53. Humbling Oneself before Allah
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this short supplication in humility before Allah, Mighty and Majestic. The servant admits that his sins have silenced him and that he has no argument in his own defence.
He asks for mercy on his white hair, his dwindling days and his approaching death. He asks for mercy when his body decays in the grave and on the Day of Gathering. It closes by asking that on that day his place be with Allah’s friends.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 53.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in humbling himself before Allah, Mighty and Majestic:
رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي
রাব্বি আফহামাতনী যুনূবী
হে আমার রব, আমার গুনাহ আমাকে নির্বাক করে দিয়েছে,
Rabbi afhamatni dhunubi
My Lord, my sins have silenced me,
وَانْقَطَعَتْ مَقَالَتِي
ওয়ানকাতাআত মাকালাতী
আমার কথা বন্ধ হয়ে গেছে।
wanqata'at maqalati
and my words have run out.
فَلَا حُجَّةَ لِي
ফালা হুজ্জাতা লী
আমার কোনো যুক্তি নেই;
Fala hujjata li
I have no argument,
فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي
ফাআনাল আসীরু বিবালিয়্যাতী
আমি নিজের বিপদে বন্দি,
fa'anal asiru bibaliyyati
for I am the prisoner of my own trial,
الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي
আলমুরতাহানু বিআমালী
নিজের আমলের কাছে বাঁধা,
almurtahanu bi'amali
the hostage of my deeds,
الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي
আলমুতারাদ্দিদু ফী খাতীআতী
নিজের অপরাধে বারবার ঘুরপাক খাওয়া,
almutaraddidu fi khati'ati
the one who keeps going back to his wrong,
الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي
আলমুতাহাইয়িরু আন কাসদী
নিজের পথ হারিয়ে দিশেহারা,
almutahayyiru 'an qasdi
the one bewildered and lost from his way,
الْمُنْقَطَعُ بِي
আলমুনকাতাউ বী
পথে আটকে পড়া মানুষ।
almunqata'u bi
the one stranded with nowhere to go.
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلَّاءِ الْمُذْنِبِينَ
কাদ আওকাফতু নাফসী মাওকিফাল আযিল্লাইল মুযনিবীন
আমি নিজেকে দাঁড় করিয়েছি লাঞ্ছিত গুনাহগারদের জায়গায়,
Qad awqaftu nafsi mawqifal adhilla'il mudhnibin
I have made myself stand where the abased sinners stand,
مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ
মাওকিফাল আশকিয়াইল মুতাজাররীনা আলাইক
সেই হতভাগাদের জায়গায়, যারা আপনার বিরুদ্ধে দুঃসাহস দেখায়,
mawqifal ashqiya'il mutajarrina 'alayk
where the wretched stand who are bold against You,
الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ
আলমুসতাখিফফীনা বিওয়া'দিক
যারা আপনার প্রতিশ্রুতিকে হালকাভাবে নেয়।
almustakhiffina biwa'dik
who take Your promise lightly.
سُبْحَانَكَ أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ
সুবহানাকা আইয়া জুর'আতিনিজতারা'তু আলাইক
আপনি পবিত্র! কী দুঃসাহসই না আমি আপনার বিরুদ্ধে দেখিয়েছি!
Subhanaka ayya jur'atinijtara'tu 'alayk
Glory be to You! What boldness I have shown against You!
وَأَيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي
ওয়া আইয়া তাগরীরিন গাররারতু বিনাফসী
কী ঝুঁকিতেই না আমি নিজেকে ঠেলে দিয়েছি!
Wa ayya taghririn gharrartu binafsi
What risk I have put myself in!
مَوْلَايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرِّ وَجْهِي
মাওলায়ারহাম কাবওয়াতী লিহুররি ওয়াজহী
হে আমার মাওলা, মুখ থুবড়ে আমার পড়ে যাওয়ার ওপর দয়া করুন,
Mawlayarham kabwati lihurri wajhi
My Master, have mercy on my falling flat on my face
وَزَلَّةَ قَدَمِي
ওয়া যাল্লাতা কাদামী
আর আমার পা পিছলে যাওয়ার ওপর,
wa zallata qadami
and on the slipping of my foot,
وَعُدْ بِحِلْمِكَ عَلَىٰ جَهْلِي وَبِإِحْسَانِكَ عَلَىٰ إِسَاءَتِي
ওয়া উদ বিহিলমিকা আলা জাহলী ওয়া বিইহসানিকা আলা ইসাআতী
আর আমার অজ্ঞতার জবাবে আপনার সহনশীলতা, আর আমার অন্যায়ের জবাবে আপনার অনুগ্রহ দিয়ে আমার দিকে ফিরে আসুন।
wa 'ud bihilmika 'ala jahli wa bi'ihsanika 'ala isa'ati
and meet my ignorance with Your forbearance and my wrongdoing with Your kindness.
فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي
ফাআনাল মুকিররু বিযামবী
আমি তো নিজের গুনাহ স্বীকার করছি,
Fa'anal muqirru bidhanbi
For I admit my sin
الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي
আলমু'তারিফু বিখাতীআতী
নিজের অপরাধ মেনে নিচ্ছি।
almu'tarifu bikhati'ati
and confess my wrong.
وَهَذِهِ يَدِي وَنَاصِيَتِي
ওয়া হাযিহী ইয়াদী ওয়া নাসিয়াতী
এই তো আমার হাত, এই তো আমার কপালের চুল;
Wa hadhihi yadi wa nasiyati
Here are my hand and my forelock;
أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي
আসতাকীনু বিল কাওয়াদি মিন নাফসী
নিজের ওপর প্রতিশোধ নেওয়া হলে আমি মাথা পেতে নেব।
astakinu bil qawadi min nafsi
I humbly submit to retribution on myself.
ارْحَمْ شَيْبَتِي
ইরহাম শাইবাতী
আমার পাকা চুলের ওপর দয়া করুন,
Irham shaybati
Have mercy on my white hair,
وَنَفَادَ أَيَّامِي
ওয়া নাফাদা আইয়ামী
আমার দিন ফুরিয়ে আসার ওপর,
wa nafada ayyami
on my days running out,
وَاقْتِرَابَ أَجَلِي
ওয়াকতিরাবা আজালী
আমার মৃত্যু কাছে আসার ওপর,
waqtiraba ajali
on my death drawing near,
وَضَعْفِي وَمَسْكَنَتِي
ওয়া দা'ফী ওয়া মাসকানাতী
আমার দুর্বলতা ও অসহায়ত্বের ওপর,
wa da'fi wa maskanati
on my weakness and my misery,
وَقِلَّةَ حِيلَتِي
ওয়া কিল্লাতা হীলাতী
আর আমার উপায়হীনতার ওপর।
wa qillata hilati
and on how few my means are.
مَوْلَايَ وَارْحَمْنِي
মাওলায়া ওয়ারহামনী
হে আমার মাওলা, আমার ওপর দয়া করুন
Mawlaya warhamni
My Master, have mercy on me
إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي
ইযানকাতাআ মিনাদ দুনইয়া আসারী
যখন দুনিয়া থেকে আমার চিহ্ন মুছে যাবে,
idhanqata'a minad dunya athari
when my trace is cut off from the world,
وَامَّحَىٰ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي
ওয়াম্মাহা মিনাল মাখলূকীনা যিকরী
সৃষ্টির মাঝ থেকে আমার স্মরণ মুছে যাবে,
wammaha minal makhluqina dhikri
my memory is erased from among the creatures,
وَكُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ
ওয়া কুনতু মিনাল মানসিয়্যীনা কামান কাদ নুসিয়া
আর আমি বিস্মৃতদের একজন হয়ে যাব, যেমন অন্যদের ভুলে যাওয়া হয়েছে।
wa kuntu minal mansiyyina kaman qad nusi
and I become one of the forgotten, like those already forgotten.
مَوْلَايَ وَارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَحَالِي
মাওলায়া ওয়ারহামনী ইনদা তাগাইয়ুরি সূরাতী ওয়া হালী
হে আমার মাওলা, আমার চেহারা ও অবস্থা বদলে যাওয়ার সময় আমার ওপর দয়া করুন,
Mawlaya warhamni 'inda taghayyuri surati wa hali
My Master, have mercy on me when my form and state are changed,
إِذَا بَلِيَ جِسْمِي
ইযা বালিয়া জিসমী
যখন আমার দেহ জীর্ণ হয়ে যাবে,
idha baliya jismi
when my body decays,
وَتَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي
ওয়া তাফাররাকাত আ'দাঈ
আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে পড়বে,
wa tafarraqat a'da'i
my limbs are scattered,
وَتَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي
ওয়া তাকাত্তাআত আওসালী
আর আমার জোড়াগুলো খুলে যাবে।
wa taqatta'at awsali
and my joints come apart.
يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي
ইয়া গাফলাতী আম্মা ইউরাদু বী
হায় আমার উদাসীনতা, আমার জন্য যা অপেক্ষা করছে, তা নিয়ে!
Ya ghaflati 'amma yuradu bi
Alas for my heedlessness of what is in store for me!
مَوْلَايَ وَارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَنَشْرِي
মাওলায়া ওয়ারহামনী ফী হাশরী ওয়া নাশরী
হে আমার মাওলা, আমাকে যখন একত্র করা হবে ও আবার জীবিত করা হবে, তখন আমার ওপর দয়া করুন,
Mawlaya warhamni fi hashri wa nashri
My Master, have mercy on me when I am gathered and raised up,
وَاجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي
ওয়াজআল ফী যালিকাল ইয়াওমি মাআ আওলিয়াইকা মাওকিফী
আর সেদিন আমার দাঁড়ানোর জায়গা রাখুন আপনার বন্ধুদের সাথে,
waj'al fi dhalikal yawmi ma'a awliya'ika mawqifi
and on that day place my standing with Your friends,
وَفِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي
ওয়া ফী আহিব্বাইকা মাসদারী
আমার ফিরে যাওয়া আপনার প্রিয়জনদের মাঝে,
wa fi ahibba'ika masdari
my going forth among Your beloved ones,
وَفِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي
ওয়া ফী জিওয়ারিকা মাসকানী
আর আমার ঠিকানা আপনার প্রতিবেশে,
wa fi jiwarika maskani
and my dwelling near You,
يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
ইয়া রাব্বাল আলামীন
হে বিশ্বজগতের রব!
ya Rabbal 'alamin
O Lord of the worlds!