maghfurah
the sins of those who seek forgiveness are forgiven,
وَحَوَائِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِيَّةٌ
ওয়া হাওয়াইজা খালকিকা ইনদাকা মাকদিয়্যাহ
আপনার সৃষ্টির প্রয়োজনগুলো আপনার কাছে পূরণ হয়,
wa hawa'ija khalqika 'indaka maqdiyyah
the needs of Your creation are met by You,
وَجَوَائِزَ السَّائِلِينَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَةٌ
ওয়া জাওয়াইযাস সাইলীনা ইনদাকা মুওয়াফফারাহ
প্রার্থনাকারীদের পুরস্কার আপনার কাছে প্রচুর,
wa jawa'izas sa'ilina 'indaka muwaffarah
the rewards of those who ask are plentiful with You,
وَعَوَائِدَ الْمَزِيدِ مُتَوَاتِرَةٌ
ওয়া আওয়াইদাল মাযীদি মুতাওয়াতিরাহ
আরও বেশি অনুগ্রহের দান একের পর এক আসে,
wa 'awa'idal mazidi mutawatirah
Your gifts of ever more come one after another,
وَمَوَائِدَ الْمُسْتَطْعِمِينَ مُعَدَّةٌ
ওয়া মাওয়াইদাল মুসতাতইমীনা মুআদ্দাহ
খাদ্যপ্রার্থীদের জন্য দস্তরখান প্রস্তুত
wa mawa'idal mustat'imina mu'addah
the tables are laid for those who ask to be fed,
وَمَنَاهِلَ الظِّمَاءِ مُتْرَعَةٌ
ওয়া মানাহিলায যিমাই মুতরাআহ
এবং তৃষ্ণার্তদের পানির ঘাট কানায় কানায় পূর্ণ।
wa manahilaz zima'i mutra'ah
and the watering places of the thirsty are full to the brim.
اَللَّهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَائِي
আল্লাহুম্মা ফাসতাজিব দুআঈ
হে আল্লাহ, অতএব আমার দোয়া কবুল করুন,
Allahumma fastajib du'a'i
O Allah, so answer my prayer,
وَاقْبَلْ ثَنَائِي
ওয়াকবাল সানাঈ
আমার প্রশংসা গ্রহণ করুন
waqbal thana'i
accept my praise
وَاجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَوْلِيَائِي
ওয়াজমা' বাইনী ওয়া বাইনা আওলিয়াঈ
এবং আমাকে আমার মাওলাদের সঙ্গে মিলিত করুন,
wajma' bayni wa bayna awliya'i
and bring me together with my masters,
بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ
বিহাক্কি মুহাম্মাদিও ওয়া আলী
মুহাম্মাদ (সা.), আলী (আ.),
bihaqqi Muhammadiw wa 'Aliyy
by the right of Muhammad, Ali,
وَفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ
ওয়া ফাতিমাতা ওয়াল হাসানি ওয়াল হুসাইন
ফাতিমা (সা. আ.), হাসান (আ.) ও হুসাইন (আ.)-এর হকের উসিলায়।
wa Fatimata wal Hasani wal Husayn
Fatimah, al-Hasan and al-Husayn.
إِنَّكَ وَلِيُّ نَعْمَائِي
ইন্নাকা ওয়ালিয়্যু না'মাঈ
নিশ্চয়ই আপনিই আমার নেয়ামতের মালিক,
Innaka waliyyu na'ma'i
You are the Master of my blessings,
وَمُنْتَهَىٰ مُنَايَ
ওয়া মুনতাহা মুনাইয়া
আমার সব আকাঙ্ক্ষার শেষ সীমা
wa muntaha munaya
the end of my wishes
وَغَايَةُ رَجَائِي فِي مُنْقَلَبِي وَمَثْوَايَ
ওয়া গায়াতু রাজাঈ ফী মুনকালাবী ওয়া মাসওয়ায়
এবং আমার প্রত্যাবর্তনে ও শেষ ঠিকানায় আমার আশার চূড়ান্ত লক্ষ্য।
wa ghayatu raja'i fi munqalabi wa mathway
and the utmost of my hope, in my return and in my final abode.
References: Mafatih al-Jinan; Misbah al-Mutahajjid, p. 738; Misbah al-Za'ir, p. 474; and the Mazar of Aqa Jamal Khwansari, p. 98 (with slight differences).
In Kamil al-Ziyarat, this ziyarat ends with the following addition:
أَنْتَ إِلٰهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَايَ
আনতা ইলাহী ওয়া সাইয়িদী ওয়া মাওলায়া
আপনিই আমার ইলাহ, আমার মনিব ও আমার মাওলা।
Anta ilahi wa sayyidi wa mawlaya
You are my God, my Master and my Guardian.
اغْفِرْ لِأَوْلِيَائِنَا
ইগফির লিআওলিয়াইনা
আমাদের বন্ধুদের ক্ষমা করুন,
Ighfir li'awliya'ina
Forgive our friends,
وَكُفَّ عَنَّا أَعْدَاءَنَا
ওয়া কুফফা আন্না আ'দাআনা
আমাদের শত্রুদের আমাদের থেকে ফিরিয়ে রাখুন,
wa kuffa 'anna a'da'ana
hold back our enemies from us,
وَاشْغَلْهُمْ عَنْ أَذَانَا
ওয়াশগালহুম আন আযানা
আমাদের কষ্ট দেওয়া থেকে তাদের ব্যস্ত রাখুন,
washghalhum 'an adhana
keep them too busy to harm us,
وَأَظْهِرْ كَلِمَةَ الْحَقِّ
ওয়া আযহির কালিমাতাল হাক্ক
সত্যের বাণী বিজয়ী করুন
wa azhir kalimatal haqq
make the word of truth prevail
وَاجْعَلْهَا الْعُلْيَا
ওয়াজআলহাল উলইয়া
এবং তাকে সর্বোচ্চ করুন,
waj'alhal 'ulya
and make it the highest,
وَادْحَضْ كَلِمَةَ الْبَاطِلِ
ওয়াদহাদ কালিমাতাল বাতিল
মিথ্যার বাণী ব্যর্থ করে দিন
wadhad kalimatal batil
bring down the word of falsehood
وَاجْعَلْهَا السُّفْلَىٰ
ওয়াজআলহাস সুফলা
এবং তাকে সর্বনিম্ন করুন।
waj'alhas sufla
and make it the lowest.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
You have power over all things.
Farewell ziyarat, recited after Ziyarat Aminullah (whenever you leave the shrine of any of the Imams (a.s.)):
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَسْتَوْدِعُكَ اللَّهَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
আসসালামু আলাইকা আইয়ুহাল ইমামু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ, আসতাওদিউকাল্লাহা ওয়া আলাইকাস সালামু ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ
হে ইমাম, আপনার ওপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত। আমি আপনাকে আল্লাহর হাতে সঁপে দিচ্ছি; আপনার ওপর সালাম এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত।
Assalamu 'alayka ayyuhal imamu wa rahmatullahi wa barakatuh, astawdi'ukallaha wa 'alaykas salamu wa rahmatullahi wa barakatuh
Peace be upon you, O Imam, and Allah's mercy and His blessings. I leave you in Allah's care; peace be upon you, and Allah's mercy and His blessings.
آمَنَّا بِالرَّسُولِ وَبِمَا جِئْتُمْ بِهِ وَدَعَوْتُمْ إِلَيْهِ
আমান্না বির রাসূলি ওয়া বিমা জি'তুম বিহী ওয়া দাআওতুম ইলাইহ
আমরা রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনারা যা নিয়ে এসেছেন ও যার দিকে ডেকেছেন, তার প্রতিও।
Amanna bir rasuli wa bima ji'tum bihi wa da'awtum ilayh
We believe in the Messenger and in what you brought and called to.
اَللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِي وَلِيَّكَ
আল্লাহুম্মা লা তাজআলহু আখিরাল আহদি মিন যিয়ারাতী ওয়ালিয়্যাক
হে আল্লাহ, আপনার ওলির কাছে আমার এই যিয়ারতকে শেষ যিয়ারত বানাবেন না।
Allahumma la taj'alhu akhiral 'ahdi min ziyarati waliyyak
O Allah, do not make this my last visit to Your friend.
اَللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنِي ثَوَابَ مَزَارِهِ الَّذِي أَوْجَبْتَ لَهُ، وَيَسِّرْ لَنَا الْعَوْدَ إِلَيْهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَىٰ
আল্লাহুম্মা লা তাহরিমনী সাওয়াবা মাযারিহিল্লাযী আওজাবতা লাহ, ওয়া ইয়াসসির লানাল আওদা ইলাইহ, ইন শাআল্লাহু তাআলা
হে আল্লাহ, তাঁর যিয়ারতের যে সওয়াব আপনি তাঁর জন্য নির্ধারিত করেছেন, তা থেকে আমাকে বঞ্চিত করবেন না, এবং আমাদের জন্য তাঁর কাছে আবার ফিরে আসা সহজ করে দিন, ইনশাআল্লাহ।
Allahumma la tahrimni thawaba mazarihil ladhi awjabta lah, wa yassir lanal 'awda ilayh, in sha'a Allahu ta'ala
O Allah, do not deprive me of the reward for visiting him that You have made due to him, and make it easy for us to return to him, if Allah the Exalted wills.