Munajat 6: The Whispered Prayer of the Thankful
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 6: The Whispered Prayer of the Thankful
Thanking Allah for His blessings and admitting that one cannot thank Him as He deserves.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 6.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The sixth of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of the thankful:
إِلَهِي أَذْهَلَنِي عَنْ إِقَامَةِ شُكْرِكَ تَتَابُعُ طَوْلِكَ
ইলাহী আযহালানী আন ইকামাতি শুকরিকা তাতাবুউ তাওলিক
হে আমার ইলাহ, আপনার একের পর এক দয়া আমাকে আপনার শোকর আদায় করতে ভুলিয়ে দিয়েছে,
Ilahi adh-halani 'an iqamati shukrika tatabu'u tawlik
My God, the endless flow of Your grace has kept me from giving You due thanks,
وَأَعْجَزَنِي عَنْ إِحْصَاءِ ثَنَائِكَ فَيْضُ فَضْلِكَ
ওয়া আ'জাযানী আন ইহসাই সানাইকা ফাইদু ফাদলিক
আপনার উপচে পড়া অনুগ্রহ আমাকে আপনার গুণগান গুনে শেষ করতে অক্ষম করে দিয়েছে,
wa a'jazani 'an ihsa'i thana'ika faydu fadlik
the overflow of Your bounty has left me unable to count Your praises,
وَشَغَلَنِي عَنْ ذِكْرِ مَحَامِدِكَ تَرَادُفُ عَوَائِدِكَ
ওয়া শাগালানী আন যিকরি মাহামিদিকা তারাদুফু আওয়াইদিক
আপনার একটার পর একটা দয়া আমাকে আপনার প্রশংসাগুলো বলা থেকে ব্যস্ত রেখেছে,
wa shaghalani 'an dhikri mahamidika taradufu 'awa'idik
Your kindnesses, one after another, have kept me too busy to recount Your praises,
وَأَعْيَانِي عَنْ نَشْرِ عَوَارِفِكَ تَوَالِي أَيَادِيكَ
ওয়া আ'য়ানী আন নাশরি আওয়ারিফিকা তাওয়ালী আইয়াদীক
আর আপনার অবিরাম দান আপনার উপকারের কথা ছড়াতে গিয়ে আমাকে ক্লান্ত করে দিয়েছে।
wa a'yani 'an nashri 'awarifika tawali ayadik
and the steady stream of Your favours has worn me out from spreading word of Your good acts.
وَهَذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النَّعْمَاءِ
ওয়া হাযা মাকামু মানি'তারাফা বিসুবূগিন না'মা
এ হলো তার অবস্থান, যে নিয়ামতের প্রাচুর্য স্বীকার করে,
Wa hadha maqamu mani'tarafa bisubughin na'ma'
This is the stand of one who admits the fullness of Your blessings,
وَقَابَلَهَا بِالتَّقْصِيرِ
ওয়া কাবালাহা বিত তাকসীর
কিন্তু তার জবাব দিয়েছে ত্রুটি দিয়ে,
wa qabalaha bit taqsir
who has met them with shortcoming,
وَشَهِدَ عَلَىٰ نَفْسِهِ بِالْإِهْمَالِ وَالتَّضْيِيعِ
ওয়া শাহিদা আলা নাফসিহী বিল ইহমালি ওয়াত তাদয়ী'
আর নিজের বিরুদ্ধে অবহেলা ও অপচয়ের সাক্ষ্য দেয়।
wa shahida 'ala nafsihi bil ihmali wat tadyi'
and bears witness against himself to neglect and waste.
وَأَنْتَ الرَّءُوفُ الرَّحِيمُ الْبَرُّ الْكَرِيمُ
ওয়া আনতার রাঊফুর রাহীমুল বাররুল কারীম
আর আপনি তো স্নেহময়, দয়ালু, কল্যাণময়, মহানুভব,
Wa antar ra'ufur rahimul barrul karim
And You are the Kind, the Merciful, the Good, the Generous,
الَّذِي لَا يُخَيِّبُ قَاصِدِيهِ
আল্লাযী লা ইউখাইয়িবু কাসিদীহ
যিনি তাঁর দিকে যারা আসে, তাদের নিরাশ করেন না,
alladhi la yukhayyibu qasidih
who does not disappoint those who come to Him,
وَلَا يَطْرُدُ عَنْ فِنَائِهِ آمِلِيهِ
ওয়া লা ইয়াতরুদু আন ফিনাইহী আমিলীহ
আর যারা তাঁর কাছে আশা রাখে, তাদের তাঁর আঙিনা থেকে তাড়িয়ে দেন না।
wa la yatrudu 'an fina'ihi amilih
and does not drive those who hope in Him from His courtyard.
بِسَاحَتِكَ تُحَطُّ رِحَالُ الرَّاجِينَ
বিসাহাতিকা তুহাত্তু রিহালুর রাজীন
আপনার আঙিনায় আশাবাদীরা তাদের বোঝা নামায়,
Bisahatika tuhattu rihalur rajin
In Your courtyard the hopeful set down their saddlebags,
وَبِعَرْصَتِكَ تَقِفُ آمَالُ الْمُسْتَرْفِدِينَ
ওয়া বিআরসাতিকা তাকিফু আমালুল মুসতারফিদীন
আর আপনার প্রাঙ্গণে সাহায্যপ্রার্থীদের আশা থেমে দাঁড়ায়।
wa bi'arsatika taqifu amalul mustarfidin
and in Your open space the hopes of those seeking gifts come to rest.
فَلَا تُقَابِلْ آمَالَنَا بِالتَّخْيِيبِ وَالْإِيَاسِ
ফালা তুকাবিল আমালানা বিত তাখয়ীবি ওয়াল ইয়াস
তাই আমাদের আশার জবাব নিরাশা আর হতাশা দিয়ে দেবেন না,
Fala tuqabil amalana bit takhyibi wal iyas
So do not answer our hopes with disappointment and despair,
وَلَا تُلْبِسْنَا سِرْبَالَ الْقُنُوطِ وَالْإِبْلَاسِ
ওয়া লা তুলবিসনা সিরবালাল কুনূতি ওয়াল ইবলাস
আর আমাদের নৈরাশ্য ও হতবুদ্ধিতার জামা পরাবেন না।
wa la tulbisna sirbalal qunuti wal iblas
and do not dress us in the shirt of hopelessness and dejection.
إِلَهِي تَصَاغَرَ عِنْدَ تَعَاظُمِ آلَائِكَ شُكْرِي
ইলাহী তাসাগারা ইনদা তাআযুমি আলাইকা শুকরী
হে আমার ইলাহ, আপনার বিশাল নিয়ামতের সামনে আমার শোকর ছোট হয়ে গেছে,
Ilahi tasaghara 'inda ta'azumi ala'ika shukri
My God, my thanks have shrunk before the greatness of Your blessings,
وَتَضَاءَلَ فِي جَنْبِ إِكْرَامِكَ إِيَّايَ ثَنَائِي وَنَشْرِي
ওয়া তাদাআলা ফী জামবি ইকরামিকা ইয়্যায়া সানাঈ ওয়া নাশরী
আর আমার প্রতি আপনার সম্মানের পাশে আমার প্রশংসা ও প্রচার নগণ্য হয়ে গেছে।
wa tada'ala fi jambi ikramika iyyaya thana'i wa nashri
and my praise and my spreading of Your name have dwindled beside the honour You have shown me.
جَلَّلَتْنِي نِعَمُكَ مِنْ أَنْوَارِ الْإِيمَانِ حُلَلاً
জাল্লালাতনী নিআমুকা মিন আনওয়ারিল ঈমানি হুলালা
আপনার নিয়ামত আমাকে ঈমানের আলোর পোশাকে ঢেকে দিয়েছে,
Jallalatni ni'amuka min anwaril imani hulala
Your blessings have clothed me in garments made of the lights of faith,
وَضَرَبَتْ عَلَيَّ لَطَائِفُ بِرِّكَ مِنَ الْعِزِّ كِلَلاً
ওয়া দারাবাত আলাইয়া লাতাইফু বিররিকা মিনাল ইযযি কিলালা
আপনার কল্যাণের কোমলতা আমার ওপর মর্যাদার পর্দা টাঙিয়ে দিয়েছে,
wa darabat 'alayya lata'ifu birrika minal 'izzi kilala
the gentleness of Your goodness has hung curtains of honour over me,
وَقَلَّدَتْنِي مِنَنُكَ قَلَائِدَ لَا تُحَلُّ
ওয়া কাল্লাদাতনী মিনানুকা কালাইদা লা তুহাল্ল
আপনার অনুগ্রহ আমার গলায় এমন হার পরিয়েছে, যা খোলা যায় না,
wa qalladatni minanuka qala'ida la tuhall
Your favours have hung necklaces on me that cannot be undone,
وَطَوَّقَتْنِي أَطْوَاقاً لَا تُفَلُّ
ওয়া তাওয়াকাতনী আতওয়াকাল লা তুফাল্ল
আর এমন বলয় পরিয়েছে, যা ভাঙা যায় না।
wa tawwaqatni atwaqal la tufall
and placed collars on me that cannot be broken.
فَآلَاؤُكَ جَمَّةٌ ضَعُفَ لِسَانِي عَنْ إِحْصَائِهَا
ফাআলাউকা জাম্মাতুন দাউফা লিসানী আন ইহসাইহা
আপনার নিয়ামত এত অঢেল যে, আমার জিভ তা গুনতে অক্ষম,
Fa'ala'uka jammatun da'ufa lisani 'an ihsa'iha
Your blessings are so abundant that my tongue is too weak to count them,
وَنَعْمَاؤُكَ كَثِيرَةٌ قَصُرَ فَهْمِي عَنْ إِدْرَاكِهَا
ওয়া না'মাউকা কাসীরাতুন কাসুরা ফাহমী আন ইদরাকিহা
আপনার অনুগ্রহ এত বেশি যে, আমার বোধ তা বুঝতে পারে না,
wa na'ma'uka kathiratun qasura fahmi 'an idrakiha
and Your favours are so many that my understanding falls short of grasping them,
فَضْلاً عَنِ اسْتِقْصَائِهَا
ফাদলান আনিসতিকসাইহা
সবগুলো খুঁজে শেষ করা তো দূরের কথা।
fadlan 'anistiqsa'iha
let alone taking in all of them.
فَكَيْفَ لِي بِتَحْصِيلِ الشُّكْرِ
ফাকাইফা লী বিতাহসীলিশ শুকর
তাহলে আমি কী করে শোকর আদায় করব,
Fakayfa li bitahsilish shukr
So how can I manage to give thanks,
وَشُكْرِي إِيَّاكَ يَفْتَقِرُ إِلَىٰ شُكْرٍ
ওয়া শুকরী ইয়্যাকা ইয়াফতাকিরু ইলা শুকর
যখন আপনার প্রতি আমার শোকরের জন্যও আবার শোকর প্রয়োজন?
wa shukri iyyaka yaftaqiru ila shukr
when my thanking You itself needs thanks?
فَكُلَّمَا قُلْتُ لَكَ الْحَمْدُ
ফাকুল্লামা কুলতু লাকাল হামদ
যখনই আমি বলি, “সব প্রশংসা আপনার”,
Fakullama qultu lakal hamd
Whenever I say, “To You belongs praise”,
وَجَبَ عَلَيَّ لِذَلِكَ أَنْ أَقُولَ لَكَ الْحَمْدُ
ওয়াজাবা আলাইয়া লিযালিকা আন আকূলা লাকাল হামদ
তখনই এর জন্য আমার ওপর আবার বলা জরুরি হয়ে যায়, “সব প্রশংসা আপনার”।
wajaba 'alayya lidhalika an aqula lakal hamd
it becomes my duty, because of that, to say “To You belongs praise”.
إِلَهِي فَكَمَا غَذَّيْتَنَا بِلُطْفِكَ وَرَبَّيْتَنَا بِصُنْعِكَ
ইলাহী ফাকামা গাযযাইতানা বিলুতফিকা ওয়া রাব্বাইতানা বিসুনইক
হে আমার ইলাহ, আপনি যেমন আপনার কোমলতায় আমাদের খাইয়েছেন আর আপনার অনুগ্রহে আমাদের লালন করেছেন,
Ilahi fakama ghadhdhaytana bilutfika wa rabbaytana bisun'ik
My God, just as You have fed us through Your gentleness and raised us through Your kindness,
فَتَمِّمْ عَلَيْنَا سَوَابِغَ النِّعَمِ
ফাতাম্মিম আলাইনা সাওয়াবিগান নিআম
তেমনি আমাদের ওপর অঢেল নিয়ামত পূর্ণ করে দিন,
fatammim 'alayna sawabighan ni'am
so complete Your abundant blessings on us,
وَادْفَعْ عَنَّا مَكَارِهَ النِّقَمِ
ওয়াদফা' আন্না মাকারিহান নিকাম
আমাদের থেকে কষ্টদায়ক শাস্তি সরিয়ে দিন,
wadfa' 'anna makarihan niqam
turn away from us the hardships of punishment,
وَآتِنَا مِنْ حُظُوظِ الدَّارَيْنِ أَرْفَعَهَا وَأَجَلَّهَا عَاجِلاً وَآجِلاً
ওয়া আতিনা মিন হুযূযিদ দারাইনি আরফাআহা ওয়া আজাল্লাহা আজিলাও ওয়া আজিলা
আর দুই জগতের ভাগ থেকে সবচেয়ে উঁচু ও সবচেয়ে মহানটি আমাদের দিন, এখনও আর পরেও।
wa atina min huzuzid darayni arfa'aha wa ajallaha 'ajilaw wa ajila
and give us the highest and finest share of both worlds, now and later.
وَلَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ بَلَائِكَ وَسُبُوغِ نَعْمَائِكَ
ওয়া লাকাল হামদু আলা হুসনি বালাইকা ওয়া সুবূগি না'মাইক
আপনার সুন্দর পরীক্ষা আর অঢেল নিয়ামতের জন্য সব প্রশংসা আপনার,
Wa lakal hamdu 'ala husni bala'ika wa subughi na'ma'ik
To You belongs praise for Your good trials and Your full blessings,
حَمْداً يُوَافِقُ رِضَاكَ وَيَمْتَرِي الْعَظِيمَ مِنْ بِرِّكَ وَنَدَاكَ
হামদাই ইউওয়াফিকু রিদাকা ওয়া ইয়ামতারিল আযীমা মিন বিররিকা ওয়া নাদাক
এমন প্রশংসা, যা আপনার সন্তুষ্টির সাথে মেলে আর আপনার কল্যাণ ও দান থেকে বড় কিছু টেনে আনে,
hamday yuwafiqu ridaka wa yamtaril 'azima min birrika wa nadak
a praise that matches Your good pleasure and draws great goodness and generosity from You,
يَا عَظِيمُ يَا كَرِيمُ
ইয়া আযীমু ইয়া কারীম
হে মহান, হে মহানুভব,
ya 'azimu ya karim
O Great, O Generous,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
birahmatika ya arhamar rahimin
by Your mercy, O Most Merciful of the merciful!