51. Pleading and Humility
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication in pleading and humility. It opens by praising Allah for His countless blessings and admitting that the servant cannot thank Him enough for them.
The servant then admits his sins and turns back to Allah in repentance. He asks that Allah not deprive him of the good of this world and the next because his thanks are few.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 51.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in pleading and humility:
إِلَهِي أَحْمَدُكَ وَأَنْتَ لِلْحَمْدِ أَهْلٌ
ইলাহী আহমাদুকা ওয়া আনতা লিল হামদি আহল
হে আমার ইলাহ, আমি আপনার প্রশংসা করি, আর আপনিই প্রশংসার যোগ্য,
Ilahi ahmaduka wa anta lil hamdi ahl
My God, I praise You, and You are worthy of praise,
عَلَىٰ حُسْنِ صَنِيعِكَ إِلَيَّ
আলা হুসনি সানীইকা ইলাইয়্য
আমার প্রতি আপনার সুন্দর আচরণের জন্য,
'ala husni sani'ika ilayy
for Your kind treatment of me,
وَسُبُوغِ نَعْمَائِكَ عَلَيَّ
ওয়া সুবূগি না'মাইকা আলাইয়্য
আমার ওপর আপনার অঢেল নিয়ামতের জন্য,
wa subughi na'ma'ika 'alayy
for the fullness of Your blessings on me,
وَجَزِيلِ عَطَائِكَ عِنْدِي
ওয়া জাযীলি আতাইকা ইনদী
আমাকে দেওয়া আপনার বিপুল দানের জন্য,
wa jazili 'ata'ika 'indi
for Your generous gifts to me,
وَعَلَىٰ مَا فَضَّلْتَنِي بِهِ مِنْ رَحْمَتِكَ
ওয়া আলা মা ফাদ্দালতানী বিহী মির রাহমাতিক
আর আপনার রহমত থেকে যে বাড়তি দয়া আমাকে দিয়েছেন,
wa 'ala ma faddaltani bihi mir rahmatik
for the mercy You have favoured me with,
وَأَسْبَغْتَ عَلَيَّ مِنْ نِعْمَتِكَ
ওয়া আসবাগতা আলাইয়া মিন নি'মাতিক
আর আপনার যে নিয়ামত আমার ওপর পূর্ণ করে দিয়েছেন, তার জন্য।
wa asbaghta 'alayya min ni'matik
and for the blessing You have poured out on me in full.
فَقَدِ اصْطَنَعْتَ عِنْدِي مَا يَعْجِزُ عَنْهُ شُكْرِي
ফাকাদিসতানা'তা ইনদী মা ইয়া'জিযু আনহু শুকরী
আপনি আমার প্রতি এত অনুগ্রহ করেছেন, যার শোকর আদায় করতে আমি অক্ষম।
Faqadistana'ta 'indi ma ya'jizu 'anhu shukri
You have done me such kindness that my thanks cannot match it.
وَلَوْلَا إِحْسَانُكَ إِلَيَّ وَسُبُوغُ نَعْمَائِكَ عَلَيَّ
ওয়া লাওলা ইহসানুকা ইলাইয়া ওয়া সুবূগু না'মাইকা আলাইয়্য
আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ আর আমার ওপর আপনার অঢেল নিয়ামত না থাকলে,
Wa lawla ihsanuka ilayya wa subughu na'ma'ika 'alayy
Were it not for Your kindness to me and the fullness of Your blessings on me,
مَا بَلَغْتُ إِحْرَازَ حَظِّي وَلَا إِصْلَاحَ نَفْسِي
মা বালাগতু ইহরাযা হাযযী ওয়া লা ইসলাহা নাফসী
আমি আমার ভাগ পেতাম না, নিজেকে শুধরেও নিতে পারতাম না।
ma balaghtu ihraza hazzi wa la islaha nafsi
I would not have gained my share or set my soul right.
وَلَكِنَّكَ ابْتَدَأْتَنِي بِالْإِحْسَانِ
ওয়া লাকিন্নাকাবতাদা'তানী বিল ইহসান
কিন্তু আপনি নিজে থেকেই আমার প্রতি অনুগ্রহ শুরু করেছেন,
Wa lakinnakabtada'tani bil ihsan
But You began with kindness to me,
وَرَزَقْتَنِي فِي أُمُورِي كُلِّهَا الْكِفَايَةَ
ওয়া রাযাকতানী ফী উমূরী কুল্লিহাল কিফায়াহ
আমার সব কাজে আমাকে যথেষ্ট পরিমাণ দিয়েছেন,
wa razaqtani fi umuri kullihal kifayah
gave me enough in all my affairs,
وَصَرَفْتَ عَنِّي جَهْدَ الْبَلَاءِ
ওয়া সারাফতা আন্নী জাহদাল বালা
আমার থেকে বিপদের কষ্ট সরিয়ে দিয়েছেন,
wa sarafta 'anni jahdal bala'
turned the strain of affliction away from me,
وَمَنَعْتَ مِنِّي مَحْذُورَ الْقَضَاءِ
ওয়া মানা'তা মিন্নী মাহযূরাল কাদা
আর ভয়ের ফয়সালা আমার থেকে আটকে রেখেছেন।
wa mana'ta minni mahdhural qada'
and kept back from me the decree I feared.
إِلَهِي فَكَمْ مِنْ بَلَاءٍ جَاهِدٍ قَدْ صَرَفْتَ عَنِّي
ইলাহী ফাকাম মিম বালাইন জাহিদিন কাদ সারাফতা আন্নী
হে আমার ইলাহ, কত কঠিন বিপদ আপনি আমার থেকে সরিয়ে দিয়েছেন!
Ilahi fakam mim bala'in jahidin qad sarafta 'anni
My God, how many a hard affliction You have turned away from me!
وَكَمْ مِنْ نِعْمَةٍ سَابِغَةٍ أَقْرَرْتَ بِهَا عَيْنِي
ওয়া কাম মিন নি'মাতিন সাবিগাতিন আকরারতা বিহা আইনী
কত পূর্ণ নিয়ামত দিয়ে আমার চোখ জুড়িয়ে দিয়েছেন!
Wa kam min ni'matin sabighatin aqrarta biha 'ayni
How many a full blessing You have cooled my eyes with!
وَكَمْ مِنْ صَنِيعَةٍ كَرِيمَةٍ لَكَ عِنْدِي
ওয়া কাম মিন সানীআতিন কারীমাতিল লাকা ইনদী
আমার কাছে আপনার কত মহান অনুগ্রহ রয়েছে!
Wa kam min sani'atin karimatil laka 'indi
How many a generous kindness of Yours I hold!
أَنْتَ الَّذِي أَجَبْتَ عِنْدَ الِاضْطِرَارِ دَعْوَتِي
আনতাল্লাযী আজাবতা ইনদাল ইদতিরারি দা'ওয়াতী
আপনিই সেই সত্তা, যিনি নিরুপায় অবস্থায় আমার ডাকে সাড়া দিয়েছেন,
Antal ladhi ajabta 'indal idtirari da'wati
You are the One who answered my call when I was in dire need,
وَأَقَلْتَ عِنْدَ الْعِثَارِ زَلَّتِي
ওয়া আকালতা ইনদাল ইসারি যাল্লাতী
হোঁচট খাওয়ার সময় আমার পদস্খলন মাফ করেছেন,
wa aqalta 'indal 'ithari zallati
let me off my slip when I stumbled,
وَأَخَذْتَ لِي مِنَ الْأَعْدَاءِ بِظُلَامَتِي
ওয়া আখাযতা লী মিনাল আ'দাই বিযুলামাতী
আর শত্রুরা আমার ওপর যে জুলুম করেছে, তার প্রতিকার নিয়েছেন।
wa akhadhta li minal a'da'i bizulamati
and took my due from the enemies who wronged me.
إِلَهِي مَا وَجَدْتُكَ بَخِيلاً حِينَ سَأَلْتُكَ
ইলাহী মা ওয়াজাদতুকা বাখীলান হীনা সাআলতুক
হে আমার ইলাহ, যখন আপনার কাছে চেয়েছি, আপনাকে কৃপণ পাইনি,
Ilahi ma wajadtuka bakhilan hina sa'altuk
My God, I did not find You stingy when I asked of You,
وَلَا مُنْقَبِضاً حِينَ أَرَدْتُكَ
ওয়া লা মুনকাবিদান হীনা আরাদতুক
যখন আপনাকে চেয়েছি, আপনাকে মুখ ফিরিয়ে থাকতে দেখিনি।
wa la munqabidan hina aradtuk
nor holding back when I sought You.
بَلْ وَجَدْتُكَ لِدُعَائِي سَامِعاً
বাল ওয়াজাদতুকা লিদুআঈ সামিআ
বরং আপনাকে পেয়েছি আমার দোয়ার শ্রোতা হিসেবে,
Bal wajadtuka lidu'a'i sami'a
Rather, I found You listening to my supplication
وَلِمَطَالِبِي مُعْطِياً
ওয়া লিমাতালিবী মু'তিয়া
আর আমার চাওয়াগুলোর দাতা হিসেবে।
wa limatalibi mu'tiya
and granting my requests.
وَوَجَدْتُ نُعْمَاكَ عَلَيَّ سَابِغَةً فِي كُلِّ شَأْنٍ مِنْ شَأْنِي وَكُلِّ زَمَانٍ مِنْ زَمَانِي
ওয়া ওয়াজাদতু নু'মাকা আলাইয়া সাবিগাতান ফী কুল্লি শা'নিম মিন শা'নী ওয়া কুল্লি যামানিম মিন যামানী
আমার প্রতিটি অবস্থায় আর আমার প্রতিটি সময়ে আপনার নিয়ামত আমার ওপর পূর্ণ পেয়েছি।
Wa wajadtu nu'maka 'alayya sabighatan fi kulli sha'nim min sha'ni wa kulli zamanim min zamani
I found Your blessings full upon me in every state of mine and at every time of mine.
فَأَنْتَ عِنْدِي مَحْمُودٌ وَصَنِيعُكَ لَدَيَّ مَبْرُورٌ
ফাআনতা ইনদী মাহমূদুও ওয়া সানীউকা লাদাইয়া মাবরূর
তাই আমার কাছে আপনি প্রশংসিত, আর আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ সম্মানের যোগ্য।
Fa'anta 'indi mahmuduw wa sani'uka ladayya mabrur
So You are praised by me, and Your kindness to me is honoured.
تَحْمَدُكَ نَفْسِي وَلِسَانِي وَعَقْلِي
তাহমাদুকা নাফসী ওয়া লিসানী ওয়া আকলী
আমার প্রাণ, আমার জিভ আর আমার বুদ্ধি আপনার প্রশংসা করে,
Tahmaduka nafsi wa lisani wa 'aqli
My soul, my tongue and my mind praise You,
حَمْداً يَبْلُغُ الْوَفَاءَ وَحَقِيقَةَ الشُّكْرِ
হামদাই ইয়াবলুগুল ওয়াফাআ ওয়া হাকীকাতাশ শুকর
এমন প্রশংসা, যা পূর্ণতায় আর প্রকৃত শোকরে পৌঁছে যায়,
hamday yablughul wafa'a wa haqiqatash shukr
with a praise that reaches fulfilment and true thanks,
حَمْداً يَكُونُ مَبْلَغَ رِضَاكَ عَنِّي
হামদাই ইয়াকূনু মাবলাগা রিদাকা আন্নী
এমন প্রশংসা, যা আমার প্রতি আপনার সন্তুষ্টির পরিমাণে পৌঁছে যায়।
hamday yakunu mablagha ridaka 'anni
a praise that reaches the measure of Your good pleasure with me.
فَنَجِّنِي مِنْ سُخْطِكَ
ফানাজ্জিনী মিন সুখতিক
তাই আপনার অসন্তোষ থেকে আমাকে বাঁচান।
Fanajjini min sukhtik
So save me from Your displeasure.
يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي الْمَذَاهِبُ
ইয়া কাহফী হীনা তু'য়ীনিল মাযাহিব
হে আমার আশ্রয়, যখন সব পথ আমাকে ক্লান্ত করে দেয়!
Ya kahfi hina tu'yinil madhahib
O my shelter when all roads leave me exhausted!
وَيَا مُقِيلِي عَثْرَتِي
ওয়া ইয়া মুকীলী আসরাতী
হে আমার হোঁচট মাফ করে যিনি আমাকে তুলে ধরেন!
Wa ya muqili 'athrati
O You who lift me up from my stumble!
فَلَوْلَا سَتْرُكَ عَوْرَتِي لَكُنْتُ مِنَ الْمَفْضُوحِينَ
ফালাওলা সাতরুকা আওরাতী লাকুনতু মিনাল মাফদূহীন
আপনি আমার দোষ ঢেকে না রাখলে আমি লাঞ্ছিতদের একজন হতাম।
Falawla satruka 'awrati lakuntu minal mafduhin
Were it not for Your covering my faults, I would be one of the disgraced.
وَيَا مُؤَيِّدِي بِالنَّصْرِ
ওয়া ইয়া মুআইয়িদী বিন নাসর
হে সাহায্য দিয়ে আমাকে শক্তি জোগানো সত্তা!
Wa ya mu'ayyidi bin nasr
O You who strengthen me with help!
فَلَوْلَا نَصْرُكَ إِيَّايَ لَكُنْتُ مِنَ الْمَغْلُوبِينَ
ফালাওলা নাসরুকা ইয়্যায়া লাকুনতু মিনাল মাগলূবীন
আপনি আমাকে সাহায্য না করলে আমি পরাজিতদের একজন হতাম।
Falawla nasruka iyyaya lakuntu minal maghlubin
Were it not for Your help, I would be one of the defeated.
وَيَا مَنْ وَضَعَتْ لَهُ الْمُلُوكُ نِيرَ الْمَذَلَّةِ عَلَىٰ أَعْنَاقِهَا
ওয়া ইয়া মান ওয়াদাআত লাহুল মুলূকু নীরাল মাযাল্লাতি আলা আ'নাকিহা
হে সেই সত্তা, যাঁর সামনে রাজারা নিজেদের ঘাড়ে বিনয়ের জোয়াল তুলে নিয়েছে,
Wa ya man wada'at lahul muluku niral madhallati 'ala a'naqiha
O He before whom kings have placed the yoke of lowliness on their necks,
فَهُمْ مِنْ سَطَوَاتِهِ خَائِفُونَ
ফাহুম মিন সাতাওয়াতিহী খাইফূন
আর তারা তাঁর প্রতাপের ভয়ে ভীত!
fahum min satawatihi kha'ifun
for they fear His power!
وَيَا أَهْلَ التَّقْوَىٰ
ওয়া ইয়া আহলাত তাকওয়া
হে ভয় করার যোগ্য সত্তা!
Wa ya ahlat taqwa
O You who are worthy to be feared!
وَيَا مَنْ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
ওয়া ইয়া মান লাহুল আসমাউল হুসনা
হে সেই সত্তা, সব সুন্দর নাম যাঁর! (২০:৮)
Wa ya man lahul asma'ul husna
O He to whom the most beautiful names belong (20:8)!
أَسْأَلُكَ أَنْ تَعْفُوَ عَنِّي وَتَغْفِرَ لِي
আসআলুকা আন তা'ফুওয়া আন্নী ওয়া তাগফিরা লী
আপনার কাছে চাইছি, আমাকে মাফ করুন ও ক্ষমা করে দিন।
As'aluka an ta'fuwa 'anni wa taghfira li
I ask You to pardon me and forgive me.
فَلَسْتُ بَرِيئاً فَأَعْتَذِرَ
ফালাসতু বারীআন ফাআ'তাযির
আমি নির্দোষ নই যে অজুহাত দেখাব,
Falastu bari'an fa'a'tadhir
I am not innocent, that I could make excuses,
وَلَا بِذِي قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ
ওয়া লা বিযী কুওয়াতিন ফাআনতাসির
শক্তিশালীও নই যে নিজেকে রক্ষা করব,
wa la bidhi quwwatin fa'antasir
nor strong, that I could defend myself,
وَلَا مَفَرَّ لِي فَأَفِرَّ
ওয়া লা মাফাররা লী ফাআফির্র
আর আমার পালানোর কোনো জায়গাও নেই যে পালাব।
wa la mafarra li fa'afirr
nor have I anywhere to flee, that I could run.
وَأَسْتَقِيلُكَ عَثَرَاتِي
ওয়া আসতাকীলুকা আসারাতী
আমার হোঁচটগুলো মাফ করে দিতে আপনার কাছে আবেদন জানাই,
Wa astaqiluka 'atharati
I ask You to let me off my stumbles,
وَأَتَنَصَّلُ إِلَيْكَ مِنْ ذُنُوبِيَ الَّتِي قَدْ أَوْبَقَتْنِي
ওয়া আতানাসসালু ইলাইকা মিন যুনূবিয়াল্লাতী কাদ আওবাকাতনী
আর আপনার সামনে আমার সেই গুনাহগুলো থেকে নিজেকে মুক্ত করতে চাই, যা আমাকে সর্বনাশে ফেলেছে,
wa atanassalu ilayka min dhunubiyal lati qad awbaqatni
and before You I disown my sins, which have ruined me,
وَأَحَاطَتْ بِي فَأَهْلَكَتْنِي
ওয়া আহাতাত বী ফাআহলাকাতনী
আমাকে ঘিরে ধরে ধ্বংস করে দিয়েছে।
wa ahatat bi fa'ahlakatni
surrounded me and destroyed me.
مِنْهَا فَرَرْتُ إِلَيْكَ رَبِّ تَائِباً فَتُبْ عَلَيَّ
মিনহা ফারারতু ইলাইকা রাব্বি তাইবান ফাতুব আলাইয়্য
হে আমার রব, সেগুলো থেকে আমি তওবা করে আপনার দিকে পালিয়ে এসেছি, তাই আমার তওবা কবুল করুন;
Minha farartu ilayka Rabbi ta'iban fatub 'alayy
From them I have fled to You, my Lord, repenting, so turn to me;
مُتَعَوِّذاً فَأَعِذْنِي
মুতাআওউযান ফাআইযনী
আশ্রয় চাইছি, তাই আমাকে আশ্রয় দিন;
muta'awwidhan fa'a'idhni
seeking refuge, so give me refuge;
مُسْتَجِيراً فَلَا تَخْذُلْنِي
মুসতাজীরান ফালা তাখযুলনী
নিরাপত্তা চাইছি, তাই আমাকে ফেলে রাখবেন না;
mustajiran fala takhdhulni
seeking protection, so do not forsake me;
سَائِلاً فَلَا تَحْرِمْنِي
সাইলান ফালা তাহরিমনী
চাইছি, তাই আমাকে বঞ্চিত করবেন না;
sa'ilan fala tahrimni
asking, so do not deprive me;
مُعْتَصِماً فَلَا تُسْلِمْنِي
মু'তাসিমান ফালা তুসলিমনী
আঁকড়ে ধরেছি, তাই আমাকে ছেড়ে দেবেন না;
mu'tasiman fala tuslimni
holding fast, so do not let me go;
دَاعِياً فَلَا تَرُدَّنِي خَائِباً
দাইয়ান ফালা তুরুদ্দানী খাইবা
ডাকছি, তাই আমাকে নিরাশ করে ফিরিয়ে দেবেন না।
da'iyan fala turuddani kha'iba
calling, so do not send me back disappointed.
دَعَوْتُكَ يَا رَبِّ مِسْكِيناً مُسْتَكِيناً
দাআওতুকা ইয়া রাব্বি মিসকীনাম মুসতাকীনা
হে আমার রব, আমি আপনাকে ডেকেছি অসহায় ও বিনীত হয়ে,
Da'awtuka ya Rabbi miskinam mustakina
I have called on You, my Lord, poor and humbled,
مُشْفِقاً خَائِفاً
মুশফিকান খাইফা
শঙ্কিত ও ভীত হয়ে,
mushfiqan kha'ifa
anxious and afraid,
وَجِلاً فَقِيراً مُضْطَرّاً إِلَيْكَ
ওয়াজিলান ফাকীরাম মুদতাররান ইলাইক
কম্পিত, নিঃস্ব আর আপনার কাছে নিরুপায় হয়ে।
wajilan faqiram mudtarran ilayk
trembling, needy and driven to You.
أَشْكُو إِلَيْكَ يَا إِلَهِي
আশকূ ইলাইকা ইয়া ইলাহী
হে আমার ইলাহ, আমি আপনার কাছে অভিযোগ জানাই
Ashku ilayka ya ilahi
I complain to You, my God,
ضَعْفَ نَفْسِي عَنِ الْمُسَارَعَةِ فِيمَا وَعَدْتَهُ أَوْلِيَاءَكَ
দা'ফা নাফসী আনিল মুসারাআতি ফীমা ওয়াআদতাহু আওলিয়াআক
আমার প্রাণের দুর্বলতার কথা, যা আপনার বন্ধুদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তার দিকে ছুটে যেতে পারে না,
da'fa nafsi 'anil musara'ati fima wa'adtahu awliya'ak
of my soul's weakness in hurrying toward what You have promised Your friends
وَالْمُجَانَبَةِ عَمَّا حَذَّرْتَهُ أَعْدَاءَكَ
ওয়াল মুজানাবাতি আম্মা হাযযারতাহু আ'দাআক
আর আপনার শত্রুদের যা থেকে সাবধান করেছেন তা থেকে দূরে থাকতে পারে না;
wal mujanabati 'amma hadhdhartahu a'da'ak
and in keeping away from what You have warned Your enemies against,
وَكَثْرَةَ هُمُومِي وَوَسْوَسَةَ نَفْسِي
ওয়া কাসরাতা হুমূমী ওয়া ওয়াসওয়াসাতা নাফসী
আর আমার দুশ্চিন্তার আধিক্য ও মনের কুমন্ত্রণার কথাও।
wa kathrata humumi wa waswasata nafsi
and of my many worries and the whisperings of my soul.
إِلَهِي لَمْ تَفْضَحْنِي بِسَرِيرَتِي
ইলাহী লাম তাফদাহনী বিসারীরাতী
হে আমার ইলাহ, আমার গোপন কথা দিয়ে আপনি আমাকে অপমান করেননি,
Ilahi lam tafdahni bisarirati
My God, You have not exposed me for what I hide,
وَلَمْ تُهْلِكْنِي بِجَرِيرَتِي
ওয়া লাম তুহলিকনী বিজারীরাতী
আর আমার অপরাধের জন্য আমাকে ধ্বংস করেননি।
wa lam tuhlikni bijarirati
nor destroyed me for my wrongdoing.
أَدْعُوكَ فَتُجِيبُنِي وَإِنْ كُنْتُ بَطِيئاً حِينَ تَدْعُونِي
আদঊকা ফাতুজীবুনী ওয়া ইন কুনতু বাতীআন হীনা তাদঊনী
আমি আপনাকে ডাকি আর আপনি সাড়া দেন, যদিও আপনি যখন আমাকে ডাকেন, আমি সাড়া দিতে দেরি করি।
Ad'uka fatujibuni wa in kuntu bati'an hina tad'uni
I call on You and You answer me, though I am slow when You call me.
وَأَسْأَلُكَ كُلَّمَا شِئْتُ مِنْ حَوَائِجِي
ওয়া আসআলুকা কুল্লামা শি'তু মিন হাওয়াইজী
আমার প্রয়োজনের যা কিছু চাই, আপনার কাছেই চাই,
Wa as'aluka kullama shi'tu min hawa'iji
I ask You for whatever I want of my needs,
وَحَيْثُ مَا كُنْتُ وَضَعْتُ عِنْدَكَ سِرِّي
ওয়া হাইসু মা কুনতু ওয়াদা'তু ইনদাকা সিররী
আর যেখানেই থাকি, আমার গোপন কথা আপনার কাছেই রেখেছি।
wa haythu ma kuntu wada'tu 'indaka sirri
and wherever I am, I have placed my secret with You.
فَلَا أَدْعُو سِوَاكَ وَلَا أَرْجُو غَيْرَكَ
ফালা আদঊ সিওয়াকা ওয়া লা আরজূ গাইরাক
তাই আপনাকে ছাড়া কাউকে ডাকি না, আপনাকে ছাড়া কারও কাছে আশা রাখি না।
Fala ad'u siwaka wa la arju ghayrak
So I call on no one but You and hope in no one but You.
لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ
লাব্বাইকা লাব্বাইক
আমি হাজির, আমি হাজির!
Labbayka labbayk
Here I am, here I am at Your service!
تَسْمَعُ مَنْ شَكَا إِلَيْكَ
তাসমাউ মান শাকা ইলাইক
যে আপনার কাছে অভিযোগ জানায়, আপনি তার কথা শোনেন,
Tasma'u man shaka ilayk
You hear whoever complains to You,
وَتَلْقَىٰ مَنْ تَوَكَّلَ عَلَيْكَ
ওয়া তালকা মান তাওয়াক্কালা আলাইক
যে আপনার ওপর ভরসা করে, আপনি তাকে গ্রহণ করেন,
wa talqa man tawakkala 'alayk
You receive whoever relies on You,
وَتُخَلِّصُ مَنِ اعْتَصَمَ بِكَ
ওয়া তুখাল্লিসু মানি'তাসামা বিক
যে আপনাকে আঁকড়ে ধরে, আপনি তাকে উদ্ধার করেন,
wa tukhallisu mani'tasama bik
You rescue whoever holds fast to You,
وَتُفَرِّجُ عَمَّنْ لَاذَ بِكَ
ওয়া তুফাররিজু আম্মান লাযা বিক
আর যে আপনার আশ্রয় নেয়, আপনি তার কষ্ট দূর করেন।
wa tufarriju 'amman ladha bik
and You give relief to whoever takes shelter in You.
إِلَهِي فَلَا تَحْرِمْنِي خَيْرَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ لِقِلَّةِ شُكْرِي
ইলাহী ফালা তাহরিমনী খাইরাল আখিরাতি ওয়াল ঊলা লিকিল্লাতি শুকরী
হে আমার ইলাহ, আমার শোকর কম বলে আমাকে আখেরাত ও দুনিয়ার কল্যাণ থেকে বঞ্চিত করবেন না,
Ilahi fala tahrimni khayral akhirati wal ula liqillati shukri
My God, do not deprive me of the good of the next world and this one because my thanks are few,
وَاغْفِرْ لِي مَا تَعْلَمُ مِنْ ذُنُوبِي
ওয়াগফির লী মা তা'লামু মিন যুনূবী
আর আমার যে গুনাহগুলো আপনি জানেন, তা ক্ষমা করে দিন।
waghfir li ma ta'lamu min dhunubi
and forgive me the sins of mine that You know.
إِنْ تُعَذِّبْ فَأَنَا الظَّالِمُ الْمُفَرِّطُ
ইন তুআযযিব ফাআনায যালিমুল মুফাররিত
আপনি যদি শাস্তি দেন, তবে আমিই জালিম, অবহেলাকারী,
In tu'adhdhib fa'anaz zalimul mufarrit
If You punish, I am the wrongdoer, the negligent,
الْمُضَيِّعُ الْآثِمُ الْمُقَصِّرُ الْمُضَجِّعُ الْمُغْفِلُ حَظَّ نَفْسِي
আলমুদাইয়িউল আসিমুল মুকাসসিরুল মুদাজ্জিউল মুগফিলু হাযযা নাফসী
অপচয়কারী, পাপী, ত্রুটিকারী, অলস, নিজের ভাগের ব্যাপারে উদাসীন।
almudayyi'ul athimul muqassirul mudajji'ul mughfilu hazza nafsi
the waster, the sinner, the one who falls short, the idler, heedless of my own share.
وَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
ওয়া ইন তাগফির ফাআনতা আরহামুর রাহিমীন
আর যদি ক্ষমা করেন, তবে আপনি তো দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু।
Wa in taghfir fa'anta arhamur rahimin
And if You forgive, You are the Most Merciful of the merciful.