60. Against What One Fears
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication against what he feared and dreaded. It is one of the extra supplications added in some copies of the Sahifa. Much of it matches the closing part of Dua 48. The servant seeks refuge in Allah from Allah and takes cover in Him. It ends by calling “O Allah” ten times and sending blessings on Muhammad (s.a.w.) and his family.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 60 (from the additions found in some copies).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) against what he feared and dreaded:
إِلَهِي إِنَّهُ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ
ইলাহী ইন্নাহূ লাইসা ইয়ারুদ্দু গাদাবাকা ইল্লা হিলমুক
হে আমার ইলাহ, আপনার সহনশীলতা ছাড়া আর কিছুই আপনার ক্রোধ ফেরাতে পারে না,
Ilahi innahu laysa yaruddu ghadabaka illa hilmuk
My God, nothing turns back Your anger except Your forbearance,
وَلَا يُنْجِي مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا عَفْوُكَ
ওয়া লা ইউনজী মিন ইকাবিকা ইল্লা আফউক
আপনার ক্ষমা ছাড়া আর কিছুই আপনার শাস্তি থেকে বাঁচাতে পারে না,
wa la yunji min 'iqabika illa 'afwuk
nothing saves from Your punishment except Your pardon,
وَلَا يُخَلِّصُ مِنْكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ وَالتَّضَرُّعُ إِلَيْكَ
ওয়া লা ইউখাল্লিসু মিনকা ইল্লা রাহমাতুকা ওয়াত তাদাররুউ ইলাইক
আর আপনার রহমত ও আপনার কাছে কাকুতি-মিনতি ছাড়া আর কিছুই আপনার কাছ থেকে উদ্ধার করতে পারে না।
wa la yukhallisu minka illa rahmatuka wat tadarru'u ilayk
and nothing rescues from You except Your mercy and pleading with You.
فَهَبْ لِي يَا إِلَهِي فَرَجاً بِالْقُدْرَةِ الَّتِي بِهَا تُحْيِي مَيْتَ الْبِلَادِ
ফাহাব লী ইয়া ইলাহী ফারাজাম বিল কুদরাতিল্লাতী বিহা তুহয়ী মাইতাল বিলাদ
তাই হে আমার ইলাহ, সেই শক্তি দিয়ে আমাকে মুক্তি দিন, যা দিয়ে আপনি মৃত জনপদকে জীবিত করেন
Fahab li ya ilahi farajam bil qudratil lati biha tuhyi maytal bilad
So give me relief, my God, through the power by which You bring dead lands to life
وَبِهَا تَنْشُرُ أَرْوَاحَ الْعِبَادِ
ওয়া বিহা তানশুরু আরওয়াহাল ইবাদ
আর যা দিয়ে বান্দাদের রূহগুলোকে আবার জাগিয়ে তোলেন।
wa biha tanshuru arwahal 'ibad
and by which You raise up the spirits of Your servants.
وَلَا تُهْلِكْنِي
ওয়া লা তুহলিকনী
আমাকে ধ্বংস করবেন না,
Wa la tuhlikni
Do not destroy me,
وَعَرِّفْنِي الْإِجَابَةَ يَا رَبِّ
ওয়া আররিফনিয়াল ইজাবাতা ইয়া রাব্ব
আর হে আমার রব, আমার দোয়া কবুল হয়েছে, তা আমাকে জানিয়ে দিন।
wa 'arrifniyal ijabata ya Rabb
and let me know that You have answered, my Lord.
وَارْفَعْنِي وَلَا تَضَعْنِي
ওয়ারফা'নী ওয়া লা তাদা'নী
আমাকে উঁচু করুন, নিচু করবেন না,
Warfa'ni wa la tada'ni
Raise me up and do not bring me down,
وَانْصُرْنِي وَارْزُقْنِي
ওয়ানসুরনী ওয়ারযুকনী
আমাকে সাহায্য করুন, রিজিক দিন,
wansurni warzuqni
help me and provide for me,
وَعَافِنِي مِنَ الْآفَاتِ
ওয়া আফিনী মিনাল আফাত
আর সব বিপদ-আপদ থেকে আমাকে নিরাপদ রাখুন।
wa 'afini minal afat
and keep me safe from all harm.
يَا رَبِّ إِنْ تَرْفَعْنِي فَمَنْ يَضَعُنِي
ইয়া রাব্বি ইন তারফা'নী ফামাই ইয়াদাউনী
হে আমার রব, আপনি যদি আমাকে উঁচু করেন, কে আমাকে নিচে নামাবে?
Ya Rabbi in tarfa'ni famay yada'uni
My Lord, if You raise me up, who can bring me down?
وَإِنْ تَضَعْنِي فَمَنْ يَرْفَعُنِي
ওয়া ইন তাদা'নী ফামাই ইয়ারফাউনী
আর যদি নিচে নামান, কে আমাকে উঁচু করবে?
Wa in tada'ni famay yarfa'uni
And if You bring me down, who can raise me up?
وَقَدْ عَلِمْتُ يَا إِلَهِي أَنْ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ
ওয়া কাদ আলিমতু ইয়া ইলাহী আল লাইসা ফী হুকমিকা যুলম
হে আমার ইলাহ, আমি তো জানি, আপনার ফয়সালায় কোনো জুলুম নেই,
Wa qad 'alimtu ya ilahi al laysa fi hukmika zulm
I know, my God, that there is no wrong in Your judgement
وَلَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ
ওয়া লা ফী নাকিমাতিকা আজালাহ
আর আপনার শাস্তিতে কোনো তাড়াহুড়ো নেই।
wa la fi naqimatika 'ajalah
and no haste in Your punishment.
إِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ
ইন্নামা ইয়া'জালু মাই ইয়াখাফুল ফাওত
তাড়াহুড়ো তো সে-ই করে, যে সুযোগ হারানোর ভয় পায়,
Innama ya'jalu may yakhaful fawt
Only one who fears to miss his chance is in a hurry,
وَيَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ
ওয়া ইয়াহতাজু ইলায যুলমিদ দাঈফ
আর জুলুমের প্রয়োজন হয় দুর্বলের।
wa yahtaju ilaz zulmid da'if
and it is the weak who needs to do wrong.
وَقَدْ تَعَالَيْتَ عَنْ ذَلِكَ يَا سَيِّدِي عُلُوّاً كَبِيراً
ওয়া কাদ তাআলাইতা আন যালিকা ইয়া সাইয়িদী উলুওয়ান কাবীরা
হে আমার মনিব, আপনি এসবের বহু ঊর্ধ্বে, মহা উচ্চে।
Wa qad ta'alayta 'an dhalika ya sayyidi 'uluwwan kabira
And You, my Master, are high above all that, greatly exalted.
رَبِّ لَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً
রাব্বি লা তাজআলনী লিল বালাই গারাদা
হে আমার রব, আমাকে বিপদের লক্ষ্যবস্তু বানাবেন না,
Rabbi la taj'alni lil bala'i gharada
My Lord, do not make me a target for affliction
وَلَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً
ওয়া লা লিনাকিমাতিকা নাসাবা
কিংবা আপনার শাস্তির নিশানা বানাবেন না।
wa la linaqimatika nasaba
or a mark for Your punishment.
وَمَهِّلْنِي وَنَفِّسْنِي
ওয়া মাহহিলনী ওয়া নাফফিসনী
আমাকে অবকাশ দিন, আমার কষ্ট হালকা করুন,
Wa mahhilni wa naffisni
Give me respite, give me relief,
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي
ওয়া আকিলনী আসরাতী
আমার হোঁচট মাফ করে আমাকে তুলে ধরুন,
wa aqilni 'athrati
lift me up from my stumbling,
وَلَا تُتْبِعْنِي بِالْبَلَاءِ
ওয়া লা তুতবি'নী বিল বালা
আর আমার পেছনে বিপদ লাগিয়ে দেবেন না।
wa la tutbi'ni bil bala'
and do not send affliction after me.
فَقَدْ تَرَىٰ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي
ফাকাদ তারা দা'ফী ওয়া কিল্লাতা হীলাতী
আপনি তো আমার দুর্বলতা আর উপায়হীনতা দেখছেন।
Faqad tara da'fi wa qillata hilati
You see my weakness and how few my means are.
فَصَبِّرْنِي فَإِنِّي يَا رَبِّ ضَعِيفٌ مُتَضَرِّعٌ إِلَيْكَ يَا رَبِّ
ফাসাব্বিরনী ফাইন্নী ইয়া রাব্বি দাঈফুম মুতাদাররিউন ইলাইকা ইয়া রাব্ব
তাই আমাকে ধৈর্য দিন, কারণ হে আমার রব, আমি দুর্বল, আপনার কাছে কাকুতি-মিনতি করছি, হে আমার রব।
Fasabbirni fa'inni ya Rabbi da'ifum mutadarri'un ilayka ya Rabb
So give me patience, for I am weak, my Lord, and I plead with You, my Lord.
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ فَأَعِذْنِي
ওয়া আঊযু বিকা মিনকা ফাআইযনী
আপনার কাছ থেকে আপনারই আশ্রয় চাই, তাই আমাকে আশ্রয় দিন।
Wa a'udhu bika minka fa'a'idhni
I seek refuge in You from You, so give me refuge.
وَأَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ فَأَجِرْنِي
ওয়া আসতাজীরু বিকা মিন কুল্লি বালাইন ফাআজিরনী
সব বিপদ থেকে আপনার কাছে নিরাপত্তা চাই, তাই আমাকে নিরাপত্তা দিন।
Wa astajiru bika min kulli bala'in fa'ajirni
I seek protection in You from every affliction, so protect me.
وَأَسْتَتِرُ بِكَ فَاسْتُرْنِي يَا سَيِّدِي مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ
ওয়া আসতাতিরু বিকা ফাসতুরনী ইয়া সাইয়িদী মিম্মা আখাফু ওয়া আহযার
আপনার আড়ালে নিজেকে ঢাকতে চাই, তাই হে আমার মনিব, যা আমি ভয় করি আর যা থেকে সাবধান থাকি, তা থেকে আমাকে ঢেকে রাখুন।
Wa astatiru bika fasturni ya sayyidi mimma akhafu wa ahdhar
I take cover in You, so cover me, my Master, from what I fear and dread.
وَأَنْتَ الْعَظِيمُ أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ عَظِيمٍ
ওয়া আনতাল আযীমু আ'যামু মিন কুল্লি আযীম
আপনিই মহান, সব মহানের চেয়ে মহান।
Wa antal 'azimu a'zamu min kulli 'azim
You are the Great, greater than every great one.
بِكَ بِكَ بِكَ اسْتَتَرْتُ
বিকা বিকা বিকাসতাতারত
আপনার আড়ালেই, আপনার আড়ালেই, আপনার আড়ালেই নিজেকে ঢেকেছি।
Bika bika bikastatart
In You, in You, in You I have taken cover.
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ
হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, হে আল্লাহ,
Ya Allahu ya Allahu ya Allahu ya Allah
O Allah, O Allah, O Allah, O Allah,
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ
হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, হে আল্লাহ,
ya Allahu ya Allahu ya Allah
O Allah, O Allah, O Allah,
يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ
ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ
হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, হে আল্লাহ!
ya Allahu ya Allahu ya Allah
O Allah, O Allah, O Allah!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
মুহাম্মাদ ও তাঁর উত্তম, পবিত্র পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
Salli 'ala Muhammadiw wa alihit tayyibinat tahirin
Bless Muhammad and his good and pure family.