54. Removal of Worries
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication to have worry and sorrow lifted. It is the last of the 54 supplications of the main Sahifa. It asks Allah for good deeds, firm certainty, true reliance on Him, and a death that comes while holding to the truth.
How to Recite It: At the marked point in the middle, recite Ayat al-Kursi, al-Falaq, al-Nas and al-Ikhlas, then continue with the rest of the dua.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 54.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) for the removal of worries:
يَا فَارِجَ الْهَمِّ
ইয়া ফারিজাল হাম্ম
হে দুশ্চিন্তা দূরকারী!
Ya farijal hamm
O Reliever of worry!
وَكَاشِفَ الْغَمِّ
ওয়া কাশিফাল গাম্ম
হে দুঃখ মোচনকারী!
Wa kashifal ghamm
O Remover of sorrow!
يَا رَحْمَانَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا
ইয়া রাহমানাদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাতি ওয়া রাহীমাহুমা
হে দুনিয়া ও আখেরাতের পরম করুণাময়, দুই জগতেরই অসীম দয়ালু!
Ya rahmanad dunya wal akhirati wa rahimahuma
O Most Gracious of this world and the next, and Most Merciful in both!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
Bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَافْرُجْ هَمِّي وَاكْشِفْ غَمِّي
ওয়াফরুজ হাম্মী ওয়াকশিফ গাম্মী
আমার দুশ্চিন্তা দূর করে দিন, আমার দুঃখ মুছে দিন।
wafruj hammi wakshif ghammi
relieve my worry and remove my sorrow.
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ
ইয়া ওয়াহিদু ইয়া আহাদু ইয়া সামাদ
হে এক, হে অদ্বিতীয়, হে অমুখাপেক্ষী!
Ya wahidu ya ahadu ya samad
O One, O Unique, O Self-Sufficient!
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
ইয়া মাল লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ ওয়া লাম ইয়াকুল লাহূ কুফুওয়ান আহাদ
হে সেই সত্তা, যিনি কাউকে জন্ম দেননি, কারও থেকে জন্ম নেননি, আর তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই! (১১২:৩-৪)
Ya mal lam yalid wa lam yulad wa lam yakul lahu kufuwan ahad
O He who has not begotten and was not begotten, and to whom no one is equal (112:3-4)!
اعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي
ই'সিমনী ওয়া তাহহিরনী
আমাকে রক্ষা করুন, আমাকে পবিত্র করুন,
I'simni wa tahhirni
Protect me and purify me,
وَاذْهَبْ بِبَلِيَّتِي
ওয়াযহাব বিবালিয়্যাতী
আর আমার বিপদ সরিয়ে নিন।
wadh-hab bibaliyyati
and take my trouble away.
Here recite the Throne Verse (2:255), the two suras of refuge (Suras 113 and 114) and Sura al-Ikhlas (112), then say:
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুক
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি
Allahumma inni as'aluk
O Allah, I ask You
سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
সুআলা মানিশতাদ্দাত ফাকাতুহ
তার মতো করে, যার অভাব তীব্র হয়েছে,
su'ala manishtaddat faqatuh
as one asks whose need has grown severe,
وَضَعُفَتْ قُوَّتُهُ
ওয়া দাউফাত কুওয়াতুহ
যার শক্তি দুর্বল হয়ে গেছে,
wa da'ufat quwwatuh
whose strength has grown weak,
وَكَثُرَتْ ذُنُوبُهُ
ওয়া কাসুরাত যুনূবুহ
আর যার গুনাহ বেড়ে গেছে;
wa kathurat dhunubuh
and whose sins have grown many;
سُؤَالَ مَنْ لَا يَجِدُ لِفَاقَتِهِ مُغِيثاً
সুআলা মাল লা ইয়াজিদু লিফাকাতিহী মুগীসা
তার মতো করে, যে নিজের অভাবে কোনো সাহায্যকারী পায় না,
su'ala mal la yajidu lifaqatihi mughitha
as one asks who finds no helper in his need,
وَلَا لِضَعْفِهِ مُقَوِّياً
ওয়া লা লিদা'ফিহী মুকাওয়িয়া
নিজের দুর্বলতায় কোনো শক্তিদাতা পায় না,
wa la lida'fihi muqawwiya
no one to strengthen him in his weakness,
وَلَا لِذَنْبِهِ غَافِراً غَيْرَكَ
ওয়া লা লিযামবিহী গাফিরান গাইরাক
আর আপনি ছাড়া নিজের গুনাহের কোনো ক্ষমাকারী পায় না,
wa la lidhanbihi ghafiran ghayrak
and no one but You to forgive his sin,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী!
ya dhal jalali wal ikram
O Lord of majesty and generosity!
أَسْأَلُكَ عَمَلاً تُحِبُّ بِهِ مَنْ عَمِلَ بِهِ
আসআলুকা আমালান তুহিব্বু বিহী মান আমিলা বিহ
আপনার কাছে এমন আমল চাই, যে তা করে তাকে আপনি ভালোবাসেন,
As'aluka 'amalan tuhibbu bihi man 'amila bih
I ask You for deeds for which You love whoever does them,
وَيَقِيناً تَنْفَعُ بِهِ مَنِ اسْتَيْقَنَ بِهِ
ওয়া ইয়াকীনান তানফাউ বিহী মানিসতাইকানা বিহ
আর এমন দৃঢ় বিশ্বাস, যার অধিকারীকে আপনি তা দিয়ে উপকৃত করেন,
wa yaqinan tanfa'u bihi manistayqana bih
and for a certainty by which You benefit whoever holds it,
حَقَّ الْيَقِينِ فِي نَفَاذِ أَمْرِكَ
হাক্কাল ইয়াকীনি ফী নাফাযি আমরিক
আপনার আদেশ যে কার্যকর হবেই, সে বিষয়ে সত্যিকারের নিশ্চিত বিশ্বাস।
haqqal yaqini fi nafadhi amrik
true certainty that Your command will be carried out.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَاقْبِضْ عَلَى الصِّدْقِ نَفْسِي
ওয়াকবিদ আলাস সিদকি নাফসী
সত্যের ওপর থাকা অবস্থায় আমার প্রাণ নিন,
waqbid 'alas sidqi nafsi
take my soul while it holds to the truth,
وَاقْطَعْ مِنَ الدُّنْيَا حَاجَتِي
ওয়াকতা' মিনাদ দুনইয়া হাজাতী
দুনিয়ার প্রতি আমার প্রয়োজন কেটে দিন,
waqta' minad dunya hajati
cut off my need for the world,
وَاجْعَلْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتِي شَوْقاً إِلَىٰ لِقَائِكَ
ওয়াজআল ফীমা ইনদাকা রাগবাতী শাওকান ইলা লিকাইক
আপনার কাছে যা আছে, তার প্রতি আমার আকুলতাকে আপনার সাক্ষাতের ব্যাকুলতায় পরিণত করুন,
waj'al fima 'indaka raghbati shawqan ila liqa'ik
make my longing for what is with You a yearning to meet You,
وَهَبْ لِي صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
ওয়া হাব লী সিদকাত তাওয়াক্কুলি আলাইক
আর আমাকে আপনার ওপর সত্যিকারের ভরসা দান করুন।
wa hab li sidqat tawakkuli 'alayk
and give me true reliance on You.
أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ كِتَابٍ قَدْ خَلَا
আসআলুকা মিন খাইরি কিতাবিন কাদ খালা
যে লিখন আগেই লেখা হয়ে গেছে, তার কল্যাণ আপনার কাছে চাই,
As'aluka min khayri kitabin qad khala
I ask You for the good of what has already been written,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كِتَابٍ قَدْ خَلَا
ওয়া আঊযু বিকা মিন শাররি কিতাবিন কাদ খালা
আর যে লিখন আগেই লেখা হয়ে গেছে, তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
wa a'udhu bika min sharri kitabin qad khala
and I seek refuge in You from the evil of what has already been written.
أَسْأَلُكَ خَوْفَ الْعَابِدِينَ لَكَ
আসআলুকা খাওফাল আবিদীনা লাক
আপনার কাছে চাই আপনার ইবাদতকারীদের ভয়,
As'aluka khawfal 'abidina lak
I ask You for the fear of those who worship You,
وَعِبَادَةَ الْخَاشِعِينَ لَكَ
ওয়া ইবাদাতাল খাশিঈনা লাক
আপনার সামনে বিনীতদের ইবাদত,
wa 'ibadatal khashi'ina lak
the worship of those humble before You,
وَيَقِينَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ
ওয়া ইয়াকীনাল মুতাওয়াক্কিলীনা আলাইক
আপনার ওপর ভরসাকারীদের দৃঢ় বিশ্বাস,
wa yaqinal mutawakkilina 'alayk
the certainty of those who rely on You,
وَتَوَكُّلَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ
ওয়া তাওয়াক্কুলাল মু'মিনীনা আলাইক
আর আপনার ওপর মুমিনদের ভরসা।
wa tawakkulal mu'minina 'alayk
and the reliance of the believers on You.
اَللَّهُمَّ اجْعَلْ رَغْبَتِي فِي مَسْأَلَتِي مِثْلَ رَغْبَةِ أَوْلِيَائِكَ فِي مَسَائِلِهِمْ
আল্লাহুম্মাজআল রাগবাতী ফী মাসআলাতী মিসলা রাগবাতি আওলিয়াইকা ফী মাসাইলিহিম
হে আল্লাহ, আমার চাওয়ায় আমার আকুলতাকে আপনার বন্ধুদের চাওয়ায় তাদের আকুলতার মতো করে দিন,
Allahummaj'al raghbati fi mas'alati mithla raghbati awliya'ika fi masa'ilihim
O Allah, make my longing in my asking like the longing of Your friends in their asking,
وَرَهْبَتِي مِثْلَ رَهْبَةِ أَوْلِيَائِكَ
ওয়া রাহবাতী মিসলা রাহবাতি আওলিয়াইক
আর আমার ভয়কে আপনার বন্ধুদের ভয়ের মতো।
wa rahbati mithla rahbati awliya'ik
and my fear like the fear of Your friends.
وَاسْتَعْمِلْنِي فِي مَرْضَاتِكَ عَمَلاً
ওয়াসতা'মিলনী ফী মারদাতিকা আমালা
আপনার সন্তুষ্টির পথে আমাকে এমন কাজে লাগান,
Wasta'milni fi mardatika 'amala
Employ me in what pleases You, in deeds
لَا أَتْرُكُ مَعَهُ شَيْئاً مِنْ دِينِكَ مَخَافَةَ أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ
লা আতরুকু মাআহূ শাইআম মিন দীনিকা মাখাফাতা আহাদিম মিন খালকিক
যাতে আপনার সৃষ্টির কারও ভয়ে আমি আপনার দ্বীনের কোনো কিছুই ছেড়ে না দিই।
la atruku ma'ahu shay'am min dinika makhafata ahadim min khalqik
in which I leave nothing of Your religion out of fear of any of Your creatures.
اَللَّهُمَّ هَذِهِ حَاجَتِي فَأَعْظِمْ فِيهَا رَغْبَتِي
আল্লাহুম্মা হাযিহী হাজাতী ফাআ'যিম ফীহা রাগবাতী
হে আল্লাহ, এই আমার প্রয়োজন; তাই এতে আমার আকুলতা বড় করে দিন,
Allahumma hadhihi hajati fa'a'zim fiha raghbati
O Allah, this is my need, so make my longing for it great,
وَأَظْهِرْ فِيهَا عُذْرِي
ওয়া আযহির ফীহা উযরী
এতে আমার অপারগতা প্রকাশ করে দিন,
wa az-hir fiha 'udhri
make my excuse plain in it,
وَلَقِّنِّي فِيهَا حُجَّتِي
ওয়া লাক্কিন্নী ফীহা হুজ্জাতী
এতে আমার যুক্তি আমাকে শিখিয়ে দিন,
wa laqqinni fiha hujjati
teach me my plea in it,
وَعَافِ فِيهَا جَسَدِي
ওয়া আফি ফীহা জাসাদী
আর এর মধ্যে আমার দেহকে সুস্থ রাখুন।
wa 'afi fiha jasadi
and keep my body well in it.
اَللَّهُمَّ مَنْ أَصْبَحَ لَهُ ثِقَةٌ أَوْ رَجَاءٌ غَيْرُكَ
আল্লাহুম্মা মান আসবাহা লাহূ সিকাতুন আও রাজাউন গাইরুক
হে আল্লাহ, কারও সকাল হয় আপনাকে ছাড়া অন্য কারও ওপর ভরসা বা আশা নিয়ে;
Allahumma man asbaha lahu thiqatun aw raja'un ghayruk
O Allah, some wake in the morning with trust or hope in other than You;
فَقَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنْتَ ثِقَتِي وَرَجَائِي فِي الْأُمُورِ كُلِّهَا
ফাকাদ আসবাহতু ওয়া আনতা সিকাতী ওয়া রাজাঈ ফিল উমূরি কুল্লিহা
কিন্তু আমার সকাল হয়েছে এমনভাবে যে, সব বিষয়ে আপনিই আমার ভরসা ও আশা।
faqad asbahtu wa anta thiqati wa raja'i fil umuri kulliha
but I have woken with You as my trust and my hope in all things.
فَاقْضِ لِي بِخَيْرِهَا عَاقِبَةً
ফাকদি লী বিখাইরিহা আকিবাহ
তাই যার পরিণাম সবচেয়ে ভালো, তা-ই আমার জন্য ফয়সালা করুন,
Faqdi li bikhayriha 'aqibah
So decree for me what is best of them in outcome,
وَنَجِّنِي مِنْ مُضِلَّاتِ الْفِتَنِ
ওয়া নাজ্জিনী মিম মুদিল্লাতিল ফিতান
আর পথভ্রষ্ট করা ফিতনা থেকে আমাকে বাঁচান,
wa najjini mim mudillatil fitan
and save me from trials that lead astray,
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
বিরাহমাতিকা ইয়া আরহামার রাহিমীন
আপনার রহমতে, হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
birahmatika ya arhamar rahimin
by Your mercy, O Most Merciful of the merciful!
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ الْمُصْطَفَىٰ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা সাইয়িদিনা মুহাম্মাদিন রাসূলিল্লাহিল মুসতাফা
আর আল্লাহ দরুদ পাঠান আমাদের নেতা মুহাম্মাদের ওপর, যিনি আল্লাহর মনোনীত রাসূল,
Wa sallallahu 'ala sayyidina Muhammadin rasulillahil mustafa
And may Allah bless our master Muhammad, the chosen Messenger of Allah,
وَعَلَىٰ آلِهِ الطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আলিহিত তাহিরীন
আর তাঁর পবিত্র পরিবারের ওপর।
wa 'ala alihit tahirin
and his pure family.