Munajat 9: The Whispered Prayer of the Lovers
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 9: The Whispered Prayer of the Lovers
Asking for the love of Allah and the love of those who love Him.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 9.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The ninth of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of the lovers:
إِلَهِي مَنْ ذَا الَّذِي ذَاقَ حَلَاوَةَ مَحَبَّتِكَ فَرَامَ مِنْكَ بَدَلاً
ইলাহী মান যাল্লাযী যাকা হালাওয়াতা মাহাব্বাতিকা ফারামা মিনকা বাদালা
হে আমার ইলাহ, কে আছে, যে আপনার ভালোবাসার মিষ্টতা চেখেছে, তারপর আপনার বদলে অন্য কিছু চেয়েছে?
Ilahi man dhal ladhi dhaqa halawata mahabbatika farama minka badala
My God, who has tasted the sweetness of Your love and then wanted something in Your place?
وَمَنْ ذَا الَّذِي أَنِسَ بِقُرْبِكَ فَابْتَغَىٰ عَنْكَ حِوَلاً
ওয়া মান যাল্লাযী আনিসা বিকুরবিকা ফাবতাগা আনকা হিওয়ালা
আর কে আছে, যে আপনার নৈকট্যে স্বস্তি পেয়েছে, তারপর আপনার কাছ থেকে সরে যেতে চেয়েছে?
Wa man dhal ladhi anisa biqurbika fabtagha 'anka hiwala
And who has found comfort in Your nearness and then wanted to move away from You?
إِلَهِي فَاجْعَلْنَا مِمَّنِ اصْطَفَيْتَهُ لِقُرْبِكَ وَوِلَايَتِكَ
ইলাহী ফাজআলনা মিম্মানিসতাফাইতাহূ লিকুরবিকা ওয়া উইলায়াতিক
হে আমার ইলাহ, তাই আমাদের তাদের মধ্যে রাখুন, যাদের আপনি আপনার নৈকট্য ও বন্ধুত্বের জন্য বেছে নিয়েছেন,
Ilahi faj'alna mimmanistafaytahu liqurbika wa wilayatik
My God, so place us among those You have chosen for Your nearness and Your friendship,
وَأَخْلَصْتَهُ لِوُدِّكَ وَمَحَبَّتِكَ
ওয়া আখলাসতাহূ লিউদ্দিকা ওয়া মাহাব্বাতিক
যাদের আপনার স্নেহ ও ভালোবাসার জন্য খাঁটি করে নিয়েছেন,
wa akhlastahu liwuddika wa mahabbatik
made pure for Your affection and love,
وَشَوَّقْتَهُ إِلَىٰ لِقَائِكَ
ওয়া শাওয়াকতাহূ ইলা লিকাইক
যাদের আপনার সাক্ষাতের জন্য ব্যাকুল করেছেন,
wa shawwaqtahu ila liqa'ik
made to long for meeting You,
وَرَضَّيْتَهُ بِقَضَائِكَ
ওয়া রাদ্দাইতাহূ বিকাদাইক
যাদের আপনার ফয়সালায় সন্তুষ্ট রেখেছেন,
wa raddaytahu biqada'ik
made content with Your decree,
وَمَنَحْتَهُ بِالنَّظَرِ إِلَىٰ وَجْهِكَ
ওয়া মানাহতাহূ বিন নাযারি ইলা ওয়াজহিক
যাদের আপনার দিকে তাকানোর সৌভাগ্য দিয়েছেন,
wa manahtahu bin nazari ila wajhik
granted the gift of gazing on Your face,
وَحَبَوْتَهُ بِرِضَاكَ
ওয়া হাবাওতাহূ বিরিদাক
যাদের আপনার সন্তুষ্টি দিয়ে ধন্য করেছেন,
wa habawtahu biridak
favoured with Your good pleasure,
وَأَعَذْتَهُ مِنْ هَجْرِكَ وَقِلَاكَ
ওয়া আআযতাহূ মিন হাজরিকা ওয়া কিলাক
যাদের আপনার বিচ্ছেদ আর বিরাগ থেকে রক্ষা করেছেন,
wa a'adhtahu min hajrika wa qilak
protected from Your leaving them and Your dislike,
وَبَوَّأْتَهُ مَقْعَدَ الصِّدْقِ فِي جِوَارِكَ
ওয়া বাওয়া'তাহূ মাক'আদাস সিদকি ফী জিওয়ারিক
যাদের আপনার প্রতিবেশে সত্যের আসনে বসিয়েছেন,
wa bawwa'tahu maq'adas sidqi fi jiwarik
settled in the seat of truth near You,
وَخَصَصْتَهُ بِمَعْرِفَتِكَ
ওয়া খাসাসতাহূ বিমা'রিফাতিক
যাদের আপনার পরিচয় দিয়ে বিশেষভাবে ধন্য করেছেন,
wa khasastahu bima'rifatik
singled out for knowing You,
وَأَهَّلْتَهُ لِعِبَادَتِكَ
ওয়া আহহালতাহূ লিইবাদাতিক
যাদের আপনার ইবাদতের যোগ্য করেছেন,
wa ahhaltahu li'ibadatik
made fit for worshipping You,
وَهَيَّمْتَ قَلْبَهُ لِإِرَادَتِكَ
ওয়া হাইয়ামতা কালবাহূ লিইরাদাতিক
যাদের অন্তরকে আপনাকে চাওয়ার আকুলতায় ব্যাকুল করেছেন,
wa hayyamta qalbahu li'iradatik
whose hearts You have made lovesick with wanting You,
وَاجْتَبَيْتَهُ لِمُشَاهَدَتِكَ
ওয়াজতাবাইতাহূ লিমুশাহাদাতিক
যাদের আপনাকে প্রত্যক্ষ করার জন্য বাছাই করেছেন,
wajtabaytahu limushahadatik
chosen to witness You,
وَأَخْلَيْتَ وَجْهَهُ لَكَ
ওয়া আখলাইতা ওয়াজহাহূ লাক
যাদের মুখ আপনার জন্য সবকিছু থেকে খালি করে দিয়েছেন,
wa akhlayta wajhahu lak
whose faces You have kept clear for You,
وَفَرَّغْتَ فُؤَادَهُ لِحُبِّكَ
ওয়া ফাররাগতা ফুআদাহূ লিহুব্বিক
যাদের অন্তর আপনার ভালোবাসার জন্য খালি করে দিয়েছেন,
wa farraghta fu'adahu lihubbik
whose hearts You have emptied for Your love,
وَرَغَّبْتَهُ فِيمَا عِنْدَكَ
ওয়া রাগগাবতাহূ ফীমা ইনদাক
আপনার কাছে যা আছে, তার প্রতি যাদের আগ্রহী করেছেন,
wa raghghabtahu fima 'indak
made eager for what is with You,
وَأَلْهَمْتَهُ ذِكْرَكَ
ওয়া আলহামতাহূ যিকরাক
যাদের অন্তরে আপনার স্মরণ জাগিয়ে দিয়েছেন,
wa alhamtahu dhikrak
inspired to remember You,
وَأَوْزَعْتَهُ شُكْرَكَ
ওয়া আওযা'তাহূ শুকরাক
যাদের আপনার শোকরের তাওফিক দিয়েছেন,
wa awza'tahu shukrak
moved to thank You,
وَشَغَلْتَهُ بِطَاعَتِكَ
ওয়া শাগালতাহূ বিতাআতিক
যাদের আপনার আনুগত্যে ব্যস্ত রেখেছেন,
wa shaghaltahu bita'atik
kept busy with obeying You,
وَصَيَّرْتَهُ مِنْ صَالِحِي بَرِيَّتِكَ
ওয়া সাইয়ারতাহূ মিন সালিহী বারিয়্যাতিক
যাদের আপনার সৃষ্টির নেককারদের মধ্যে রেখেছেন,
wa sayyartahu min salihi bariyyatik
made one of the righteous among Your creatures,
وَاخْتَرْتَهُ لِمُنَاجَاتِكَ
ওয়াখতারতাহূ লিমুনাজাতিক
যাদের আপনার সাথে চুপিচুপি কথা বলার জন্য বেছে নিয়েছেন,
wakhtartahu limunajatik
chosen for intimate prayer with You,
وَقَطَعْتَ عَنْهُ كُلَّ شَيْءٍ يَقْطَعُهُ عَنْكَ
ওয়া কাতা'তা আনহু কুল্লা শাইইই ইয়াকতাউহূ আনক
আর যা কিছু তাদের আপনার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে, তা থেকে তাদের বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছেন।
wa qata'ta 'anhu kulla shay'iy yaqta'uhu 'ank
and cut off from everything that would cut them off from You.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِمَّنْ دَأْبُهُمُ الِارْتِيَاحُ إِلَيْكَ وَالْحَنِينُ
আল্লাহুম্মাজআলনা মিম্মান দা'বুহুমুল ইরতিয়াহু ইলাইকা ওয়াল হানীন
হে আল্লাহ, আমাদের তাদের মধ্যে রাখুন, আপনার কাছে আনন্দ পাওয়া আর আপনার জন্য কাতর হওয়া যাদের অভ্যাস,
Allahummaj'alna mimman da'buhumul irtiyahu ilayka wal hanin
O Allah, place us among those whose habit is joy in You and longing,
وَدَهْرُهُمُ الزَّفْرَةُ وَالْأَنِينُ
ওয়া দাহরুহুমুয যাফরাতু ওয়াল আনীন
আর দীর্ঘশ্বাস ও কাতরানিতে যাদের সময় কাটে।
wa dahruhumuz zafratu wal anin
and whose days pass in sighing and moaning.
جِبَاهُهُمْ سَاجِدَةٌ لِعَظَمَتِكَ
জিবাহুহুম সাজিদাতুল লিআযামাতিক
তাদের কপাল আপনার মহত্ত্বের সামনে সিজদায় নত,
Jibahuhum sajidatul li'azamatik
Their foreheads bow in prostration before Your greatness,
وَعُيُونُهُمْ سَاهِرَةٌ فِي خِدْمَتِكَ
ওয়া উয়ূনুহুম সাহিরাতুন ফী খিদমাতিক
তাদের চোখ আপনার সেবায় রাত জাগে,
wa 'uyunuhum sahiratun fi khidmatik
their eyes stay awake in Your service,
وَدُمُوعُهُمْ سَائِلَةٌ مِنْ خَشْيَتِكَ
ওয়া দুমূউহুম সাইলাতুম মিন খাশইয়াতিক
তাদের অশ্রু আপনার ভয়ে ঝরে পড়ে,
wa dumu'uhum sa'ilatum min khashyatik
their tears flow in fear of You,
وَقُلُوبُهُمْ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَحَبَّتِكَ
ওয়া কুলূবুহুম মুতাআল্লিকাতুম বিমাহাব্বাতিক
তাদের অন্তর আপনার ভালোবাসায় বাঁধা,
wa qulubuhum muta'alliqatum bimahabbatik
their hearts are bound to Your love,
وَأَفْئِدَتُهُمْ مُنْخَلِعَةٌ مِنْ مَهَابَتِكَ
ওয়া আফইদাতুহুম মুনখালিআতুম মিম মাহাবাতিক
আর তাদের হৃদয় আপনার ভয়ে কেঁপে ওঠে।
wa af'idatuhum munkhali'atum mim mahabatik
and their hearts tremble in awe of You.
يَا مَنْ أَنْوَارُ قُدْسِهِ لِأَبْصَارِ مُحِبِّيهِ رَائِقَةٌ
ইয়া মান আনওয়ারু কুদসিহী লিআবসারি মুহিব্বীহি রাইকাহ
হে সেই সত্তা, যাঁর পবিত্রতার আলো তাঁর প্রেমিকদের চোখে মুগ্ধতা জাগায়,
Ya man anwaru qudsihi li'absari muhibbihi ra'iqah
O He the lights of whose holiness delight the eyes of those who love Him,
وَسُبُحَاتُ وَجْهِهِ لِقُلُوبِ عَارِفِيهِ شَائِقَةٌ
ওয়া সুবুহাতু ওয়াজহিহী লিকুলূবি আরিফীহি শাইকাহ
আর যাঁর সত্তার দীপ্তি তাঁকে চেনা মানুষদের অন্তরে ব্যাকুলতা জাগায়!
wa subuhatu wajhihi liqulubi 'arifihi sha'iqah
and the splendours of whose face stir longing in the hearts of those who know Him!
يَا مُنَىٰ قُلُوبِ الْمُشْتَاقِينَ
ইয়া মুনা কুলূবিল মুশতাকীন
হে ব্যাকুলদের অন্তরের আকাঙ্ক্ষা!
Ya muna qulubil mushtaqin
O Wish of the hearts of those who long!
وَيَا غَايَةَ آمَالِ الْمُحِبِّينَ
ওয়া ইয়া গায়াতা আমালিল মুহিব্বীন
হে প্রেমিকদের আশার শেষ সীমা!
Wa ya ghayata amalil muhibbin
O Furthest Goal of the hopes of those who love!
أَسْأَلُكَ حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يُحِبُّكَ
আসআলুকা হুব্বাকা ওয়া হুব্বা মাই ইউহিব্বুক
আপনার কাছে চাই আপনার ভালোবাসা, আর যে আপনাকে ভালোবাসে তার ভালোবাসা,
As'aluka hubbaka wa hubba may yuhibbuk
I ask You for Your love and the love of those who love You,
وَحُبَّ كُلِّ عَمَلٍ يُوصِلُنِي إِلَىٰ قُرْبِكَ
ওয়া হুব্বা কুল্লি আমালিই ইউসিলুনী ইলা কুরবিক
আর এমন প্রতিটি কাজের ভালোবাসা, যা আমাকে আপনার নৈকট্যে পৌঁছে দেয়,
wa hubba kulli 'amaliy yusiluni ila qurbik
and love for every deed that brings me to Your nearness,
وَأَنْ تَجْعَلَكَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا سِوَاكَ
ওয়া আন তাজআলাকা আহাব্বা ইলাইয়া মিম্মা সিওয়াক
আর আপনি ছাড়া সবকিছুর চেয়ে আপনাকে আমার কাছে বেশি প্রিয় করে দিন,
wa an taj'alaka ahabba ilayya mimma siwak
and that You make Yourself dearer to me than everything besides You,
وَأَنْ تَجْعَلَ حُبِّي إِيَّاكَ قَائِداً إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
ওয়া আন তাজআলা হুব্বী ইয়্যাকা কাইদান ইলা রিদওয়ানিক
আপনার প্রতি আমার ভালোবাসাকে আপনার সন্তুষ্টির পথপ্রদর্শক করে দিন,
wa an taj'ala hubbi iyyaka qa'idan ila ridwanik
and make my love for You lead me to Your good pleasure,
وَشَوْقِي إِلَيْكَ ذَائِداً عَنْ عِصْيَانِكَ
ওয়া শাওকী ইলাইকা যাইদান আন ইসইয়ানিক
আর আপনার প্রতি আমার ব্যাকুলতাকে আপনার অবাধ্যতা থেকে ফেরানোর রক্ষক করে দিন।
wa shawqi ilayka dha'idan 'an 'isyanik
and my longing for You keep me from disobeying You.
وَامْنُنْ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ عَلَيَّ
ওয়ামনুন বিন নাযারি ইলাইকা আলাইয়্য
আপনার দিকে তাকানোর সৌভাগ্য দিয়ে আমাকে অনুগ্রহ করুন,
Wamnun bin nazari ilayka 'alayy
Grant me the favour of gazing on You,
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الْوُدِّ وَالْعَطْفِ إِلَيَّ
ওয়ানযুর বিআইনিল উদ্দি ওয়াল আতফি ইলাইয়্য
স্নেহ আর মমতার দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকান,
wanzur bi'aynil wuddi wal 'atfi ilayy
look at me with the eye of affection and tenderness,
وَلَا تَصْرِفْ عَنِّي وَجْهَكَ
ওয়া লা তাসরিফ আন্নী ওয়াজহাক
আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না,
wa la tasrif 'anni wajhak
do not turn Your face away from me,
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ الْإِسْعَادِ وَالْحُظْوَةِ عِنْدَكَ
ওয়াজআলনী মিন আহলিল ইস'আদি ওয়াল হুযওয়াতি ইনদাক
আর আমাকে আপনার কাছে সৌভাগ্যবান ও প্রিয়জনদের একজন করুন,
waj'alni min ahlil is'adi wal huzwati 'indak
and make me one of those who are made happy and favoured with You,
يَا مُجِيبُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া মুজীবু ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে সাড়াদানকারী, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
ya mujibu ya arhamar rahimin
O Answerer, O Most Merciful of the merciful!