Munajat 10: The Whispered Prayer of those Seeking a Means to Allah
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 10: The Whispered Prayer of those Seeking a Means to Allah
Asking of Allah through the Prophet (s.) and his family as a means to Him.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 10.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The tenth of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of those seeking a means to Allah:
إِلَهِي لَيْسَ لِي وَسِيلَةٌ إِلَيْكَ إِلَّا عَوَاطِفُ رَأْفَتِكَ
ইলাহী লাইসা লী ওয়াসীলাতুন ইলাইকা ইল্লা আওয়াতিফু রা'ফাতিক
হে আমার ইলাহ, আপনার মমতার কোমলতা ছাড়া আপনার কাছে পৌঁছার কোনো ওসিলা আমার নেই,
Ilahi laysa li wasilatun ilayka illa 'awatifu ra'fatik
My God, I have no means to You except the tenderness of Your kindness,
وَلَا لِي ذَرِيعَةٌ إِلَيْكَ إِلَّا عَوَارِفُ رَحْمَتِكَ
ওয়া লা লী যারীআতুন ইলাইকা ইল্লা আওয়ারিফু রাহমাতিক
আর আপনার রহমতের দান ছাড়া আপনার কাছে যাওয়ার কোনো অবলম্বন আমার নেই,
wa la li dhari'atun ilayka illa 'awarifu rahmatik
and no way to You except the gifts of Your mercy
وَشَفَاعَةُ نَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ وَمُنْقِذِ الْأُمَّةِ مِنَ الْغُمَّةِ
ওয়া শাফাআতু নাবিয়্যিকা নাবিয়্যির রাহমাতি ওয়া মুনকিযিল উম্মাতি মিনাল গুম্মাহ
আর আপনার নবীর সুপারিশ, যিনি রহমতের নবী, যিনি উম্মতকে অন্ধকার থেকে উদ্ধার করেছেন।
wa shafa'atu nabiyyika nabiyyir rahmati wa munqidhil ummati minal ghummah
and the intercession of Your Prophet, the Prophet of mercy, who rescued the community from darkness.
فَاجْعَلْهُمَا لِي سَبَباً إِلَىٰ نَيْلِ غُفْرَانِكَ
ফাজআলহুমা লী সাবাবান ইলা নাইলি গুফরানিক
তাই এ দুটিকে আমার জন্য আপনার ক্ষমা পাওয়ার মাধ্যম করে দিন,
Faj'alhuma li sababan ila nayli ghufranik
So make these two my way to gaining Your forgiveness,
وَصَيِّرْهُمَا لِي وُصْلَةً إِلَى الْفَوْزِ بِرِضْوَانِكَ
ওয়া সাইয়িরহুমা লী উসলাতান ইলাল ফাওযি বিরিদওয়ানিক
আর এ দুটিকে আপনার সন্তুষ্টি লাভের সাফল্যে পৌঁছার সংযোগ বানিয়ে দিন।
wa sayyirhuma li wuslatan ilal fawzi biridwanik
and make them my link to winning Your good pleasure.
وَقَدْ حَلَّ رَجَائِي بِحَرَمِ كَرَمِكَ
ওয়া কাদ হাল্লা রাজাঈ বিহারামি কারামিক
আমার আশা আপনার মহানুভবতার পবিত্র সীমায় এসে থেমেছে,
Wa qad halla raja'i biharami karamik
My hope has come to rest in the sanctuary of Your generosity,
وَحَطَّ طَمَعِي بِفِنَاءِ جُودِكَ
ওয়া হাত্তা তামাঈ বিফিনাই জূদিক
আর আমার আকাঙ্ক্ষা আপনার দানশীলতার আঙিনায় নেমেছে।
wa hatta tama'i bifina'i judik
and my longing has settled in the courtyard of Your giving.
فَحَقِّقْ فِيكَ أَمَلِي
ফাহাক্কিক ফীকা আমালী
তাই আপনার প্রতি আমার আশা সত্য করে দিন,
Fahaqqiq fika amali
So make my hope in You come true,
وَاخْتِمْ بِالْخَيْرِ عَمَلِي
ওয়াখতিম বিল খাইরি আমালী
আমার আমল কল্যাণের ওপর শেষ করুন,
wakhtim bil khayri 'amali
seal my deeds with good,
وَاجْعَلْنِي مِنْ صَفْوَتِكَ الَّذِينَ أَحْلَلْتَهُمْ بُحْبُوحَةَ جَنَّتِكَ
ওয়াজআলনী মিন সাফওয়াতিকাল্লাযীনা আহলালতাহুম বুহবূহাতা জান্নাতিক
আর আমাকে আপনার সেই বাছাই করা বান্দাদের একজন করুন, যাদের আপনি আপনার জান্নাতের মাঝখানে স্থান দিয়েছেন,
waj'alni min safwatikal ladhina ahlaltahum buhbuhata jannatik
and make me one of Your chosen ones whom You have settled in the heart of Your Garden,
وَبَوَّأْتَهُمْ دَارَ كَرَامَتِكَ
ওয়া বাওয়া'তাহুম দারা কারামাতিক
আপনার সম্মানের ঘরে যাদের বসবাস করতে দিয়েছেন,
wa bawwa'tahum dara karamatik
lodged in the home of Your honour,
وَأَقْرَرْتَ أَعْيُنَهُمْ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ يَوْمَ لِقَائِكَ
ওয়া আকরারতা আ'ইউনাহুম বিন নাযারি ইলাইকা ইয়াওমা লিকাইক
আপনার সাক্ষাতের দিনে আপনার দিকে তাকানোর মাধ্যমে যাদের চোখ জুড়িয়েছেন,
wa aqrarta a'yunahum bin nazari ilayka yawma liqa'ik
whose eyes You have cooled with gazing on You on the day of meeting You,
وَأَوْرَثْتَهُمْ مَنَازِلَ الصِّدْقِ فِي جِوَارِكَ
ওয়া আওরাসতাহুম মানাযিলাস সিদকি ফী জিওয়ারিক
আর আপনার প্রতিবেশে সত্যের ঠিকানাগুলোর উত্তরাধিকারী করেছেন।
wa awrathtahum manazilas sidqi fi jiwarik
and whom You have made heirs to the homes of truth near You.
يَا مَنْ لَا يَفِدُ الْوَافِدُونَ عَلَىٰ أَكْرَمَ مِنْهُ
ইয়া মাল লা ইয়াফিদুল ওয়াফিদূনা আলা আকরামা মিনহ
হে সেই সত্তা, যাঁর চেয়ে মহানুভব কারও কাছে আগন্তুকরা যায় না,
Ya mal la yafidul wafiduna 'ala akrama minh
O He than whom no one more generous is ever visited by those who come,
وَلَا يَجِدُ الْقَاصِدُونَ أَرْحَمَ مِنْهُ
ওয়া লা ইয়াজিদুল কাসিদূনা আরহামা মিনহ
আর যাঁর চেয়ে দয়ালু কাউকে অন্বেষণকারীরা পায় না!
wa la yajidul qasiduna arhama minh
and than whom no one more merciful is found by those who seek!
يَا خَيْرَ مَنْ خَلَا بِهِ وَحِيدٌ
ইয়া খাইরা মান খালা বিহী ওয়াহীদ
হে সবচেয়ে উত্তম সত্তা, যাঁর সাথে নিঃসঙ্গ মানুষ একান্তে থাকে!
Ya khayra man khala bihi wahid
O Best of those with whom the lonely are alone!
وَيَا أَعْطَفَ مَنْ أَوَىٰ إِلَيْهِ طَرِيدٌ
ওয়া ইয়া আ'তাফা মান আওয়া ইলাইহি তারীদ
হে সবচেয়ে মমতাময় সত্তা, যাঁর কাছে বিতাড়িত মানুষ আশ্রয় নেয়!
Wa ya a'tafa man awa ilayhi tarid
O Kindest of those with whom the outcast takes shelter!
إِلَىٰ سَعَةِ عَفْوِكَ مَدَدْتُ يَدِي
ইলা সাআতি আফউইকা মাদাদতু ইয়াদী
আপনার ক্ষমার প্রশস্ততার দিকে আমি হাত বাড়িয়েছি,
Ila sa'ati 'afwika madadtu yadi
To the breadth of Your pardon I have stretched out my hand,
وَبِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقْتُ كَفِّي
ওয়া বিযাইলি কারামিকা আ'লাকতু কাফফী
আর আপনার মহানুভবতার আঁচল আমার হাতের মুঠোয় ধরেছি।
wa bidhayli karamika a'laqtu kaffi
and to the hem of Your generosity I have fastened my grip.
فَلَا تُولِنِي الْحِرْمَانَ
ফালা তূলিনিল হিরমান
তাই আমাকে বঞ্চিত করবেন না,
Fala tulinil hirman
So do not hand me deprivation,
وَلَا تُبْلِنِي بِالْخَيْبَةِ وَالْخُسْرَانِ
ওয়া লা তুবলিনী বিল খাইবাতি ওয়াল খুসরান
আর নিরাশা ও ক্ষতি দিয়ে আমাকে পরীক্ষা করবেন না।
wa la tublini bil khaybati wal khusran
and do not test me with disappointment and loss.
يَا سَمِيعَ الدُّعَاءِ
ইয়া সামীআদ দুআ
হে দোয়া শ্রবণকারী!
Ya sami'ad du'a'
O Hearer of prayer!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
Ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!