Sunday - Ziyarat of Imam Ali (a.s.) & Fatima Zahra (s.a.)
Ziyarat of Imam Ali (a.s.) and Sayyida Fatimah (s.a.) on Sunday
Among the days of the week, Sunday is the day of Amir al-Mu’minin, Imam Ali (a.s.). Shaykh Abbas Qummi gives this ziyarat in Mafatih al-Jinan from the account of someone who saw Imam Mahdi (a.t.f.s.) visiting Imam Ali with it while awake, not in a dream. It greets him as the tree of prophethood and the radiant great tree of Hashim. The visitor then asks for his hospitality and protection as his guest on this day.
It is followed by the ziyarat of Sayyida Fatimah al-Zahra (s.a.), and by a second version of her ziyarat from another narration. These greet her as the one who was tested, whom Allah tested and found patient. They ask for purity and a high rank through loyalty to her and her Ahl al-Bayt.
How to Recite It
On Sunday, recite the ziyarat of Imam Ali (a.s.) first, then the ziyarat of Sayyida Fatimah (s.a.).
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 100 to 101.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلَامُ عَلَى الشَّجَرَةِ النَّبَوِيَّةِ
আসসালামু আলাশ শাজারাতিন নাবাওয়িয়্যাহ
সালাম নবুওয়াতের বৃক্ষের ওপর,
Assalamu 'alash shajaratin nabawiyyah
Peace be upon the tree of prophethood,
وَالدَّوْحَةِ الْهَاشِمِيَّةِ الْمُضِيئَةِ
ওয়াদ দাওহাতিল হাশিমিয়্যাতিল মুদীআহ
হাশেমি বংশের উজ্জ্বল মহাবৃক্ষের ওপর,
wad dawhatil hashimiyyatil mudi'ah
the radiant great tree of Hashim,
الْمُثْمِرَةِ بِالنُّبُوَّةِ الْمُونِقَةِ بِالْإِمَامَةِ
আল মুসমিরাতি বিন নুবুওয়াতিল মূনিকাতি বিল ইমামাহ
যা নবুওয়াতে ফলবান এবং ইমামতে শোভিত;
al muthmirati bin nubuwwatil muniqati bil imamah
bearing the fruit of prophethood and adorned with Imamate,
وَعَلٰى ضَجِيعَيْكَ آدَمَ وَنُوحٍ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ
ওয়া আলা দাজীআইকা আদামা ওয়া নূহিন আলাইহিমাস সালাম
এবং আপনার পাশে শায়িত দুজন, আদম ও নূহ (আ.)-এর ওপর সালাম।
wa 'ala daji'ayka Adama wa Nuhin 'alayhimas salam
and upon the two who rest beside you, Adam and Nuh, peace be upon them both.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
আসসালামু আলাইকা
আপনার ওপর সালাম
Assalamu 'alayka
Peace be upon you
وَعَلٰى أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আহলি বাইতিকাত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং আপনার পবিত্র ও পরিশুদ্ধ আহলে বাইতের ওপর।
wa 'ala ahli baytikat tayyibinat tahirin
and upon your good and pure Ahl al-Bayt.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ
আসসালামু আলাইকা
আপনার ওপর সালাম
Assalamu 'alayka
Peace be upon you
وَعَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمُحْدِقِينَ بِكَ
ওয়া আলাল মালাইকাতিল মুহদিকীনা বিক
এবং আপনাকে ঘিরে থাকা ফেরেশতাদের ওপর,
wa 'alal mala'ikatil muhdiqina bik
and upon the angels gathered around you
وَالْحَافِّينَ بِقَبْرِكَ
ওয়াল হাফফীনা বিকাবরিক
যারা আপনার কবর বেষ্টন করে আছেন।
wal haffina biqabrik
and encircling your grave.
يَا مَوْلَايَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
ইয়া মাওলায়া ইয়া আমীরাল মু'মিনীন
হে আমার মাওলা, হে আমীরুল মুমিনীন!
Ya mawlaya ya Amiral mu'minin
O my master, O Commander of the Faithful!
هٰذَا يَوْمُ الْأَحَدِ
হাযা ইয়াওমুল আহাদ
আজ রবিবার,
Hadha yawmul ahad
This is Sunday,
وَهُوَ يَوْمُكَ وَبِاسْمِكَ
ওয়া হুওয়া ইয়াওমুকা ওয়া বিসমিক
এটি আপনার দিন এবং আপনার নামের দিন;
wa huwa yawmuka wa bismik
it is your day and bears your name,
وَأَنَا ضَيْفُكَ فِيهِ وَجَارُكَ
ওয়া আনা দাইফুকা ফীহি ওয়া জারুক
আর আজ আমি আপনার মেহমান ও আপনার আশ্রিত;
wa ana dayfuka fihi wa jaruk
and on it I am your guest and under your protection;
فَأَضِفْنِي يَا مَوْلَايَ
ফাআদিফনী ইয়া মাওলায়া
তাই হে আমার মাওলা, আমাকে মেহমান হিসেবে গ্রহণ করুন
fa'adifni ya mawlaya
so receive me as your guest, my master,
وَأَجِرْنِي
ওয়া আজিরনী
এবং আমাকে আশ্রয় দিন,
wa ajirni
and give me protection,
فَإِنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ
ফাইন্নাকা কারীমুন তুহিব্বুদ দিয়াফাহ
কারণ আপনি মহানুভব, মেহমানদারি পছন্দ করেন
fa'innaka karimun tuhibbud diyafah
for you are generous and love to host guests,
وَمَأْمُورٌ بِالْإِجَارَةِ
ওয়া মা'মূরুন বিল ইজারাহ
এবং আশ্রয় দেওয়ার জন্য আদিষ্ট।
wa ma'murun bil ijarah
and you are commanded to give protection.
فَافْعَلْ مَا رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِيهِ
ফাফআল মা রাগিবতু ইলাইকা ফীহ
অতএব আমি আপনার কাছে যা চেয়েছি
Faf'al ma raghibtu ilayka fih
So do for me what I have asked of you
وَرَجَوْتُهُ مِنْكَ
ওয়া রাজাওতুহু মিনক
এবং আপনার কাছে যা আশা করেছি, তা পূরণ করুন,
wa rajawtuhu mink
and what I have hoped for from you,
بِمَنْزِلَتِكَ وَآلِ بَيْتِكَ عِنْدَ اللّٰهِ
বিমানযিলাতিকা ওয়া আলি বাইতিকা ইনদাল্লাহ
আল্লাহর কাছে আপনার ও আপনার আহলে বাইতের মর্যাদার উসিলায়,
bimanzilatika wa ali baytika 'indallah
by the standing you and your Ahl al-Bayt have with Allah,
وَمَنْزِلَتِهِ عِنْدَكُمْ
ওয়া মানযিলাতিহী ইনদাকুম
আপনাদের কাছে তাঁর মর্যাদার উসিলায়
wa manzilatihi 'indakum
by His standing with you,
وَبِحَقِّ ابْنِ عَمِّكَ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
ওয়া বিহাক্কিবনি আম্মিকা রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়া সাল্লাম
এবং আপনার চাচাতো ভাই রাসূলুল্লাহর হকের উসিলায়; আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ ও সালাম পাঠান,
wa bihaqqibni 'ammika Rasulillahi sallallahu 'alayhi wa alihi wa sallam
and by the right of your cousin, the Messenger of Allah, Allah's blessings and peace be upon him and his family,
وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
ওয়া আলাইহিম আজমাঈন
এবং তাঁদের সবার ওপর।
wa 'alayhim ajma'in
and upon them all.
Ziyarat of Sayyida Fatimah al-Zahra (s.a.):
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
আসসালামু আলাইকি ইয়া মুমতাহানাহ
আপনার ওপর সালাম, হে পরীক্ষিতা!
Assalamu 'alayki ya mumtahanah
Peace be upon you, O you who were tested!
امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ
ইমতাহানাকিল্লাযী খালাকাকি
যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আপনাকে পরীক্ষা করেছেন
Imtahanakil ladhi khalaqaki
The One who created you tested you
فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً
ফাওয়াজাদাকি লিমামতাহানাকি সাবিরাহ
এবং যে পরীক্ষাই নিয়েছেন, তাতে আপনাকে ধৈর্যশীল পেয়েছেন।
fawajadaki limamtahanaki sabirah
and found you patient in all He tested you with.
أَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ
আনা লাকি মুসাদ্দিক
আমি আপনাকে সত্য বলে মানি,
Ana laki musaddiq
I affirm you as truthful,
صَابِرٌ عَلٰى مَا أَتٰى بِهِ أَبُوكِ وَوَصِيُّهُ
সাবিরুন আলা মা আতা বিহী আবূকি ওয়া ওয়াসিয়্যুহ
আপনার পিতা ও তাঁর ওয়াসি যা নিয়ে এসেছেন, তাতে আমি অবিচল;
sabirun 'ala ma ata bihi abuki wa wasiyyuh
and hold firm to what your father and his successor brought,
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْهِمَا
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইহিমা
তাঁদের দুজনের ওপর আল্লাহর দরুদ।
salawatullahi 'alayhima
Allah's blessings be upon them both.
وَأَنَا أَسْأَلُكِ
ওয়া আনা আসআলুকি
আমি আপনার কাছে চাই,
Wa ana as'aluki
I ask of you,
إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ
ইন কুনতু সাদ্দাকতুকি
যদি আমি সত্যিই আপনাকে মেনে থাকি,
in kuntu saddaqtuki
if I have truly affirmed you,
إِلَّا أَلْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا
ইল্লা আলহাকতিনী বিতাসদীকী লাহুমা
তবে তাঁদের দুজনের প্রতি আমার বিশ্বাসের কারণে আমাকে তাঁদের সাথে মিলিত করুন,
illa alhaqtini bitasdiqi lahuma
that, by my faith in them both, you join me to them,
لِتُسَرَّ نَفْسِي
লিতুসাররা নাফসী
যাতে আমার মন আনন্দিত হয়।
litusarra nafsi
so that my soul may rejoice.
فَاشْهَدِي أَنِّي
ফাশহাদী আন্নী
অতএব সাক্ষী থাকুন যে,
Fash-hadi anni
So bear witness that
طَاهِرٌ بِوِلَايَتِكِ
তাহিরুম বিউইলায়াতিক
আপনার বেলায়েতের কারণে আমি পবিত্র
tahirum biwilayatik
I am purified through my loyalty to you
وَوِلَايَةِ آلِ بَيْتِكِ
ওয়া উইলায়াতি আলি বাইতিক
এবং আপনার আহলে বাইতের বেলায়েতের কারণে;
wa wilayati ali baytik
and to your Ahl al-Bayt,
صَلَوَاتُ اللّٰهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ
সালাওয়াতুল্লাহি আলাইহিম আজমাঈন
তাঁদের সবার ওপর আল্লাহর দরুদ।
salawatullahi 'alayhim ajma'in
Allah's blessings be upon them all.
Her ziyarat according to another narration:
اَلسَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ
আসসালামু আলাইকি ইয়া মুমতাহানাহ
আপনার ওপর সালাম, হে পরীক্ষিতা!
Assalamu 'alayki ya mumtahanah
Peace be upon you, O you who were tested!
امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ
ইমতাহানাকিল্লাযী খালাকাকি কাবলা আই ইয়াখলুকাক
যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি সৃষ্টির আগেই আপনাকে পরীক্ষা করেছেন,
Imtahanakil ladhi khalaqaki qabla ay yakhluqak
The One who created you tested you before He created you,
وَكُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً
ওয়া কুনতি লিমামতাহানাকি বিহী সাবিরাহ
আর তিনি যা দিয়ে আপনাকে পরীক্ষা করেছেন, তাতে আপনি ধৈর্যশীল ছিলেন।
wa kunti limamtahanaki bihi sabirah
and you were patient in what He tested you with.
وَنَحْنُ لَكِ أَوْلِيَاءُ مُصَدِّقُونَ
ওয়া নাহনু লাকি আওলিয়াউ মুসাদ্দিকূন
আমরা আপনার অনুগত ভক্ত, আপনাকে সত্য বলে মানি,
Wa nahnu laki awliya'u musaddiqun
We are your devoted followers who affirm you,
وَلِكُلِّ مَا أَتٰى بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
ওয়া লিকুল্লি মা আতা বিহী আবূকি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়া সাল্লাম
এবং আপনার পিতা (সা.) যা কিছু নিয়ে এসেছেন
wa likulli ma ata bihi abuki sallallahu 'alayhi wa alihi wa sallam
and to all that your father brought, Allah's blessings and peace be upon him and his family,
وَأَتٰى بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
ওয়া আতা বিহী ওয়াসিয়্যুহু আলাইহিস সালাম
এবং তাঁর ওয়াসি (আ.) যা নিয়ে এসেছেন,
wa ata bihi wasiyyuhu 'alayhis salam
and that his successor, peace be upon him, brought,
مُسَلِّمُونَ
মুসাল্লিমূন
তার সবকিছুর প্রতি আমরা পূর্ণ আত্মসমর্পিত।
musallimun
we fully submit.
وَنَحْنُ نَسْأَلُكَ اللّٰهُمَّ
ওয়া নাহনু নাসআলুকাল্লাহুম্মা
হে আল্লাহ, আমরা আপনার কাছে চাই,
Wa nahnu nas'alukallahumma
And we ask You, O Allah,
إِذْ كُنَّا مُصَدِّقِينَ لَهُمْ
ইয কুন্না মুসাদ্দিকীনা লাহুম
যেহেতু আমরা তাঁদের সত্য বলে মেনেছি,
idh kunna musaddiqina lahum
since we have affirmed them,
أَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ
আন তুলহিকানা বিতাসদীকিনা বিদ দারাজাতিল আলিয়াহ
আমাদের এই বিশ্বাসের কারণে আমাদের সুউচ্চ মর্যাদায় পৌঁছে দিন,
an tulhiqana bitasdiqina bid darajatil 'aliyah
that, by our faith, You bring us to the highest rank,
لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا
লিনুবাশশিরা আনফুসানা
যাতে আমরা নিজেদের এই সুসংবাদ দিতে পারি
linubashshira anfusana
so that we may give ourselves the good news
بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِهِمْ
বিআন্না কাদ তাহুরনা বিউইলায়াতিহিম
যে তাঁদের বেলায়েতের কারণে আমরা পবিত্র হয়েছি;
bi'anna qad tahurna biwilayatihim
that we have been purified through our loyalty to them,
عَلَيْهِمُ السَّلَامُ
আলাইহিমুস সালাম
তাঁদের ওপর সালাম।
'alayhimus salam
peace be upon them.