59. In Distress, Seeking Release
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication in times of distress, asking to be set free. It is one of the extra supplications added in some copies of the Sahifa. The servant says his strength has failed and he has lost hope in people, so nothing is left to him but hope in Allah. He asks for release by Allah’s promise to answer and by His mercy that embraces all things.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 59 (from the additions found in some copies).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in distress and seeking release:
إِلَهِي لَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي
ইলাহী লা তুশমিত বী আদুওয়ী
হে আমার ইলাহ, আমার শত্রুকে আমার দুর্দশায় খুশি হওয়ার সুযোগ দেবেন না,
Ilahi la tushmit bi 'aduwwi
My God, do not let my enemy gloat over me,
وَلَا تَفْجَعْ بِي حَمِيمِي وَصَدِيقِي
ওয়া লা তাফজা' বী হামীমী ওয়া সাদীকী
আর আমাকে দিয়ে আমার আপনজন ও বন্ধুকে শোকে ফেলবেন না।
wa la tafja' bi hamimi wa sadiqi
and do not grieve my dear ones and my friend through me.
إِلَهِي هَبْ لِي لَحْظَةً مِنْ لَحَظَاتِكَ
ইলাহী হাব লী লাহযাতাম মিন লাহাযাতিক
হে আমার ইলাহ, আপনার দৃষ্টিগুলো থেকে একটি দৃষ্টি আমাকে দিন,
Ilahi hab li lahzatam min lahazatik
My God, grant me one of Your glances,
تَكْشِفُ عَنِّي مَا ابْتَلَيْتَنِي بِهِ
তাকশিফু আন্নী মাবতালাইতানী বিহ
যা দিয়ে আমাকে যে বিপদে ফেলেছেন তা সরিয়ে দেবেন,
takshifu 'anni mabtalaytani bih
by which You remove from me what You have tried me with,
وَتُعِيدُنِي إِلَىٰ أَحْسَنِ عَادَاتِكَ عِنْدِي
ওয়া তুঈদুনী ইলা আহসানি আদাতিকা ইনদী
আর আমার প্রতি আপনার সবচেয়ে সুন্দর আচরণে আমাকে ফিরিয়ে নেবেন।
wa tu'iduni ila ahsani 'adatika 'indi
and bring me back to the best of Your ways with me.
وَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَدُعَاءَ مَنْ أَخْلَصَ لَكَ دُعَاءَهُ
ওয়াসতাজিব দুআঈ ওয়া দুআআ মান আখলাসা লাকা দুআআহ
আমার দোয়া কবুল করুন, আর যে একনিষ্ঠভাবে আপনাকে ডাকে, তার দোয়াও।
Wastajib du'a'i wa du'a'a man akhlasa laka du'a'ah
Answer my prayer and the prayer of whoever calls on You sincerely,
فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِي
ফাকাদ দাউফাত কুওয়াতী
কারণ আমার শক্তি দুর্বল হয়ে গেছে,
faqad da'ufat quwwati
for my strength has grown weak,
وَقَلَّتْ حِيلَتِي
ওয়া কাল্লাত হীলাতী
আমার উপায় কমে গেছে,
wa qallat hilati
my means have grown few,
وَاشْتَدَّتْ حَالِي
ওয়াশতাদ্দাত হালী
আমার অবস্থা কঠিন হয়ে গেছে,
washtaddat hali
my state has grown hard,
وَأَيِسْتُ مِمَّا عِنْدَ خَلْقِكَ
ওয়া আয়িসতু মিম্মা ইনদা খালকিক
আর আপনার সৃষ্টির কাছে যা আছে, তা থেকে আমি নিরাশ হয়ে গেছি।
wa ayistu mimma 'inda khalqik
and I have lost hope in what Your creatures have.
فَلَمْ يَبْقَ لِي إِلَّا رَجَاؤُكَ عَلَيَّ
ফালাম ইয়াবকা লী ইল্লা রাজাউকা আলাইয়্য
আপনার কাছে আশা ছাড়া আমার আর কিছুই বাকি নেই।
Falam yabqa li illa raja'uka 'alayy
Nothing is left to me but hope in You.
إِلَهِي إِنَّ قُدْرَتَكَ عَلَىٰ كَشْفِ مَا أَنَا فِيهِ كَقُدْرَتِكَ عَلَىٰ مَا ابْتَلَيْتَنِي بِهِ
ইলাহী ইন্না কুদরাতাকা আলা কাশফি মা আনা ফীহি কাকুদরাতিকা আলা মাবতালাইতানী বিহ
হে আমার ইলাহ, যে বিপদে আমাকে ফেলেছেন, তাতে আপনার যেমন ক্ষমতা, যে অবস্থায় আছি তা দূর করাতেও আপনার তেমন ক্ষমতা।
Ilahi inna qudrataka 'ala kashfi ma ana fihi kaqudratika 'ala mabtalaytani bih
My God, Your power to remove what I am in is like Your power in what You have tried me with.
وَإِنَّ ذِكْرَ عَوَائِدِكَ يُؤْنِسُنِي
ওয়া ইন্না যিকরা আওয়াইদিকা ইউ'নিসুনী
আপনার চিরাচরিত দয়ার কথা মনে পড়লে আমি সান্ত্বনা পাই,
Wa inna dhikra 'awa'idika yu'nisuni
Remembering Your kind ways comforts me,
وَالرَّجَاءُ فِي إِنْعَامِكَ وَفَضْلِكَ يُقَوِّينِي
ওয়ার রাজাউ ফী ইন'আমিকা ওয়া ফাদলিকা ইউকাওয়ীনী
আর আপনার অনুগ্রহ ও দয়ার আশা আমাকে শক্তি দেয়,
war raja'u fi in'amika wa fadlika yuqawwini
and hope in Your favour and bounty strengthens me,
لِأَنِّي لَمْ أَخْلُ مِنْ نِعْمَتِكَ مُنْذُ خَلَقْتَنِي
লিআন্নী লাম আখলু মিন নি'মাতিকা মুনযু খালাকতানী
কারণ আপনি আমাকে সৃষ্টি করার পর থেকে আমি কখনো আপনার নিয়ামত ছাড়া থাকিনি।
li'anni lam akhlu min ni'matika mundhu khalaqtani
for I have never been without Your blessing since You created me.
وَأَنْتَ إِلَهِي مَفْزَعِي وَمَلْجَئِي
ওয়া আনতা ইলাহী মাফযাঈ ওয়া মালজাঈ
হে আমার ইলাহ, আপনিই আমার ছুটে যাওয়ার জায়গা, আমার আশ্রয়,
Wa anta ilahi mafza'i wa malja'i
You, my God, are where I run to and where I take refuge,
وَالْحَافِظُ لِي وَالذَّابُّ عَنِّي
ওয়াল হাফিযু লী ওয়ায যাব্বু আন্নী
আমার রক্ষক, আমাকে আগলে রাখার সত্তা,
wal hafizu li wadh dhabbu 'anni
my keeper and my defender,
الْمُتَحَنِّنُ عَلَيَّ الرَّحِيمُ بِي
আলমুতাহান্নিনু আলাইয়ার রাহীমু বী
আমার প্রতি মমতাময়, আমার প্রতি দয়ালু,
almutahanninu 'alayyar rahimu bi
tender toward me and merciful to me,
الْمُتَكَفِّلُ بِرِزْقِي
আলমুতাকাফফিলু বিরিযকী
আমার রিজিকের দায়িত্বশীল।
almutakaffilu birizqi
who has taken charge of my provision.
فِي قَضَائِكَ كَانَ مَا حَلَّ بِي
ফী কাদাইকা কানা মা হাল্লা বী
আমার ওপর যা নেমে এসেছে, তা আপনার ফয়সালাতেই ছিল,
Fi qada'ika kana ma halla bi
What has come upon me was in Your decree,
وَبِعِلْمِكَ مَا صِرْتُ إِلَيْهِ
ওয়া বিইলমিকা মা সিরতু ইলাইহ
আর আমি যে অবস্থায় পৌঁছেছি, তা আপনার জ্ঞানেই ছিল।
wa bi'ilmika ma sirtu ilayh
and where I have ended up was in Your knowledge.
فَاجْعَلْ يَا وَلِيِّي وَسَيِّدِي فِيمَا قَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ عَلَيَّ وَحَتَمْتَ
ফাজআল ইয়া ওয়ালিয়্যী ওয়া সাইয়িদী ফীমা কাদ্দারতা ওয়া কাদাইতা আলাইয়া ওয়া হাতামত
তাই হে আমার অভিভাবক, হে আমার মনিব, আমার জন্য যা নির্ধারণ করেছেন, ফয়সালা করেছেন ও অবধারিত করেছেন, তার মধ্যে রাখুন
Faj'al ya waliyyi wa sayyidi fima qaddarta wa qadayta 'alayya wa hatamt
So, my Guardian and my Master, place within what You have measured out, decreed and made binding for me
عَافِيَتِي وَمَا فِيهِ صَلَاحِي وَخَلَاصِي مِمَّا أَنَا فِيهِ
আফিয়াতী ওয়া মা ফীহি সালাহী ওয়া খালাসী মিম্মা আনা ফীহ
আমার নিরাপত্তা, যাতে আমার কল্যাণ, আর যে অবস্থায় আছি তা থেকে আমার মুক্তি।
'afiyati wa ma fihi salahi wa khalasi mimma ana fih
my well-being, what is good for me, and my release from what I am in.
فَإِنِّي لَا أَرْجُو لِدَفْعِ ذَلِكَ غَيْرَكَ
ফাইন্নী লা আরজূ লিদাফ'ই যালিকা গাইরাক
কারণ এটা দূর করার জন্য আপনাকে ছাড়া আর কারও কাছে আমি আশা রাখি না,
Fa'inni la arju lidaf'i dhalika ghayrak
For I hope in no one but You to push this away,
وَلَا أَعْتَمِدُ فِيهِ إِلَّا عَلَيْكَ
ওয়া লা আ'তামিদু ফীহি ইল্লা আলাইক
আর এ ব্যাপারে আপনাকে ছাড়া কারও ওপর ভরসা করি না।
wa la a'tamidu fihi illa 'alayk
and in this I rely on none but You.
فَكُنْ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ عِنْدَ أَحْسَنِ ظَنِّي بِكَ
ফাকুন ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরামি ইনদা আহসানি যান্নী বিক
তাই হে মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী, আপনার প্রতি আমার সবচেয়ে সুন্দর ধারণার মতোই হোন।
Fakun ya dhal jalali wal ikrami 'inda ahsani zanni bik
So, O Lord of majesty and generosity, be as my best opinion of You.
وَارْحَمْ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي
ওয়ারহাম দা'ফী ওয়া কিল্লাতা হীলাতী
আমার দুর্বলতা আর উপায়হীনতার ওপর দয়া করুন,
Warham da'fi wa qillata hilati
Have mercy on my weakness and how few my means are,
وَاكْشِفْ كُرْبَتِي
ওয়াকশিফ কুরবাতী
আমার কষ্ট দূর করুন,
wakshif kurbati
remove my distress,
وَاسْتَجِبْ دَعْوَتِي
ওয়াসতাজিব দা'ওয়াতী
আমার ডাকে সাড়া দিন,
wastajib da'wati
answer my call,
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي
ওয়া আকিলনী আসরাতী
আমার হোঁচট মাফ করে আমাকে তুলে ধরুন,
wa aqilni 'athrati
lift me up from my stumble,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِذَلِكَ وَعَلَىٰ كُلِّ دَاعٍ لَكَ
ওয়ামনুন আলাইয়া বিযালিকা ওয়া আলা কুল্লি দাইল লাক
আর এ দিয়ে আমার প্রতি এবং আপনাকে ডাকা প্রত্যেকের প্রতি অনুগ্রহ করুন।
wamnun 'alayya bidhalika wa 'ala kulli da'il lak
and grant this as a favour to me and to everyone who calls on You.
أَمَرْتَنِي يَا سَيِّدِي بِالدُّعَاءِ
আমারতানী ইয়া সাইয়িদী বিদ দুআ
হে আমার মনিব, আপনি আমাকে দোয়া করতে আদেশ দিয়েছেন,
Amartani ya sayyidi bid du'a'
You have commanded me to pray, my Master,
وَتَكَفَّلْتَ بِالْإِجَابَةِ
ওয়া তাকাফফালতা বিল ইজাবাহ
আর সাড়া দেওয়ার দায়িত্ব নিজের ওপর নিয়েছেন, (৪০:৬০)
wa takaffalta bil ijabah
and You have taken it on Yourself to answer (40:60),
وَوَعْدُكَ الْحَقُّ الَّذِي لَا خُلْفَ فِيهِ وَلَا تَبْدِيلَ
ওয়া ওয়া'দুকাল হাক্কুল্লাযী লা খুলফা ফীহি ওয়া লা তাবদীল
আর আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য, যার কোনো ব্যতিক্রম নেই, কোনো বদল নেই।
wa wa'dukal haqqul ladhi la khulfa fihi wa la tabdil
and Your promise is the truth, which is never broken and never changed.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَعَبْدِكَ وَعَلَى الطَّاهِرِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিন নাবিয়্যিকা ওয়া আবদিকা ওয়া আলাত তাহিরীনা মিন আহলি বাইতিহ
তাই আপনার নবী ও বান্দা মুহাম্মাদের ওপর আর তাঁর আহলে বাইতের পবিত্রজনদের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadin nabiyyika wa 'abdika wa 'alat tahirina min ahli baytih
So bless Muhammad, Your Prophet and servant, and the pure ones of his Household,
وَأَغِثْنِي
ওয়া আগিসনী
আর আমাকে সাহায্য করুন।
wa aghithni
and come to my help.
فَإِنَّكَ غِيَاثُ مَنْ لَا غِيَاثَ لَهُ
ফাইন্নাকা গিয়াসু মাল লা গিয়াসা লাহ
কারণ যার কোনো সাহায্যকারী নেই, আপনিই তার সাহায্যকারী,
Fa'innaka ghiyathu mal la ghiyatha lah
For You are the help of whoever has no help,
وَحِرْزُ مَنْ لَا حِرْزَ لَهُ
ওয়া হিরযু মাল লা হিরযা লাহ
যার কোনো রক্ষাকবচ নেই, আপনিই তার রক্ষাকবচ।
wa hirzu mal la hirza lah
and the shelter of whoever has no shelter.
وَأَنَا الْمُضْطَرُّ الَّذِي أَوْجَبْتَ إِجَابَتَهُ وَكَشْفَ مَا بِهِ مِنَ السُّوءِ
ওয়া আনাল মুদতাররুল্লাযী আওজাবতা ইজাবাতাহূ ওয়া কাশফা মা বিহী মিনাস সূ
আর আমি সেই নিরুপায় মানুষ, যার ডাকে সাড়া দেওয়া আর যার কষ্ট দূর করা আপনি নিজের ওপর অবধারিত করেছেন।
Wa anal mudtarrul ladhi awjabta ijabatahu wa kashfa ma bihi minas su'
And I am the one in dire need whose call You have bound Yourself to answer and whose hardship You have bound Yourself to remove.
فَأَجِبْنِي وَاكْشِفْ هَمِّي
ফাআজিবনী ওয়াকশিফ হাম্মী
তাই আমার ডাকে সাড়া দিন, আমার দুশ্চিন্তা দূর করুন,
Fa'ajibni wakshif hammi
So answer me, remove my worry,
وَفَرِّجْ غَمِّي
ওয়া ফাররিজ গাম্মী
আমার দুঃখ মুছে দিন,
wa farrij ghammi
relieve my sorrow,
وَأَعِدْ حَالِي إِلَىٰ أَحْسَنِ مَا كَانَتْ عَلَيْهِ
ওয়া আইদ হালী ইলা আহসানি মা কানাত আলাইহ
আমার অবস্থাকে তার সবচেয়ে ভালো রূপে ফিরিয়ে দিন,
wa a'id hali ila ahsani ma kanat 'alayh
bring my state back to the best it has been,
وَلَا تُجَازِنِي بِالِاسْتِحْقَاقِ
ওয়া লা তুজাযিনী বিল ইসতিহকাক
আমি যা পাওয়ার যোগ্য, সে অনুযায়ী আমাকে প্রতিদান দেবেন না,
wa la tujazini bil istihqaq
and do not repay me as I deserve,
وَلَكِنْ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া লাকিম বিরাহমাতিকাল্লাতী ওয়াসিআত কুল্লা শাই'
বরং আপনার সেই রহমত অনুযায়ী দিন, যা সবকিছুকে ঘিরে আছে, (৭:১৫৬)
wa lakim birahmatikal lati wasi'at kulla shay'
but by Your mercy that embraces all things (7:156),
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী!
ya dhal jalali wal ikram
O Lord of majesty and generosity!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
Bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَاسْمَعْ وَأَجِبْ يَا عَزِيزُ
ওয়াসমা' ওয়া আজিব ইয়া আযীয
শুনুন আর সাড়া দিন, হে পরাক্রমশালী!
wasma' wa ajib ya 'aziz
hear and answer, O Mighty One!