Tuesday - Ziyarat of Imam Sajjad (a.s.), Baqir (a.s.) & Sadiq (a.s.)
Tuesday Ziyarat: Imam Zayn al-Abidin, Imam al-Baqir and Imam al-Sadiq (a.s.)
Each day of the week is named after one of the Ma’sumin. Tuesday is the day of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin, Imam Muhammad al-Baqir and Imam Ja’far al-Sadiq (a.s.). On this day all three are greeted together with this ziyarat, and the reader asks them for refuge as their guest.
Sayyid Ibn Tawus records the narration in Jamal al-Usbu’. Al-Saqr ibn Abi Dulaf visited Imam Ali al-Hadi (a.s.) in Mutawakkil’s prison, and the Imam explained that the days of the week are named after the Prophet (s.a.w.) and the Imams.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 98 and 103.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا خُزَّانَ عِلْمِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া খুযযানা ইলমিল্লাহ
আপনাদের ওপর সালাম, হে আল্লাহর জ্ঞানের ভাণ্ডাররক্ষীগণ!
Assalamu 'alaykum ya khuzzana 'ilmillah
Peace be upon you, O keepers of Allah's knowledge!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا تَرَاجِمَةَ وَحْيِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া তারাজিমাতা ওয়াহয়িল্লাহ
আপনাদের ওপর সালাম, হে আল্লাহর ওহীর ব্যাখ্যাকারীগণ!
Assalamu 'alaykum ya tarajimata wahyillah
Peace be upon you, O interpreters of Allah's revelation!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَئِمَّةَ ٱلْهُدَىٰ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া আইম্মাতাল হুদা
আপনাদের ওপর সালাম, হে হেদায়েতের ইমামগণ!
Assalamu 'alaykum ya a'immatal huda
Peace be upon you, O Imams of guidance!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَعْلاَمَ ٱلتُّقَىٰ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া আ'লামাত তুকা
আপনাদের ওপর সালাম, হে তাকওয়ার নিদর্শনগণ!
Assalamu 'alaykum ya a'lamat tuqa
Peace be upon you, O beacons of piety!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَوْلاَدَ رَسُولِ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকুম ইয়া আওলাদা রাসূলিল্লাহ
আপনাদের ওপর সালাম, হে আল্লাহর রাসূলের সন্তানগণ!
Assalamu 'alaykum ya awlada Rasulillah
Peace be upon you, O children of Allah's Messenger!
أَنَا عَارِفٌ بِحَقِّكُمْ
আনা আরিফুম বিহাক্কিকুম
আমি আপনাদের হক (অধিকার) জানি,
Ana 'arifum bihaqqikum
I know your right,
مُسْتَبْصِرٌ بِشَأْنِكُمْ
মুসতাবসিরুম বিশা'নিকুম
আপনাদের মর্যাদা আমি স্পষ্টভাবে বুঝি,
mustabsirum bisha'nikum
I clearly understand your standing,
مُعَادٍ لِأَعْدَائِكُمْ
মুআদিল লিআ'দাইকুম
আপনাদের শত্রুদের আমি শত্রু,
mu'adil li'a'da'ikum
I am an enemy to your enemies
مُوَالٍ لِأَوْلِيَائِكُمْ
মুওয়ালিল লিআওলিয়াইকুম
এবং আপনাদের বন্ধুদের আমি বন্ধু।
muwalil li'awliya'ikum
and a friend to your friends.
بِأَبِي أَنْتُمْ وَأُمِّي
বিআবী আনতুম ওয়া উম্মী
আমার পিতা-মাতা আপনাদের জন্য কুরবান হোক!
Bi'abi antum wa ummi
May my father and mother be sacrificed for you!
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইকুম
আপনাদের ওপর আল্লাহর দরুদ।
Salawatullahi 'alaykum
Allah's blessings be upon you.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَوَالَىٰ آخِرَهُمْ كَمَا تَوَالَيْتُ أَوَّلَهُمْ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আতাওয়ালা আখিরাহুম কামা তাওয়ালাইতু আওয়ালাহুম
হে আল্লাহ, আমি তাঁদের প্রথমজনকে যেভাবে মাওলা হিসেবে গ্রহণ করেছি, সেভাবেই তাঁদের শেষজনকেও মাওলা হিসেবে গ্রহণ করছি,
Allahumma inni atawala akhirahum kama tawalaytu awwalahum
O Allah, I take the last of them as my guardian just as I took the first of them,
وَأَبْرَأُ مِنْ كُلِّ وَلِيجَةٍ دُونَهُمْ
ওয়া আবরাউ মিন কুল্লি ওয়ালীজাতিন দূনাহুম
এবং তাঁদের বাদ দিয়ে গ্রহণ করা প্রত্যেক অন্তরঙ্গ বন্ধু থেকে আমি সম্পর্কমুক্ত,
wa abra'u min kulli walijatin dunahum
and I disown every confidant taken in place of them,
وَأَكْفُرُ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّاغُوتِ وَٱللاَّتِ وَٱلْعُزَّىٰ
ওয়া আকফুরু বিল জিবতি ওয়াত তাগূতি ওয়াল লাতি ওয়াল উযযা
এবং আমি জিবত ও তাগূত এবং লাত ও উযযাকে অস্বীকার করি।
wa akfuru bil jibti wat taghuti wal lati wal 'uzza
and I reject al-Jibt and al-Taghut, al-Lat and al-Uzza.
صَلَوَاتُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ يَا مَوَالِيَّ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইকুম ইয়া মাওয়ালিয়্যা
হে আমার মাওলাগণ, আপনাদের ওপর আল্লাহর দরুদ,
Salawatullahi 'alaykum ya mawaliyya
Allah's blessings be upon you, O my masters,
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ
এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত।
wa rahmatullahi wa barakatuh
and Allah's mercy and His blessings.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ ٱلْعَابِدِينَ وَسُلاَلَةَ ٱلْوَصِيِّينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া সাইয়্যিদাল আবিদীনা ওয়া সুলালাতাল ওয়াসিয়্যীন
আপনার ওপর সালাম, হে ইবাদতকারীদের নেতা এবং নবীদের ওয়াসিগণের (উত্তরসূরিদের) বংশধর [ইমাম যাইনুল আবেদীন (আ.)]!
Assalamu 'alayka ya sayyidal 'abidina wa sulalatal wasiyyin
Peace be upon you, O master of the worshippers and offspring of the successors of the prophets [Imam Zayn al-Abidin (a.s.)]!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَاقِرَ عِلْمِ ٱلنَّبِيِّينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া বাকিরা ইলমিন নাবিয়্যীন
আপনার ওপর সালাম, হে নবীদের জ্ঞানের গভীর রহস্য উন্মোচনকারী [ইমাম মুহাম্মাদ বাকির (আ.)]!
Assalamu 'alayka ya baqira 'ilmin nabiyyin
Peace be upon you, O you who split open the knowledge of the prophets [Imam Muhammad al-Baqir (a.s.)]!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَادِقاً مُصَدَّقاً فِي ٱلْقَوْلِ وَٱلْفِعْلِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া সাদিকাম মুসাদ্দাকান ফিল কাওলি ওয়াল ফি'ল
আপনার ওপর সালাম, হে কথা ও কাজে সত্যবাদী এবং সত্যবাদী বলে স্বীকৃত [ইমাম জাফর সাদিক (আ.)]!
Assalamu 'alayka ya sadiqam musaddaqan fil qawli wal fi'l
Peace be upon you, O truthful one, confirmed as truthful in word and deed [Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.)]!
يَا مَوَالِيَّ هٰذَا يَوْمُكُمْ
ইয়া মাওয়ালিয়্যা হাযা ইয়াওমুকুম
হে আমার মাওলাগণ, আজ আপনাদের দিন,
Ya mawaliyya hadha yawmukum
O my masters, this is your day,
وَهُوَ يَوْمُ ٱلثُّلاَثَاءِ
ওয়া হুওয়া ইয়াওমুস সুলাসা
আর তা হলো মঙ্গলবার।
wa huwa yawmuth thulatha'
and it is Tuesday.
وَأَنَا فِيهِ ضَيْفٌ لَكُمْ
ওয়া আনা ফীহি দাইফুল লাকুম
এই দিনে আমি আপনাদের মেহমান
Wa ana fihi dayful lakum
On this day I am your guest
وَمُسْتَجِيرٌ بِكُمْ
ওয়া মুসতাজীরুম বিকুম
এবং আপনাদের কাছে আশ্রয়প্রার্থী।
wa mustajirum bikum
and I seek refuge with you.
فَأَضِيفُونِي وَأَجِيرُونِي
ফাআদীফূনী ওয়া আজীরূনী
অতএব আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন এবং আশ্রয় দিন,
Fa'adifuni wa ajiruni
So receive me as your guest and give me refuge,
بِمَنْزِلَةِ ٱللَّهِ عِنْدَكُمْ
বিমানযিলাতিল্লাহি ইনদাকুম
আপনাদের কাছে আল্লাহর যে মর্যাদা, তার উসিলায়
bimanzilatillahi 'indakum
by the standing of Allah with you
وَآلِ بَيْتِكُمُ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرينَ
ওয়া আলি বাইতিকুমুত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং আপনাদের পবিত্র ও পুণ্যবান আহলে বাইতের উসিলায়।
wa ali baytikumut tayyibinat tahirin
and by your Ahl al-Bayt, the good and the pure.