Munajat 3: The Whispered Prayer of the Fearful
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 3: The Whispered Prayer of the Fearful
Seeking refuge with Allah, in fear of His punishment and in hope of His mercy.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 3.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The third of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of the fearful:
إِلَهِي أَتُرَاكَ بَعْدَ الْإِيمَانِ بِكَ تُعَذِّبُنِي
ইলাহী আতুরাকা বা'দাল ঈমানি বিকা তুআযযিবুনী
হে আমার ইলাহ, আপনার প্রতি ঈমান আনার পরও কি আপনি আমাকে শাস্তি দেবেন?
Ilahi aturaka ba'dal imani bika tu'adhdhibuni
My God, would You punish me after I have believed in You?
أَمْ بَعْدَ حُبِّي إِيَّاكَ تُبَعِّدُنِي
আম বা'দা হুব্বী ইয়্যাকা তুবাইদুনী
আপনাকে ভালোবাসার পরও কি আমাকে দূরে সরিয়ে দেবেন?
Am ba'da hubbi iyyaka tuba'iduni
Or send me far away after I have loved You?
أَمْ مَعَ رَجَائِي بِرَحْمَتِكَ وَصَفْحِكَ تَحْرِمُنِي
আম মাআ রাজাঈ বিরাহমাতিকা ওয়া সাফহিকা তাহরিমুনী
আপনার রহমত ও মার্জনার আশা রাখার পরও কি আমাকে বঞ্চিত করবেন?
Am ma'a raja'i birahmatika wa safhika tahrimuni
Or deprive me while I hope for Your mercy and forgiveness?
أَمْ مَعَ اسْتِجَارَتِي بِعَفْوِكَ تُسْلِمُنِي
আম মাআসতিজারাতী বিআফউইকা তুসলিমুনী
আপনার ক্ষমায় আশ্রয় চাওয়ার পরও কি আমাকে ছেড়ে দেবেন?
Am ma'astijarati bi'afwika tuslimuni
Or abandon me while I seek shelter in Your pardon?
حَاشَا لِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ أَنْ تُخَيِّبَنِي
হাশা লিওয়াজহিকাল কারীমি আন তুখাইয়িবানী
আপনার মহান সত্তা আমাকে নিরাশ করবে, এমন হতেই পারে না!
Hasha liwajhikal karimi an tukhayyibani
Far be it from Your noble face to disappoint me!
لَيْتَ شِعْرِي أَلِلشَّقَاءِ وَلَدَتْنِي أُمِّي
লাইতা শি'রী আলিশ শাকাই ওয়ালাদাতনী উম্মী
হায়, যদি জানতাম! আমার মা কি আমাকে দুর্ভাগ্যের জন্য জন্ম দিয়েছেন?
Layta shi'ri alish shaqa'i waladatni ummi
If only I knew! Did my mother bear me for misery?
أَمْ لِلْعَنَاءِ رَبَّتْنِي
আম লিল আনাই রাব্বাতনী
নাকি কষ্ট পাওয়ার জন্য আমাকে লালন করেছেন?
Am lil 'ana'i rabbatni
Or raise me for suffering?
فَلَيْتَهَا لَمْ تَلِدْنِي وَلَمْ تُرَبِّنِي
ফালাইতাহা লাম তালিদনী ওয়া লাম তুরাব্বিনী
তাহলে হায়, তিনি যদি আমাকে জন্ম না দিতেন, লালন না করতেন!
Falaytaha lam taladni wa lam turabbini
Then would that she had not borne me or raised me!
وَلَيْتَنِي عَلِمْتُ أَمِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ جَعَلْتَنِي
ওয়া লাইতানী আলিমতু আমিন আহলিস সাআদাতি জাআলতানী
হায়, যদি জানতাম, আপনি কি আমাকে সৌভাগ্যবানদের একজন করেছেন?
Wa laytani 'alimtu amin ahlis sa'adati ja'altani
If only I knew whether You have made me one of the happy ones,
وَبِقُرْبِكَ وَجِوَارِكَ خَصَصْتَنِي
ওয়া বিকুরবিকা ওয়া জিওয়ারিকা খাসাসতানী
আর আপনার নৈকট্য ও প্রতিবেশের জন্য আমাকে বেছে নিয়েছেন?
wa biqurbika wa jiwarika khasastani
and singled me out for Your nearness and Your neighbourhood.
فَتَقَرَّ بِذَلِكَ عَيْنِي وَتَطْمَئِنَّ لَهُ نَفْسِي
ফাতাকাররা বিযালিকা আইনী ওয়া তাতমাইন্না লাহূ নাফসী
তাহলে তাতে আমার চোখ জুড়াত আর আমার মন প্রশান্ত হতো।
Fataqarra bidhalika 'ayni wa tatma'inna lahu nafsi
Then my eyes would be cooled by it and my soul would find peace in it.
إِلَهِي هَلْ تُسَوِّدُ وُجُوهاً خَرَّتْ سَاجِدَةً لِعَظَمَتِكَ
ইলাহী হাল তুসাওয়িদু উজূহান খাররাত সাজিদাতাল লিআযামাতিক
হে আমার ইলাহ, আপনার মহত্ত্বের সামনে যে মুখগুলো সিজদায় লুটিয়ে পড়েছে, আপনি কি সেগুলো কালো করে দেবেন?
Ilahi hal tusawwidu wujuhan kharrat sajidatal li'azamatik
My God, will You blacken faces that have fallen down in prostration before Your greatness?
أَوْ تُخْرِسُ أَلْسِنَةً نَطَقَتْ بِالثَّنَاءِ عَلَىٰ مَجْدِكَ وَجَلَالَتِكَ
আও তুখরিসু আলসিনাতান নাতাকাত বিস সানাই আলা মাজদিকা ওয়া জালালাতিক
কিংবা যে জিভগুলো আপনার গৌরব ও মহিমার প্রশংসা করেছে, সেগুলো কি বোবা করে দেবেন?
Aw tukhrisu alsinatan nataqat bith thana'i 'ala majdika wa jalalatik
Or strike dumb tongues that have spoken in praise of Your glory and majesty?
أَوْ تَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبٍ انْطَوَتْ عَلَىٰ مَحَبَّتِكَ
আও তাতবাউ আলা কুলূবিনিনতাওয়াত আলা মাহাব্বাতিক
কিংবা যে অন্তরগুলো আপনার ভালোবাসা ধারণ করে আছে, সেগুলোর ওপর কি মোহর মেরে দেবেন?
Aw tatba'u 'ala qulubinintawat 'ala mahabbatik
Or set a seal on hearts that hold love for You?
أَوْ تُصِمُّ أَسْمَاعاً تَلَذَّذَتْ بِسَمَاعِ ذِكْرِكَ فِي إِرَادَتِكَ
আও তুসিম্মু আসমাআন তালাযযাযাত বিসামাই যিকরিকা ফী ইরাদাতিক
কিংবা আপনার ইচ্ছামতো আপনার যিকির শুনে যে কানগুলো আনন্দ পেয়েছে, সেগুলো কি বধির করে দেবেন?
Aw tusimmu asma'an taladhdhadhat bisama'i dhikrika fi iradatik
Or deafen ears that delighted in hearing Your remembrance, as You willed?
أَوْ تَغُلُّ أَكُفّاً رَفَعَتْهَا الْآمَالُ إِلَيْكَ رَجَاءَ رَأْفَتِكَ
আও তাগুল্লু আকুফফান রাফাআতহাল আমালু ইলাইকা রাজাআ রা'ফাতিক
কিংবা আপনার মমতার আশায় যে হাতগুলো আশা নিয়ে আপনার দিকে উঠেছে, সেগুলোতে কি শিকল পরাবেন?
Aw taghullu akuffan rafa'at-hal amalu ilayka raja'a ra'fatik
Or chain hands that hope has raised to You, longing for Your kindness?
أَوْ تُعَاقِبُ أَبْدَاناً عَمِلَتْ بِطَاعَتِكَ حَتَّىٰ نَحِلَتْ فِي مُجَاهَدَتِكَ
আও তুআকিবু আবদানান আমিলাত বিতাআতিকা হাত্তা নাহিলাত ফী মুজাহাদাতিক
কিংবা যে দেহগুলো আপনার আনুগত্যে খেটে খেটে আপনার পথে সাধনা করে শীর্ণ হয়ে গেছে, সেগুলোকে কি শাস্তি দেবেন?
Aw tu'aqibu abdanan 'amilat bita'atika hatta nahilat fi mujahadatik
Or punish bodies that worked in obedience to You until they grew thin striving for You?
أَوْ تُعَذِّبُ أَرْجُلاً سَعَتْ فِي عِبَادَتِكَ
আও তুআযযিবু আরজুলান সাআত ফী ইবাদাতিক
কিংবা যে পাগুলো আপনার ইবাদতে ছুটে বেড়িয়েছে, সেগুলোকে কি আযাব দেবেন?
Aw tu'adhdhibu arjulan sa'at fi 'ibadatik
Or torment feet that hurried in worshipping You?
إِلَهِي لَا تُغْلِقْ عَلَىٰ مُوَحِّدِيكَ أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
ইলাহী লা তুগলিক আলা মুওয়াহহিদীকা আবওয়াবা রাহমাতিক
হে আমার ইলাহ, যারা আপনার একত্বে বিশ্বাস করে, তাদের জন্য আপনার রহমতের দরজা বন্ধ করবেন না,
Ilahi la tughliq 'ala muwahhidika abwaba rahmatik
My God, do not shut the doors of Your mercy on those who believe in Your oneness,
وَلَا تَحْجُبْ مُشْتَاقِيكَ عَنِ النَّظَرِ إِلَىٰ جَمِيلِ رُؤْيَتِكَ
ওয়া লা তাহজুব মুশতাকীকা আনিন নাযারি ইলা জামীলি রু'য়াতিক
আর যারা আপনার জন্য ব্যাকুল, আপনার সুন্দর দর্শন থেকে তাদের আড়াল করবেন না।
wa la tahjub mushtaqika 'anin nazari ila jamili ru'yatik
and do not veil those who long for You from gazing on Your beautiful vision.
إِلَهِي نَفْسٌ أَعْزَزْتَهَا بِتَوْحِيدِكَ كَيْفَ تُذِلُّهَا بِمَهَانَةِ هِجْرَانِكَ
ইলাহী নাফসুন আ'যাযতাহা বিতাওহীদিকা কাইফা তুযিল্লুহা বিমাহানাতি হিজরানিক
হে আমার ইলাহ, যে প্রাণকে আপনার একত্বের বিশ্বাস দিয়ে সম্মানিত করেছেন, তাকে কী করে আপনার পরিত্যাগের অপমানে লাঞ্ছিত করবেন?
Ilahi nafsun a'zaztaha bitawhidika kayfa tudhilluha bimahanati hijranik
My God, a soul You have honoured with belief in Your oneness, how could You humiliate it with the disgrace of being cast off by You?
وَضَمِيرٌ انْعَقَدَ عَلَىٰ مَوَدَّتِكَ كَيْفَ تُحْرِقُهُ بِحَرَارَةِ نِيرَانِكَ
ওয়া দামীরুনিনআকাদা আলা মাওয়াদ্দাতিক কাইফা তুহরিকুহূ বিহারারাতি নীরানিক
আর যে অন্তর আপনার ভালোবাসায় বাঁধা পড়েছে, তাকে কী করে আপনার আগুনের তাপে পোড়াবেন?
Wa damirunin'aqada 'ala mawaddatika kayfa tuhriquhu bihararati niranik
And a heart bound up in love for You, how could You burn it in the heat of Your fires?
إِلَهِي أَجِرْنِي مِنْ أَلِيمِ غَضَبِكَ وَعَظِيمِ سَخَطِكَ
ইলাহী আজিরনী মিন আলীমি গাদাবিকা ওয়া আযীমি সাখাতিক
হে আমার ইলাহ, আপনার যন্ত্রণাদায়ক ক্রোধ আর বিরাট অসন্তোষ থেকে আমাকে আশ্রয় দিন।
Ilahi ajirni min alimi ghadabika wa 'azimi sakhatik
My God, shelter me from Your painful anger and Your great displeasure.
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ইয়া হান্নানু ইয়া মান্নান
হে পরম স্নেহময়, হে অশেষ অনুগ্রহকারী!
Ya hannanu ya mannan
O Loving One, O Bountiful One!
يَا رَحِيمُ يَا رَحْمَنُ
ইয়া রাহীমু ইয়া রাহমান
হে দয়ালু, হে করুণাময়!
Ya rahimu ya rahman
O Merciful, O Most Gracious!
يَا جَبَّارُ يَا قَهَّارُ
ইয়া জাব্বারু ইয়া কাহহার
হে প্রবল প্রতাপশালী, হে সর্বজয়ী!
Ya jabbaru ya qahhar
O Compeller, O Subduer!
يَا غَفَّارُ يَا سَتَّارُ
ইয়া গাফফারু ইয়া সাত্তার
হে পরম ক্ষমাশীল, হে দোষ গোপনকারী!
Ya ghaffaru ya sattar
O Ever-Forgiving, O Concealer of faults!
نَجِّنِي بِرَحْمَتِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفَضِيحَةِ الْعَارِ
নাজ্জিনী বিরাহমাতিকা মিন আযাবিন নারি ওয়া ফাদীহাতিল আর
আপনার রহমতে আমাকে আগুনের শাস্তি আর লজ্জার অপমান থেকে বাঁচান,
Najjini birahmatika min 'adhabin nari wa fadihatil 'ar
By Your mercy, save me from the punishment of the Fire and the disgrace of shame,
إِذَا امْتَازَ الْأَخْيَارُ مِنَ الْأَشْرَارِ
ইযামতাযাল আখইয়ারু মিনাল আশরার
যখন ভালো মানুষেরা মন্দ মানুষদের থেকে আলাদা হয়ে যাবে,
idhamtazal akhyaru minal ashrar
when the good are set apart from the wicked,
وَحَالَتِ الْأَحْوَالُ وَهَالَتِ الْأَهْوَالُ
ওয়া হালাতিল আহওয়ালু ওয়া হালাতিল আহওয়াল
সব অবস্থা পাল্টে যাবে আর ভয়াবহ দৃশ্য আতঙ্ক ছড়াবে,
wa halatil ahwalu wa halatil ahwal
states are changed and terrors strike fear,
وَقَرُبَ الْمُحْسِنُونَ وَبَعُدَ الْمُسِيئُونَ
ওয়া কারুবাল মুহসিনূনা ওয়া বাউদাল মুসীঊন
সৎকর্মশীলরা কাছে আসবে আর অন্যায়কারীরা দূরে সরে যাবে,
wa qarubal muhsinuna wa ba'udal musi'un
the good-doers are brought near and the wrongdoers are sent far,
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ওয়া উফফিয়াত কুল্লু নাফসিম মা কাসাবাত ওয়া হুম লা ইউযলামূন
আর প্রত্যেককে তার কাজের পুরো প্রতিদান দেওয়া হবে, তাদের ওপর কোনো জুলুম করা হবে না। (৩:২৫)
wa wuffiyat kullu nafsim ma kasabat wa hum la yuzlamun
and every soul is paid in full for what it earned, and they are not wronged (3:25).