58. Blessings upon Adam
In this supplication Imam Zayn al-Abidin (a.s.) calls down blessings on Adam (a.s.). It is one of the extra supplications added in some copies of the Sahifa. It describes Adam as the first of those made from clay to acknowledge Allah’s lordship, the one who opened the path of repentance, and the father of the prophets. It ends by asking Allah, His angels and all who dwell in the heavens and the earth to bless him.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 58 (from the additions found in some copies).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in calling down blessings on Adam (a.s.):
اَللَّهُمَّ وَآدَمُ بَدِيعُ فِطْرَتِكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া আদামু বাদীউ ফিতরাতিক
হে আল্লাহ, আর আদম, যিনি আপনার সৃষ্টির এক বিস্ময়,
Allahumma wa Adamu badi'u fitratik
O Allah, and Adam, the wonder of Your creation,
وَأَوَّلُ مُعْتَرِفٍ مِنَ الطِّينِ بِرُبُوبِيَّتِكَ
ওয়া আওয়ালু মু'তারিফিম মিনাত তীনি বিরুবূবিয়্যাতিক
মাটি থেকে গড়া সৃষ্টির মধ্যে যিনি প্রথম আপনার রুবুবিয়াত স্বীকার করেছেন,
wa awwalu mu'tarifim minat tini birububiyyatik
the first of those made from clay to acknowledge Your lordship,
وَبَدْوُ حُجَّتِكَ عَلَىٰ عِبَادِكَ وَبَرِيَّتِكَ
ওয়া বাদউ হুজ্জাতিকা আলা ইবাদিকা ওয়া বারিয়্যাতিক
যিনি আপনার বান্দা ও সৃষ্টির ওপর আপনার প্রমাণের সূচনা,
wa badwu hujjatika 'ala 'ibadika wa bariyyatik
the beginning of Your proof over Your servants and creatures,
وَالدَّلِيلُ عَلَى الِاسْتِجَارَةِ بِعَفْوِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ
ওয়াদ দালীলু আলাল ইসতিজারাতি বিআফউইকা মিন উকূবাতিক
যিনি আপনার শাস্তি থেকে আপনার ক্ষমায় আশ্রয় নেওয়ার পথ দেখিয়েছেন,
wad dalilu 'alal istijarati bi'afwika min 'uqubatik
the one who showed the way to seek shelter in Your pardon from Your punishment,
وَالنَّاهِجُ سُبُلَ تَوْبَتِكَ
ওয়ান নাহিজু সুবুলা তাওবাতিক
যিনি আপনার কাছে তওবার পথ খুলে দিয়েছেন,
wan nahiju subula tawbatik
the one who opened the paths of repentance to You,
وَالْمُوَسِّلُ بَيْنَ الْخَلْقِ وَبَيْنَ مَعْرِفَتِكَ
ওয়াল মুওয়াসসিলু বাইনাল খালকি ওয়া বাইনা মা'রিফাতিক
যিনি সৃষ্টিকে আপনার পরিচয়ের সাথে যুক্ত করেছেন,
wal muwassilu baynal khalqi wa bayna ma'rifatik
the one who linked the creatures to knowing You,
وَالَّذِي لَقَّنْتَهُ مَا رَضِيتَ بِهِ عَنْهُ بِمَنِّكَ عَلَيْهِ وَرَحْمَتِكَ
ওয়াল্লাযী লাক্কানতাহূ মা রাদীতা বিহী আনহু বিমান্নিকা আলাইহি ওয়া রাহমাতিক
যাঁকে আপনি নিজের অনুগ্রহ ও রহমতে এমন কথা শিখিয়ে দিয়েছেন, যার মাধ্যমে আপনি তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হয়েছেন,
walladhi laqqantahu ma radita bihi 'anhu bimannika 'alayhi wa rahmatik
the one You taught, by Your favour and mercy, that through which You became pleased with him,
وَالْمُنِيبُ الَّذِي لَمْ يُصِرَّ عَلَىٰ مَعْصِيَتِكَ
ওয়াল মুনীবুল্লাযী লাম ইউসির্রা আলা মা'সিয়াতিক
যিনি আপনার দিকে ফিরে এসেছেন, আপনার অবাধ্যতায় অটল থাকেননি,
wal munibul ladhi lam yusirra 'ala ma'siyatik
the one who turned back to You and did not persist in disobeying You,
وَسَابِقُ الْمُتَذَلِّلِينَ بِحَلْقِ رَأْسِهِ فِي حَرَمِكَ
ওয়া সাবিকুল মুতাযাল্লিলীনা বিহালকি রা'সিহী ফী হারামিক
আপনার হারামে মাথা মুণ্ডন করে যিনি বিনয়ীদের অগ্রপথিক,
wa sabiqul mutadhallilina bihalqi ra'sihi fi haramik
the first of the humble, by shaving his head in Your sanctuary,
وَالْمُتَوَسِّلُ بَعْدَ الْمَعْصِيَةِ بِالطَّاعَةِ إِلَىٰ عَفْوِكَ
ওয়াল মুতাওয়াসসিলু বা'দাল মা'সিয়াতি বিত তাআতি ইলা আফউইক
যিনি অবাধ্যতার পর আনুগত্যকে ওসিলা করে আপনার ক্ষমা চেয়েছেন,
wal mutawassilu ba'dal ma'siyati bit ta'ati ila 'afwik
the one who, after disobeying, sought Your pardon through obedience,
وَأَبُو الْأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ أُوذُوا فِي جَنْبِكَ
ওয়া আবুল আমবিয়াইল্লাযীনা ঊযূ ফী জামবিক
যিনি সেই নবীদের পিতা, যাঁরা আপনার পথে কষ্ট সয়েছেন,
wa abul ambiya'il ladhina udhu fi janbik
the father of the prophets who suffered harm for Your sake,
وَأَكْثَرُ سُكَّانِ الْأَرْضِ سَعْياً فِي طَاعَتِكَ
ওয়া আকসারু সুক্কানিল আরদি সা'য়ান ফী তাআতিক
আর জমিনের বাসিন্দাদের মধ্যে যিনি আপনার আনুগত্যে সবচেয়ে বেশি চেষ্টা করেছেন:
wa aktharu sukkanil ardi sa'yan fi ta'atik
and of all who live on the earth the one who strove most in obeying You:
فَصَلِّ عَلَيْهِ أَنْتَ يَا رَحْمَنُ وَمَلَائِكَتُكَ وَسُكَّانُ سَمَاوَاتِكَ وَأَرْضِكَ
ফাসাল্লি আলাইহি আনতা ইয়া রাহমানু ওয়া মালাইকাতুকা ওয়া সুক্কানু সামাওয়াতিকা ওয়া আরদিক
হে পরম করুণাময়, আপনি নিজে তাঁর ওপর দরুদ পাঠান, আর আপনার ফেরেশতারা এবং আপনার আসমান ও জমিনের বাসিন্দারাও,
Fasalli 'alayhi anta ya rahmanu wa mala'ikatuka wa sukkanu samawatika wa ardik
so bless him, You Yourself, O Most Gracious, and Your angels and those who dwell in Your heavens and Your earth,
كَمَا عَظَّمَ حُرُمَاتِكَ
কামা আযযামা হুরুমাতিক
যেমন তিনি আপনার পবিত্র বিধানকে সম্মান করেছেন,
kama 'azzama hurumatik
just as he honoured what You made sacred
وَدَلَّنَا عَلَىٰ سَبِيلِ مَرْضَاتِكَ
ওয়া দাল্লানা আলা সাবীলি মারদাতিক
আর আমাদের আপনার সন্তুষ্টির পথ দেখিয়েছেন,
wa dallana 'ala sabili mardatik
and showed us the way to Your good pleasure,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!