Munajat 4: The Whispered Prayer of the Hopeful
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 4: The Whispered Prayer of the Hopeful
Asking of Allah with hope in His mercy and generosity.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 4.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The fourth of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of the hopeful:
يَا مَنْ إِذَا سَأَلَهُ عَبْدٌ أَعْطَاهُ
ইয়া মান ইযা সাআলাহূ আবদুন আ'তাহ
হে সেই সত্তা, কোনো বান্দা যখন তাঁর কাছে চায়, তিনি তাকে দেন,
Ya man idha sa'alahu 'abdun a'tah
O He who gives to a servant when he asks,
وَإِذَا أَمَّلَ مَا عِنْدَهُ بَلَّغَهُ مُنَاهُ
ওয়া ইযা আম্মালা মা ইনদাহূ বাল্লাগাহূ মুনাহ
তাঁর কাছে যা আছে তার আশা করলে, তিনি তার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করেন,
wa idha ammala ma 'indahu ballaghahu munah
brings him to his wish when he hopes for what is with Him,
وَإِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهِ قَرَّبَهُ وَأَدْنَاهُ
ওয়া ইযা আকবালা আলাইহি কাররাবাহূ ওয়া আদনাহ
তাঁর দিকে এগিয়ে এলে, তিনি তাকে কাছে টেনে নেন,
wa idha aqbala 'alayhi qarrabahu wa adnah
draws him near and close when he comes toward Him,
وَإِذَا جَاهَرَهُ بِالْعِصْيَانِ سَتَرَ عَلَىٰ ذَنْبِهِ وَغَطَّاهُ
ওয়া ইযা জাহারাহূ বিল ইসইয়ানি সাতারা আলা যামবিহী ওয়া গাত্তাহ
প্রকাশ্যে তাঁর অবাধ্য হলেও, তিনি তার গুনাহ ঢেকে রাখেন,
wa idha jaharahu bil 'isyani satara 'ala dhambihi wa ghattah
covers and hides his sin when he disobeys Him openly,
وَإِذَا تَوَكَّلَ عَلَيْهِ أَحْسَبَهُ وَكَفَاهُ
ওয়া ইযা তাওয়াক্কালা আলাইহি আহসাবাহূ ওয়া কাফাহ
আর তাঁর ওপর ভরসা করলে, তিনি তার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান!
wa idha tawakkala 'alayhi ahsabahu wa kafah
and is enough for him and takes care of him when he relies on Him!
إِلَهِي مَنِ الَّذِي نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِساً قِرَاكَ فَمَا قَرَيْتَهُ
ইলাহী মানিল্লাযী নাযালা বিকা মুলতামিসান কিরাকা ফামা কারাইতাহ
হে আমার ইলাহ, কে আছে, যে আপনার আতিথেয়তা চেয়ে আপনার কাছে এসেছে, আর আপনি তাকে আপ্যায়ন করেননি?
Ilahi manil ladhi nazala bika multamisan qiraka fama qaraytah
My God, who has ever come to You seeking Your hospitality and You did not host him?
وَمَنِ الَّذِي أَنَاخَ بِبَابِكَ مُرْتَجِياً نَدَاكَ فَمَا أَوْلَيْتَهُ
ওয়া মানিল্লাযী আনাখা বিবাবিকা মুরতাজিয়ান নাদাকা ফামা আওলাইতাহ
কে আছে, যে আপনার দানের আশায় আপনার দরজায় এসে থেমেছে, আর আপনি তাকে দেননি?
Wa manil ladhi anakha bibabika murtajiyan nadaka fama awlaytah
Who has ever stopped at Your door hoping for Your generosity and You did not give to him?
أَيَحْسُنُ أَنْ أَرْجِعَ عَنْ بَابِكَ بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوفاً
আইয়াহসুনু আন আরজিআ আম বাবিকা বিল খাইবাতি মাসরূফা
এটা কি ভালো দেখায় যে, আমি নিরাশ হয়ে আপনার দরজা থেকে ফিরে যাব,
Ayahsunu an arji'a 'am babika bil khaybati masrufa
Would it be right for me to be turned away from Your door in disappointment,
وَلَسْتُ أَعْرِفُ سِوَاكَ مَوْلًى بِالْإِحْسَانِ مَوْصُوفاً
ওয়া লাসতু আ'রিফু সিওয়াকা মাওলাম বিল ইহসানি মাওসূফা
অথচ অনুগ্রহের গুণে গুণান্বিত আপনি ছাড়া আর কোনো মাওলা আমি চিনি না?
wa lastu a'rifu siwaka mawlam bil ihsani mawsufa
when I know no master but You who is known for kindness?
كَيْفَ أَرْجُو غَيْرَكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدِكَ
কাইফা আরজূ গাইরাকা ওয়াল খাইরু কুল্লুহূ বিইয়াদিক
আপনাকে ছাড়া আর কারও কাছে কী করে আশা রাখব, যখন সব কল্যাণ আপনার হাতে?
Kayfa arju ghayraka wal khayru kulluhu biyadik
How could I hope in anyone but You, when all good is in Your hand?
وَكَيْفَ أُؤَمِّلُ سِوَاكَ وَالْخَلْقُ وَالْأَمْرُ لَكَ
ওয়া কাইফা উআম্মিলু সিওয়াকা ওয়াল খালকু ওয়াল আমরু লাক
আর আপনাকে ছাড়া আর কারও কাছে কী করে প্রত্যাশা করব, যখন সৃষ্টি ও আদেশ আপনারই?
Wa kayfa u'ammilu siwaka wal khalqu wal amru lak
How could I look to anyone else, when creation and command are Yours?
أَأَقْطَعُ رَجَائِي مِنْكَ وَقَدْ أَوْلَيْتَنِي مَا لَمْ أَسْأَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ
আআকতাউ রাজাঈ মিনকা ওয়া কাদ আওলাইতানী মা লাম আসআলহু মিন ফাদলিক
আমি কি আপনার কাছ থেকে আশা ছেড়ে দেব, অথচ আপনি আপনার দয়া থেকে আমাকে এমন কিছুও দিয়েছেন, যা আমি চাইনি?
A'aqta'u raja'i minka wa qad awlaytani ma lam as'alhu min fadlik
Should I cut off my hope in You, when You have given me from Your bounty what I never asked for?
أَمْ تُفْقِرُنِي إِلَىٰ مِثْلِي وَأَنَا أَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ
আম তুফকিরুনী ইলা মিসলী ওয়া আনা আ'তাসিমু বিহাবলিক
নাকি আমার মতো কারও মুখাপেক্ষী করে দেবেন, অথচ আমি আপনার রশি আঁকড়ে আছি?
Am tufqiruni ila mithli wa ana a'tasimu bihablik
Or would You make me need someone like myself, when I hold fast to Your rope?
يَا مَنْ سَعِدَ بِرَحْمَتِهِ الْقَاصِدُونَ
ইয়া মান সাইদা বিরাহমাতিহিল কাসিদূন
হে সেই সত্তা, যাঁর রহমতে তাঁর দিকে যাত্রীরা সৌভাগ্যবান হয়েছে,
Ya man sa'ida birahmatihil qasidun
O He by whose mercy those who set out to Him have found happiness,
وَلَمْ يَشْقَ بِنِقْمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ
ওয়া লাম ইয়াশকা বিনিকমাতিহিল মুসতাগফিরূন
আর ক্ষমাপ্রার্থীরা যাঁর শাস্তিতে দুর্ভাগা হয়নি!
wa lam yashqa biniqmatihil mustaghfirun
and by whose punishment those who ask forgiveness have not been made wretched!
كَيْفَ أَنْسَاكَ وَلَمْ تَزَلْ ذَاكِرِي
কাইফা আনসাকা ওয়া লাম তাযাল যাকিরী
আপনাকে কী করে ভুলে যাব, যখন আপনি সব সময় আমাকে মনে রেখেছেন?
Kayfa ansaka wa lam tazal dhakiri
How could I forget You, when You have always remembered me?
وَكَيْفَ أَلْهُو عَنْكَ وَأَنْتَ مُرَاقِبِي
ওয়া কাইফা আলহূ আনকা ওয়া আনতা মুরাকিবী
আর আপনাকে ভুলে কী করে অন্য কিছুতে মজে থাকব, যখন আপনি আমার ওপর নজর রাখছেন?
Wa kayfa alhu 'anka wa anta muraqibi
How could I be distracted from You, when You are watching over me?
إِلَهِي بِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقْتُ يَدِي
ইলাহী বিযাইলি কারামিকা আ'লাকতু ইয়াদী
হে আমার ইলাহ, আপনার মহানুভবতার আঁচল আমি হাত দিয়ে ধরে রেখেছি,
Ilahi bidhayli karamika a'laqtu yadi
My God, I have caught hold of the hem of Your generosity,
وَلِنَيْلِ عَطَايَاكَ بَسَطْتُ أَمَلِي
ওয়া লিনাইলি আতায়াকা বাসাততু আমালী
আর আপনার দান পাওয়ার জন্য আমার আশা মেলে দিয়েছি।
wa linayli 'atayaka basattu amali
and I have stretched out my hope to receive Your gifts.
فَأَخْلِصْنِي بِخَالِصَةِ تَوْحِيدِكَ
ফাআখলিসনী বিখালিসাতি তাওহীদিক
তাই আপনার একত্বের খাঁটি বিশ্বাস দিয়ে আমাকে খাঁটি করে দিন,
Fa'akhlisni bikhalisati tawhidik
So make me pure through pure belief in Your oneness,
وَاجْعَلْنِي مِنْ صَفْوَةِ عَبِيدِكَ
ওয়াজআলনী মিন সাফওয়াতি আবীদিক
আর আমাকে আপনার বাছাই করা বান্দাদের একজন করুন।
waj'alni min safwati 'abidik
and make me one of Your chosen servants.
يَا مَنْ كُلُّ هَارِبٍ إِلَيْهِ يَلْتَجِئُ
ইয়া মান কুল্লু হারিবিন ইলাইহি ইয়ালতাজি'
হে সেই সত্তা, প্রত্যেক পলাতক যাঁর কাছে আশ্রয় নেয়,
Ya man kullu haribin ilayhi yaltaji'
O He in whom every runaway takes refuge,
وَكُلُّ طَالِبٍ إِيَّاهُ يَرْتَجِي
ওয়া কুল্লু তালিবিন ইয়্যাহু ইয়ারতাজী
আর প্রত্যেক অন্বেষণকারী যাঁর কাছে আশা রাখে!
wa kullu talibin iyyahu yartaji
and in whom every seeker hopes!
يَا خَيْرَ مَرْجُوٍّ وَيَا أَكْرَمَ مَدْعُوٍّ
ইয়া খাইরা মারজুওউইও ওয়া ইয়া আকরামা মাদউওউ
হে সবচেয়ে উত্তম আশার স্থল, হে সবচেয়ে মহানুভব ডাকার সত্তা!
Ya khayra marjuwwiw wa ya akrama mad'uww
O Best of those hoped in, O Most Generous of those called upon!
وَيَا مَنْ لَا يُرَدُّ سَائِلُهُ وَلَا يُخَيَّبُ آمِلُهُ
ওয়া ইয়া মাল লা ইউরাদ্দু সাইলুহূ ওয়া লা ইউখাইয়াবু আমিলুহ
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে চাইলে খালি হাতে ফেরানো হয় না, যাঁর কাছে আশা রাখলে নিরাশ করা হয় না!
Wa ya mal la yuraddu sa'iluhu wa la yukhayyabu amiluh
O He whose asker is not turned away and whose hopeful one is not disappointed!
يَا مَنْ بَابُهُ مَفْتُوحٌ لِدَاعِيهِ وَحِجَابُهُ مَرْفُوعٌ لِرَاجِيهِ
ইয়া মাম বাবুহূ মাফতূহুল লিদাইহী ওয়া হিজাবুহূ মারফূউল লিরাজীহ
হে সেই সত্তা, যাঁর দরজা ডাকে এমন সবার জন্য খোলা, আর যাঁর পর্দা আশা রাখে এমন সবার জন্য উঠানো!
Ya mam babuhu maftuhul lida'ihi wa hijabuhu marfu'ul lirajih
O He whose door is open to whoever calls Him and whose veil is lifted for whoever hopes in Him!
أَسْأَلُكَ بِكَرَمِكَ أَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ
আসআলুকা বিকারামিকা আন তামুন্না আলাইয়্য
আপনার মহানুভবতার দোহাই দিয়ে আপনার কাছে চাইছি, আমাকে অনুগ্রহ করুন
As'aluka bikaramika an tamunna 'alayy
I ask You by Your generosity to favour me
مِنْ عَطَائِكَ بِمَا تَقَرُّ بِهِ عَيْنِي
মিন আতাইকা বিমা তাকাররু বিহী আইনী
আপনার দান থেকে এমন কিছু দিয়ে, যাতে আমার চোখ জুড়ায়,
min 'ata'ika bima taqarru bihi 'ayni
with gifts from You that cool my eyes,
وَمِنْ رَجَائِكَ بِمَا تَطْمَئِنُّ بِهِ نَفْسِي
ওয়া মির রাজাইকা বিমা তাতমাইন্নু বিহী নাফসী
আপনার প্রতি আশা থেকে এমন কিছু দিয়ে, যাতে আমার মন প্রশান্ত হয়,
wa mir raja'ika bima tatma'innu bihi nafsi
with hope in You that calms my soul,
وَمِنَ الْيَقِينِ بِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيَّ مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا
ওয়া মিনাল ইয়াকীনি বিমা তুহাওয়িনু বিহী আলাইয়া মুসীবাতিদ দুনইয়া
আর দৃঢ় বিশ্বাস থেকে এমন কিছু দিয়ে, যা দিয়ে আমার জন্য দুনিয়ার বিপদ সহজ করে দেবেন
wa minal yaqini bima tuhawwinu bihi 'alayya musibatid dunya
and with certainty by which You make the misfortunes of the world easy for me
وَتَجْلُو بِهِ عَنْ بَصِيرَتِي غَشَوَاتِ الْعَمَىٰ
ওয়া তাজলূ বিহী আম বাসীরাতী গাশাওয়াতিল আমা
আর আমার অন্তর্দৃষ্টি থেকে অন্ধত্বের পর্দা সরিয়ে দেবেন,
wa tajlu bihi 'am basirati ghashawatil 'ama
and clear the veils of blindness from my inner sight,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
birahmatika ya arhamar rahimin
by Your mercy, O Most Merciful of the merciful!