Munajat 1: The Whispered Prayer of the Repenters
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 1: The Whispered Prayer of the Repenters
A servant weighed down by sins turns back to Allah and asks His forgiveness.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 1.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The first of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of those who repent:
إِلَهِي أَلْبَسَتْنِي الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِي
ইলাহী আলবাসাতনিয়াল খাতায়া সাওবা মাযাল্লাতী
হে আমার ইলাহ, আমার পাপগুলো আমাকে লাঞ্ছনার পোশাক পরিয়ে দিয়েছে,
Ilahi albasatniyal khataya thawba madhallati
My God, my sins have dressed me in the garment of my disgrace,
وَجَلَّلَنِي التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِي
ওয়া জাল্লালানিয়াত তাবাউদু মিনকা লিবাসা মাসকানাতী
আপনার কাছ থেকে দূরে সরে যাওয়া আমাকে অসহায়ত্বের চাদরে ঢেকে দিয়েছে,
wa jallalaniyat taba'udu minka libasa maskanati
and drifting away from You has wrapped me in the clothing of my misery.
وَأَمَاتَ قَلْبِي عَظِيمُ جِنَايَتِي
ওয়া আমাতা কালবী আযীমু জিনায়াতী
আমার বড় বড় অপরাধ আমার অন্তরকে মেরে ফেলেছে,
Wa amata qalbi 'azimu jinayati
My great offences have killed my heart,
فَأَحْيِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ
ফাআহয়িহী বিতাওবাতিম মিনক
তাই আপনার পক্ষ থেকে তওবার তাওফিক দিয়ে তাকে আবার জীবিত করে দিন।
fa'ahyihi bitawbatim mink
so bring it back to life with repentance from You.
يَا أَمَلِي وَبُغْيَتِي
ইয়া আমালী ওয়া বুগইয়াতী
হে আমার আশা, হে আমার লক্ষ্য!
Ya amali wa bughyati
O my hope and my goal!
وَيَا سُؤْلِي وَمُنْيَتِي
ওয়া ইয়া সু'লী ওয়া মুনইয়াতী
হে আমার চাওয়া, হে আমার আকাঙ্ক্ষা!
Wa ya su'li wa munyati
O my request and my wish!
فَوَعِزَّتِكَ مَا أَجِدُ لِذُنُوبِي سِوَاكَ غَافِراً
ফাওয়া ইযযাতিকা মা আজিদু লিযুনূবী সিওয়াকা গাফিরা
আপনার মর্যাদার কসম, আমার গুনাহ ক্ষমা করার জন্য আপনাকে ছাড়া কাউকে পাই না,
Fawa 'izzatika ma ajidu lidhunubi siwaka ghafira
By Your might, I find no one but You to forgive my sins,
وَلَا أَرَىٰ لِكَسْرِي غَيْرَكَ جَابِراً
ওয়া লা আরা লিকাসরী গাইরাকা জাবিরা
আর আমার ভাঙন জোড়া দেওয়ার জন্য আপনাকে ছাড়া কাউকে দেখি না।
wa la ara likasri ghayraka jabira
and I see no one but You to mend what is broken in me.
وَقَدْ خَضَعْتُ بِالْإِنَابَةِ إِلَيْكَ
ওয়া কাদ খাদা'তু বিল ইনাবাতি ইলাইক
আমি আপনার দিকে ফিরে এসে আপনার সামনে নত হয়েছি,
Wa qad khada'tu bil inabati ilayk
I have bowed before You in turning back to You,
وَعَنَوْتُ بِالِاسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ
ওয়া আনাওতু বিল ইসতিকানাতি লাদাইক
আর বিনয়ে আপনার কাছে মাথা নুইয়েছি।
wa 'anawtu bil istikanati ladayk
and humbled myself before You in lowliness.
فَإِنْ طَرَدْتَنِي مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ
ফাইন তারাদতানী মিম বাবিকা ফাবিমান আলূয
আপনি যদি আমাকে আপনার দরজা থেকে তাড়িয়ে দেন, তবে আমি কার আশ্রয় নেব?
Fa'in taradtani mim babika fabiman aludh
If You drive me from Your door, with whom shall I take shelter?
وَإِنْ رَدَدْتَنِي عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ
ওয়া ইন রাদাদতানী আন জানাবিকা ফাবিমান আঊয
আর যদি আপনার আঙিনা থেকে ফিরিয়ে দেন, তবে কার কাছে পানাহ চাইব?
Wa in radadtani 'an janabika fabiman a'udh
If You turn me away from Your presence, in whom shall I seek refuge?
فَوَا أَسَفَاهُ مِنْ خَجْلَتِي وَافْتِضَاحِي
ফাওয়া আসাফাহু মিন খাজলাতী ওয়াফতিদাহী
হায় আমার লজ্জা আর অপমানের জন্য আফসোস!
Fawa asafahu min khajlati waftidahi
Oh, the sorrow of my shame and my disgrace!
وَوَا لَهْفَاهُ مِنْ سُوءِ عَمَلِي وَاجْتِرَاحِي
ওয়া ওয়া লাহফাহু মিন সূই আমালী ওয়াজতিরাহী
হায় আমার মন্দ কাজ আর আমার করা অপরাধের জন্য আক্ষেপ!
Wa wa lahfahu min su'i 'amali wajtirahi
Oh, the grief of my evil deeds and the wrongs I have done!
أَسْأَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيرِ
আসআলুকা ইয়া গাফিরায যামবিল কাবীর
হে বড় গুনাহ ক্ষমাকারী,
As'aluka ya ghafiradh dhambil kabir
I ask You, O Forgiver of great sins,
وَيَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيرِ
ওয়া ইয়া জাবিরাল আযমিল কাসীর
হে ভাঙা হাড় জোড়া লাগানো সত্তা,
wa ya jabiral 'azmil kasir
O Mender of broken bones,
أَنْ تَهَبَ لِي مُوبِقَاتِ الْجَرَائِرِ
আন তাহাবা লী মূবিকাতিল জারাইর
আমার সর্বনাশা অপরাধগুলো মাফ করে দিন,
an tahaba li mubiqatil jara'ir
to let go my ruinous crimes
وَتَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ
ওয়া তাসতুরা আলাইয়া ফাদিহাতিস সারাইর
আর আমার যে গোপন বিষয় প্রকাশ পেলে লজ্জায় পড়ব, তা ঢেকে রাখুন।
wa tastura 'alayya fadihatis sara'ir
and cover my shameful secrets.
وَلَا تُخْلِنِي فِي مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَغَفْرِكَ
ওয়া লা তুখলিনী ফী মাশহাদিল কিয়ামাতি মিম বারদি আফউইকা ওয়া গাফরিক
কিয়ামতের সমাবেশে আমাকে আপনার ক্ষমা ও মাগফিরাতের শীতলতা থেকে বঞ্চিত করবেন না,
Wa la tukhlini fi mash-hadil qiyamati mim bardi 'afwika wa ghafrik
At the gathering of the Resurrection, do not leave me without the coolness of Your pardon and forgiveness,
وَلَا تُعْرِنِي مِنْ جَمِيلِ صَفْحِكَ وَسَتْرِكَ
ওয়া লা তু'রিনী মিন জামীলি সাফহিকা ওয়া সাতরিক
আর আপনার সুন্দর মার্জনা ও আড়াল থেকে আমাকে বঞ্চিত করবেন না।
wa la tu'rini min jamili safhika wa satrik
and do not strip me of Your gracious forgiveness and covering.
إِلَهِي ظَلِّلْ عَلَىٰ ذُنُوبِي غَمَامَ رَحْمَتِكَ
ইলাহী যাল্লিল আলা যুনূবী গামামা রাহমাতিক
হে আমার ইলাহ, আমার গুনাহের ওপর আপনার রহমতের মেঘের ছায়া দিন,
Ilahi zallil 'ala dhunubi ghamama rahmatik
My God, shade my sins with the cloud of Your mercy,
وَأَرْسِلْ عَلَىٰ عُيُوبِي سَحَابَ رَأْفَتِكَ
ওয়া আরসিল আলা উয়ূবী সাহাবা রা'ফাতিক
আর আমার দোষগুলোর ওপর আপনার মমতার মেঘ পাঠিয়ে দিন।
wa arsil 'ala 'uyubi sahaba ra'fatik
and send the clouds of Your kindness over my faults.
إِلَهِي هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ إِلَّا إِلَىٰ مَوْلَاهُ
ইলাহী হাল ইয়ারজিউল আবদুল আবিকু ইল্লা ইলা মাওলাহ
হে আমার ইলাহ, পালিয়ে যাওয়া দাস তার মনিবের কাছে ছাড়া আর কোথায় ফিরে যায়?
Ilahi hal yarji'ul 'abdul abiqu illa ila mawlah
My God, does the runaway servant go back to anyone but his master?
أَمْ هَلْ يُجِيرُهُ مِنْ سَخَطِهِ أَحَدٌ سِوَاهُ
আম হাল ইউজীরুহূ মিন সাখাতিহী আহাদুন সিওয়াহ
আর তার মনিবের রাগ থেকে মনিব ছাড়া কে তাকে আশ্রয় দিতে পারে?
Am hal yujiruhu min sakhatihi ahadun siwah
Or can anyone but his master shelter him from his master's anger?
إِلَهِي إِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَى الذَّنْبِ تَوْبَةً
ইলাহী ইন কানান নাদামু আলায যামবি তাওবাহ
হে আমার ইলাহ, গুনাহের জন্য অনুতাপ যদি তওবা হয়,
Ilahi in kanan nadamu 'aladh dhambi tawbah
My God, if regret for sin is repentance,
فَإِنِّي وَعِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِينَ
ফাইন্নী ওয়া ইযযাতিকা মিনান নাদিমীন
তবে আপনার মর্যাদার কসম, আমি অনুতপ্তদের একজন।
fa'inni wa 'izzatika minan nadimin
then by Your might, I am one of those who regret.
وَإِنْ كَانَ الِاسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِيئَةِ حِطَّةً
ওয়া ইন কানাল ইসতিগফারু মিনাল খাতীআতি হিত্তাহ
আর অপরাধের জন্য ক্ষমা চাওয়া যদি গুনাহ ঝরিয়ে দেয়,
Wa in kanal istighfaru minal khati'ati hittah
And if asking forgiveness for wrongdoing takes sins away,
فَإِنِّي لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ
ফাইন্নী লাকা মিনাল মুসতাগফিরীন
তবে আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থীদের একজন।
fa'inni laka minal mustaghfirin
then I am one of those who ask You for forgiveness.
لَكَ الْعُتْبَىٰ حَتَّىٰ تَرْضَىٰ
লাকাল উতবা হাত্তা তারদা
আপনি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত আমি আপনাকে খুশি করার চেষ্টা করে যাব।
Lakal 'utba hatta tarda
I make amends to You until You are pleased.
إِلَهِي بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ تُبْ عَلَيَّ
ইলাহী বিকুদরাতিকা আলাইয়া তুব আলাইয়্য
হে আমার ইলাহ, আমার ওপর আপনার ক্ষমতার দোহাই, আমার তওবা কবুল করুন,
Ilahi biqudratika 'alayya tub 'alayy
My God, by Your power over me, turn to me in forgiveness,
وَبِحِلْمِكَ عَنِّي اعْفُ عَنِّي
ওয়া বিহিলমিকা আন্নি'ফু আন্নী
আমার প্রতি আপনার সহনশীলতার দোহাই, আমাকে মাফ করুন,
wa bihilmika 'anni'fu 'anni
by Your forbearance with me, pardon me,
وَبِعِلْمِكَ بِي ارْفُقْ بِي
ওয়া বিইলমিকা বিরফুক বী
আর আমার সম্পর্কে আপনার জ্ঞানের দোহাই, আমার প্রতি কোমল হোন।
wa bi'ilmika birfuq bi
and by Your knowledge of me, be gentle with me.
إِلَهِي أَنْتَ الَّذِي فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَاباً إِلَىٰ عَفْوِكَ سَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ
ইলাহী আনতাল্লাযী ফাতাহতা লিইবাদিকা বাবান ইলা আফউইকা সাম্মাইতাহুত তাওবাহ
হে আমার ইলাহ, আপনিই আপনার বান্দাদের জন্য আপনার ক্ষমার দিকে একটি দরজা খুলে দিয়েছেন, যার নাম রেখেছেন তওবা।
Ilahi antal ladhi fatahta li'ibadika baban ila 'afwika sammaytahut tawbah
My God, You are the One who opened for Your servants a door to Your pardon and named it repentance.
فَقُلْتَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحاً
ফাকুলতা তূবূ ইলাল্লাহি তাওবাতান নাসূহা
আপনি বলেছেন: “আল্লাহর কাছে তওবা করো, খাঁটি তওবা।” (৬৬:৮)
Faqulta tubu ilallahi tawbatan nasuha
You said: “Turn to Allah in sincere repentance” (66:8).
فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِهِ
ফামা উযরু মান আগফালা দুখূলাল বাবি বা'দা ফাতহিহ
তাহলে দরজা খোলার পরও যে তাতে ঢুকতে অবহেলা করে, তার আর কী অজুহাত থাকে?
Fama 'udhru man aghfala dukhulal babi ba'da fat-hih
So what excuse has one who neglects to enter the door after it has been opened?
إِلَهِي إِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ
ইলাহী ইন কানা কাবুহায যামবু মিন আবদিক
হে আমার ইলাহ, আপনার বান্দার গুনাহ যদি কুৎসিত হয়,
Ilahi in kana qabuhadh dhambu min 'abdik
My God, if the sin of Your servant is ugly,
فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ
ফালইয়াহসুনিল আফউ মিন ইনদিক
তবে আপনার পক্ষ থেকে ক্ষমা সুন্দর হোক।
falyahsunil 'afwu min 'indik
then let the pardon from You be beautiful.
إِلَهِي مَا أَنَا بِأَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَيْهِ
ইলাহী মা আনা বিআওয়ালি মান আসাকা ফাতুবতা আলাইহ
হে আমার ইলাহ, আমি প্রথম নই, যে আপনার অবাধ্য হয়েছে আর আপনি তার তওবা কবুল করেছেন,
Ilahi ma ana bi'awwali man 'asaka fatubta 'alayh
My God, I am not the first who disobeyed You and to whom You then turned in forgiveness,
وَتَعَرَّضَ بِمَعْرُوفِكَ فَجُدْتَ عَلَيْهِ
ওয়া তাআররাদা বিমা'রূফিকা ফাজুদতা আলাইহ
কিংবা যে আপনার দয়া চেয়েছে আর আপনি তাকে উদারভাবে দিয়েছেন।
wa ta'arrada bima'rufika fajudta 'alayh
nor the first who sought Your kindness and to whom You were generous.
يَا مُجِيبَ الْمُضْطَرِّ
ইয়া মুজীবাল মুদতার্র
হে নিরুপায়ের ডাকে সাড়াদানকারী!
Ya mujibal mudtarr
O Answerer of the one in dire need!
يَا كَاشِفَ الضُّرِّ
ইয়া কাশিফাদ দুর্র
হে কষ্ট দূরকারী!
Ya kashifad durr
O Remover of harm!
يَا عَظِيمَ الْبِرِّ
ইয়া আযীমাল বির্র
হে মহা কল্যাণময়!
Ya 'azimal birr
O You whose goodness is great!
يَا عَلِيماً بِمَا فِي السِّرِّ
ইয়া আলীমান বিমা ফিস সির্র
হে গোপনে যা আছে, তা যিনি জানেন!
Ya 'aliman bima fis sirr
O Knower of what is hidden!
يَا جَمِيلَ السِّتْرِ
ইয়া জামীলাস সিতর
হে সুন্দরভাবে দোষ ঢেকে রাখা সত্তা!
Ya jamilas sitr
O You who cover so beautifully!
اسْتَشْفَعْتُ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ إِلَيْكَ
ইসতাশফা'তু বিজূদিকা ওয়া কারামিকা ইলাইক
আপনার কাছে আপনারই দানশীলতা ও মহানুভবতাকে সুপারিশকারী বানিয়েছি,
Istashfa'tu bijudika wa karamika ilayk
I have made Your generosity and kindness my intercessors with You,
وَتَوَسَّلْتُ بِجَنَابِكَ وَتَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ
ওয়া তাওয়াসসালতু বিজানাবিকা ওয়া তারাহহুমিকা লাদাইক
আর আপনার কাছে আপনারই আঙিনা ও দয়াকে ওসিলা বানিয়েছি।
wa tawassaltu bijanabika wa tarahhumika ladayk
and Your presence and compassion my means of approach to You.
فَاسْتَجِبْ دُعَائِي
ফাসতাজিব দুআঈ
তাই আমার দোয়া কবুল করুন,
Fastajib du'a'i
So answer my prayer,
وَلَا تُخَيِّبْ فِيكَ رَجَائِي
ওয়া লা তুখাইয়িব ফীকা রাজাঈ
আপনার প্রতি আমার আশা ব্যর্থ করবেন না,
wa la tukhayyib fika raja'i
do not disappoint my hope in You,
وَتَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَكَفِّرْ خَطِيئَتِي
ওয়া তাকাব্বাল তাওবাতী ওয়া কাফফির খাতীআতী
আমার তওবা কবুল করুন আর আমার অপরাধ মুছে দিন,
wa taqabbal tawbati wa kaffir khati'ati
accept my repentance and wipe out my wrongs,
بِمَنِّكَ وَرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিমান্নিকা ওয়া রাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার অনুগ্রহ ও রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
bimannika wa rahmatika ya arhamar rahimin
by Your favour and mercy, O Most Merciful of the merciful!