Munajat 7: The Whispered Prayer of the Obedient toward Allah
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 7: The Whispered Prayer of the Obedient toward Allah
Asking Allah for the ability to obey Him and to come near to Him.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 7.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The seventh of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of those who obey Allah:
اَللَّهُمَّ أَلْهِمْنَا طَاعَتَكَ
আল্লাহুম্মা আলহিমনা তাআতাক
হে আল্লাহ, আমাদের অন্তরে আপনার আনুগত্যের প্রেরণা দিন,
Allahumma alhimna ta'atak
O Allah, inspire us to obey You,
وَجَنِّبْنَا مَعْصِيَتَكَ
ওয়া জান্নিবনা মা'সিয়াতাক
আপনার অবাধ্যতা থেকে আমাদের দূরে রাখুন,
wa jannibna ma'siyatak
keep us away from disobeying You,
وَيَسِّرْ لَنَا بُلُوغَ مَا نَتَمَنَّىٰ مِنِ ابْتِغَاءِ رِضْوَانِكَ
ওয়া ইয়াসসির লানা বুলূগা মা নাতামান্না মিনিবতিগাই রিদওয়ানিক
আপনার সন্তুষ্টি খোঁজার যে আকাঙ্ক্ষা আমাদের আছে, তাতে পৌঁছানো আমাদের জন্য সহজ করে দিন,
wa yassir lana bulugha ma natamanna minibtigha'i ridwanik
make it easy for us to reach what we wish for in seeking Your good pleasure,
وَأَحْلِلْنَا بُحْبُوحَةَ جِنَانِكَ
ওয়া আহলিলনা বুহবূহাতা জিনানিক
আপনার জান্নাতের মাঝখানে আমাদের থাকার জায়গা দিন,
wa ahlilna buhbuhata jinanik
settle us in the heart of Your Gardens,
وَاقْشَعْ عَنْ بَصَائِرِنَا سَحَابَ الِارْتِيَابِ
ওয়াকশা' আম বাসাইরিনা সাহাবাল ইরতিয়াব
আমাদের অন্তর্দৃষ্টি থেকে সন্দেহের মেঘ সরিয়ে দিন,
waqsha' 'am basa'irina sahabal irtiyab
clear the clouds of doubt from our inner sight,
وَاكْشِفْ عَنْ قُلُوبِنَا أَغْشِيَةَ الْمِرْيَةِ وَالْحِجَابِ
ওয়াকশিফ আন কুলূবিনা আগশিয়াতাল মিরইয়াতি ওয়াল হিজাব
আমাদের অন্তর থেকে সংশয় আর পর্দার আবরণ তুলে নিন,
wakshif 'an qulubina aghshiyatal miryati wal hijab
lift the coverings of uncertainty and the veil from our hearts,
وَأَزْهِقِ الْبَاطِلَ عَنْ ضَمَائِرِنَا
ওয়া আযহিকিল বাতিলা আন দামাইরিনা
আমাদের মনের গভীর থেকে মিথ্যাকে দূর করে দিন,
wa az-hiqil batila 'an dama'irina
drive falsehood out of our innermost minds,
وَأَثْبِتِ الْحَقَّ فِي سَرَائِرِنَا
ওয়া আসবিতিল হাক্কা ফী সারাইরিনা
আর আমাদের গোপন অন্তরে সত্যকে দৃঢ় করে দিন।
wa athbitil haqqa fi sara'irina
and make the truth firm in our hidden hearts.
فَإِنَّ الشُّكُوكَ وَالظُّنُونَ لَوَاقِحُ الْفِتَنِ
ফাইন্নাশ শুকূকা ওয়ায যুনূনা লাওয়াকিহুল ফিতান
কারণ সন্দেহ আর অনুমান ফিতনার জন্ম দেয়,
Fa'innash shukuka waz zununa lawaqihul fitan
For doubts and guesses give birth to trials
وَمُكَدِّرَةٌ لِصَفْوِ الْمَنَائِحِ وَالْمِنَنِ
ওয়া মুকাদ্দিরাতুল লিসাফউইল মানাইহি ওয়াল মিনান
আর দান ও অনুগ্রহের স্বচ্ছতাকে ঘোলা করে দেয়।
wa mukaddiratul lisafwil mana'ihi wal minan
and cloud the purity of gifts and favours.
اَللَّهُمَّ احْمِلْنَا فِي سُفُنِ نَجَاتِكَ
আল্লাহুম্মাহমিলনা ফী সুফুনি নাজাতিক
হে আল্লাহ, আপনার মুক্তির নৌকায় আমাদের তুলে নিন,
Allahummahmilna fi sufuni najatik
O Allah, carry us in the ships of Your rescue,
وَمَتِّعْنَا بِلَذِيذِ مُنَاجَاتِكَ
ওয়া মাত্তি'না বিলাযীযি মুনাজাতিক
আপনার সাথে চুপিচুপি কথা বলার মধুর স্বাদ আমাদের উপভোগ করতে দিন,
wa matti'na biladhidhi munajatik
let us enjoy the sweetness of intimate prayer with You,
وَأَوْرِدْنَا حِيَاضَ حُبِّكَ
ওয়া আওরিদনা হিয়াদা হুব্বিক
আপনার ভালোবাসার জলাশয়ে আমাদের পৌঁছে দিন,
wa awridna hiyada hubbik
bring us down to the pools of Your love,
وَأَذِقْنَا حَلَاوَةَ وُدِّكَ وَقُرْبِكَ
ওয়া আযিকনা হালাওয়াতা উদ্দিকা ওয়া কুরবিক
আপনার স্নেহ আর নৈকট্যের মিষ্টতা আমাদের চাখিয়ে দিন,
wa adhiqna halawata wuddika wa qurbik
let us taste the sweetness of Your affection and nearness,
وَاجْعَلْ جِهَادَنَا فِيكَ
ওয়াজআল জিহাদানা ফীক
আমাদের সাধনা আপনার পথে করে দিন,
waj'al jihadana fik
make our striving be for You,
وَهَمَّنَا فِي طَاعَتِكَ
ওয়া হাম্মানা ফী তাআতিক
আমাদের চিন্তা আপনার আনুগত্যে নিবদ্ধ করুন,
wa hammana fi ta'atik
our concern be in obeying You,
وَأَخْلِصْ نِيَّاتِنَا فِي مُعَامَلَتِكَ
ওয়া আখলিস নিয়্যাতিনা ফী মুআমালাতিক
আর আপনার সাথে আমাদের আচরণে আমাদের নিয়ত খাঁটি করে দিন।
wa akhlis niyyatina fi mu'amalatik
and make our intentions pure in our dealings with You.
فَإِنَّا بِكَ وَلَكَ
ফাইন্না বিকা ওয়া লাক
কারণ আমরা আপনার দ্বারাই আছি আর আপনারই জন্য,
Fa'inna bika wa lak
For we exist through You and belong to You,
وَلَا وَسِيلَةَ لَنَا إِلَيْكَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া লা ওয়াসীলাতা লানা ইলাইকা ইল্লা আনত
আর আপনার কাছে পৌঁছার জন্য আপনি ছাড়া আমাদের কোনো ওসিলা নেই।
wa la wasilata lana ilayka illa ant
and we have no means to You but You.
إِلَهِي اجْعَلْنِي مِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
ইলাহিজআলনী মিনাল মুসতাফাইনাল আখইয়ার
হে আমার ইলাহ, আমাকে বাছাই করা উত্তম বান্দাদের একজন করুন,
Ilahij'alni minal mustafaynal akhyar
My God, make me one of the chosen and the good,
وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ الْأَبْرَارِ
ওয়া আলহিকনী বিস সালিহীনাল আবরার
আর নেককার পুণ্যবানদের সাথে আমাকে যুক্ত করুন,
wa alhiqni bis salihinal abrar
and join me to the righteous and the virtuous,
السَّابِقِينَ إِلَى الْمَكْرُمَاتِ
আসসাবিকীনা ইলাল মাকরুমাত
যারা মহৎ কাজের দিকে আগে এগিয়ে যায়,
assabiqina ilal makrumat
who are first to noble deeds,
الْمُسَارِعِينَ إِلَى الْخَيْرَاتِ
আলমুসারিঈনা ইলাল খাইরাত
কল্যাণের দিকে ছুটে যায়,
almusari'ina ilal khayrat
who hurry to good things,
الْعَامِلِينَ لِلْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ
আলআমিলীনা লিল বাকিয়াতিস সালিহাত
চিরস্থায়ী নেক কাজের জন্য খাটে,
al'amilina lil baqiyatis salihat
who work for good deeds that last,
السَّاعِينَ إِلَىٰ رَفِيعِ الدَّرَجَاتِ
আসসাঈনা ইলা রাফীইদ দারাজাত
আর উঁচু মর্যাদার দিকে চেষ্টা চালায়।
assa'ina ila rafi'id darajat
and who strive for high ranks.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26),
وَبِالْإِجَابَةِ جَدِيرٌ
ওয়া বিল ইজাবাতি জাদীর
আর সাড়া দেওয়ার যোগ্য।
wa bil ijabati jadir
and are worthy to answer.
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
Birahmatika ya arhamar rahimin
By Your mercy, O Most Merciful of the merciful!