Thursday - Ziyarat of Imam Hasan al-Askari (a.s.)
Thursday Ziyarat: Imam Hasan al-Askari (a.s.)
Each day of the week is named after one of the Ma’sumin, and Thursday is the day of Imam Hasan ibn Ali al-Askari (a.s.). This short ziyarat greets him as the friend and proof of Allah, the Imam of the believers and heir of the messengers. The reader comes to him as a guest on this day and asks for refuge and good hospitality.
Sayyid Ibn Tawus records the narration in Jamal al-Usbu’. Al-Saqr ibn Abi Dulaf visited Imam Ali al-Hadi (a.s.) in Mutawakkil’s prison, and the Imam explained that the days of the week are named after the Prophet (s.a.w.) and the Imams.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 98 and 104.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ ٱللَّهِ
আসসালামু আলাইকা ইয়া ওয়ালিয়্যাল্লাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর ওলি!
Assalamu 'alayka ya waliyyallah
Peace be upon you, O friend of Allah!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ ٱللَّهِ وَخَالِصَتَهُ
আসসালামু আলাইকা ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি ওয়া খালিসাতাহ
আপনার ওপর সালাম, হে আল্লাহর হুজ্জত (প্রমাণ) এবং তাঁর একান্ত বিশুদ্ধ বান্দা!
Assalamu 'alayka ya hujjatallahi wa khalisatah
Peace be upon you, O proof of Allah and His sincere chosen one!
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ ٱلْمُؤْمِنينَ
আসসালামু আলাইকা ইয়া ইমামাল মু'মিনীন
আপনার ওপর সালাম, হে মুমিনদের ইমাম,
Assalamu 'alayka ya imamal mu'minin
Peace be upon you, O Imam of the believers,
وَوَارِثَ ٱلْمُرْسَلِينَ
ওয়া ওয়ারিসাল মুরসালীন
রাসূলগণের উত্তরাধিকারী
wa warithal mursalin
heir of the messengers
وَحُجَّةَ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়া হুজ্জাতা রাব্বিল আলামীন
এবং বিশ্বজগতের রবের হুজ্জত!
wa hujjata Rabbil 'alamin
and proof of the Lord of the worlds!
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ بَيْتِكَ
সাল্লাল্লাহু আলাইকা ওয়া আলা আলি বাইতিক
আল্লাহ আপনার ওপর এবং আপনার আহলে বাইতের ওপর দরুদ পাঠান,
Sallallahu 'alayka wa 'ala ali baytik
Allah's blessings be upon you and upon your Ahl al-Bayt,
ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
আত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
যাঁরা পুণ্যবান ও পবিত্র।
at tayyibinat tahirin
the good and the pure.
يَا مَوْلاَيَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আবা মুহাম্মাদ
হে আমার মাওলা, হে আবু মুহাম্মাদ,
Ya mawlaya ya Aba Muhammad
O my master, O Abu Muhammad,
ٱلْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
আল হাসানাবনা আলী
আলীর পুত্র হাসান!
al Hasanabna 'Aliyy
al-Hasan, son of Ali!
أَنَا مَوْلىً لَكَ وَلِآلِ بَيْتِكَ
আনা মাওলাল লাকা ওয়া লিআলি বাইতিক
আমি আপনার এবং আপনার আহলে বাইতের অনুসারী,
Ana mawlal laka wa li'ali baytik
I am a follower of you and of your Ahl al-Bayt,
وَهٰذَا يَوْمُكَ وَهُوَ يَوْمُ ٱلْخَمِيسِ
ওয়া হাযা ইয়াওমুকা ওয়া হুওয়া ইয়াওমুল খামীস
আজ আপনার দিন, আর তা হলো বৃহস্পতিবার।
wa hadha yawmuka wa huwa yawmul khamis
and this is your day, and it is Thursday.
وَأَنَا ضَيْفُكَ فِيهِ وَمُسْتَجِيرٌ بِكَ فِيهِ
ওয়া আনা দাইফুকা ফীহি ওয়া মুসতাজীরুম বিকা ফীহ
এই দিনে আমি আপনার মেহমান এবং আপনার কাছে আশ্রয়প্রার্থী।
Wa ana dayfuka fihi wa mustajirum bika fih
On this day I am your guest and I seek refuge with you.
فَأَحْسِنْ ضِيَافَتِي وَإِجَارَتِي
ফাআহসিন দিয়াফাতী ওয়া ইজারাতী
অতএব আমাকে উত্তমভাবে মেহমানদারি করুন এবং আশ্রয় দিন,
Fa'ahsin diyafati wa ijarati
So be generous in hosting me and giving me refuge,
بِحَقِّ آلِ بَيْتِكَ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
বিহাক্কি আলি বাইতিকাত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
আপনার পুণ্যবান ও পবিত্র আহলে বাইতের হকের উসিলায়।
bihaqqi ali baytikat tayyibinat tahirin
by the right of your Ahl al-Bayt, the good and the pure.