52. Imploring Allah
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when imploring Allah. It says that nothing is hidden from Allah and that there is no running away from His kingdom. He has decreed death for every creature.
The servant then admits his weakness and asks, by Allah’s great name, that He make him free of need for everything else by worshipping Him alone.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 52.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in imploring Allah:
يَا اللَّهُ الَّذِي لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
ইয়া আল্লাহুল্লাযী লা ইয়াখফা আলাইহি শাইউন ফিল আরদি ওয়া লা ফিস সামা
হে আল্লাহ, জমিন বা আসমানের কোনো কিছুই যাঁর কাছে গোপন নয়!
Ya Allahul ladhi la yakhfa 'alayhi shay'un fil ardi wa la fis sama'
O Allah, from whom nothing in the earth or in the heaven is hidden!
وَكَيْفَ يَخْفَىٰ عَلَيْكَ يَا إِلَهِي مَا أَنْتَ خَلَقْتَهُ
ওয়া কাইফা ইয়াখফা আলাইকা ইয়া ইলাহী মা আনতা খালাকতাহ
হে আমার ইলাহ, আপনি নিজে যা সৃষ্টি করেছেন, তা আপনার কাছে কী করে গোপন থাকবে?
Wa kayfa yakhfa 'alayka ya ilahi ma anta khalaqtah
How could what You Yourself created be hidden from You, my God?
وَكَيْفَ لَا تُحْصِي مَا أَنْتَ صَنَعْتَهُ
ওয়া কাইফা লা তুহসী মা আনতা সানা'তাহ
আপনি নিজে যা বানিয়েছেন, তার হিসাব আপনি কী করে রাখবেন না?
Wa kayfa la tuhsi ma anta sana'tah
How could You not count what You Yourself have made?
أَوْ كَيْفَ يَغِيبُ عَنْكَ مَا أَنْتَ تُدَبِّرُهُ
আও কাইফা ইয়াগীবু আনকা মা আনতা তুদাব্বিরুহ
আপনি নিজে যা পরিচালনা করেন, তা আপনার চোখের আড়ালে কী করে থাকবে?
Aw kayfa yaghibu 'anka ma anta tudabbiruh
How could what You Yourself direct be out of Your sight?
أَوْ كَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْرُبَ مِنْكَ مَنْ لَا حَيَاةَ لَهُ إِلَّا بِرِزْقِكَ
আও কাইফা ইয়াসতাতীউ আই ইয়াহরুবা মিনকা মাল লা হায়াতা লাহূ ইল্লা বিরিযকিক
যার জীবন আপনার রিজিক ছাড়া চলে না, সে আপনার কাছ থেকে কী করে পালাতে পারে?
Aw kayfa yastati'u ay yahruba minka mal la hayata lahu illa birizqik
How could one who lives only by Your provision run away from You?
أَوْ كَيْفَ يَنْجُو مِنْكَ مَنْ لَا مَذْهَبَ لَهُ فِي غَيْرِ مُلْكِكَ
আও কাইফা ইয়ানজূ মিনকা মাল লা মাযহাবা লাহূ ফী গাইরি মুলকিক
আপনার রাজত্বের বাইরে যার যাওয়ার কোনো পথ নেই, সে আপনার হাত থেকে কী করে রেহাই পাবে?
Aw kayfa yanju minka mal la madh-haba lahu fi ghayri mulkik
How could one who has nowhere to go outside Your kingdom escape from You?
سُبْحَانَكَ أَخْشَىٰ خَلْقِكَ لَكَ أَعْلَمُهُمْ بِكَ
সুবহানাকা আখশা খালকিকা লাকা আ'লামুহুম বিক
আপনি পবিত্র! আপনার সৃষ্টির মধ্যে যে আপনাকে সবচেয়ে বেশি জানে, সে-ই আপনাকে সবচেয়ে বেশি ভয় করে,
Subhanaka akhsha khalqika laka a'lamuhum bik
Glory be to You! Of Your creatures, the one who fears You most is the one who knows You best,
وَأَخْضَعُهُمْ لَكَ أَعْمَلُهُمْ بِطَاعَتِكَ
ওয়া আখদাউহুম লাকা আ'মালুহুম বিতাআতিক
তাদের মধ্যে যে আপনার সামনে সবচেয়ে বিনীত, সে-ই আপনার আনুগত্যে সবচেয়ে বেশি কাজ করে,
wa akhda'uhum laka a'maluhum bita'atik
the most humble before You is the one who does most in obeying You,
وَأَهْوَنُهُمْ عَلَيْكَ مَنْ أَنْتَ تَرْزُقُهُ وَهُوَ يَعْبُدُ غَيْرَكَ
ওয়া আহওয়ানুহুম আলাইকা মান আনতা তারযুকুহূ ওয়া হুওয়া ইয়া'বুদু গাইরাক
আর তাদের মধ্যে আপনার কাছে সবচেয়ে তুচ্ছ সে, যাকে আপনি রিজিক দেন অথচ সে আপনাকে ছাড়া অন্যের ইবাদত করে।
wa ahwanuhum 'alayka man anta tarzuquhu wa huwa ya'budu ghayrak
and the lowest in Your sight is the one You provide for while he worships someone other than You.
سُبْحَانَكَ لَا يَنْقُصُ سُلْطَانَكَ مَنْ أَشْرَكَ بِكَ وَكَذَّبَ رُسُلَكَ
সুবহানাকা লা ইয়ানকুসু সুলতানাকা মান আশরাকা বিকা ওয়া কাযযাবা রুসুলাক
আপনি পবিত্র! যে আপনার সাথে শরিক করে আর আপনার রাসূলদের মিথ্যা বলে, সে আপনার কর্তৃত্ব কমাতে পারে না।
Subhanaka la yanqusu sultanaka man ashraka bika wa kadhdhaba rusulak
Glory be to You! Whoever associates others with You and denies Your messengers does not lessen Your authority.
وَلَيْسَ يَسْتَطِيعُ مَنْ كَرِهَ قَضَاءَكَ أَنْ يَرُدَّ أَمْرَكَ
ওয়া লাইসা ইয়াসতাতীউ মান কারিহা কাদাআকা আই ইয়ারুদ্দা আমরাক
যে আপনার ফয়সালা অপছন্দ করে, সে আপনার আদেশ ফেরাতে পারে না।
Wa laysa yastati'u man kariha qada'aka ay yarudda amrak
Whoever dislikes Your decree cannot turn back Your command.
وَلَا يَمْتَنِعُ مِنْكَ مَنْ كَذَّبَ بِقُدْرَتِكَ
ওয়া লা ইয়ামতানিউ মিনকা মান কাযযাবা বিকুদরাতিক
যে আপনার ক্ষমতা অস্বীকার করে, সে আপনার থেকে বাঁচতে পারে না।
Wa la yamtani'u minka man kadhdhaba biqudratik
Whoever denies Your power cannot keep himself from You.
وَلَا يَفُوتُكَ مَنْ عَبَدَ غَيْرَكَ
ওয়া লা ইয়াফূতুকা মান আবাদা গাইরাক
যে আপনাকে ছাড়া অন্যের ইবাদত করে, সে আপনার নাগালের বাইরে যেতে পারে না।
Wa la yafutuka man 'abada ghayrak
Whoever worships other than You does not slip away from You.
وَلَا يُعَمَّرُ فِي الدُّنْيَا مَنْ كَرِهَ لِقَاءَكَ
ওয়া লা ইউআম্মারু ফিদ দুনইয়া মান কারিহা লিকাআক
আর যে আপনার সাক্ষাৎ অপছন্দ করে, সে দুনিয়ায় চিরকাল বেঁচে থাকে না।
Wa la yu'ammaru fid dunya man kariha liqa'ak
And whoever dislikes meeting You is not given endless life in this world.
سُبْحَانَكَ مَا أَعْظَمَ شَأْنَكَ
সুবহানাকা মা আ'যামা শা'নাক
আপনি পবিত্র! আপনার মর্যাদা কত মহান,
Subhanaka ma a'zama sha'nak
Glory be to You! How great is Your standing,
وَأَقْهَرَ سُلْطَانَكَ
ওয়া আকহারা সুলতানাক
আপনার কর্তৃত্ব কত প্রবল,
wa aqhara sultanak
how overpowering Your authority,
وَأَشَدَّ قُوَّتَكَ
ওয়া আশাদ্দা কুওয়াতাক
আপনার শক্তি কত প্রচণ্ড,
wa ashadda quwwatak
how mighty Your strength,
وَأَنْفَذَ أَمْرَكَ
ওয়া আনফাযা আমরাক
আর আপনার আদেশ কত অমোঘ!
wa anfadha amrak
and how sure to take effect Your command!
سُبْحَانَكَ قَضَيْتَ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ الْمَوْتَ
সুবহানাকা কাদাইতা আলা জামীই খালকিকাল মাওত
আপনি পবিত্র! আপনার সব সৃষ্টির জন্য আপনি মৃত্যু নির্ধারণ করেছেন,
Subhanaka qadayta 'ala jami'i khalqikal mawt
Glory be to You! You have decreed death for all Your creatures,
مَنْ وَحَّدَكَ وَمَنْ كَفَرَ بِكَ
মান ওয়াহহাদাকা ওয়া মান কাফারা বিক
যে আপনার একত্বে বিশ্বাস করে তার জন্যও, যে আপনাকে অস্বীকার করে তার জন্যও।
man wahhadaka wa man kafara bik
both the one who believes in Your oneness and the one who disbelieves in You.
وَكُلٌّ ذَائِقُ الْمَوْتِ
ওয়া কুল্লুন যাইকুল মাওত
প্রত্যেককেই মৃত্যুর স্বাদ নিতে হবে, (২৯:৫৭)
Wa kullun dha'iqul mawt
Each one will taste death (29:57),
وَكُلٌّ صَائِرٌ إِلَيْكَ
ওয়া কুল্লুন সাইরুন ইলাইক
আর প্রত্যেকেই আপনার কাছে ফিরে আসবে।
wa kullun sa'irun ilayk
and each one will come back to You.
فَتَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
ফাতাবারাকতা ওয়া তাআলাইত
তাই আপনি বরকতময়, আপনি মহান।
Fatabarakta wa ta'alayt
So blessed are You and exalted.
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাক
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি এক, আপনার কোনো শরিক নেই।
La ilaha illa anta wahdaka la sharika lak
There is no god but You, You alone, with no partner.
آمَنْتُ بِكَ وَصَدَّقْتُ رُسُلَكَ
আমানতু বিকা ওয়া সাদ্দাকতু রুসুলাক
আমি আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার রাসূলদের সত্য বলে মেনেছি,
Amantu bika wa saddaqtu rusulak
I believe in You and affirm Your messengers,
وَقَبِلْتُ كِتَابَكَ
ওয়া কাবিলতু কিতাবাক
আপনার কিতাব গ্রহণ করেছি,
wa qabiltu kitabak
I accept Your Book,
وَكَفَرْتُ بِكُلِّ مَعْبُودٍ غَيْرِكَ
ওয়া কাফারতু বিকুল্লি মা'বূদিন গাইরিক
আপনি ছাড়া আর যার উপাসনা করা হয়, সবাইকে অস্বীকার করেছি,
wa kafartu bikulli ma'budin ghayrik
I reject every object of worship other than You,
وَبَرِئْتُ مِمَّنْ عَبَدَ سِوَاكَ
ওয়া বারি'তু মিম্মান আবাদা সিওয়াক
আর যে আপনাকে ছাড়া অন্যের ইবাদত করে, তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি।
wa bari'tu mimman 'abada siwak
and I am clear of whoever worships anything besides You.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُصْبِحُ وَأُمْسِي
আল্লাহুম্মা ইন্নী উসবিহু ওয়া উমসী
হে আল্লাহ, আমি সকাল-সন্ধ্যা কাটাই
Allahumma inni usbihu wa umsi
O Allah, I enter the morning and the evening
مُسْتَقِلّاً لِعَمَلِي
মুসতাকিল্লাল লিআমালী
নিজের আমলকে সামান্য মনে করে,
mustaqillal li'amali
thinking little of my deeds,
مُعْتَرِفاً بِذَنْبِي
মু'তারিফাম বিযামবী
নিজের গুনাহ স্বীকার করে,
mu'tarifam bidhanbi
admitting my sin,
مُقِرّاً بِخَطَايَايَ
মুকিররাম বিখাতায়ায়
নিজের ভুল-অপরাধ মেনে নিয়ে।
muqirram bikhatayay
and confessing my wrongs.
أَنَا بِإِسْرَافِي عَلَىٰ نَفْسِي ذَلِيلٌ
আনা বিইসরাফী আলা নাফসী যালীল
নিজের ওপর সীমালঙ্ঘনের কারণে আমি লাঞ্ছিত।
Ana bi'israfi 'ala nafsi dhalil
I am abased by going too far against myself.
عَمَلِي أَهْلَكَنِي وَهَوَايَ أَرْدَانِي وَشَهَوَاتِي حَرَمَتْنِي
আমালী আহলাকানী ওয়া হাওয়ায়া আরদানী ওয়া শাহাওয়াতী হারামাতনী
আমার আমল আমাকে ধ্বংস করেছে, আমার প্রবৃত্তি আমাকে সর্বনাশে ফেলেছে, আর আমার কামনা-বাসনা আমাকে বঞ্চিত করেছে।
'Amali ahlakani wa hawaya ardani wa shahawati haramatni
My deeds have destroyed me, my desire has brought me down, and my cravings have deprived me.
فَأَسْأَلُكَ يَا مَوْلَايَ
ফাআসআলুকা ইয়া মাওলায়
তাই হে আমার মাওলা, আমি আপনার কাছে চাইছি
Fa'as'aluka ya mawlay
So I ask You, my Master,
سُؤَالَ مَنْ نَفْسُهُ لَاهِيَةٌ لِطُولِ أَمَلِهِ
সুআলা মান নাফসুহূ লাহিয়াতুল লিতূলি আমালিহ
তার মতো করে, দীর্ঘ আশার কারণে যার মন উদাসীন,
su'ala man nafsuhu lahiyatul lituli amalih
as one asks whose soul is distracted by long hopes,
وَبَدَنُهُ غَافِلٌ لِسُكُونِ عُرُوقِهِ
ওয়া বাদানুহূ গাফিলুল লিসুকূনি উরূকিহ
শিরাগুলো শান্ত থাকায় যার দেহ গাফিল,
wa badanuhu ghafilul lisukuni 'uruqih
whose body is heedless because his veins are calm,
وَقَلْبُهُ مَفْتُونٌ بِكَثْرَةِ النِّعَمِ عَلَيْهِ
ওয়া কালবুহূ মাফতূনুম বিকাসরাতিন নিআমি আলাইহ
যার অন্তর নিজের ওপর অনেক নিয়ামতের মোহে পড়ে আছে,
wa qalbuhu maftunum bikathratin ni'ami 'alayh
whose heart is dazzled by the many blessings on him,
وَفِكْرُهُ قَلِيلٌ لِمَا هُوَ صَائِرٌ إِلَيْهِ
ওয়া ফিকরুহূ কালীলুল লিমা হুওয়া সাইরুন ইলাইহ
আর যেদিকে সে যাচ্ছে, তা নিয়ে যার ভাবনা কম;
wa fikruhu qalilul lima huwa sa'irun ilayh
and who thinks little of where he is heading;
سُؤَالَ مَنْ قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْأَمَلُ
সুআলা মান কাদ গালাবা আলাইহিল আমাল
তার মতো করে, আশা যাকে পেয়ে বসেছে,
su'ala man qad ghalaba 'alayhil amal
as one asks whom hope has overcome,
وَفَتَنَهُ الْهَوَىٰ
ওয়া ফাতানাহুল হাওয়া
প্রবৃত্তি যাকে ভুলিয়ে রেখেছে,
wa fatanahul hawa
whom desire has led astray,
وَاسْتَمْكَنَتْ مِنْهُ الدُّنْيَا
ওয়াসতামকানাত মিনহুদ দুনইয়া
দুনিয়া যাকে কব্জা করে ফেলেছে,
wastamkanat minhud dunya
whom the world has in its grip,
وَأَظَلَّهُ الْأَجَلُ
ওয়া আযাল্লাহুল আজাল
আর মৃত্যু যার মাথার ওপর ছায়া ফেলেছে;
wa azallahul ajal
and over whom death has cast its shadow;
سُؤَالَ مَنِ اسْتَكْثَرَ ذُنُوبَهُ وَاعْتَرَفَ بِخَطِيئَتِهِ
সুআলা মানিসতাকসারা যুনূবাহূ ওয়া'তারাফা বিখাতীআতিহ
তার মতো করে, যে নিজের গুনাহকে অনেক মনে করে আর নিজের অপরাধ স্বীকার করে;
su'ala manistakthara dhunubahu wa'tarafa bikhati'atih
as one asks who sees how many his sins are and admits his wrong;
سُؤَالَ مَنْ لَا رَبَّ لَهُ غَيْرُكَ
সুআলা মাল লা রাব্বা লাহূ গাইরুক
তার মতো করে, আপনি ছাড়া যার কোনো রব নেই,
su'ala mal la Rabba lahu ghayruk
as one asks who has no Lord but You,
وَلَا وَلِيَّ لَهُ دُونَكَ
ওয়া লা ওয়ালিয়্যা লাহূ দূনাক
আপনি ছাড়া যার কোনো অভিভাবক নেই,
wa la waliyya lahu dunak
no guardian besides You,
وَلَا مُنْقِذَ لَهُ مِنْكَ
ওয়া লা মুনকিযা লাহূ মিনক
আপনার কাছ থেকে যাকে উদ্ধার করার কেউ নেই,
wa la munqidha lahu mink
no one to rescue him from You,
وَلَا مَلْجَأَ لَهُ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ
ওয়া লা মালজাআ লাহূ মিনকা ইল্লা ইলাইক
আর আপনার কাছ থেকে আশ্রয়ের জন্য আপনি ছাড়া যার কোনো ঠিকানা নেই।
wa la malja'a lahu minka illa ilayk
and no refuge from You except in You.
إِلَهِي أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ الْوَاجِبِ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِكَ
ইলাহী আসআলুকা বিহাক্কিকাল ওয়াজিবি আলা জামীই খালকিক
হে আমার ইলাহ, আপনার সব সৃষ্টির ওপর আপনার যে অধিকার অবধারিত, তার দোহাই দিয়ে আপনার কাছে চাইছি,
Ilahi as'aluka bihaqqikal wajibi 'ala jami'i khalqik
My God, I ask You by Your right that is binding on all Your creatures,
وَبِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الَّذِي أَمَرْتَ رَسُولَكَ أَنْ يُسَبِّحَكَ بِهِ
ওয়া বিসমিকাল আযীমিল্লাযী আমারতা রাসূলাকা আই ইউসাব্বিহাকা বিহ
আপনার সেই মহান নামের দোহাই দিয়ে, যা দিয়ে আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করতে আপনি আপনার রাসূলকে আদেশ দিয়েছেন,
wa bismikal 'azimil ladhi amarta rasulaka ay yusabbihaka bih
by Your great name with which You commanded Your Messenger to glorify You,
وَبِجَلَالِ وَجْهِكَ الْكَرِيمِ
ওয়া বিজালালি ওয়াজহিকাল কারীম
আর আপনার মহান সত্তার মহিমার দোহাই দিয়ে,
wa bijalali wajhikal karim
and by the majesty of Your noble face,
الَّذِي لَا يَبْلَىٰ وَلَا يَتَغَيَّرُ وَلَا يَحُولُ وَلَا يَفْنَىٰ
আল্লাযী লা ইয়াবলা ওয়া লা ইয়াতাগাইয়ারু ওয়া লা ইয়াহূলু ওয়া লা ইয়াফনা
যা পুরোনো হয় না, বদলায় না, রূপ পাল্টায় না, আর বিলীনও হয় না:
alladhi la yabla wa la yataghayyaru wa la yahulu wa la yafna
which does not wear out, change, shift or pass away:
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
যেন মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
An tusalliya 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
that You bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَأَنْ تُغْنِيَنِي عَنْ كُلِّ شَيْءٍ بِعِبَادَتِكَ
ওয়া আন তুগনিয়ানী আন কুল্লি শাইইম বিইবাদাতিক
আপনার ইবাদতের মাধ্যমে আমাকে সবকিছু থেকে অমুখাপেক্ষী করে দেন,
wa an tughniyani 'an kulli shay'im bi'ibadatik
make me free of need for everything through worshipping You,
وَأَنْ تُسَلِّيَ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا بِمَخَافَتِكَ
ওয়া আন তুসাল্লিয়া নাফসী আনিদ দুনইয়া বিমাখাফাতিক
আপনার ভয়ের মাধ্যমে আমার মনকে দুনিয়া থেকে ফিরিয়ে দেন,
wa an tusalliya nafsi 'anid dunya bimakhafatik
turn my soul away from the world through fear of You,
وَأَنْ تُثْنِيَنِي بِالْكَثِيرِ مِنْ كَرَامَتِكَ بِرَحْمَتِكَ
ওয়া আন তুসনিয়ানী বিল কাসীরি মিন কারামাতিকা বিরাহমাতিক
আর আপনার রহমতে আপনার অনেক সম্মান দিয়ে আমাকে বারবার ধন্য করেন।
wa an tuthniyani bil kathiri min karamatika birahmatik
and by Your mercy give me again and again of Your abundant generosity.
فَإِلَيْكَ أَفِرُّ
ফাইলাইকা আফির্র
আপনার দিকেই আমি পালিয়ে আসি,
Fa'ilayka afirr
To You I flee,
وَمِنْكَ أَخَافُ
ওয়া মিনকা আখাফ
আপনাকেই ভয় করি,
wa minka akhaf
You I fear,
وَبِكَ أَسْتَغِيثُ
ওয়া বিকা আসতাগীস
আপনার কাছেই সাহায্যের জন্য ডাকি,
wa bika astaghith
to You I cry for help,
وَإِيَّاكَ أَرْجُو
ওয়া ইয়্যাকা আরজূ
আপনার কাছেই আশা রাখি,
wa iyyaka arju
in You I hope,
وَلَكَ أَدْعُو
ওয়া লাকা আদঊ
আপনাকেই ডাকি,
wa laka ad'u
on You I call,
وَإِلَيْكَ أَلْجَأُ
ওয়া ইলাইকা আলজা'
আপনার কাছেই আশ্রয় নিই,
wa ilayka alja'
in You I take refuge,
وَبِكَ أَثِقُ
ওয়া বিকা আসিক
আপনার ওপরই ভরসা রাখি,
wa bika athiq
in You I trust,
وَإِيَّاكَ أَسْتَعِينُ
ওয়া ইয়্যাকা আসতাঈন
আপনার কাছেই সাহায্য চাই,
wa iyyaka asta'in
from You I seek help,
وَبِكَ أُومِنُ
ওয়া বিকা ঊমিন
আপনার প্রতিই ঈমান রাখি,
wa bika u'min
in You I believe,
وَعَلَيْكَ أَتَوَكَّلُ
ওয়া আলাইকা আতাওয়াক্কাল
আপনার ওপরই নির্ভর করি,
wa 'alayka atawakkal
on You I rely,
وَعَلَىٰ جُودِكَ وَكَرَمِكَ أَتَّكِلُ
ওয়া আলা জূদিকা ওয়া কারামিকা আত্তাকিল
আর আপনার দানশীলতা ও মহানুভবতার ওপরই নিজেকে সঁপে দিই।
wa 'ala judika wa karamika attakil
and on Your generosity and kindness I depend.