48. The Day of Sacrifice and Friday
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication on Eid al-Adha and on Fridays, when Muslims gather across the earth. On this day the servant brings all his needs before Allah and asks for his full share of the good that Allah gives among the believers.
The last part is a series of requests for Allah’s refuge, guidance, help, mercy and provision.
How to Recite It: When you finish, make your own dua as you wish, then send blessings on Muhammad (s.a.w.) and his family a thousand times. This is what the Imam (a.s.) used to do.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 48.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) on the Day of Sacrifice and on Friday:
اَللَّهُمَّ هَذَا يَوْمٌ مُبَارَكٌ مَيْمُونٌ
আল্লাহুম্মা হাযা ইয়াওমুম মুবারাকুম মাইমূন
হে আল্লাহ, এটি এক বরকতময়, সৌভাগ্যের দিন,
Allahumma hadha yawmum mubarakum maymun
O Allah, this is a blessed and fortunate day,
وَالْمُسْلِمُونَ فِيهِ مُجْتَمِعُونَ فِي أَقْطَارِ أَرْضِكَ
ওয়াল মুসলিমূনা ফীহি মুজতামিঊনা ফী আকতারি আরদিক
এ দিনে আপনার জমিনের প্রান্তে প্রান্তে মুসলমানরা একত্র হয়েছে।
wal muslimuna fihi mujtami'una fi aqtari ardik
and on it the Muslims are gathered in every corner of Your earth.
يَشْهَدُ السَّائِلُ مِنْهُمْ وَالطَّالِبُ وَالرَّاغِبُ وَالرَّاهِبُ
ইয়াশহাদুস সাইলু মিনহুম ওয়াত তালিবু ওয়ার রাগিবু ওয়ার রাহিব
তাদের মধ্যে প্রার্থী, অন্বেষণকারী, আকুল আশাবাদী আর ভীত সবাই উপস্থিত,
Yash-hadus sa'ilu minhum wat talibu war raghibu war rahib
Among them are present the one who asks, the one who seeks, the one who longs and the one who fears,
وَأَنْتَ النَّاظِرُ فِي حَوَائِجِهِمْ
ওয়া আনতান নাযিরু ফী হাওয়াইজিহিম
আর আপনি তাদের প্রয়োজনগুলোর দিকে চেয়ে আছেন।
wa antan naziru fi hawa'ijihim
and You are the One who looks into their needs.
فَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ وَهَوَانِ مَا سَأَلْتُكَ عَلَيْكَ
ফাআসআলুকা বিজূদিকা ওয়া কারামিকা ওয়া হাওয়ানি মা সাআলতুকা আলাইক
তাই আপনার দানশীলতা ও মহানুভবতার দোহাই, আর আমি যা চাইছি তা আপনার কাছে অতি সহজ, তার দোহাই দিয়ে আপনার কাছে চাইছি,
Fa'as'aluka bijudika wa karamika wa hawani ma sa'altuka 'alayk
So I ask You by Your generosity and kindness, and by how easy for You is what I ask of You,
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
যেন মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
an tusalliya 'ala Muhammadiw wa alih
that You bless Muhammad and his family.
وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا
ওয়া আসআলুকাল্লাহুম্মা রাব্বানা
হে আল্লাহ, আমাদের রব, আপনার কাছে চাইছি,
Wa as'alukallahumma Rabbana
And I ask You, O Allah, our Lord,
بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَلَكَ الْحَمْدَ
বিআন্না লাকাল মুলকা ওয়া লাকাল হামদ
এই দোহাই দিয়ে যে, রাজত্ব আপনারই আর প্রশংসাও আপনারই,
bi'anna lakal mulka wa lakal hamd
by the fact that Yours is the kingdom and Yours is the praise,
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
la ilaha illa ant
there is no god but You,
الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ
আলহালীমুল কারীমুল হান্নানুল মান্নান
আপনি সহনশীল, মহানুভব, পরম স্নেহময়, অশেষ অনুগ্রহকারী,
alhalimul karimul hannanul mannan
the Forbearing, the Generous, the Loving, the Kind,
ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
যুল জালালি ওয়াল ইকরাম
মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী,
dhul jalali wal ikram
Lord of majesty and generosity,
بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
বাদীউস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ
আসমান ও জমিনের অনন্য স্রষ্টা:
badi'us samawati wal ard
Originator of the heavens and the earth:
مَهْمَا قَسَمْتَ بَيْنَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ
মাহমা কাসামতা বাইনা ইবাদিকাল মু'মিনীন
আপনার মুমিন বান্দাদের মধ্যে আপনি যা কিছু ভাগ করে দেন,
Mahma qasamta bayna 'ibadikal mu'minin
whatever You share out among Your believing servants,
مِنْ خَيْرٍ أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَرَكَةٍ أَوْ هُدًى أَوْ عَمَلٍ بِطَاعَتِكَ
মিন খাইরিন আও আফিয়াতিন আও বারাকাতিন আও হুদান আও আমালিম বিতাআতিক
কল্যাণ, নিরাপত্তা, বরকত, হেদায়েত কিংবা আপনার আনুগত্যের কাজ,
min khayrin aw 'afiyatin aw barakatin aw hudan aw 'amalim bita'atik
of good, well-being, blessing, guidance or deeds of obedience to You,
أَوْ خَيْرٍ تَمُنُّ بِهِ عَلَيْهِمْ تَهْدِيهِمْ بِهِ إِلَيْكَ
আও খাইরিন তামুন্নু বিহী আলাইহিম তাহদীহিম বিহী ইলাইক
কিংবা এমন কল্যাণ, যা দিয়ে তাদের অনুগ্রহ করেন আর আপনার দিকে পথ দেখান,
aw khayrin tamunnu bihi 'alayhim tahdihim bihi ilayk
or any good with which You favour them and guide them to You,
أَوْ تَرْفَعُ لَهُمْ عِنْدَكَ دَرَجَةً
আও তারফাউ লাহুম ইনদাকা দারাজাহ
কিংবা আপনার কাছে তাদের মর্যাদা উঁচু করেন,
aw tarfa'u lahum 'indaka darajah
or raise them a degree with You,
أَوْ تُعْطِيهِمْ بِهِ خَيْراً مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
আও তু'তীহিম বিহী খাইরাম মিন খাইরিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ
কিংবা দুনিয়া ও আখেরাতের কল্যাণ থেকে কোনো কল্যাণ দেন,
aw tu'tihim bihi khayram min khayrid dunya wal akhirah
or give them some of the good of this world and the next,
أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي وَنَصِيبِي مِنْهُ
আন তুওয়াফফিরা হাযযী ওয়া নাসীবী মিনহ
তা থেকে আমার ভাগ ও অংশ পূর্ণ করে দিন।
an tuwaffira hazzi wa nasibi minh
that You give me my full share and portion of it.
وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْحَمْدَ
ওয়া আসআলুকাল্লাহুম্মা বিআন্না লাকাল মুলকা ওয়াল হামদ
হে আল্লাহ, আপনার কাছে চাইছি এই দোহাই দিয়ে যে, রাজত্ব ও প্রশংসা আপনারই,
Wa as'alukallahumma bi'anna lakal mulka wal hamd
And I ask You, O Allah, by the fact that Yours are the kingdom and the praise,
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
la ilaha illa ant
there is no god but You,
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিন আবদিকা ওয়া রাসূলিক
যেন দরুদ পাঠান মুহাম্মাদের ওপর, যিনি আপনার বান্দা ও রাসূল,
an tusalliya 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulik
that You bless Muhammad, Your servant and Your messenger,
وَحَبِيبِكَ وَصِفْوَتِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া হাবীবিকা ওয়া সিফওয়াতিকা ওয়া খিয়ারাতিকা মিন খালকিক
আপনার প্রিয়জন, আপনার বাছাই করা, আপনার সৃষ্টির মধ্যে আপনার নির্বাচিত,
wa habibika wa sifwatika wa khiyaratika min khalqik
Your beloved, Your chosen one and Your elect among Your creatures,
وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ الْأَبْرَارِ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ
ওয়া আলা আলি মুহাম্মাদিনিল আবরারিত তাহিরীনাল আখইয়ার
আর মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর, যাঁরা নেককার, পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ,
wa 'ala ali Muhammadinil abraris tahirinal akhyar
and the family of Muhammad, the righteous, the pure, the best,
صَلَاةً لَا يَقْوَىٰ عَلَىٰ إِحْصَائِهَا إِلَّا أَنْتَ
সালাতাল লা ইয়াকওয়া আলা ইহসাইহা ইল্লা আনত
এমন দরুদ, যা গুনে শেষ করার সাধ্য আপনি ছাড়া কারও নেই;
salatal la yaqwa 'ala ihsa'iha illa ant
with a blessing that none but You can count;
وَأَنْ تُشْرِكَنَا فِي صَالِحِ مَنْ دَعَاكَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ
ওয়া আন তুশরিকানা ফী সালিহি মান দাআকা ফী হাযাল ইয়াওমি মিন ইবাদিকাল মু'মিনীন
আর আজকের এই দিনে আপনার মুমিন বান্দাদের মধ্যে যারা আপনাকে ডেকেছে, তাদের নেককারদের সাথে আমাদেরও শরিক করুন,
wa an tushrikana fi salihi man da'aka fi hadhal yawmi min 'ibadikal mu'minin
and that You give us a share with the righteous among Your believing servants who call on You on this day,
يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
ইয়া রাব্বাল আলামীন
হে বিশ্বজগতের রব,
ya Rabbal 'alamin
O Lord of the worlds,
وَأَنْ تَغْفِرَ لَنَا وَلَهُمْ
ওয়া আন তাগফিরা লানা ওয়া লাহুম
আর আমাদের ও তাদের ক্ষমা করে দিন।
wa an taghfira lana wa lahum
and that You forgive us and them.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26).
اَللَّهُمَّ إِلَيْكَ تَعَمَّدْتُ بِحَاجَتِي
আল্লাহুম্মা ইলাইকা তাআম্মাদতু বিহাজাতী
হে আল্লাহ, আমার প্রয়োজন নিয়ে আমি আপনার কাছেই এসেছি,
Allahumma ilayka ta'ammadtu bihajati
O Allah, to You I have come with my need,
وَبِكَ أَنْزَلْتُ الْيَوْمَ فَقْرِي وَفَاقَتِي وَمَسْكَنَتِي
ওয়া বিকা আনযালতুল ইয়াওমা ফাকরী ওয়া ফাকাতী ওয়া মাসকানাতী
আজ আমার দারিদ্র্য, অভাব ও অসহায়ত্ব আপনার দরবারেই রেখেছি।
wa bika anzaltul yawma faqri wa faqati wa maskanati
and today I have laid my poverty, my need and my misery before You.
وَإِنِّي بِمَغْفِرَتِكَ وَرَحْمَتِكَ أَوْثَقُ مِنِّي بِعَمَلِي
ওয়া ইন্নী বিমাগফিরাতিকা ওয়া রাহমাতিকা আওসাকু মিন্নী বিআমালী
নিজের আমলের চেয়ে আপনার ক্ষমা ও রহমতের ওপর আমার ভরসা বেশি,
Wa inni bimaghfiratika wa rahmatika awthaqu minni bi'amali
I trust Your forgiveness and mercy more than I trust my own deeds,
وَلَمَغْفِرَتُكَ وَرَحْمَتُكَ أَوْسَعُ مِنْ ذُنُوبِي
ওয়া লামাগফিরাতুকা ওয়া রাহমাতুকা আওসাউ মিন যুনূবী
আর আপনার ক্ষমা ও রহমত আমার গুনাহের চেয়ে অবশ্যই বেশি প্রশস্ত।
wa lamaghfiratuka wa rahmatuka awsa'u min dhunubi
and Your forgiveness and mercy are surely wider than my sins.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
তাই মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
So bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَتَوَلَّ قَضَاءَ كُلِّ حَاجَةٍ هِيَ لِي
ওয়া তাওয়াল্লা কাদাআ কুল্লি হাজাতিন হিয়া লী
আর আমার প্রতিটি প্রয়োজন পূরণের দায়িত্ব নিজেই নিন,
wa tawalla qada'a kulli hajatin hiya li
and take charge of meeting every need I have,
بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهَا وَتَيْسِيرِ ذَلِكَ عَلَيْكَ
বিকুদরাতিকা আলাইহা ওয়া তাইসীরি যালিকা আলাইক
কারণ তা পূরণের ক্ষমতা আপনার আছে আর তা আপনার কাছে সহজ,
biqudratika 'alayha wa taysiri dhalika 'alayk
through Your power over it and its ease for You,
وَبِفَقْرِي إِلَيْكَ وَغِنَاكَ عَنِّي
ওয়া বিফাকরী ইলাইকা ওয়া গিনাকা আন্নী
আর আমি আপনার মুখাপেক্ষী, অথচ আপনি আমার প্রতি অমুখাপেক্ষী।
wa bifaqri ilayka wa ghinaka 'anni
and through my need for You and Your having no need of me.
فَإِنِّي لَمْ أُصِبْ خَيْراً قَطُّ إِلَّا مِنْكَ
ফাইন্নী লাম উসিব খাইরান কাত্তু ইল্লা মিনক
কারণ আমি যে কল্যাণই পেয়েছি, তা আপনার কাছ থেকেই পেয়েছি,
Fa'inni lam usib khayran qattu illa mink
For I have never received any good except from You,
وَلَمْ يَصْرِفْ عَنِّي سُوءاً قَطُّ أَحَدٌ غَيْرُكَ
ওয়া লাম ইয়াসরিফ আন্নী সূআন কাত্তু আহাদুন গাইরুক
আপনি ছাড়া আর কেউ কখনো আমার থেকে কোনো অমঙ্গল সরায়নি,
wa lam yasrif 'anni su'an qattu ahadun ghayruk
no one but You has ever turned any evil away from me,
وَلَا أَرْجُو لِأَمْرِ آخِرَتِي وَدُنْيَايَ سِوَاكَ
ওয়া লা আরজূ লিআমরি আখিরাতী ওয়া দুনইয়ায়া সিওয়াক
আর আমার আখেরাত ও দুনিয়ার ব্যাপারে আপনাকে ছাড়া আর কারও কাছে আশা রাখি না।
wa la arju li'amri akhirati wa dunyaya siwak
and I hope in no one but You for the affairs of my next world and this world.
اَللَّهُمَّ مَنْ تَهَيَّأَ وَتَعَبَّأَ وَأَعَدَّ وَاسْتَعَدَّ لِوِفَادَةٍ إِلَىٰ مَخْلُوقٍ
আল্লাহুম্মা মান তাহাইয়াআ ওয়া তাআব্বাআ ওয়া আআদ্দা ওয়াসতাআদ্দা লিউইফাদাতিন ইলা মাখলূক
হে আল্লাহ, কেউ যদি কোনো সৃষ্টির দরবারে যাওয়ার জন্য তৈরি হয়, সাজসজ্জা করে, আয়োজন করে ও প্রস্তুতি নেয়,
Allahumma man tahayya'a wa ta'abba'a wa a'adda wasta'adda liwifadatin ila makhluq
O Allah, whoever has made ready, equipped himself, prepared and set himself to go before a creature,
رَجَاءَ رِفْدِهِ وَنَوَافِلِهِ وَطَلَبَ نَيْلِهِ وَجَائِزَتِهِ
রাজাআ রিফদিহী ওয়া নাওয়াফিলিহী ওয়া তালাবা নাইলিহী ওয়া জাইযাতিহ
তার সাহায্য ও বাড়তি দানের আশায় আর তার দান ও পুরস্কার পাওয়ার জন্য,
raja'a rifdihi wa nawafilihi wa talaba naylihi wa ja'izatih
hoping for his support and his extra gifts and seeking his favour and his reward,
فَإِلَيْكَ يَا مَوْلَايَ كَانَتِ الْيَوْمَ تَهْيِئَتِي وَتَعْبِئَتِي وَإِعْدَادِي وَاسْتِعْدَادِي
ফাইলাইকা ইয়া মাওলায়া কানাতিল ইয়াওমা তাহয়িআতী ওয়া তা'বিআতী ওয়া ই'দাদী ওয়াসতি'দাদী
তবে হে আমার মাওলা, আজ আমার তৈরি হওয়া, সাজসজ্জা, আয়োজন ও প্রস্তুতি সবই আপনার জন্য,
fa'ilayka ya mawlaya kanatil yawma tahyi'ati wa ta'bi'ati wa i'dadi wasti'dadi
then today, my Master, my making ready, my equipping, my preparing and my setting out are toward You,
رَجَاءَ عَفْوِكَ وَرِفْدِكَ وَطَلَبَ نَيْلِكَ وَجَائِزَتِكَ
রাজাআ আফউইকা ওয়া রিফদিকা ওয়া তালাবা নাইলিকা ওয়া জাইযাতিক
আপনার ক্ষমা ও সাহায্যের আশায় আর আপনার দান ও পুরস্কার পাওয়ার জন্য।
raja'a 'afwika wa rifdika wa talaba naylika wa ja'izatik
hoping for Your pardon and support and seeking Your favour and Your reward.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, তাই মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, so bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَلَا تُخَيِّبِ الْيَوْمَ ذَلِكَ مِنْ رَجَائِي
ওয়া লা তুখাইয়িবিল ইয়াওমা যালিকা মির রাজাঈ
আর আজ আমার সেই আশা ব্যর্থ করবেন না।
wa la tukhayyibil yawma dhalika mir raja'i
and do not disappoint that hope of mine today.
يَا مَنْ لَا يُحْفِيهِ سَائِلٌ وَلَا يَنْقُصُهُ نَائِلٌ
ইয়া মাল লা ইউহফীহি সাইলুও ওয়া লা ইয়ানকুসুহূ নাইল
হে সেই সত্তা, কোনো প্রার্থী যাঁকে ক্লান্ত করে না, কোনো গ্রহীতা যাঁর কিছু কমাতে পারে না!
Ya mal la yuhfihi sa'iluw wa la yanqusuhu na'il
O He whom no asker wears out and no receiver diminishes!
فَإِنِّي لَمْ آتِكَ ثِقَةً مِنِّي بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهُ
ফাইন্নী লাম আতিকা সিকাতাম মিন্নী বিআমালিন সালিহিন কাদ্দামতুহ
আমি আপনার কাছে আগে পাঠানো কোনো নেক আমলের ভরসায় আসিনি,
Fa'inni lam atika thiqatam minni bi'amalin salihin qaddamtuh
I have not come to You trusting in any good deed I have sent ahead,
وَلَا شَفَاعَةِ مَخْلُوقٍ رَجَوْتُهُ
ওয়া লা শাফাআতি মাখলূকিন রাজাওতুহ
কিংবা এমন কোনো সৃষ্টির সুপারিশের ভরসায়ও নয়, যার কাছে আশা রেখেছি,
wa la shafa'ati makhluqin rajawtuh
nor in the intercession of any creature I have hoped in,
إِلَّا شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ سَلَامُكَ
ইল্লা শাফাআতা মুহাম্মাদিও ওয়া আহলি বাইতিহী আলাইহি ওয়া আলাইহিম সালামুক
মুহাম্মাদ ও তাঁর আহলে বাইতের সুপারিশ ছাড়া, তাঁর ও তাঁদের ওপর আপনার সালাম।
illa shafa'ata Muhammadiw wa ahli baytihi 'alayhi wa 'alayhim salamuk
except the intercession of Muhammad and his Household, Your peace be upon him and upon them.
أَتَيْتُكَ مُقِرّاً بِالْجُرْمِ وَالْإِسَاءَةِ إِلَىٰ نَفْسِي
আতাইতুকা মুকিররাম বিল জুরমি ওয়াল ইসাআতি ইলা নাফসী
আমি আপনার কাছে এসেছি নিজের অপরাধ আর নিজের প্রতি অন্যায়ের কথা স্বীকার করে।
Ataytuka muqirram bil jurmi wal isa'ati ila nafsi
I have come to You admitting my crime and the wrong I have done myself.
أَتَيْتُكَ أَرْجُو عَظِيمَ عَفْوِكَ
আতাইতুকা আরজূ আযীমা আফউইক
আমি আপনার কাছে এসেছি আপনার সেই মহান ক্ষমার আশায়,
Ataytuka arju 'azima 'afwik
I have come to You hoping for Your great pardon,
الَّذِي عَفَوْتَ بِهِ عَنِ الْخَاطِئِينَ
আল্লাযী আফাওতা বিহী আনিল খাতিঈন
যা দিয়ে আপনি পাপীদের ক্ষমা করেছেন;
alladhi 'afawta bihi 'anil khati'in
with which You have pardoned the sinners;
ثُمَّ لَمْ يَمْنَعْكَ طُولُ عُكُوفِهِمْ عَلَىٰ عَظِيمِ الْجُرْمِ
সুম্মা লাম ইয়ামনা'কা তূলু উকূফিহিম আলা আযীমিল জুরম
বড় বড় অপরাধে তাদের দীর্ঘদিন লেগে থাকাও আপনাকে বাধা দেয়নি
thumma lam yamna'ka tulu 'ukufihim 'ala 'azimil jurm
their long clinging to great crimes did not stop You
أَنْ عُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ
আন উদতা আলাইহিম বির রাহমাতি ওয়াল মাগফিরাহ
রহমত ও মাগফিরাত নিয়ে তাদের দিকে ফিরে আসতে।
an 'udta 'alayhim bir rahmati wal maghfirah
from turning back to them with mercy and forgiveness.
فَيَا مَنْ رَحْمَتُهُ وَاسِعَةٌ وَعَفْوُهُ عَظِيمٌ
ফাইয়া মার রাহমাতুহূ ওয়াসিআতুও ওয়া আফউহূ আযীম
তাই হে সেই সত্তা, যাঁর রহমত প্রশস্ত আর যাঁর ক্ষমা মহান!
Faya mar rahmatuhu wasi'atuw wa 'afwuhu 'azim
So, O He whose mercy is wide and whose pardon is great!
يَا عَظِيمُ يَا عَظِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
ইয়া আযীমু ইয়া আযীম, ইয়া কারীমু ইয়া কারীম
হে মহান, হে মহান! হে মহানুভব, হে মহানুভব!
Ya 'azimu ya 'azim, ya karimu ya karim
O Mighty, O Mighty! O Generous, O Generous!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
Bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَعُدْ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ
ওয়া উদ আলাইয়া বিরাহমাতিক
আপনার রহমত নিয়ে আমার দিকে ফিরে আসুন,
wa 'ud 'alayya birahmatik
turn back to me with Your mercy,
وَتَعَطَّفْ عَلَيَّ بِفَضْلِكَ
ওয়া তাআত্তাফ আলাইয়া বিফাদলিক
আপনার দয়ায় আমার প্রতি কোমল হোন,
wa ta'attaf 'alayya bifadlik
be tender toward me through Your bounty,
وَتَوَسَّعْ عَلَيَّ بِمَغْفِرَتِكَ
ওয়া তাওয়াসসা' আলাইয়া বিমাগফিরাতিক
আর আপনার মাগফিরাত আমার ওপর প্রশস্ত করে দিন।
wa tawassa' 'alayya bimaghfiratik
and spread Your forgiveness wide over me.
اَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْمَقَامَ لِخُلَفَائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্না হাযাল মাকামা লিখুলাফাইকা ওয়া আসফিয়াইক
হে আল্লাহ, এই মর্যাদার স্থান তো আপনার প্রতিনিধি ও বাছাই করা বান্দাদের,
Allahumma inna hadhal maqama likhulafa'ika wa asfiya'ik
O Allah, this station belongs to Your vicegerents and Your chosen ones,
وَمَوَاضِعَ أُمَنَائِكَ فِي الدَّرَجَةِ الرَّفِيعَةِ الَّتِي اخْتَصَصْتَهُمْ بِهَا قَدِ ابْتَزُّوهَا
ওয়া মাওয়াদিআ উমানাইকা ফিদ দারাজাতির রাফীআতিল্লাতিখতাসাসতাহুম বিহা কাদিবতাযযূহা
আর আপনার আমানতদারদের যে উঁচু মর্যাদার জায়গা আপনি তাদের জন্যই নির্দিষ্ট করেছিলেন, তা কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
wa mawadi'a umana'ika fid darajatir rafi'atil latikhtasastahum biha qadibtazzuha
and the places of Your trusted ones in the lofty rank You gave them alone have been seized.
وَأَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذَلِكَ
ওয়া আনতাল মুকাদ্দিরু লিযালিক
আর আপনিই এর নির্ধারক;
Wa antal muqaddiru lidhalik
And You are the One who ordained this;
لَا يُغَالَبُ أَمْرُكَ
লা ইউগালাবু আমরুক
আপনার আদেশকে কেউ পরাজিত করতে পারে না,
la yughalabu amruk
Your command is not overcome,
وَلَا يُجَاوَزُ الْمَحْتُومُ مِنْ تَدْبِيرِكَ
ওয়া লা ইউজাওয়াযুল মাহতূমু মিন তাদবীরিক
আপনার ব্যবস্থাপনার অবধারিত সিদ্ধান্ত কেউ অতিক্রম করতে পারে না,
wa la yujawazul mahtumu min tadbirik
and what is fixed in Your planning is not overstepped,
كَيْفَ شِئْتَ وَأَنَّىٰ شِئْتَ
কাইফা শি'তা ওয়া আন্না শি'ত
যেভাবে চান আর যখন চান;
kayfa shi'ta wa anna shi't
however You will and whenever You will;
وَلِمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ غَيْرُ مُتَّهَمٍ عَلَىٰ خَلْقِكَ وَلَا لِإِرَادَتِكَ
ওয়া লিমা আনতা আ'লামু বিহী গাইরু মুত্তাহামিন আলা খালকিকা ওয়া লা লিইরাদাতিক
আর যা আপনিই সবচেয়ে ভালো জানেন, তার জন্য আপনার সৃষ্টি বা আপনার ইচ্ছা নিয়ে আপনাকে দোষারোপ করা যায় না।
wa lima anta a'lamu bihi ghayru muttahamin 'ala khalqika wa la li'iradatik
and for what You know best, You are not to be blamed for Your creation or Your will.
حَتَّىٰ عَادَ صِفْوَتُكَ وَخُلَفَاؤُكَ مَغْلُوبِينَ مَقْهُورِينَ مُبْتَزِّينَ
হাত্তা আদা সিফওয়াতুকা ওয়া খুলাফাউকা মাগলূবীনা মাকহূরীনা মুবতাযযীন
শেষে আপনার বাছাই করা বান্দা ও প্রতিনিধিরা পরাজিত, দমিত ও অধিকারবঞ্চিত হয়ে পড়েছেন;
Hatta 'ada sifwatuka wa khulafa'uka maghlubina maqhurina mubtazzin
Until Your chosen ones and Your vicegerents have become overcome, overpowered and stripped of their right;
يَرَوْنَ حُكْمَكَ مُبَدَّلاً
ইয়ারাওনা হুকমাকা মুবাদ্দালা
তারা দেখছেন আপনার বিধান বদলে ফেলা হয়েছে,
yarawna hukmaka mubaddala
they see Your rule changed,
وَكِتَابَكَ مَنْبُوذاً
ওয়া কিতাবাকা মামবূযা
আপনার কিতাব ছুড়ে ফেলা হয়েছে,
wa kitabaka mambudha
Your Book cast aside,
وَفَرَائِضَكَ مُحَرَّفَةً عَنْ جِهَاتِ أَشْرَاعِكَ
ওয়া ফারাইদাকা মুহাররাফাতান আন জিহাতি আশরাইক
আপনার ফরজগুলোকে আপনার বিধানের লক্ষ্য থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে,
wa fara'idaka muharrafatan 'an jihati ashra'ik
Your obligations twisted away from the aims of Your laws,
وَسُنَنَ نَبِيِّكَ مَتْرُوكَةً
ওয়া সুনানা নাবিয়্যিকা মাতরূকাহ
আর আপনার নবীর সুন্নাহ পরিত্যক্ত হয়েছে।
wa sunana nabiyyika matrukah
and the ways of Your Prophet abandoned.
اَللَّهُمَّ الْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
আল্লাহুম্মাল'আন আ'দাআহুম মিনাল আওয়ালীনা ওয়াল আখিরীন
হে আল্লাহ, আগের ও পরের সব যুগে তাঁদের শত্রুদের ওপর লানত করুন,
Allahummal'an a'da'ahum minal awwalina wal akhirin
O Allah, curse their enemies from the first to the last,
وَمَنْ رَضِيَ بِفِعَالِهِمْ وَأَشْيَاعَهُمْ وَأَتْبَاعَهُمْ
ওয়া মার রাদিয়া বিফিআলিহিম ওয়া আশইয়াআহুম ওয়া আতবাআহুম
আর যারা তাদের কাজে সন্তুষ্ট, তাদের দলের লোক ও অনুসারীদের ওপরও।
wa mar radiya bifi'alihim wa ashya'ahum wa atba'ahum
and those pleased with their deeds, and their partisans and followers.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,
إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ
নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত,
innaka hamidum majid
surely You are Praiseworthy, Glorious,
كَصَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَتَحِيَّاتِكَ عَلَىٰ أَصْفِيَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ
কাসালাওয়াতিকা ওয়া বারাকাতিকা ওয়া তাহিয়্যাতিকা আলা আসফিয়াইকা ইবরাহীমা ওয়া আলি ইবরাহীম
যেমন আপনার বাছাই করা বান্দা ইবরাহিম ও ইবরাহিমের পরিবারের ওপর আপনার দরুদ, বরকত ও শুভেচ্ছা বর্ষিত হয়েছে।
kasalawatika wa barakatika wa tahiyyatika 'ala asfiya'ika Ibrahima wa ali Ibrahim
as You sent Your blessings, Your benedictions and Your greetings upon Your chosen ones, Ibrahim and the family of Ibrahim.
وَعَجِّلِ الْفَرَجَ وَالرَّوْحَ وَالنُّصْرَةَ وَالتَّمْكِينَ وَالتَّأْيِيدَ لَهُمْ
ওয়া আজ্জিলিল ফারাজা ওয়ার রাওহা ওয়ান নুসরাতা ওয়াত তামকীনা ওয়াত তা'য়ীদা লাহুম
আর তাঁদের জন্য মুক্তি, স্বস্তি, সাহায্য, প্রতিষ্ঠা ও শক্তি দ্রুত পাঠিয়ে দিন।
Wa 'ajjilil faraja war rawha wan nusrata wat tamkina wat ta'yida lahum
And hasten for them relief, ease, help, firm footing and support.
اَللَّهُمَّ وَاجْعَلْنِي مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ وَالْإِيمَانِ بِكَ
আল্লাহুম্মা ওয়াজআলনী মিন আহলিত তাওহীদি ওয়াল ঈমানি বিক
হে আল্লাহ, আমাকে তাওহিদের অনুসারী ও আপনার প্রতি ঈমানদারদের একজন করুন,
Allahumma waj'alni min ahlit tawhidi wal imani bik
O Allah, make me one of the people of Your oneness and of faith in You,
وَالتَّصْدِيقِ بِرَسُولِكَ وَالْأَئِمَّةِ الَّذِينَ حَتَمْتَ طَاعَتَهُمْ
ওয়াত তাসদীকি বিরাসূলিকা ওয়াল আইম্মাতিল্লাযীনা হাতামতা তাআতাহুম
যারা আপনার রাসূলকে এবং যেসব ইমামের আনুগত্য আপনি অবধারিত করেছেন তাঁদের সত্য বলে মানে,
wat tasdiqi birasulika wal a'immatil ladhina hatamta ta'atahum
of those who affirm Your Messenger and the Imams whose obedience You have made binding,
مِمَّنْ يَجْرِي ذَلِكَ بِهِ وَعَلَىٰ يَدَيْهِ
মিম্মাই ইয়াজরী যালিকা বিহী ওয়া আলা ইয়াদাইহ
আর যাদের মাধ্যমে ও যাদের হাতে এসব বাস্তবে ঘটে।
mimmay yajri dhalika bihi wa 'ala yadayh
and of those through whom and at whose hands this is carried out.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
আমীনা রাব্বাল আলামীন
আমীন, হে বিশ্বজগতের রব।
Amina Rabbal 'alamin
Amen, Lord of the worlds.
اَللَّهُمَّ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إِلَّا حِلْمُكَ
আল্লাহুম্মা লাইসা ইয়ারুদ্দু গাদাবাকা ইল্লা হিলমুক
হে আল্লাহ, আপনার সহনশীলতা ছাড়া আর কিছুই আপনার ক্রোধ ফেরাতে পারে না,
Allahumma laysa yaruddu ghadabaka illa hilmuk
O Allah, nothing turns back Your anger except Your forbearance,
وَلَا يَرُدُّ سَخَطَكَ إِلَّا عَفْوُكَ
ওয়া লা ইয়ারুদ্দু সাখাতাকা ইল্লা আফউক
আপনার ক্ষমা ছাড়া আর কিছুই আপনার অসন্তোষ ফেরাতে পারে না,
wa la yaruddu sakhataka illa 'afwuk
nothing turns back Your displeasure except Your pardon,
وَلَا يُجِيرُ مِنْ عِقَابِكَ إِلَّا رَحْمَتُكَ
ওয়া লা ইউজীরু মিন ইকাবিকা ইল্লা রাহমাতুক
আপনার রহমত ছাড়া আর কিছুই আপনার শাস্তি থেকে আশ্রয় দিতে পারে না,
wa la yujiru min 'iqabika illa rahmatuk
nothing shelters from Your punishment except Your mercy,
وَلَا يُنْجِينِي مِنْكَ إِلَّا التَّضَرُّعُ إِلَيْكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ
ওয়া লা ইউনজীনী মিনকা ইল্লাত তাদাররুউ ইলাইকা ওয়া বাইনা ইয়াদাইক
আর আপনার কাছে ও আপনার সামনে কাকুতি-মিনতি ছাড়া আর কিছুই আমাকে আপনার কাছ থেকে বাঁচাতে পারে না।
wa la yunjini minka illat tadarru'u ilayka wa bayna yadayk
and nothing saves me from You except pleading with You and before You.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
তাই মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
So bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَهَبْ لَنَا يَا إِلَهِي مِنْ لَدُنْكَ فَرَجاً بِالْقُدْرَةِ
ওয়া হাব লানা ইয়া ইলাহী মিল লাদুনকা ফারাজাম বিল কুদরাহ
আর হে আমার ইলাহ, আপনার পক্ষ থেকে আমাদের মুক্তি দিন সেই শক্তি দিয়ে,
wa hab lana ya ilahi mil ladunka farajam bil qudrah
and give us, my God, relief from Yourself through the power
الَّتِي بِهَا تُحْيِي أَمْوَاتَ الْعِبَادِ
আল্লাতী বিহা তুহয়ী আমওয়াতাল ইবাদ
যা দিয়ে আপনি মৃত বান্দাদের জীবিত করেন,
allati biha tuhyi amwatal 'ibad
by which You bring dead servants to life
وَبِهَا تَنْشُرُ مَيْتَ الْبِلَادِ
ওয়া বিহা তানশুরু মাইতাল বিলাদ
আর যা দিয়ে মৃত জনপদকে আবার জাগিয়ে তোলেন।
wa biha tanshuru maytal bilad
and by which You revive dead lands.
وَلَا تُهْلِكْنِي يَا إِلَهِي غَمّاً حَتَّىٰ تَسْتَجِيبَ لِي
ওয়া লা তুহলিকনী ইয়া ইলাহী গাম্মান হাত্তা তাসতাজীবা লী
হে আমার ইলাহ, আমার দোয়া কবুল করার আগে দুশ্চিন্তায় আমাকে শেষ করে দেবেন না,
Wa la tuhlikni ya ilahi ghamman hatta tastajiba li
Do not let me perish of grief, my God, before You answer me
وَتُعَرِّفَنِي الْإِجَابَةَ فِي دُعَائِي
ওয়া তুআররিফানিয়াল ইজাবাতা ফী দুআঈ
আর আমার দোয়া যে কবুল হয়েছে, তা আমাকে জানানোর আগে।
wa tu'arrifaniyal ijabata fi du'a'i
and let me know that my supplication has been answered.
وَأَذِقْنِي طَعْمَ الْعَافِيَةِ إِلَىٰ مُنْتَهَىٰ أَجَلِي
ওয়া আযিকনী তা'মাল আফিয়াতি ইলা মুনতাহা আজালী
জীবনের শেষ পর্যন্ত আমাকে নিরাপত্তার স্বাদ চাখিয়ে দিন,
Wa adhiqni ta'mal 'afiyati ila muntaha ajali
Let me taste well-being to the end of my term,
وَلَا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي
ওয়া লা তুশমিত বী আদুওয়ী
আমার শত্রুকে আমার ওপর উপহাস করার সুযোগ দেবেন না,
wa la tushmit bi 'aduwwi
do not let my enemy gloat over me,
وَلَا تُمَكِّنْهُ مِنْ عُنُقِي
ওয়া লা তুমাক্কিনহু মিন উনুকী
তাকে আমার ঘাড়ের ওপর ক্ষমতা দেবেন না,
wa la tumakkinhu min 'unuqi
do not give him power over my neck,
وَلَا تُسَلِّطْهُ عَلَيَّ
ওয়া লা তুসাল্লিতহু আলাইয়্য
আর তাকে আমার ওপর চাপিয়ে দেবেন না।
wa la tusallit-hu 'alayy
and do not give him mastery over me.
إِلَهِي إِنْ رَفَعْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَضَعُنِي
ইলাহী ইন রাফা'তানী ফামান যাল্লাযী ইয়াদাউনী
হে আমার ইলাহ, আপনি যদি আমাকে উঁচু করেন, কে আছে যে আমাকে নিচে নামাবে?
Ilahi in rafa'tani faman dhal ladhi yada'uni
My God, if You raise me up, who is there to bring me down?
وَإِنْ وَضَعْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْفَعُنِي
ওয়া ইন ওয়াদা'তানী ফামান যাল্লাযী ইয়ারফাউনী
আর যদি আমাকে নিচে নামান, কে আছে যে আমাকে উঁচু করবে?
Wa in wada'tani faman dhal ladhi yarfa'uni
And if You bring me down, who is there to raise me up?
وَإِنْ أَكْرَمْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يُهِينُنِي
ওয়া ইন আকরামতানী ফামান যাল্লাযী ইউহীনুনী
যদি আমাকে সম্মান দেন, কে আছে যে আমাকে অপমান করবে?
Wa in akramtani faman dhal ladhi yuhinuni
If You honour me, who is there to humiliate me?
وَإِنْ أَهَنْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يُكْرِمُنِي
ওয়া ইন আহানতানী ফামান যাল্লাযী ইউকরিমুনী
আর যদি আমাকে অপমান করেন, কে আছে যে আমাকে সম্মান দেবে?
Wa in ahantani faman dhal ladhi yukrimuni
And if You humiliate me, who is there to honour me?
وَإِنْ عَذَّبْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَرْحَمُنِي
ওয়া ইন আযযাবতানী ফামান যাল্লাযী ইয়ারহামুনী
যদি আমাকে শাস্তি দেন, কে আছে যে আমার ওপর দয়া করবে?
Wa in 'adhdhabtani faman dhal ladhi yarhamuni
If You punish me, who is there to have mercy on me?
وَإِنْ أَهْلَكْتَنِي فَمَنْ ذَا الَّذِي يَعْرِضُ لَكَ فِي عَبْدِكَ أَوْ يَسْأَلُكَ عَنْ أَمْرِهِ
ওয়া ইন আহলাকতানী ফামান যাল্লাযী ইয়া'রিদু লাকা ফী আবদিকা আও ইয়াসআলুকা আন আমরিহ
আর যদি আমাকে ধ্বংস করেন, কে আছে যে আপনার বান্দার ব্যাপারে আপনার পথ আটকাবে, কিংবা তার বিষয়ে আপনাকে প্রশ্ন করবে?
Wa in ahlaktani faman dhal ladhi ya'ridu laka fi 'abdika aw yas'aluka 'an amrih
And if You destroy me, who is there to stand in Your way over Your servant, or to question You about his case?
وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ وَلَا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ
ওয়া কাদ আলিমতু আন্নাহূ লাইসা ফী হুকমিকা যুলমুও ওয়া লা ফী নাকিমাতিকা আজালাহ
আমি তো জানি, আপনার ফয়সালায় কোনো জুলুম নেই, আর আপনার শাস্তিতে কোনো তাড়াহুড়ো নেই।
Wa qad 'alimtu annahu laysa fi hukmika zulmuw wa la fi naqimatika 'ajalah
I know that there is no wrong in Your judgement and no haste in Your punishment.
وَإِنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخَافُ الْفَوْتَ
ওয়া ইন্নামা ইয়া'জালু মাই ইয়াখাফুল ফাওত
তাড়াহুড়ো তো সে-ই করে, যে সুযোগ হারানোর ভয় পায়,
Wa innama ya'jalu may yakhaful fawt
Only one who fears to miss his chance is in a hurry,
وَإِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ
ওয়া ইন্নামা ইয়াহতাজু ইলায যুলমিদ দাঈফ
আর জুলুমের প্রয়োজন তো কেবল দুর্বলেরই হয়।
wa innama yahtaju ilaz zulmid da'if
and only the weak has need of wrongdoing.
وَقَدْ تَعَالَيْتَ يَا إِلَهِي عَنْ ذَلِكَ عُلُوّاً كَبِيراً
ওয়া কাদ তাআলাইতা ইয়া ইলাহী আন যালিকা উলুওয়ান কাবীরা
হে আমার ইলাহ, আপনি এসবের বহু ঊর্ধ্বে, মহা উচ্চে।
Wa qad ta'alayta ya ilahi 'an dhalika 'uluwwan kabira
And You, my God, are high above all that, greatly exalted.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَلَا تَجْعَلْنِي لِلْبَلَاءِ غَرَضاً
ওয়া লা তাজআলনী লিল বালাই গারাদা
আমাকে বিপদের লক্ষ্যবস্তু বানাবেন না,
wa la taj'alni lil bala'i gharada
do not make me a target for affliction
وَلَا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً
ওয়া লা লিনাকিমাতিকা নাসাবা
কিংবা আপনার শাস্তির নিশানা বানাবেন না।
wa la linaqimatika nasaba
or a mark for Your punishment.
وَمَهِّلْنِي وَنَفِّسْنِي
ওয়া মাহহিলনী ওয়া নাফফিসনী
আমাকে অবকাশ দিন, আমার কষ্ট হালকা করুন,
Wa mahhilni wa naffisni
Give me respite, give me relief,
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي
ওয়া আকিলনী আসরাতী
আমার হোঁচট খাওয়া মাফ করে আমাকে তুলে ধরুন,
wa aqilni 'athrati
lift me up from my stumbling,
وَلَا تَبْتَلِيَنِّي بِبَلَاءٍ عَلَىٰ أَثَرِ بَلَاءٍ
ওয়া লা তাবতালিয়ান্নী বিবালাইন আলা আসারি বালা
আর এক বিপদের পর আরেক বিপদ দিয়ে আমাকে পরীক্ষা করবেন না।
wa la tabtaliyanni bibala'in 'ala athari bala'
and do not try me with one affliction after another.
فَقَدْ تَرَىٰ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي وَتَضَرُّعِي إِلَيْكَ
ফাকাদ তারা দা'ফী ওয়া কিল্লাতা হীলাতী ওয়া তাদাররুঈ ইলাইক
আপনি তো আমার দুর্বলতা, আমার উপায়হীনতা আর আপনার কাছে আমার কাকুতি-মিনতি দেখছেন।
Faqad tara da'fi wa qillata hilati wa tadarru'i ilayk
You see my weakness, how few my means are, and my pleading with You.
أَعُوذُ بِكَ اللَّهُمَّ الْيَوْمَ مِنْ غَضَبِكَ
আঊযু বিকাল্লাহুম্মাল ইয়াওমা মিন গাদাবিক
হে আল্লাহ, আজ আমি আপনার ক্রোধ থেকে আপনার আশ্রয় চাই,
A'udhu bikallahummal yawma min ghadabik
O Allah, today I seek refuge in You from Your anger,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعِذْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া আইযনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে আশ্রয় দিন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa a'idhni
so bless Muhammad and his family and give me refuge.
وَأَسْتَجِيرُ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ سَخَطِكَ
ওয়া আসতাজীরু বিকাল ইয়াওমা মিন সাখাতিক
আজ আপনার অসন্তোষ থেকে আপনার কাছে নিরাপত্তা চাই,
Wa astajiru bikal yawma min sakhatik
Today I seek protection in You from Your displeasure,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَجِرْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া আজিরনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে নিরাপত্তা দিন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa ajirni
so bless Muhammad and his family and protect me.
وَأَسْأَلُكَ أَمْناً مِنْ عَذَابِكَ
ওয়া আসআলুকা আমনাম মিন আযাবিক
আপনার শাস্তি থেকে আপনার কাছে নিরাপদ থাকার আবেদন জানাই,
Wa as'aluka amnam min 'adhabik
I ask You for safety from Your punishment,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَآمِنِّي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া আমিন্নী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে নিরাপদ রাখুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa aminni
so bless Muhammad and his family and keep me safe.
وَأَسْتَهْدِيكَ
ওয়া আসতাহদীক
আপনার কাছে হেদায়েত চাই,
Wa astahdik
I ask You for guidance,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاهْدِنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়াহদিনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে পথ দেখান।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wahdini
so bless Muhammad and his family and guide me.
وَأَسْتَنْصِرُكَ
ওয়া আসতানসিরুক
আপনার কাছে সাহায্য চাই,
Wa astansiruk
I ask You for help,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَانْصُرْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়ানসুরনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে সাহায্য করুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wansurni
so bless Muhammad and his family and help me.
وَأَسْتَرْحِمُكَ
ওয়া আসতারহিমুক
আপনার কাছে দয়া চাই,
Wa astarhimuk
I ask You for mercy,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَارْحَمْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়ারহামনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমার ওপর দয়া করুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi warhamni
so bless Muhammad and his family and have mercy on me.
وَأَسْتَكْفِيكَ
ওয়া আসতাকফীক
আপনার কাছে যথেষ্ট হয়ে যাওয়ার সাহায্য চাই,
Wa astakfik
I ask You to be enough for me,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاكْفِنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়াকফিনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমার জন্য যথেষ্ট হয়ে যান।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wakfini
so bless Muhammad and his family and be enough for me.
وَأَسْتَرْزِقُكَ
ওয়া আসতারযিকুক
আপনার কাছে রিজিক চাই,
Wa astarziquk
I ask You for provision,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَارْزُقْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়ারযুকনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে রিজিক দিন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi warzuqni
so bless Muhammad and his family and provide for me.
وَأَسْتَعِينُكَ
ওয়া আসতাঈনুক
আপনার কাছে সহায়তা চাই,
Wa asta'inuk
I ask You for support,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَأَعِنِّي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া আইন্নী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে সহায়তা করুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa a'inni
so bless Muhammad and his family and support me.
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِي
ওয়া আসতাগফিরুকা লিমা সালাফা মিন যুনূবী
আমার আগের গুনাহগুলোর জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই,
Wa astaghfiruka lima salafa min dhunubi
I ask You to forgive my past sins,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاغْفِرْ لِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়াগফির লী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে ক্ষমা করুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi waghfir li
so bless Muhammad and his family and forgive me.
وَأَسْتَعْصِمُكَ
ওয়া আসতা'সিমুক
আপনার কাছে গুনাহ থেকে রক্ষা চাই,
Wa asta'simuk
I ask You to keep me from sin,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاعْصِمْنِي
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ওয়া'সিমনী
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, আর আমাকে রক্ষা করুন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alihi wa'simni
so bless Muhammad and his family and keep me safe from it,
فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ لِشَيْءٍ كَرِهْتَهُ مِنِّي إِنْ شِئْتَ ذَلِكَ
ফাইন্নী লান আঊদা লিশাইইন কারিহতাহু মিন্নী ইন শি'তা যালিক
কারণ আপনি চাইলে, আমার যে কাজ আপনি অপছন্দ করেন, তাতে আমি আর কখনো ফিরে যাব না।
fa'inni lan a'uda lishay'in karihtahu minni in shi'ta dhalik
for I will never go back to anything of mine You dislike, if You so will.
يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্ব
হে আমার রব, হে আমার রব!
Ya Rabbi ya Rabb
O my Lord, O my Lord!
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ইয়া হান্নানু ইয়া মান্নান
হে পরম স্নেহময়, হে অশেষ অনুগ্রহকারী!
Ya hannanu ya mannan
O Loving One, O Kind One!
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী!
Ya dhal jalali wal ikram
O Lord of majesty and generosity!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Salli 'ala Muhammadiw wa alih
Bless Muhammad and his family,
وَاسْتَجِبْ لِي جَمِيعَ مَا سَأَلْتُكَ وَطَلَبْتُ إِلَيْكَ وَرَغِبْتُ فِيهِ إِلَيْكَ
ওয়াসতাজিব লী জামীআ মা সাআলতুকা ওয়া তালাবতু ইলাইকা ওয়া রাগিবতু ফীহি ইলাইক
আর আমি আপনার কাছে যা কিছু চেয়েছি, যা আবেদন করেছি আর যার জন্য আকুল হয়েছি, সবই কবুল করুন।
wastajib li jami'a ma sa'altuka wa talabtu ilayka wa raghibtu fihi ilayk
and answer all that I have asked of You, requested from You and longed for from You.
وَأَرِدْهُ وَقَدِّرْهُ وَاقْضِهِ وَأَمْضِهِ
ওয়া আরিদহু ওয়া কাদ্দিরহু ওয়াকদিহী ওয়া আমদিহ
তা ইচ্ছা করুন, নির্ধারণ করুন, ফয়সালা করুন আর বাস্তবায়ন করুন।
Wa arid-hu wa qaddirhu waqdihi wa amdih
Will it, ordain it, decree it and carry it out.
وَخِرْ لِي فِيمَا تَقْضِي مِنْهُ
ওয়া খির লী ফীমা তাকদী মিনহ
এর মধ্যে যা ফয়সালা করবেন, তাতে আমার জন্য কল্যাণ বেছে দিন,
Wa khir li fima taqdi minh
Choose what is good for me in whatever of it You decree,
وَبَارِكْ لِي فِي ذَلِكَ
ওয়া বারিক লী ফী যালিক
তাতে আমার জন্য বরকত দিন,
wa barik li fi dhalik
bless me in it,
وَتَفَضَّلْ عَلَيَّ بِهِ
ওয়া তাফাদ্দাল আলাইয়া বিহ
তা দিয়ে আমাকে দয়া করুন,
wa tafaddal 'alayya bih
be bountiful to me through it,
وَأَسْعِدْنِي بِمَا تُعْطِينِي مِنْهُ
ওয়া আস'ইদনী বিমা তু'তীনী মিনহ
এর মধ্যে যা দেবেন, তা দিয়ে আমাকে সৌভাগ্যবান করুন,
wa as'idni bima tu'tini minh
make me happy with whatever of it You give me,
وَزِدْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَسَعَةِ مَا عِنْدَكَ
ওয়া যিদনী মিন ফাদলিকা ওয়া সাআতি মা ইনদাক
আর আপনার দয়া ও আপনার কাছে থাকা প্রাচুর্য থেকে আমাকে আরও বাড়িয়ে দিন।
wa zidni min fadlika wa sa'ati ma 'indak
and give me more from Your bounty and the plenty of what is with You.
فَإِنَّكَ وَاسِعٌ كَرِيمٌ
ফাইন্নাকা ওয়াসিউন কারীম
নিশ্চয়ই আপনি প্রাচুর্যময়, মহানুভব।
Fa'innaka wasi'un karim
You are All-Embracing, Generous.
وَصِلْ ذَلِكَ بِخَيْرِ الْآخِرَةِ وَنَعِيمِهَا
ওয়া সিল যালিকা বিখাইরিল আখিরাতি ওয়া না'ঈমিহা
আর এর সাথে আখেরাতের কল্যাণ ও নিয়ামত জুড়ে দিন,
Wa sil dhalika bikhayril akhirati wa na'imiha
And join this to the good and the bliss of the next world,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!
Then supplicate for whatever you wish, and send blessings on Muhammad and his family a thousand times. This is what the Imam (a.s.) used to do.