55. Glorifying Allah
This is one of the glorifications of Imam Zayn al-Abidin (a.s.). It is the first of seven extra supplications added at the end of some copies of the Sahifa. Every line opens with “Subhanaka” (Glory be to You). It says that Allah knows the weight of the heavens, the earths, the sun and moon, light and darkness, and the wind, and that He hears the breathing of the fish in the depths of the seas.
Al-Zuhri reports from Sa’id ibn al-Musayyib that on a journey the Imam prayed two rak’as and recited this glorification in prostration, and every tree and clod of earth around him glorified Allah with him. The Imam said it is the greatest glorification, narrated by his father from his grandfather from the Messenger of Allah (s.a.w.). No sin remains with it. Allah taught it to Gabriel when He created him, and it is Allah’s greatest name.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 55 (from the additions found in some copies).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
One of the glorifications of Imam Zayn al-Abidin (a.s.):
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَحَنَانَيْكَ
সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া হানানাইক
হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র! আপনার কাছে বারবার মমতা চাই।
Subhanakallahumma wa hananayk
Glory be to You, O Allah, and Your tender care, again and again!
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَعَالَيْتَ
সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া তাআলাইত
হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র, আপনি মহান!
Subhanakallahumma wa ta'alayt
Glory be to You, O Allah, and exalted are You!
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَالْعِزُّ إِزَارُكَ
সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়াল ইযযু ইযারুক
হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র! পরাক্রম আপনার পরিধেয়।
Subhanakallahumma wal 'izzu izaruk
Glory be to You, O Allah! Might is Your garment.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَالْعَظَمَةُ رِدَاؤُكَ
সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়াল আযামাতু রিদাউক
হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র! মহত্ত্ব আপনার চাদর।
Subhanakallahumma wal 'azamatu rida'uk
Glory be to You, O Allah! Greatness is Your cloak.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَالْكِبْرِيَاءُ سُلْطَانُكَ
সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়াল কিবরিয়াউ সুলতানুক
হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র! শ্রেষ্ঠত্ব আপনার রাজত্ব।
Subhanakallahumma wal kibriya'u sultanuk
Glory be to You, O Allah! Supreme greatness is Your kingdom.
سُبْحَانَكَ مِنْ عَظِيمٍ مَا أَعْظَمَكَ
সুবহানাকা মিন আযীমিম মা আ'যামাক
আপনি পবিত্র! হে মহান, আপনি কত মহান!
Subhanaka min 'azimim ma a'zamak
Glory be to You! O Great One, how great You are!
سُبْحَانَكَ سُبِّحْتَ فِي الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ
সুবহানাকা সুব্বিহতা ফিল মালাইল আ'লা
আপনি পবিত্র! ঊর্ধ্বজগতের সভায় আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করা হয়।
Subhanaka subbihta fil mala'il a'la
Glory be to You! You are glorified in the highest assembly.
تَسْمَعُ وَتَرَىٰ مَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
তাসমাউ ওয়া তারা মা তাহতাস সারা
মাটির নিচে যা আছে, আপনি তা শোনেন ও দেখেন।
Tasma'u wa tara ma tahtath thara
You hear and see what lies beneath the soil.
سُبْحَانَكَ أَنْتَ شَاهِدُ كُلِّ نَجْوَىٰ
সুবহানাকা আনতা শাহিদু কুল্লি নাজওয়া
আপনি পবিত্র! প্রতিটি গোপন কথার সাক্ষী আপনি।
Subhanaka anta shahidu kulli najwa
Glory be to You! You witness every whispered word.
سُبْحَانَكَ مَوْضِعُ كُلِّ شَكْوَىٰ
সুবহানাকা মাওদিউ কুল্লি শাকওয়া
আপনি পবিত্র! সব অভিযোগের ঠিকানা আপনি।
Subhanaka mawdi'u kulli shakwa
Glory be to You, to whom every complaint is brought!
سُبْحَانَكَ حَاضِرُ كُلِّ مَلَإٍ
সুবহানাকা হাদিরু কুল্লি মালা
আপনি পবিত্র! প্রতিটি সমাবেশে আপনি উপস্থিত।
Subhanaka hadiru kulli mala'
Glory be to You, present in every gathering!
سُبْحَانَكَ عَظِيمُ الرَّجَاءِ
সুবহানাকা আযীমুর রাজা
আপনি পবিত্র! আপনার কাছে রাখা আশা মহান।
Subhanaka 'azimur raja'
Glory be to You, in whom great hopes are placed!
سُبْحَانَكَ تَرَىٰ مَا فِي قَعْرِ الْمَاءِ
সুবহানাকা তারা মা ফী কা'রিল মা
আপনি পবিত্র! পানির তলদেশে যা আছে, আপনি তা দেখেন।
Subhanaka tara ma fi qa'ril ma'
Glory be to You! You see what is at the bottom of the water.
سُبْحَانَكَ تَسْمَعُ أَنْفَاسَ الْحِيتَانِ فِي قُعُورِ الْبِحَارِ
সুবহানাকা তাসমাউ আনফাসাল হীতানি ফী কুঊরিল বিহার
আপনি পবিত্র! সাগরের গভীর তলে মাছের নিঃশ্বাস আপনি শোনেন।
Subhanaka tasma'u anfasal hitani fi qu'uril bihar
Glory be to You! You hear the breathing of the fish in the depths of the seas.
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ السَّمَاوَاتِ
সুবহানাকা তা'লামু ওয়াযনাস সামাওয়াত
আপনি পবিত্র! আসমানগুলোর ওজন আপনি জানেন।
Subhanaka ta'lamu waznas samawat
Glory be to You! You know the weight of the heavens.
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الْأَرَضِينَ
সুবহানাকা তা'লামু ওয়াযনাল আরাদীন
আপনি পবিত্র! জমিনগুলোর ওজন আপনি জানেন।
Subhanaka ta'lamu waznal aradin
Glory be to You! You know the weight of the earths.
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ
সুবহানাকা তা'লামু ওয়াযনাশ শামসি ওয়াল কামার
আপনি পবিত্র! সূর্য ও চাঁদের ওজন আপনি জানেন।
Subhanaka ta'lamu waznash shamsi wal qamar
Glory be to You! You know the weight of the sun and the moon.
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الظُّلْمَةِ وَالنُّورِ
সুবহানাকা তা'লামু ওয়াযনায যুলমাতি ওয়ান নূর
আপনি পবিত্র! অন্ধকার ও আলোর ওজন আপনি জানেন।
Subhanaka ta'lamu waznaz zulmati wan nur
Glory be to You! You know the weight of darkness and light.
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الْفَيْءِ وَالْهَوَاءِ
সুবহানাকা তা'লামু ওয়াযনাল ফাইই ওয়াল হাওয়া
আপনি পবিত্র! ছায়া ও বাতাসের ওজন আপনি জানেন।
Subhanaka ta'lamu waznal fay'i wal hawa'
Glory be to You! You know the weight of shade and air.
سُبْحَانَكَ تَعْلَمُ وَزْنَ الرِّيحِ كَمْ هِيَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ
সুবহানাকা তা'লামু ওয়াযনার রীহি কাম হিয়া মিম মিসকালি যাররাহ
আপনি পবিত্র! বাতাসের ওজন আপনি জানেন, তা কত কণার সমান।
Subhanaka ta'lamu waznar rihi kam hiya mim mithqali dharrah
Glory be to You! You know the weight of the wind, how many specks of dust it weighs.
سُبْحَانَكَ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ
সুবহানাকা কুদ্দূসুন কুদ্দূসুন কুদ্দূস
আপনি পবিত্র! মহাপবিত্র, মহাপবিত্র, মহাপবিত্র!
Subhanaka quddusun quddusun quddus
Glory be to You! Most Holy, Most Holy, Most Holy!
سُبْحَانَكَ عَجَباً مَنْ عَرَفَكَ كَيْفَ لَا يَخَافُكَ
সুবহানাকা আজাবাম মান আরাফাকা কাইফা লা ইয়াখাফুক
আপনি পবিত্র! কী আশ্চর্য, যে আপনাকে চেনে, সে কী করে আপনাকে ভয় না করে থাকে!
Subhanaka 'ajabam man 'arafaka kayfa la yakhafuk
Glory be to You! How strange that anyone who knows You does not fear You!
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ
সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিক
হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র, আর সব প্রশংসা আপনার।
Subhanakallahumma wa bihamdik
Glory be to You, O Allah, and with Your praise!
سُبْحَانَكَ اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
সুবহানাকাল্লাহুল আলিয়্যুল আযীম
আপনি পবিত্র! আপনি আল্লাহ, সর্বোচ্চ, মহান।
Subhanakallahul 'aliyyul 'azim
Glory be to You! You are Allah, the Most High, the Almighty.