Munajat 14: The Whispered Prayer of those who Hold Fast to Allah
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 14: The Whispered Prayer of those who Hold Fast to Allah
Holding fast to Allah in danger and fear, and seeking His shelter.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 14.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The fourteenth of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of those who hold fast to Allah:
اَللَّهُمَّ يَا مَلَاذَ اللَّائِذِينَ
আল্লাহুম্মা ইয়া মালাযাল লাইযীন
হে আল্লাহ, হে আশ্রয়প্রার্থীদের আশ্রয়!
Allahumma ya maladhal la'idhin
O Allah, O Shelter of those who seek shelter!
وَيَا مَعَاذَ الْعَائِذِينَ
ওয়া ইয়া মাআযাল আইযীন
হে পানাহপ্রার্থীদের পানাহ!
Wa ya ma'adhal 'a'idhin
O Refuge of those who seek refuge!
وَيَا مُنْجِيَ الْهَالِكِينَ
ওয়া ইয়া মুনজিয়াল হালিকীন
হে ধ্বংসের মুখে থাকা মানুষদের রক্ষাকারী!
Wa ya munjiyal halikin
O Rescuer of those who are perishing!
وَيَا عَاصِمَ الْبَائِسِينَ
ওয়া ইয়া আসিমাল বাইসীন
হে দুর্দশাগ্রস্তদের রক্ষক!
Wa ya 'asimal ba'isin
O Protector of the wretched!
وَيَا رَاحِمَ الْمَسَاكِينِ
ওয়া ইয়া রাহিমাল মাসাকীন
হে অসহায়দের প্রতি দয়ালু!
Wa ya rahimal masakin
O You who have mercy on the needy!
وَيَا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّينَ
ওয়া ইয়া মুজীবাল মুদতাররীন
হে নিরুপায়দের ডাকে সাড়াদানকারী!
Wa ya mujibal mudtarrin
O Answerer of those in dire need!
وَيَا كَنْزَ الْمُفْتَقِرِينَ
ওয়া ইয়া কানযাল মুফতাকিরীন
হে মুখাপেক্ষীদের ভান্ডার!
Wa ya kanzal muftaqirin
O Treasure of those in need!
وَيَا جَابِرَ الْمُنْكَسِرِينَ
ওয়া ইয়া জাবিরাল মুনকাসিরীন
হে ভেঙে পড়া মানুষদের জোড়া দেওয়ার সত্তা!
Wa ya jabiral munkasirin
O Mender of the broken!
وَيَا مَأْوَى الْمُنْقَطِعِينَ
ওয়া ইয়া মা'ওয়াল মুনকাতিঈন
হে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া মানুষদের আশ্রয়স্থল!
Wa ya ma'wal munqati'in
O Haven of those cut off!
وَيَا نَاصِرَ الْمُسْتَضْعَفِينَ
ওয়া ইয়া নাসিরাল মুসতাদ'আফীন
হে দুর্বল বানিয়ে রাখা মানুষদের সাহায্যকারী!
Wa ya nasiral mustad'afin
O Helper of the oppressed!
وَيَا مُجِيرَ الْخَائِفِينَ
ওয়া ইয়া মুজীরাল খাইফীন
হে ভীতদের আশ্রয়দাতা!
Wa ya mujiral kha'ifin
O Protector of the fearful!
وَيَا مُغِيثَ الْمَكْرُوبِينَ
ওয়া ইয়া মুগীসাল মাকরূবীন
হে দুঃখীদের সাহায্যকারী!
Wa ya mughithal makrubin
O Helper of the distressed!
وَيَا حِصْنَ اللَّاجِينَ
ওয়া ইয়া হিসনাল লাজীন
হে আশ্রয় খোঁজা মানুষদের দুর্গ!
Wa ya hisnal lajin
O Fortress of those who take refuge!
إِنْ لَمْ أَعُذْ بِعِزَّتِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ
ইল লাম আঊয বিইযযাতিকা ফাবিমান আঊয
আমি যদি আপনার মর্যাদার আশ্রয় না নিই, তবে কার আশ্রয় নেব?
Il lam a'udh bi'izzatika fabiman a'udh
If I do not take refuge in Your might, in whom shall I take refuge?
وَإِنْ لَمْ أَلُذْ بِقُدْرَتِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ
ওয়া ইল লাম আলুয বিকুদরাতিকা ফাবিমান আলূয
আর যদি আপনার ক্ষমতার আশ্রয় না নিই, তবে কার কাছে আশ্রয় চাইব?
Wa il lam aludh biqudratika fabiman aludh
And if I do not shelter in Your power, in whom shall I shelter?
وَقَدْ أَلْجَأَتْنِي الذُّنُوبُ إِلَى التَّشَبُّثِ بِأَذْيَالِ عَفْوِكَ
ওয়া কাদ আলজাআতনিয যুনূবু ইলাত তাশাব্বুসি বিআযইয়ালি আফউইক
আমার গুনাহ আমাকে আপনার ক্ষমার আঁচল আঁকড়ে ধরতে বাধ্য করেছে,
Wa qad alja'atnidh dhunubu ilat tashabbuthi bi'adhyali 'afwik
My sins have driven me to cling to the hem of Your pardon,
وَأَحْوَجَتْنِي الْخَطَايَا إِلَى اسْتِفْتَاحِ أَبْوَابِ صَفْحِكَ
ওয়া আহওয়াজাতনিয়াল খাতায়া ইলাসতিফতাহি আবওয়াবি সাফহিক
আমার অপরাধ আমাকে আপনার মার্জনার দরজা খোলার আবেদন জানাতে বাধ্য করেছে,
wa ahwajatniyal khataya ilastiftahi abwabi safhik
my wrongs have made me need to ask that the doors of Your forgiveness be opened,
وَدَعَتْنِي الْإِسَاءَةُ إِلَى الْإِنَاخَةِ بِفِنَاءِ عِزِّكَ
ওয়া দাআতনিয়াল ইসাআতু ইলাল ইনাখাতি বিফিনাই ইযযিক
আমার অন্যায় আমাকে আপনার মর্যাদার আঙিনায় এসে থামতে ডেকেছে,
wa da'atniyal isa'atu ilal inakhati bifina'i 'izzik
my wrongdoing has called me to stop in the courtyard of Your might,
وَحَمَلَتْنِي الْمَخَافَةُ مِنْ نِقْمَتِكَ عَلَى التَّمَسُّكِ بِعُرْوَةِ عَطْفِكَ
ওয়া হামালাতনিয়াল মাখাফাতু মিন নিকমাতিকা আলাত তামাসসুকি বিউরওয়াতি আতফিক
আর আপনার শাস্তির ভয় আমাকে আপনার মমতার হাতল ধরে থাকতে বাধ্য করেছে।
wa hamalatniyal makhafatu min niqmatika 'alat tamassuki bi'urwati 'atfik
and fear of Your punishment has led me to hold on to the handhold of Your tenderness.
وَمَا حَقُّ مَنِ اعْتَصَمَ بِحَبْلِكَ أَنْ يُخْذَلَ
ওয়া মা হাক্কু মানি'তাসামা বিহাবলিকা আই ইউখযাল
যে আপনার রশি আঁকড়ে ধরে, তাকে ফেলে রাখা ঠিক নয়,
Wa ma haqqu mani'tasama bihablika ay yukhdhal
It is not right that one who holds fast to Your rope should be forsaken,
وَلَا يَلِيقُ بِمَنِ اسْتَجَارَ بِعِزِّكَ أَنْ يُسْلَمَ أَوْ يُهْمَلَ
ওয়া লা ইয়ালীকু বিমানিসতাজারা বিইযযিকা আই ইউসলামা আও ইউহমাল
আর যে আপনার মর্যাদার আশ্রয় নেয়, তাকে কারও হাতে ছেড়ে দেওয়া বা অবহেলা করা মানায় না।
wa la yaliqu bimanistajara bi'izzika ay yuslama aw yuhmal
nor fitting that one who seeks shelter in Your might should be handed over or neglected.
إِلَهِي فَلَا تُخْلِنَا مِنْ حِمَايَتِكَ
ইলাহী ফালা তুখলিনা মিন হিমায়াতিক
হে আমার ইলাহ, তাই আপনার সুরক্ষা থেকে আমাদের বঞ্চিত করবেন না,
Ilahi fala tukhlina min himayatik
My God, so do not leave us without Your defence,
وَلَا تُعْرِنَا مِنْ رِعَايَتِكَ
ওয়া লা তু'রিনা মির রিআয়াতিক
আপনার যত্ন থেকে আমাদের বঞ্চিত করবেন না,
wa la tu'rina mir ri'ayatik
do not strip us of Your care,
وَذُدْنَا عَنْ مَوَارِدِ الْهَلَكَةِ
ওয়া যুদনা আম মাওয়ারিদিল হালাকাহ
আর ধ্বংসের ঘাট থেকে আমাদের দূরে রাখুন,
wa dhudna 'am mawaridil halakah
and keep us back from the watering places of ruin,
فَإِنَّا بِعَيْنِكَ وَفِي كَنَفِكَ
ফাইন্না বিআইনিকা ওয়া ফী কানাফিক
কারণ আমরা আপনার চোখের সামনে আর আপনার ডানার ছায়ায় আছি।
fa'inna bi'aynika wa fi kanafik
for we are before Your eye and under Your wing.
وَلَكَ أَسْأَلُكَ بِأَهْلِ خَاصَّتِكَ مِنْ مَلَائِكَتِكَ وَالصَّالِحِينَ مِنْ بَرِيَّتِكَ
ওয়া লাকা আসআলুকা বিআহলি খাসসাতিকা মিম মালাইকাতিকা ওয়াস সালিহীনা মিম বারিয়্যাতিক
আপনার ফেরেশতাদের মধ্যে আপনার বিশেষ জনদের আর আপনার সৃষ্টির নেককারদের দোহাই দিয়ে আপনার কাছে চাইছি,
Wa laka as'aluka bi'ahli khassatika mim mala'ikatika was salihina mim bariyyatik
I ask You by those closest to You among Your angels and the righteous among Your creatures
أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْنَا وَاقِيَةً تُنْجِينَا مِنَ الْهَلَكَاتِ
আন তাজআলা আলাইনা ওয়াকিয়াতান তুনজীনা মিনাল হালাকাত
যেন আমাদের ওপর এমন সুরক্ষা রাখেন, যা আমাদের ধ্বংস থেকে বাঁচায়,
an taj'ala 'alayna waqiyatan tunjina minal halakat
to place over us a protection that saves us from ruin,
وَتُجَنِّبُنَا مِنَ الْآفَاتِ
ওয়া তুজান্নিবুনা মিনাল আফাত
বিপদ-আপদ থেকে দূরে রাখে,
wa tujannibuna minal afat
keeps us away from harm,
وَتُكِنُّنَا مِنْ دَوَاهِي الْمُصِيبَاتِ
ওয়া তুকিন্নুনা মিন দাওয়াহিল মুসীবাত
আর ভয়াবহ বিপদ থেকে আমাদের আড়াল করে রাখে;
wa tukinnuna min dawahil musibat
and shields us from disastrous misfortunes;
وَأَنْ تُنْزِلَ عَلَيْنَا مِنْ سَكِينَتِكَ
ওয়া আন তুনযিলা আলাইনা মিন সাকীনাতিক
আর আমাদের ওপর আপনার প্রশান্তি নাজিল করেন,
wa an tunzila 'alayna min sakinatik
and to send down on us some of Your tranquillity,
وَأَنْ تُغَشِّيَ وُجُوهَنَا بِأَنْوَارِ مَحَبَّتِكَ
ওয়া আন তুগাশশিয়া উজূহানা বিআনওয়ারি মাহাব্বাতিক
আমাদের মুখমণ্ডল আপনার ভালোবাসার আলোয় ঢেকে দেন,
wa an tughashshiya wujuhana bi'anwari mahabbatik
to cover our faces with the lights of Your love,
وَأَنْ تُؤْوِيَنَا إِلَىٰ شَدِيدِ رُكْنِكَ
ওয়া আন তু'য়িয়ানা ইলা শাদীদি রুকনিক
আপনার মজবুত স্তম্ভের আশ্রয়ে আমাদের ঠাঁই দেন,
wa an tu'wiyana ila shadidi ruknik
to give us shelter in Your strong pillar,
وَأَنْ تَحْوِيَنَا فِي أَكْنَافِ عِصْمَتِكَ
ওয়া আন তাহউয়িয়ানা ফী আকনাফি ইসমাতিক
আর আপনার সুরক্ষার ডানার নিচে আমাদের জড়িয়ে রাখেন,
wa an tahwiyana fi aknafi 'ismatik
and to gather us under the wings of Your protection,
بِرَأْفَتِكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরা'ফাতিকা ওয়া রাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার মমতা ও রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
bira'fatika wa rahmatika ya arhamar rahimin
by Your kindness and mercy, O Most Merciful of the merciful!