Munajat 5: The Whispered Prayer of the Beseechers
Sahifa Sajjadiyya, Munajat 5: The Whispered Prayer of the Beseechers
Eagerly asking Allah for His gifts and forgiveness.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Whispered Prayer 5.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The fifth of the fifteen whispered prayers of the Sahifa: the whispered prayer of those who long:
إِلَهِي إِنْ كَانَ قَلَّ زَادِي فِي الْمَسِيرِ إِلَيْكَ
ইলাহী ইন কানা কাল্লা যাদী ফিল মাসীরি ইলাইক
হে আমার ইলাহ, আপনার দিকে যাত্রায় আমার পাথেয় যদি কম হয়,
Ilahi in kana qalla zadi fil masiri ilayk
My God, though my provisions for the journey to You are few,
فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّي بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
ফালাকাদ হাসুনা যান্নী বিত তাওয়াক্কুলি আলাইক
তবু আপনার ওপর ভরসা আমার ধারণাকে সুন্দর করেছে।
falaqad hasuna zanni bit tawakkuli 'alayk
my reliance on You has made my opinion of You good.
وَإِنْ كَانَ جُرْمِي قَدْ أَخَافَنِي مِنْ عُقُوبَتِكَ
ওয়া ইন কানা জুরমী কাদ আখাফানী মিন উকূবাতিক
আমার অপরাধ যদি আমাকে আপনার শাস্তির ভয় দেখায়,
Wa in kana jurmi qad akhafani min 'uqubatik
Though my crime has made me fear Your punishment,
فَإِنَّ رَجَائِي قَدْ أَشْعَرَنِي بِالْأَمْنِ مِنْ نِقْمَتِكَ
ফাইন্না রাজাঈ কাদ আশআরানী বিল আমনি মিন নিকমাতিক
তবু আমার আশা আমাকে আপনার শাস্তি থেকে নিরাপদ বোধ করিয়েছে।
fa'inna raja'i qad ash'arani bil amni min niqmatik
my hope has made me feel safe from Your vengeance.
وَإِنْ كَانَ ذَنْبِي قَدْ عَرَّضَنِي لِعِقَابِكَ
ওয়া ইন কানা যামবী কাদ আররাদানী লিইকাবিক
আমার গুনাহ যদি আমাকে আপনার শাস্তির মুখে ঠেলে দেয়,
Wa in kana dhambi qad 'arradani li'iqabik
Though my sin has exposed me to Your penalty,
فَقَدْ آذَنَنِي حُسْنُ ثِقَتِي بِثَوَابِكَ
ফাকাদ আযানানী হুসনু সিকাতী বিসাওয়াবিক
তবু আপনার ওপর আমার সুন্দর ভরসা আমাকে আপনার প্রতিদানের খবর দিয়েছে।
faqad adhanani husnu thiqati bithawabik
my good trust has told me of Your reward.
وَإِنْ أَنَامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الِاسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ
ওয়া ইন আনামাতনিয়াল গাফলাতু আনিল ইসতি'দাদি লিলিকাইক
উদাসীনতা যদি আপনার সাক্ষাতের প্রস্তুতি থেকে আমাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখে,
Wa in anamatniyal ghaflatu 'anil isti'dadi liliqa'ik
Though heedlessness has lulled me to sleep and kept me from preparing to meet You,
فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَآلَائِكَ
ফাকাদ নাব্বাহাতনিয়াল মা'রিফাতু বিকারামিকা ওয়া আলাইক
তবু আপনার মহানুভবতা ও নিয়ামতের পরিচয় আমাকে জাগিয়ে দিয়েছে।
faqad nabbahatniyal ma'rifatu bikaramika wa ala'ik
knowing Your generosity and Your blessings has woken me.
وَإِنْ أَوْحَشَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيَانِ وَالطُّغْيَانِ
ওয়া ইন আওহাশা মা বাইনী ওয়া বাইনাকা ফারতুল ইসইয়ানি ওয়াত তুগইয়ান
অবাধ্যতা আর সীমালঙ্ঘনের বাড়াবাড়ি যদি আমার আর আপনার মাঝে দূরত্ব তৈরি করে,
Wa in awhasha ma bayni wa baynaka fartul 'isyani wat tughyan
Though too much disobedience and rebellion has made things cold between me and You,
فَقَدْ آنَسَنِي بُشْرَى الْغُفْرَانِ وَالرِّضْوَانِ
ফাকাদ আনাসানী বুশরাল গুফরানি ওয়ার রিদওয়ান
তবু ক্ষমা আর সন্তুষ্টির সুসংবাদ আমাকে আপনার কাছে আপন করে দিয়েছে।
faqad anasani bushral ghufrani war ridwan
the good news of forgiveness and good pleasure has brought me close to You.
أَسْأَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ وَبِأَنْوَارِ قُدْسِكَ
আসআলুকা বিসুবুহাতি ওয়াজহিকা ওয়া বিআনওয়ারি কুদসিক
আপনার সত্তার দীপ্তি আর আপনার পবিত্রতার আলোর দোহাই দিয়ে আপনার কাছে চাইছি,
As'aluka bisubuhati wajhika wa bi'anwari qudsik
I ask You by the splendours of Your face and the lights of Your holiness,
وَأَبْتَهِلُ إِلَيْكَ بِعَوَاطِفِ رَحْمَتِكَ وَلَطَائِفِ بِرِّكَ
ওয়া আবতাহিলু ইলাইকা বিআওয়াতিফি রাহমাতিকা ওয়া লাতাইফি বিররিক
আর আপনার রহমতের মমতা ও আপনার কল্যাণের কোমলতার দোহাই দিয়ে আপনার কাছে মিনতি করছি,
wa abtahilu ilayka bi'awatifi rahmatika wa lata'ifi birrik
and I plead with You by the tenderness of Your mercy and the gentleness of Your goodness,
أَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّي بِمَا أُؤَمِّلُهُ مِنْ جَزِيلِ إِكْرَامِكَ وَجَمِيلِ إِنْعَامِكَ
আন তুহাক্কিকা যান্নী বিমা উআম্মিলুহূ মিন জাযীলি ইকরামিকা ওয়া জামীলি ইন'আমিক
আপনার বিপুল সম্মান আর সুন্দর অনুগ্রহের যা আমি আশা করি, তাতে আমার ধারণা সত্য করে দিন,
an tuhaqqiqa zanni bima u'ammiluhu min jazili ikramika wa jamili in'amik
that You make true my hope for Your abundant honour and Your beautiful favour,
فِي الْقُرْبَىٰ مِنْكَ وَالزُّلْفَىٰ لَدَيْكَ وَالتَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ
ফিল কুরবা মিনকা ওয়ায যুলফা লাদাইকা ওয়াত তামাত্তুই বিন নাযারি ইলাইক
আপনার নৈকট্যে, আপনার সান্নিধ্যে আর আপনার দিকে তাকিয়ে থাকার আনন্দে।
fil qurba minka waz zulfa ladayka wat tamattu'i bin nazari ilayk
in nearness to You, closeness with You, and the joy of gazing on You.
وَهَا أَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحَاتِ رَوْحِكَ وَعَطْفِكَ
ওয়া হা আনা মুতাআররিদুল লিনাফাহাতি রাওহিকা ওয়া আতফিক
এই তো আমি আপনার স্বস্তি ও মমতার মৃদু বাতাসের সামনে নিজেকে মেলে ধরেছি,
Wa ha ana muta'arridul linafahati rawhika wa 'atfik
Here I am, holding myself out to the breezes of Your comfort and care,
وَمُنْتَجِعٌ غَيْثَ جُودِكَ وَلُطْفِكَ
ওয়া মুনতাজিউন গাইসা জূদিকা ওয়া লুতফিক
আপনার দানশীলতা ও কোমলতার বৃষ্টির খোঁজে এসেছি,
wa muntaji'un ghaytha judika wa lutfik
seeking the rain of Your generosity and gentleness,
فَارٌّ مِنْ سَخَطِكَ إِلَىٰ رِضَاكَ
ফাররুম মিন সাখাতিকা ইলা রিদাক
আপনার অসন্তোষ থেকে আপনার সন্তুষ্টির দিকে পালিয়ে এসেছি,
farrum min sakhatika ila ridak
fleeing from Your displeasure to Your good pleasure,
هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ
হারিবুম মিনকা ইলাইক
আপনার কাছ থেকে আপনার দিকে ছুটে এসেছি,
haribum minka ilayk
running from You to You,
رَاجٍ أَحْسَنَ مَا لَدَيْكَ
রাজিন আহসানা মা লাদাইক
আপনার কাছে যা সবচেয়ে উত্তম, তার আশা করছি,
rajin ahsana ma ladayk
hoping for the best of what You have,
مُعَوِّلٌ عَلَىٰ مَوَاهِبِكَ
মুআওয়িলুন আলা মাওয়াহিবিক
আপনার দানের ওপর ভরসা করছি,
mu'awwilun 'ala mawahibik
depending on Your gifts,
مُفْتَقِرٌ إِلَىٰ رِعَايَتِكَ
মুফতাকিরুন ইলা রিআয়াতিক
আর আপনার যত্নের মুখাপেক্ষী হয়ে আছি।
muftaqirun ila ri'ayatik
and in need of Your care.
إِلَهِي مَا بَدَأْتَ بِهِ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ
ইলাহী মা বাদা'তা বিহী মিন ফাদলিকা ফাতাম্মিমহ
হে আমার ইলাহ, আপনার যে দয়া শুরু করেছেন, তা পূর্ণ করে দিন,
Ilahi ma bada'ta bihi min fadlika fatammimh
My God, the bounty You have begun, complete it;
وَمَا وَهَبْتَ لِي مِنْ كَرَمِكَ فَلَا تَسْلُبْهُ
ওয়া মা ওয়াহাবতা লী মিন কারামিকা ফালা তাসলুবহ
আপনার মহানুভবতা থেকে আমাকে যা দিয়েছেন, তা কেড়ে নেবেন না,
wa ma wahabta li min karamika fala taslubh
the generosity You have given me, do not take it away;
وَمَا سَتَرْتَهُ عَلَيَّ بِحِلْمِكَ فَلَا تَهْتِكْهُ
ওয়া মা সাতারতাহূ আলাইয়া বিহিলমিকা ফালা তাহতিকহ
আপনার সহনশীলতায় আমার যা ঢেকে রেখেছেন, তা উন্মোচন করবেন না,
wa ma satartahu 'alayya bihilmika fala tahtikh
what You have covered for me in Your forbearance, do not tear it open;
وَمَا عَلِمْتَهُ مِنْ قَبِيحِ فِعْلِي فَاغْفِرْهُ
ওয়া মা আলিমতাহূ মিন কাবীহি ফি'লী ফাগফিরহ
আর আমার মন্দ কাজের যা আপনি জানেন, তা ক্ষমা করে দিন।
wa ma 'alimtahu min qabihi fi'li faghfirh
and the ugly deeds of mine that You know, forgive them.
إِلَهِي اسْتَشْفَعْتُ بِكَ إِلَيْكَ
ইলাহিসতাশফা'তু বিকা ইলাইক
হে আমার ইলাহ, আপনার কাছে আপনাকেই সুপারিশকারী বানিয়েছি,
Ilahistashfa'tu bika ilayk
My God, I have made You my intercessor with You,
وَاسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ
ওয়াসতাজারতু বিকা মিনক
আর আপনার কাছ থেকে আপনারই আশ্রয় চেয়েছি।
wastajartu bika mink
and sought shelter in You from You.
أَتَيْتُكَ طَامِعاً فِي إِحْسَانِكَ
আতাইতুকা তামিআন ফী ইহসানিক
আমি আপনার কাছে এসেছি আপনার অনুগ্রহের আশায়,
Ataytuka tami'an fi ihsanik
I have come to You eager for Your kindness,
رَاغِباً فِي امْتِنَانِكَ
রাগিবান ফিমতিনানিক
আপনার দানের আকাঙ্ক্ষায়,
raghiban fimtinanik
longing for Your favour,
مُسْتَسْقِياً وَابِلَ طَوْلِكَ
মুসতাসকিয়ান ওয়াবিলা তাওলিক
আপনার দয়ার মুষলধারা বৃষ্টি চেয়ে,
mustasqiyan wabila tawlik
asking for the downpour of Your grace,
مُسْتَمْطِراً غَمَامَ فَضْلِكَ
মুসতামতিরান গামামা ফাদলিক
আপনার অনুগ্রহের মেঘ থেকে বর্ষণ চেয়ে,
mustamtiran ghamama fadlik
asking the clouds of Your bounty for rain,
طَالِباً مَرْضَاتَكَ
তালিবান মারদাতাক
আপনার সন্তুষ্টি চেয়ে,
taliban mardatak
seeking Your good pleasure,
قَاصِداً جَنَابَكَ
কাসিদান জানাবাক
আপনার দরবারের দিকে লক্ষ্য রেখে,
qasidan janabak
heading for Your presence,
وَارِداً شَرِيعَةَ رِفْدِكَ
ওয়ারিদান শারীআতা রিফদিক
আপনার দানের ঘাটে পানি নিতে এসে,
waridan shari'ata rifdik
coming down to the watering place of Your gifts,
مُلْتَمِساً سَنِيَّ الْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ
মুলতামিসান সানিয়্যাল খাইরাতি মিন ইনদিক
আপনার কাছ থেকে উঁচু মানের কল্যাণ চেয়ে,
multamisan saniyyal khayrati min 'indik
seeking the highest of good things from You,
وَافِداً إِلَىٰ حَضْرَةِ جَمَالِكَ
ওয়াফিদান ইলা হাদরাতি জামালিক
আপনার সৌন্দর্যের দরবারে হাজির হয়ে,
wafidan ila hadrati jamalik
arriving at the court of Your beauty,
مُرِيداً وَجْهَكَ
মুরীদান ওয়াজহাক
আপনার সত্তাকে চেয়ে,
muridan wajhak
seeking Your face,
طَارِقاً بَابَكَ
তারিকাম বাবাক
আপনার দরজায় কড়া নেড়ে,
tariqam babak
knocking at Your door,
مُسْتَكِيناً لِعَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ
মুসতাকীনাল লিআযামাতিকা ওয়া জালালিক
আর আপনার মহত্ত্ব ও মহিমার সামনে বিনীত হয়ে।
mustakinal li'azamatika wa jalalik
and humbled before Your greatness and majesty.
فَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ
ফাফআল বী মা আনতা আহলুহূ মিনাল মাগফিরাতি ওয়ার রাহমাহ
তাই আপনার উপযুক্ত ক্ষমা ও রহমত দিয়ে আমার সাথে আচরণ করুন,
Faf'al bi ma anta ahluhu minal maghfirati war rahmah
So deal with me with the forgiveness and mercy that befit You,
وَلَا تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ مِنَ الْعَذَابِ وَالنِّقْمَةِ
ওয়া লা তাফআল বী মা আনা আহলুহূ মিনাল আযাবি ওয়ান নিকমাহ
আর আমার উপযুক্ত শাস্তি ও প্রতিশোধ দিয়ে আমার সাথে আচরণ করবেন না,
wa la taf'al bi ma ana ahluhu minal 'adhabi wan niqmah
and do not deal with me with the punishment and vengeance that I deserve,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
birahmatika ya arhamar rahimin
by Your mercy, O Most Merciful of the merciful!