47. The Day of ‘Arafa
This is one of the longest supplications in the Sahifa. Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited it on the Day of ‘Arafa, the ninth of Dhu al-Hijja. It opens with long praise of Allah’s oneness, names and attributes. Then come detailed blessings on Muhammad (s.a.w.) and his Household.
The servant then admits his sins and, on this blessed day, asks Allah for forgiveness, guidance, protection and the good of this world and the next. It closes by asking that the rest of his life be spent in hajj and ‘umra.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 47.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) on the Day of 'Arafa:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বিশ্বজগতের রব। (১:২)
Alhamdu lillahi Rabbil 'alamin
Praise be to Allah, Lord of the worlds (1:2).
اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদ
হে আল্লাহ, সব প্রশংসা আপনার,
Allahumma lakal hamd
O Allah, to You belongs all praise,
بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
বাদীআস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ
হে আসমান ও জমিনের অনন্য স্রষ্টা,
badi'as samawati wal ard
Originator of the heavens and the earth,
ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী,
dhal jalali wal ikram
Lord of majesty and generosity,
رَبَّ الْأَرْبَابِ
রাব্বাল আরবাব
হে সব প্রতিপালকের প্রতিপালক,
Rabbal arbab
Lord of all lords,
وَإِلَهَ كُلِّ مَأْلُوهٍ
ওয়া ইলাহা কুল্লি মা'লূহ
প্রতিটি বান্দার ইলাহ,
wa ilaha kulli ma'luh
God of every servant,
وَخَالِقَ كُلِّ مَخْلُوقٍ
ওয়া খালিকা কুল্লি মাখলূক
প্রতিটি সৃষ্টির স্রষ্টা,
wa khaliqa kulli makhluq
Creator of every creature,
وَوَارِثَ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া ওয়ারিসা কুল্লি শাই'
আর সবকিছুর শেষ উত্তরাধিকারী!
wa waritha kulli shay'
and Heir of all things!
لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ عِلْمُ شَيْءٍ
লাইসা কামিসলিহী শাইউও ওয়া লা ইয়া'যুবু আনহু ইলমু শাই'
তাঁর মতো কিছুই নেই, আর কোনো কিছুর জ্ঞান তাঁর কাছ থেকে আড়াল হয় না; (৪২:১১; ১০:৬১)
Laysa kamithlihi shay'uw wa la ya'zubu 'anhu 'ilmu shay'
There is nothing like Him, and the knowledge of nothing escapes Him (42:11; 10:61);
وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبٌ
ওয়া হুওয়া বিকুল্লি শাইইম মুহীতুও ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইইন রাকীব
তিনি সবকিছুকে ঘিরে আছেন, আর সবকিছুর ওপর তিনি সজাগ দৃষ্টি রাখেন। (৪১:৫৪; ৩৩:৫২)
wa huwa bikulli shay'im muhituw wa huwa 'ala kulli shay'in raqib
He encompasses all things and watches over all things (41:54; 33:52).
أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الْأَحَدُ الْمُتَوَحِّدُ الْفَرْدُ الْمُتَفَرِّدُ
আলআহাদুল মুতাওয়াহহিদুল ফারদুল মুতাফাররিদ
এক, অনন্য, একক, অদ্বিতীয়।
al'ahadul mutawahhidul fardul mutafarrid
the One, alone in Your oneness, the Single, alone in being single.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الْكَرِيمُ الْمُتَكَرِّمُ
আলকারীমুল মুতাকাররিম
মহানুভব, অকাতরে দানকারী,
alkarimul mutakarrim
the Generous, the Generously Giving,
الْعَظِيمُ الْمُتَعَظِّمُ
আলআযীমুল মুতাআযযিম
মহান, মহিমান্বিত,
al'azimul muta'azzim
the Mighty, the Magnified,
الْكَبِيرُ الْمُتَكَبِّرُ
আলকাবীরুল মুতাকাব্বির
মহীয়ান, গৌরবের অধিকারী।
alkabirul mutakabbir
the Great, the Supremely Great.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الْعَلِيُّ الْمُتَعَالِ
আলআলিয়্যুল মুতাআল
সর্বোচ্চ, মহিমায় সমুন্নত,
al'aliyyul muta'al
the High, the Exalted,
الشَّدِيدُ الْمِحَالِ
আশশাদীদুল মিহাল
যাঁর শক্তি সুকঠিন।
ashshadidul mihal
severe in power.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ
আররাহমানুর রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু,
arrahmanur rahim
the Most Gracious, the Most Merciful,
الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
আলআলীমুল হাকীম
সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
al'alimul hakim
the All-Knowing, the All-Wise.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
السَّمِيعُ الْبَصِيرُ الْقَدِيمُ الْخَبِيرُ
আসসামীউল বাসীরুল কাদীমুল খাবীর
সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা, অনাদি, সব খবর যিনি রাখেন।
assami'ul basirul qadimul khabir
the All-Hearing, the All-Seeing, the Eternal, the All-Aware.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الْكَرِيمُ الْأَكْرَمُ الدَّائِمُ الْأَدْوَمُ
আলকারীমুল আকরামুদ দাইমুল আদওয়াম
মহানুভব, সবচেয়ে উদার, চিরস্থায়ী, সবচেয়ে অবিনশ্বর।
alkarimul akramud da'imul adwam
the Generous, the Most Generous, the Lasting, the Everlasting.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الْأَوَّلُ قَبْلَ كُلِّ أَحَدٍ وَالْآخِرُ بَعْدَ كُلِّ عَدَدٍ
আলআওয়ালু কাবলা কুল্লি আহাদিও ওয়াল আখিরু বা'দা কুল্লি আদাদ
সবার আগে যিনি প্রথম, আর সব গণনার পরে যিনি শেষ।
al'awwalu qabla kulli ahadiw wal akhiru ba'da kulli 'adad
the First before everyone and the Last after every count.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الدَّانِي فِي عُلُوِّهِ وَالْعَالِي فِي دُنُوِّهِ
আদদানী ফী উলুওয়িহী ওয়াল আলী ফী দুনুওয়িহ
উঁচুতে থেকেও যিনি কাছে, আর কাছে থেকেও যিনি উঁচুতে।
addani fi 'uluwwihi wal 'ali fi dunuwwih
near in His height and high in His nearness.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ
যুল বাহাই ওয়াল মাজদি ওয়াল কিবরিয়াই ওয়াল হামদ
সৌন্দর্য, গৌরব, মহিমা ও প্রশংসার অধিকারী।
dhul baha'i wal majdi wal kibriya'i wal hamd
Lord of splendour, glory, majesty and praise.
وَأَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ওয়া আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই,
Wa antallahu la ilaha illa ant
You are Allah; there is no god but You,
الَّذِي أَنْشَأْتَ الْأَشْيَاءَ مِنْ غَيْرِ سِنْخٍ
আল্লাযী আনশা'তাল আশইয়াআ মিন গাইরি সিনখ
যিনি কোনো মূল উপাদান ছাড়াই সবকিছু সৃষ্টি করেছেন,
alladhi ansha'tal ashya'a min ghayri sinkh
who brought things into being from no root,
وَصَوَّرْتَ مَا صَوَّرْتَ مِنْ غَيْرِ مِثَالٍ
ওয়া সাওয়ারতা মা সাওয়ারতা মিন গাইরি মিসাল
কোনো নমুনা ছাড়াই যা গড়ার তা গড়েছেন,
wa sawwarta ma sawwarta min ghayri mithal
shaped what You shaped with no model,
وَابْتَدَعْتَ الْمُبْتَدَعَاتِ بِلَا احْتِذَاءٍ
ওয়াবতাদা'তাল মুবতাদাআতি বিলাহতিযা
আর কাউকে অনুসরণ না করেই নতুন নতুন সৃষ্টি উদ্ভাবন করেছেন।
wabtada'tal mubtada'ati bilahtidha'
and invented new things without copying anything.
أَنْتَ الَّذِي قَدَّرْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَقْدِيراً
আনতাল্লাযী কাদ্দারতা কুল্লা শাইইন তাকদীরা
আপনিই সেই সত্তা, যিনি প্রতিটি জিনিসের সঠিক পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন, (২৫:২)
Antal ladhi qaddarta kulla shay'in taqdira
You are the One who measured out everything with exact measure (25:2),
وَيَسَّرْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَيْسِيراً
ওয়া ইয়াসসারতা কুল্লা শাইইন তাইসীরা
প্রতিটি জিনিসকে তার পথে সহজ করে দিয়েছেন,
wa yassarta kulla shay'in taysira
made everything easy for its way,
وَدَبَّرْتَ مَا دُونَكَ تَدْبِيراً
ওয়া দাব্বারতা মা দূনাকা তাদবীরা
আর আপনি ছাড়া যা কিছু আছে, তার সবকিছুর সুব্যবস্থা করেছেন।
wa dabbarta ma dunaka tadbira
and set in order everything other than Yourself.
أَنْتَ الَّذِي لَمْ يُعِنْكَ عَلَىٰ خَلْقِكَ شَرِيكٌ
আনতাল্লাযী লাম ইউইনকা আলা খালকিকা শারীক
আপনিই সেই সত্তা, সৃষ্টির কাজে কোনো অংশীদার যাঁকে সাহায্য করেনি,
Antal ladhi lam yu'inka 'ala khalqika sharik
You are the One whom no partner helped in creating,
وَلَمْ يُوَازِرْكَ فِي أَمْرِكَ وَزِيرٌ
ওয়া লাম ইউওয়াযিরকা ফী আমরিকা ওয়াযীর
কোনো মন্ত্রী যাঁর কাজে ভার ভাগ করেনি,
wa lam yuwazirka fi amrika wazir
no minister shared the load of Your affairs,
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ مُشَاهِدٌ وَلَا نَظِيرٌ
ওয়া লাম ইয়াকুল লাকা মুশাহিদুও ওয়া লা নাযীর
আর যাঁর কোনো সাক্ষী বা সমকক্ষ ছিল না।
wa lam yakul laka mushahiduw wa la nazir
and You had no witness and no equal.
أَنْتَ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ حَتْماً مَا أَرَدْتَ
আনতাল্লাযী আরাদতা ফাকানা হাতমান মা আরাদত
আপনিই সেই সত্তা, যিনি ইচ্ছা করেছেন, আর যা ইচ্ছা করেছেন তা অবধারিত হয়েছে,
Antal ladhi aradta fakana hatman ma aradt
You are the One who willed, and what You willed was certain,
وَقَضَيْتَ فَكَانَ عَدْلاً مَا قَضَيْتَ
ওয়া কাদাইতা ফাকানা আদলাম মা কাদাইত
ফয়সালা করেছেন, আর যা ফয়সালা করেছেন তা ন্যায় হয়েছে,
wa qadayta fakana 'adlam ma qadayt
decreed, and what You decreed was just,
وَحَكَمْتَ فَكَانَ نِصْفاً مَا حَكَمْتَ
ওয়া হাকামতা ফাকানা নিসফাম মা হাকামত
আর বিচার করেছেন, আর যা বিচার করেছেন তা ইনসাফ হয়েছে।
wa hakamta fakana nisfam ma hakamt
and judged, and what You judged was fair.
أَنْتَ الَّذِي لَا يَحْوِيكَ مَكَانٌ
আনতাল্লাযী লা ইয়াহওয়ীকা মাকান
আপনিই সেই সত্তা, কোনো স্থান যাঁকে ধারণ করতে পারে না,
Antal ladhi la yahwika makan
You are the One no place can contain,
وَلَمْ يَقُمْ لِسُلْطَانِكَ سُلْطَانٌ
ওয়া লাম ইয়াকুম লিসুলতানিকা সুলতান
কোনো ক্ষমতা যাঁর ক্ষমতার সামনে দাঁড়াতে পারেনি,
wa lam yaqum lisultanika sultan
no power has stood against Your power,
وَلَمْ يُعْيِكَ بُرْهَانٌ وَلَا بَيَانٌ
ওয়া লাম ইউ'ইয়িকা বুরহানুও ওয়া লা বায়ান
আর কোনো প্রমাণ বা ব্যাখ্যা যাঁকে অক্ষম করতে পারেনি।
wa lam yu'yika burhanuw wa la bayan
and no proof or explanation has ever left You at a loss.
أَنْتَ الَّذِي أَحْصَيْتَ كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً
আনতাল্লাযী আহসাইতা কুল্লা শাইইন আদাদা
আপনিই সেই সত্তা, যিনি সবকিছু গুনে গুনে হিসাব রেখেছেন, (৭২:২৮)
Antal ladhi ahsayta kulla shay'in 'adada
You are the One who has counted everything by number (72:28),
وَجَعَلْتَ لِكُلِّ شَيْءٍ أَمَداً
ওয়া জাআলতা লিকুল্লি শাইইন আমাদা
প্রতিটি জিনিসের একটি মেয়াদ ঠিক করে দিয়েছেন,
wa ja'alta likulli shay'in amada
set a term for everything,
وَقَدَّرْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَقْدِيراً
ওয়া কাদ্দারতা কুল্লা শাইইন তাকদীরা
আর প্রতিটি জিনিসের সঠিক পরিমাপ নির্ধারণ করেছেন।
wa qaddarta kulla shay'in taqdira
and measured out everything with exact measure.
أَنْتَ الَّذِي قَصُرَتِ الْأَوْهَامُ عَنْ ذَاتِيَّتِكَ
আনতাল্লাযী কাসুরাতিল আওহামু আন যাতিয়্যাতিক
আপনিই সেই সত্তা, কল্পনা যাঁর সত্তা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না,
Antal ladhi qasuratil awhamu 'an dhatiyyatik
You are the One whose very self is beyond all imagining,
وَعَجَزَتِ الْأَفْهَامُ عَنْ كَيْفِيَّتِكَ
ওয়া আজাযাতিল আফহামু আন কাইফিয়্যাতিক
বুদ্ধি যাঁর ধরন বুঝতে অক্ষম,
wa 'ajazatil afhamu 'an kayfiyyatik
whose nature understanding cannot grasp,
وَلَمْ تُدْرِكِ الْأَبْصَارُ مَوْضِعَ أَيْنِيَّتِكَ
ওয়া লাম তুদরিকিল আবসারু মাওদিআ আইনিয়্যাতিক
আর চোখ যাঁর অবস্থান খুঁজে পায় না।
wa lam tudrikil absaru mawdi'a ayniyyatik
and whose whereabouts no eye can find.
أَنْتَ الَّذِي لَا تُحَدُّ فَتَكُونَ مَحْدُوداً
আনতাল্লাযী লা তুহাদ্দু ফাতাকূনা মাহদূদা
আপনিই সেই সত্তা, যাঁকে সীমায় বাঁধা যায় না যে সীমিত হবেন,
Antal ladhi la tuhaddu fatakuna mahduda
You are the One who has no limit, so You are not limited,
وَلَمْ تُمَثَّلْ فَتَكُونَ مَوْجُوداً
ওয়া লাম তুমাসসাল ফাতাকূনা মাওজূদা
যাঁর কোনো প্রতিমূর্তি নেই যে কোনো রূপে পাওয়া যাবে,
wa lam tumaththal fatakuna mawjuda
have no likeness, so You are not found in a form,
وَلَمْ تَلِدْ فَتَكُونَ مَوْلُوداً
ওয়া লাম তালিদ ফাতাকূনা মাওলূদা
আর যিনি কাউকে জন্ম দেননি যে নিজেও জন্ম নেবেন। (১১২:৩)
wa lam talid fatakuna mawluda
and have not begotten, so You were not begotten (112:3).
أَنْتَ الَّذِي لَا ضِدَّ مَعَكَ فَيُعَانِدَكَ
আনতাল্লাযী লা দিদ্দা মাআকা ফাইউআনিদাক
আপনিই সেই সত্তা, যাঁর কোনো বিপরীত নেই যে বিরোধিতা করবে,
Antal ladhi la didda ma'aka fayu'anidak
You are the One who has no opposite to resist You,
وَلَا عِدْلَ لَكَ فَيُكَاثِرَكَ
ওয়া লা ইদলা লাকা ফাইউকাসিরাক
যাঁর কোনো সমান নেই যে প্রতিযোগিতা করবে,
wa la 'idla laka fayukathirak
no equal to vie with You,
وَلَا نِدَّ لَكَ فَيُعَارِضَكَ
ওয়া লা নিদ্দা লাকা ফাইউআরিদাক
আর যাঁর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই যে বাধা দেবে।
wa la nidda laka fayu'aridak
and no rival to stand against You.
أَنْتَ الَّذِي ابْتَدَأَ
আনতাল্লাযিবতাদাআ
আপনিই সেই সত্তা, যিনি সূচনা করেছেন,
Antal ladhibtada'a
You are the One who began,
وَاخْتَرَعَ وَاسْتَحْدَثَ
ওয়াখতারাআ ওয়াসতাহদাসা
উদ্ভাবন করেছেন, নতুন করে গড়েছেন,
wakhtara'a wastahdatha
invented and brought into being,
وَابْتَدَعَ وَأَحْسَنَ صُنْعَ مَا صَنَعَ
ওয়াবতাদাআ ওয়া আহসানা সুনআ মা সানা'
অনন্যভাবে সৃষ্টি করেছেন, আর যা বানিয়েছেন তা সুন্দর করে বানিয়েছেন।
wabtada'a wa ahsana sun'a ma sana'
originated, and made beautifully all that He made.
سُبْحَانَكَ مَا أَجَلَّ شَأْنَكَ
সুবহানাকা মা আজাল্লা শা'নাক
আপনি পবিত্র! আপনার মর্যাদা কত মহান,
Subhanaka ma ajalla sha'nak
Glory be to You! How great is Your standing,
وَأَسْنَىٰ فِي الْأَمَاكِنِ مَكَانَكَ
ওয়া আসনা ফিল আমাকিনি মাকানাক
সব স্থানের মধ্যে আপনার স্থান কত উঁচু,
wa asna fil amakini makanak
how lofty Your place among all places,
وَأَصْدَعَ بِالْحَقِّ فُرْقَانَكَ
ওয়া আসদাআ বিল হাক্কি ফুরকানাক
আর আপনার ফুরকান কত স্পষ্টভাবে সত্যকে প্রকাশ করে!
wa asda'a bil haqqi furqanak
and how plainly Your Criterion sets out the truth!
سُبْحَانَكَ مِنْ لَطِيفٍ مَا أَلْطَفَكَ
সুবহানাকা মিন লাতীফিম মা আলতাফাক
আপনি পবিত্র! কত সূক্ষ্মদর্শী আপনি, কত কোমল,
Subhanaka min latifim ma altafak
Glory be to You! How gentle You are, O Gentle One,
وَرَءُوفٍ مَا أَرْأَفَكَ
ওয়া রাঊফিম মা আর'আফাক
কত স্নেহময় আপনি, কত মমতাময়,
wa ra'ufim ma ar'afak
how tender, O Tender One,
وَحَكِيمٍ مَا أَعْرَفَكَ
ওয়া হাকীমিম মা আ'রাফাক
কত প্রজ্ঞাময় আপনি, কত গভীর জ্ঞানী!
wa hakimim ma a'rafak
how knowing, O Wise One!
سُبْحَانَكَ مِنْ مَلِيكٍ مَا أَمْنَعَكَ
সুবহানাকা মিম মালীকিম মা আমনাআক
আপনি পবিত্র! কত অজেয় রাজাধিরাজ আপনি,
Subhanaka mim malikim ma amna'ak
Glory be to You! How unassailable You are, O King,
وَجَوَادٍ مَا أَوْسَعَكَ
ওয়া জাওয়াদিম মা আওসাআক
কত উদার দাতা আপনি, কত প্রশস্ত,
wa jawadim ma awsa'ak
how open-handed, O Generous One,
وَرَفِيعٍ مَا أَرْفَعَكَ
ওয়া রাফীইম মা আরফাআক
কত উঁচু আপনি, কত সমুন্নত!
wa rafi'im ma arfa'ak
how high, O Exalted One!
ذُو الْبَهَاءِ وَالْمَجْدِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْحَمْدِ
যুল বাহাই ওয়াল মাজদি ওয়াল কিবরিয়াই ওয়াল হামদ
আপনি সৌন্দর্য, গৌরব, মহিমা ও প্রশংসার অধিকারী।
Dhul baha'i wal majdi wal kibriya'i wal hamd
You are the Lord of splendour, glory, majesty and praise.
سُبْحَانَكَ بَسَطْتَ بِالْخَيْرَاتِ يَدَكَ
সুবহানাকা বাসাত্তা বিল খাইরাতি ইয়াদাক
আপনি পবিত্র! কল্যাণ দিতে আপনি আপনার হাত মেলে দিয়েছেন,
Subhanaka basatta bil khayrati yadak
Glory be to You! You have stretched out Your hand with good things,
وَعُرِفَتِ الْهِدَايَةُ مِنْ عِنْدِكَ
ওয়া উরিফাতিল হিদায়াতু মিন ইনদিক
হেদায়েত যে আপনার কাছ থেকেই আসে, তা সবার জানা,
wa 'urifatil hidayatu min 'indik
and guidance is known to come from You,
فَمَنِ الْتَمَسَكَ لِدِينٍ أَوْ دُنْيَا وَجَدَكَ
ফামানিলতামাসাকা লিদীনিন আও দুনইয়া ওয়াজাদাক
তাই দ্বীন বা দুনিয়ার জন্য যে-ই আপনাকে খুঁজেছে, সে আপনাকে পেয়েছে।
famaniltamasaka lidinin aw dunya wajadak
so whoever has sought You for faith or for this world has found You.
سُبْحَانَكَ خَضَعَ لَكَ مَنْ جَرَىٰ فِي عِلْمِكَ
সুবহানাকা খাদাআ লাকা মান জারা ফী ইলমিক
আপনি পবিত্র! আপনার জ্ঞানের আওতায় যা কিছু আছে, সবই আপনার সামনে নত,
Subhanaka khada'a laka man jara fi 'ilmik
Glory be to You! All that Your knowledge covers is humbled before You,
وَخَشَعَ لِعَظَمَتِكَ مَا دُونَ عَرْشِكَ
ওয়া খাশাআ লিআযামাতিকা মা দূনা আরশিক
আপনার আরশের নিচে যা কিছু আছে, আপনার মহত্ত্বের সামনে সবই বিনীত,
wa khasha'a li'azamatika ma duna 'arshik
all beneath Your Throne is lowly before Your greatness,
وَانْقَادَ لِلتَّسْلِيمِ لَكَ كُلُّ خَلْقِكَ
ওয়ানকাদা লিত তাসলীমি লাকা কুল্লু খালকিক
আর আপনার সব সৃষ্টি আত্মসমর্পণ করে আপনার অনুগত হয়েছে।
wanqada lit taslimi laka kullu khalqik
and all Your creation has yielded to You in submission.
سُبْحَانَكَ لَا تُحَسُّ وَلَا تُجَسُّ
সুবহানাকা লা তুহাসসু ওয়া লা তুজাসস
আপনি পবিত্র! ইন্দ্রিয় আপনাকে অনুভব করতে পারে না, আপনাকে স্পর্শে খোঁজা যায় না,
Subhanaka la tuhassu wa la tujass
Glory be to You! You cannot be sensed or felt,
وَلَا تُمَسُّ وَلَا تُكَادُ
ওয়া লা তুমাসসু ওয়া লা তুকাদ
আপনাকে ছোঁয়া যায় না, আপনার বিরুদ্ধে চক্রান্ত চলে না,
wa la tumassu wa la tukad
You cannot be touched or plotted against,
وَلَا تُمَاطُ وَلَا تُنَازَعُ
ওয়া লা তুমাতু ওয়া লা তুনাযা'
আপনাকে সরানো যায় না, আপনার সাথে বিবাদ চলে না,
wa la tumatu wa la tunaza'
You cannot be pushed aside or contended with,
وَلَا تُجَارَىٰ وَلَا تُمَارَىٰ
ওয়া লা তুজারা ওয়া লা তুমারা
আপনার সাথে পাল্লা দেওয়া যায় না, তর্কে পারা যায় না,
wa la tujara wa la tumara
You cannot be raced or argued down,
وَلَا تُخَادَعُ وَلَا تُمَاكَرُ
ওয়া লা তুখাদাউ ওয়া লা তুমাকার
আপনাকে ধোঁকা দেওয়া যায় না, আপনার সাথে ছলনা চলে না।
wa la tukhada'u wa la tumakar
You cannot be tricked or outwitted.
سُبْحَانَكَ سَبِيلُكَ جَدَدٌ
সুবহানাকা সাবীলুকা জাদাদ
আপনি পবিত্র! আপনার পথ সমতল,
Subhanaka sabiluka jadad
Glory be to You! Your path is level,
وَأَمْرُكَ رَشَدٌ
ওয়া আমরুকা রাশাদ
আপনার আদেশ সুপথ,
wa amruka rashad
Your command is right guidance,
وَأَنْتَ حَيٌّ صَمَدٌ
ওয়া আনতা হাইয়ুন সামাদ
আর আপনি চিরঞ্জীব, অমুখাপেক্ষী।
wa anta hayyun samad
and You are Living, Self-Sufficient.
سُبْحَانَكَ قَوْلُكَ حُكْمٌ
সুবহানাকা কাওলুকা হুকম
আপনি পবিত্র! আপনার কথাই বিধান,
Subhanaka qawluka hukm
Glory be to You! Your word is judgement,
وَقَضَاؤُكَ حَتْمٌ
ওয়া কাদাউকা হাতম
আপনার ফয়সালা অবধারিত,
wa qada'uka hatm
Your decree is certain,
وَإِرَادَتُكَ عَزْمٌ
ওয়া ইরাদাতুকা আযম
আর আপনার ইচ্ছা দৃঢ় সংকল্প।
wa iradatuka 'azm
and Your will is firm resolve.
سُبْحَانَكَ لَا رَادَّ لِمَشِيَّتِكَ
সুবহানাকা লা রাদ্দা লিমাশিয়্যাতিক
আপনি পবিত্র! আপনার ইচ্ছা কেউ ফিরিয়ে দিতে পারে না,
Subhanaka la radda limashiyyatik
Glory be to You! No one can turn back Your will,
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ
ওয়া লা মুবাদ্দিলা লিকালিমাতিক
আর আপনার বাণী কেউ বদলাতে পারে না। (৬:১১৫)
wa la mubaddila likalimatik
and no one can change Your words (6:115).
سُبْحَانَكَ بَاهِرَ الْآيَاتِ
সুবহানাকা বাহিরাল আয়াত
আপনি পবিত্র, হে উজ্জ্বল নিদর্শনের অধিকারী,
Subhanaka bahiral ayat
Glory be to You, whose signs are dazzling,
فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ بَارِئَ النَّسَمَاتِ
ফাতিরাস সামাওয়াতি বারিআন নাসামাত
হে আসমানের স্রষ্টা, সব প্রাণের সৃষ্টিকর্তা!
fatiras samawati bari'an nasamat
Maker of the heavens, Creator of every living soul!
لَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَدُومُ بِدَوَامِكَ
লাকাল হামদু হামদাই ইয়াদূমু বিদাওয়ামিক
সব প্রশংসা আপনার, এমন প্রশংসা, যা আপনার চিরস্থায়িত্বের মতোই চিরকাল থাকবে।
Lakal hamdu hamday yadumu bidawamik
To You belongs praise, a praise that lasts as long as You last.
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً خَالِداً بِنِعْمَتِكَ
ওয়া লাকাল হামদু হামদান খালিদাম বিনি'মাতিক
সব প্রশংসা আপনার, এমন প্রশংসা, যা আপনার নিয়ামতের সাথে অমর থাকবে।
Wa lakal hamdu hamdan khalidam bini'matik
To You belongs praise, a praise that endures with Your blessings.
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يُوَازِي صُنْعَكَ
ওয়া লাকাল হামদু হামদাই ইউওয়াযী সুনআক
সব প্রশংসা আপনার, এমন প্রশংসা, যা আপনার সৃষ্টিকর্মের সমান।
Wa lakal hamdu hamday yuwazi sun'ak
To You belongs praise, a praise equal to Your handiwork.
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً يَزِيدُ عَلَىٰ رِضَاكَ
ওয়া লাকাল হামদু হামদাই ইয়াযীদু আলা রিদাক
সব প্রশংসা আপনার, এমন প্রশংসা, যা আপনার সন্তুষ্টি বাড়িয়ে দেয়।
Wa lakal hamdu hamday yazidu 'ala ridak
To You belongs praise, a praise that adds to Your good pleasure.
وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْداً مَعَ حَمْدِ كُلِّ حَامِدٍ
ওয়া লাকাল হামদু হামদাম মাআ হামদি কুল্লি হামিদ
সব প্রশংসা আপনার, প্রতিটি প্রশংসাকারীর প্রশংসার সাথে মিলে এক প্রশংসা,
Wa lakal hamdu hamdam ma'a hamdi kulli hamid
To You belongs praise, joined with the praise of everyone who praises,
وَشُكْراً يَقْصُرُ عَنْهُ شُكْرُ كُلِّ شَاكِرٍ
ওয়া শুকরাই ইয়াকসুরু আনহু শুকরু কুল্লি শাকির
আর এমন কৃতজ্ঞতা, যার নাগাল প্রতিটি কৃতজ্ঞের কৃতজ্ঞতাও পায় না;
wa shukray yaqsuru 'anhu shukru kulli shakir
and a thanks that every thankful one's thanks falls short of;
حَمْداً لَا يَنْبَغِي إِلَّا لَكَ
হামদাল লা ইয়ামবাগী ইল্লা লাক
এমন প্রশংসা, যা কেবল আপনারই উপযুক্ত,
hamdal la yambaghi illa lak
a praise fit for none but You,
وَلَا يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَّا إِلَيْكَ
ওয়া লা ইউতাকাররাবু বিহী ইল্লা ইলাইক
আর যা দিয়ে কেবল আপনার নৈকট্যই চাওয়া হয়;
wa la yutaqarrabu bihi illa ilayk
by which nearness is sought to none but You;
حَمْداً يُسْتَدَامُ بِهِ الْأَوَّلُ
হামদাই ইউসতাদামু বিহিল আওয়াল
এমন প্রশংসা, যা দিয়ে আগের নিয়ামত স্থায়ী হয়
hamday yustadamu bihil awwal
a praise that keeps the first blessing lasting
وَيُسْتَدْعَىٰ بِهِ دَوَامُ الْآخِرِ
ওয়া ইউসতাদআ বিহী দাওয়ামুল আখির
আর পরের নিয়ামতকেও স্থায়ী হতে ডেকে আনে;
wa yustad'a bihi dawamul akhir
and calls the last to last as well;
حَمْداً يَتَضَاعَفُ عَلَىٰ كُرُورِ الْأَزْمِنَةِ
হামদাই ইয়াতাদাআফু আলা কুরূরিল আযমিনাহ
এমন প্রশংসা, যা কালের আবর্তনে বহু গুণ হয়ে যায়
hamday yatada'afu 'ala kururil azminah
a praise that doubles as the ages roll on
وَيَتَزَايَدُ أَضْعَافاً مُتَرَادِفَةً
ওয়া ইয়াতাযায়াদু আদ'আফাম মুতারাদিফাহ
আর একের পর এক গুণ হয়ে বাড়তে থাকে;
wa yatazayadu ad'afam mutaradifah
and keeps growing, fold upon fold;
حَمْداً يَعْجِزُ عَنْ إِحْصَائِهِ الْحَفَظَةُ
হামদাই ইয়া'জিযু আন ইহসাইহিল হাফাযাহ
এমন প্রশংসা, যা গুনে শেষ করতে রক্ষী ফেরেশতারাও অক্ষম
hamday ya'jizu 'an ihsa'ihil hafazah
a praise the guardian angels cannot count,
وَيَزِيدُ عَلَىٰ مَا أَحْصَتْهُ فِي كِتَابِكَ الْكَتَبَةُ
ওয়া ইয়াযীদু আলা মা আহসাতহু ফী কিতাবিকাল কাতাবাহ
আর লেখক ফেরেশতারা আপনার কিতাবে যা লিখেছে, তার চেয়েও বেশি;
wa yazidu 'ala ma ahsat-hu fi kitabikal katabah
which goes beyond all the recording angels have written in Your book;
حَمْداً يُوَازِنُ عَرْشَكَ الْمَجِيدَ
হামদাই ইউওয়াযিনু আরশাকাল মাজীদ
এমন প্রশংসা, যা আপনার মহিমান্বিত আরশের সমান ভারী
hamday yuwazinu 'arshakal majid
a praise that weighs as much as Your glorious Throne
وَيُعَادِلُ كُرْسِيَّكَ الرَّفِيعَ
ওয়া ইউআদিলু কুরসিয়্যাকার রাফী'
আর আপনার সমুন্নত কুরসির সমতুল্য;
wa yu'adilu kursiyyakar rafi'
and matches Your lofty Seat;
حَمْداً يَكْمُلُ لَدَيْكَ ثَوَابُهُ
হামদাই ইয়াকমুলু লাদাইকা সাওয়াবুহ
এমন প্রশংসা, যার সওয়াব আপনার কাছে পূর্ণ হয়
hamday yakmulu ladayka thawabuh
a praise whose reward is made complete with You
وَيَسْتَغْرِقُ كُلَّ جَزَاءٍ جَزَاؤُهُ
ওয়া ইয়াসতাগরিকু কুল্লা জাযাইন জাযাউহ
আর যার প্রতিদান সব প্রতিদানকে ছাপিয়ে যায়;
wa yastaghriqu kulla jaza'in jaza'uh
and whose repayment takes in every repayment;
حَمْداً ظَاهِرُهُ وَفْقٌ لِبَاطِنِهِ
হামদান যাহিরুহূ ওয়াফকুল লিবাতিনিহ
এমন প্রশংসা, যার বাইরের রূপ ভেতরের সাথে মিলে যায়
hamdan zahiruhu wafqul libatinih
a praise whose outside matches its inside
وَبَاطِنُهُ وَفْقٌ لِصِدْقِ النِّيَّةِ
ওয়া বাতিনুহূ ওয়াফকুল লিসিদকিন নিয়্যাহ
আর ভেতরটা মিলে যায় নিয়তের সততার সাথে;
wa batinuhu wafqul lisidqin niyyah
and whose inside matches a sincere intention;
حَمْداً لَمْ يَحْمَدْكَ خَلْقٌ مِثْلَهُ
হামদাল লাম ইয়াহমাদকা খালকুম মিসলাহ
এমন প্রশংসা, যার মতো প্রশংসা কোনো সৃষ্টি আপনার কখনো করেনি,
hamdal lam yahmadka khalqum mithlah
a praise like no creature has ever praised You with,
وَلَا يَعْرِفُ أَحَدٌ سِوَاكَ فَضْلَهُ
ওয়া লা ইয়া'রিফু আহাদুন সিওয়াকা ফাদলাহ
আর আপনি ছাড়া যার মর্যাদা কেউ জানে না;
wa la ya'rifu ahadun siwaka fadlah
whose worth no one but You knows;
حَمْداً يُعَانُ مَنِ اجْتَهَدَ فِي تَعْدِيدِهِ
হামদাই ইউআনু মানিজতাহাদা ফী তা'দীদিহ
এমন প্রশংসা, যা গুনতে যে প্রাণপণ চেষ্টা করে, তাকে সাহায্য করা হয়
hamday yu'anu manijtahada fi ta'didih
a praise in which whoever strives to count it is helped,
وَيُؤَيَّدُ مَنْ أَغْرَقَ نَزْعاً فِي تَوْفِيَتِهِ
ওয়া ইউআইয়াদু মান আগরাকা নায'আন ফী তাওফিয়াতিহ
আর যে তা পূর্ণ করতে সর্বশক্তি দিয়ে টানে, তাকে শক্তি জোগানো হয়;
wa yu'ayyadu man aghraqa naz'an fi tawfiyatih
and whoever pulls his bow to the full to complete it is strengthened;
حَمْداً يَجْمَعُ مَا خَلَقْتَ مِنَ الْحَمْدِ
হামদাই ইয়াজমাউ মা খালাকতা মিনাল হামদ
এমন প্রশংসা, যা আপনার সৃষ্টি করা সব প্রশংসাকে একত্র করে
hamday yajma'u ma khalaqta minal hamd
a praise that gathers all the praise You have created
وَيَنْتَظِمُ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ مِنْ بَعْدُ
ওয়া ইয়ানতাযিমু মা আনতা খালিকুহূ মিম বা'দ
আর ভবিষ্যতে যা সৃষ্টি করবেন, তা-ও গেঁথে নেয়;
wa yantazimu ma anta khaliquhu mim ba'd
and strings together all You will create hereafter;
حَمْداً لَا حَمْدَ أَقْرَبُ إِلَىٰ قَوْلِكَ مِنْهُ
হামদাল লা হামদা আকরাবু ইলা কাওলিকা মিনহ
এমন প্রশংসা, আপনার নিজের বাণীর এর চেয়ে কাছের কোনো প্রশংসা নেই,
hamdal la hamda aqrabu ila qawlika minh
a praise nearer to Your own words than any other,
وَلَا أَحْمَدَ مِمَّنْ يَحْمَدُكَ بِهِ
ওয়া লা আহমাদা মিম্মাই ইয়াহমাদুকা বিহ
আর যে এ দিয়ে আপনার প্রশংসা করে, তার চেয়ে বড় প্রশংসাকারী কেউ নেই;
wa la ahmada mimmay yahmaduka bih
and no one praises more than the one who praises You with it;
حَمْداً يُوجِبُ بِكَرَمِكَ الْمَزِيدَ بِوُفُورِهِ
হামদাই ইউজিবু বিকারামিকাল মাযীদা বিউফূরিহ
এমন প্রশংসা, যার প্রাচুর্যের কারণে আপনার মহানুভবতায় আরও বেশি পাওয়া নিশ্চিত হয়,
hamday yujibu bikaramikal mazida biwufurih
a praise whose fullness, by Your generosity, earns more,
وَتَصِلُهُ بِمَزِيدٍ بَعْدَ مَزِيدٍ طَوْلاً مِنْكَ
ওয়া তাসিলুহূ বিমাযীদিম বা'দা মাযীদিন তাওলাম মিনক
আর আপনি দয়া করে একের পর এক বাড়তি দানের সাথে যাকে জুড়ে দেন;
wa tasiluhu bimazidim ba'da mazidin tawlam mink
and which You join, in Your grace, to more and then more again;
حَمْداً يَجِبُ لِكَرَمِ وَجْهِكَ
হামদাই ইয়াজিবু লিকারামি ওয়াজহিক
এমন প্রশংসা, যা আপনার মহান সত্তার প্রাপ্য
hamday yajibu likarami wajhik
a praise due to the nobility of Your face
وَيُقَابِلُ عِزَّ جَلَالِكَ
ওয়া ইউকাবিলু ইযযা জালালিক
আর আপনার মহিমার মর্যাদার সমতুল্য।
wa yuqabilu 'izza jalalik
and fit to stand before the might of Your majesty.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
রাব্বি সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আমার রব, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Rabbi salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
My Lord, bless Muhammad and the family of Muhammad,
الْمُنْتَجَبِ الْمُصْطَفَى الْمُكَرَّمِ الْمُقَرَّبِ
আলমুনতাজাবিল মুসতাফাল মুকাররামিল মুকাররাব
যিনি বাছাই করা, মনোনীত, সম্মানিত ও আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত,
almuntajabil mustafal mukarramil muqarrab
the chosen, the selected, the honoured, the brought near,
أَفْضَلَ صَلَوَاتِكَ
আফদালা সালাওয়াতিক
আপনার সবচেয়ে উত্তম দরুদে,
afdala salawatik
with the most excellent of Your blessings,
وَبَارِكْ عَلَيْهِ أَتَمَّ بَرَكَاتِكَ
ওয়া বারিক আলাইহি আতাম্মা বারাকাতিক
তাঁকে আপনার সবচেয়ে পূর্ণ বরকত দিন,
wa barik 'alayhi atamma barakatik
give him the fullest of Your blessings,
وَتَرَحَّمْ عَلَيْهِ أَمْتَعَ رَحَمَاتِكَ
ওয়া তারাহহাম আলাইহি আমতাআ রাহামাতিক
আর তাঁর ওপর আপনার সবচেয়ে আনন্দময় রহমত বর্ষণ করুন।
wa tarahham 'alayhi amta'a rahamatik
and have mercy on him with the most delightful of Your mercies.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
রাব্বি সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আমার রব, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'ala Muhammadiw wa alih
My Lord, bless Muhammad and his family
صَلَاةً زَاكِيَةً
সালাতান যাকিয়াহ
এমন পবিত্র দরুদ,
salatan zakiyah
with a pure blessing,
لَا تَكُونُ صَلَاةٌ أَزْكَىٰ مِنْهَا
লা তাকূনু সালাতুন আযকা মিনহা
যার চেয়ে পবিত্র কোনো দরুদ নেই;
la takunu salatun azka minha
than which no blessing is purer;
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً نَامِيَةً
ওয়া সাল্লি আলাইহি সালাতান নামিয়াহ
তাঁর ওপর এমন বর্ধনশীল দরুদ পাঠান,
wa salli 'alayhi salatan namiyah
bless him with a growing blessing,
لَا تَكُونُ صَلَاةٌ أَنْمَىٰ مِنْهَا
লা তাকূনু সালাতুন আনমা মিনহা
যার চেয়ে বেশি বাড়ে এমন কোনো দরুদ নেই;
la takunu salatun anma minha
than which no blessing grows more;
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً رَاضِيَةً
ওয়া সাল্লি আলাইহি সালাতার রাদিয়াহ
আর তাঁর ওপর এমন সন্তোষময় দরুদ পাঠান,
wa salli 'alayhi salatar radiyah
and bless him with a well-pleased blessing,
لَا تَكُونُ صَلَاةٌ فَوْقَهَا
লা তাকূনু সালাতুন ফাওকাহা
যার ওপরে কোনো দরুদ নেই।
la takunu salatun fawqaha
above which there is no blessing.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
রাব্বি সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আমার রব, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'ala Muhammadiw wa alih
My Lord, bless Muhammad and his family
صَلَاةً تُرْضِيهِ
সালাতান তুরদীহ
এমন দরুদ, যা তাঁকে সন্তুষ্ট করে
salatan turdih
with a blessing that pleases him
وَتَزِيدُ عَلَىٰ رِضَاهُ
ওয়া তাযীদু আলা রিদাহ
এবং তাঁর সন্তুষ্টিকেও ছাড়িয়ে যায়;
wa tazidu 'ala ridah
and goes beyond his good pleasure;
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً تُرْضِيكَ
ওয়া সাল্লি আলাইহি সালাতান তুরদীক
তাঁর ওপর এমন দরুদ পাঠান, যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে
wa salli 'alayhi salatan turdik
bless him with a blessing that pleases You
وَتَزِيدُ عَلَىٰ رِضَاكَ لَهُ
ওয়া তাযীদু আলা রিদাকা লাহ
এবং তাঁর প্রতি আপনার সন্তুষ্টিকেও ছাড়িয়ে যায়;
wa tazidu 'ala ridaka lah
and goes beyond Your good pleasure with him;
وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلَاةً
ওয়া সাল্লি আলাইহি সালাহ
আর তাঁর ওপর এমন দরুদ পাঠান,
wa salli 'alayhi salah
and bless him with a blessing
لَا تَرْضَىٰ لَهُ إِلَّا بِهَا
লা তারদা লাহূ ইল্লা বিহা
যা ছাড়া তাঁর জন্য আপনি আর কিছুতে সন্তুষ্ট নন,
la tarda lahu illa biha
besides which You are pleased with no other for him,
وَلَا تَرَىٰ غَيْرَهُ لَهَا أَهْلاً
ওয়া লা তারা গাইরাহু লাহা আহলা
আর তিনি ছাড়া অন্য কাউকে আপনি যার যোগ্য মনে করেন না।
wa la tara ghayrahu laha ahla
and of which You see no one else worthy.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
রাব্বি সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আমার রব, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'ala Muhammadiw wa alih
My Lord, bless Muhammad and his family
صَلَاةً تُجَاوِزُ رِضْوَانَكَ
সালাতান তুজাওয়িযু রিদওয়ানাক
এমন দরুদ, যা আপনার সন্তুষ্টিকেও অতিক্রম করে,
salatan tujawizu ridwanak
with a blessing that passes beyond Your good pleasure,
وَيَتَّصِلُ اتِّصَالُهَا بِبَقَائِكَ
ওয়া ইয়াত্তাসিলুত তিসালুহা বিবাকাইক
যার ধারা আপনার চিরস্থায়িত্বের সাথে যুক্ত থাকে,
wa yattasilut tisaluha bibaqa'ik
whose continuity is joined to Your everlastingness,
وَلَا يَنْفَدُ كَمَا لَا تَنْفَدُ كَلِمَاتُكَ
ওয়া লা ইয়ানফাদু কামা লা তানফাদু কালিমাতুক
আর যা কখনো ফুরায় না, যেমন আপনার বাণী কখনো ফুরায় না।
wa la yanfadu kama la tanfadu kalimatuk
and which never runs out, just as Your words never run out.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
রাব্বি সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আমার রব, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'ala Muhammadiw wa alih
My Lord, bless Muhammad and his family
صَلَاةً تَنْتَظِمُ صَلَوَاتِ مَلَائِكَتِكَ وَأَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ
সালাতান তানতাযিমু সালাওয়াতি মালাইকাতিকা ওয়া আমবিয়াইকা ওয়া রুসুলিকা ওয়া আহলি তাআতিক
এমন দরুদ, যা আপনার ফেরেশতা, নবী, রাসূল ও আপনার অনুগতদের দরুদকে এক সুতোয় গাঁথে,
salatan tantazimu salawati mala'ikatika wa ambiya'ika wa rusulika wa ahli ta'atik
with a blessing that strings together the blessings of Your angels, prophets, messengers and those who obey You,
وَتَشْتَمِلُ عَلَىٰ صَلَوَاتِ عِبَادِكَ مِنْ جِنِّكَ وَإِنْسِكَ وَأَهْلِ إِجَابَتِكَ
ওয়া তাশতামিলু আলা সালাওয়াতি ইবাদিকা মিন জিন্নিকা ওয়া ইনসিকা ওয়া আহলি ইজাবাতিক
আপনার জিন ও মানুষ বান্দাদের এবং আপনার ডাকে যারা সাড়া দেয়, তাদের দরুদকে যা ধারণ করে,
wa tashtamilu 'ala salawati 'ibadika min jinnika wa insika wa ahli ijabatik
takes in the blessings of Your servants among jinn and men and those who answer Your call,
وَتَجْتَمِعُ عَلَىٰ صَلَاةِ كُلِّ مَنْ ذَرَأْتَ وَبَرَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ
ওয়া তাজতামিউ আলা সালাতি কুল্লি মান যারা'তা ওয়া বারা'তা মিন আসনাফি খালকিক
আর আপনার সৃষ্টির নানা শ্রেণির মধ্যে যাদের আপনি ছড়িয়ে দিয়েছেন ও সৃষ্টি করেছেন, তাদের সবার দরুদকে যা একত্র করে।
wa tajtami'u 'ala salati kulli man dhara'ta wa bara'ta min asnafi khalqik
and gathers the blessings of all the kinds of creatures You have spread out and made.
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
রাব্বি সাল্লি আলাইহি ওয়া আলিহ
হে আমার রব, তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'alayhi wa alih
My Lord, bless him and his family
صَلَاةً تُحِيطُ بِكُلِّ صَلَاةٍ سَالِفَةٍ وَمُسْتَأْنَفَةٍ
সালাতান তুহীতু বিকুল্লি সালাতিন সালিফাতিও ওয়া মুসতা'নাফাহ
এমন দরুদে, যা আগের ও পরের সব দরুদকে ঘিরে রাখে;
salatan tuhitu bikulli salatin salifatiw wa musta'nafah
with a blessing that encompasses every blessing, past and to come;
وَصَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ صَلَاةً مَرْضِيَّةً لَكَ وَلِمَنْ دُونَكَ
ওয়া সাল্লি আলাইহি ওয়া আলা আলিহী সালাতাম মারদিয়্যাতাল লাকা ওয়া লিমান দূনাক
আর তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন দরুদ পাঠান, যাতে আপনি এবং আপনি ছাড়া সবাই সন্তুষ্ট,
wa salli 'alayhi wa 'ala alihi salatam mardiyyatal laka wa limandunak
and bless him and his family with a blessing pleasing to You and to all below You,
وَتُنْشِئُ مَعَ ذَلِكَ صَلَوَاتٍ
ওয়া তুনশিউ মাআ যালিকা সালাওয়াত
আর সেই সাথে এমন আরও দরুদ সৃষ্টি করুন,
wa tunshi'u ma'a dhalika salawat
and bring into being with it further blessings,
تُضَاعِفُ مَعَهَا تِلْكَ الصَّلَوَاتِ عِنْدَهَا
তুদাইফু মাআহা তিলকাস সালাওয়াতি ইনদাহা
যা আগের সেই দরুদগুলোকে বহু গুণ করে দেবে,
tuda'ifu ma'aha tilkas salawati 'indaha
with which You multiply those blessings,
وَتَزِيدُهَا عَلَىٰ كُرُورِ الْأَيَّامِ
ওয়া তাযীদুহা আলা কুরূরিল আইয়াম
আর দিনের পর দিনের আবর্তনে সেগুলো বাড়িয়ে দেবেন,
wa taziduha 'ala kururil ayyam
and increase them as the days roll on,
زِيَادَةً فِي تَضَاعِيفَ لَا يَعُدُّهَا غَيْرُكَ
যিয়াদাতান ফী তাদাঈফা লা ইয়াউদ্দুহা গাইরুক
এমন গুণে গুণে বৃদ্ধি, যা আপনি ছাড়া কেউ গুনতে পারে না।
ziyadatan fi tada'ifa la ya'udduha ghayruk
an increase in multiples that none but You can count.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ أَطَايِبِ أَهْلِ بَيْتِهِ
রাব্বি সাল্লি আলা আতায়িবি আহলি বাইতিহ
হে আমার রব, তাঁর আহলে বাইতের পবিত্রতম জনদের ওপর দরুদ পাঠান,
Rabbi salli 'ala atayibi ahli baytih
My Lord, bless the best of his Household,
الَّذِينَ اخْتَرْتَهُمْ لِأَمْرِكَ
আল্লাযীনাখতারতাহুম লিআমরিক
যাদের আপনি আপনার কাজের জন্য বেছে নিয়েছেন,
alladhinakhtartahum li'amrik
whom You chose for Your command,
وَجَعَلْتَهُمْ خَزَنَةَ عِلْمِكَ
ওয়া জাআলতাহুম খাযানাতা ইলমিক
যাদের আপনার জ্ঞানের ভান্ডাররক্ষক বানিয়েছেন,
wa ja'altahum khazanata 'ilmik
made the treasurers of Your knowledge,
وَحَفَظَةَ دِينِكَ
ওয়া হাফাযাতা দীনিক
আপনার দ্বীনের রক্ষক,
wa hafazata dinik
the guardians of Your religion,
وَخُلَفَاءَكَ فِي أَرْضِكَ
ওয়া খুলাফাআকা ফী আরদিক
আপনার জমিনে আপনার প্রতিনিধি,
wa khulafa'aka fi ardik
Your vicegerents in Your earth,
وَحُجَجَكَ عَلَىٰ عِبَادِكَ
ওয়া হুজাজাকা আলা ইবাদিক
আপনার বান্দাদের সামনে আপনার প্রমাণ,
wa hujajaka 'ala 'ibadik
and Your proofs over Your servants,
وَطَهَّرْتَهُمْ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّنَسِ تَطْهِيراً بِإِرَادَتِكَ
ওয়া তাহহারতাহুম মিনার রিজসি ওয়াদ দানাসি তাতহীরাম বিইরাদাতিক
নিজ ইচ্ছায় যাদের আপনি সব অপবিত্রতা ও কলুষ থেকে পুরোপুরি পবিত্র করেছেন, (৩৩:৩৩)
wa tahhartahum minar rijsi wad danasi tathiram bi'iradatik
whom You purified from all filth and defilement through Your will (33:33),
وَجَعَلْتَهُمُ الْوَسِيلَةَ إِلَيْكَ
ওয়া জাআলতাহুমুল ওয়াসীলাতা ইলাইক
যাদের আপনার কাছে পৌঁছার ওসিলা বানিয়েছেন,
wa ja'altahumul wasilata ilayk
and whom You made the means to reach You
وَالْمَسْلَكَ إِلَىٰ جَنَّتِكَ
ওয়াল মাসলাকা ইলা জান্নাতিক
আর আপনার জান্নাতে যাওয়ার পথ।
wal maslaka ila jannatik
and the path to Your Garden.
رَبِّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
রাব্বি সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আমার রব, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'ala Muhammadiw wa alih
My Lord, bless Muhammad and his family
صَلَاةً تُجْزِلُ لَهُمْ بِهَا مِنْ نِحَلِكَ وَكَرَامَتِكَ
সালাতান তুজযিলু লাহুম বিহা মিন নিহালিকা ওয়া কারামাতিক
এমন দরুদে, যার মাধ্যমে আপনি তাদের আপনার দান ও সম্মান অঢেল দেবেন,
salatan tujzilu lahum biha min nihalika wa karamatik
with a blessing through which You make plentiful Your gifts and honour to them,
وَتُكْمِلُ لَهُمُ الْأَشْيَاءَ مِنْ عَطَايَاكَ وَنَوَافِلِكَ
ওয়া তুকমিলু লাহুমুল আশইয়াআ মিন আতায়াকা ওয়া নাওয়াফিলিক
তাদের জন্য আপনার দান ও বাড়তি অনুগ্রহ পূর্ণ করে দেবেন,
wa tukmilu lahumul ashya'a min 'atayaka wa nawafilik
complete for them Your gifts and bounties,
وَتُوَفِّرُ عَلَيْهِمُ الْحَظَّ مِنْ عَوَائِدِكَ وَفَوَائِدِكَ
ওয়া তুওয়াফফিরু আলাইহিমুল হাযযা মিন আওয়াইদিকা ওয়া ফাওয়াইদিক
আর আপনার চিরাচরিত দয়া ও উপকার থেকে তাদের ভাগ পূর্ণ করে দেবেন।
wa tuwaffiru 'alayhimul hazza min 'awa'idika wa fawa'idik
and fill up their share of Your kindly acts and benefits.
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ
রাব্বি সাল্লি আলাইহি ওয়া আলাইহিম
হে আমার রব, তাঁর ও তাদের ওপর দরুদ পাঠান
Rabbi salli 'alayhi wa 'alayhim
My Lord, bless him and them
صَلَاةً لَا أَمَدَ فِي أَوَّلِهَا
সালাতাল লা আমাদা ফী আওয়ালিহা
এমন দরুদ, যার শুরুর কোনো সীমা নেই,
salatal la amada fi awwaliha
with a blessing whose beginning has no bound,
وَلَا غَايَةَ لِأَمَدِهَا وَلَا نِهَايَةَ لِآخِرِهَا
ওয়া লা গায়াতা লিআমাদিহা ওয়া লা নিহায়াতা লিআখিরিহা
যার মেয়াদের কোনো শেষপ্রান্ত নেই, যার শেষেরও কোনো শেষ নেই।
wa la ghayata li'amadiha wa la nihayata li'akhiriha
whose term has no limit and whose end has no ending.
رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِمْ زِنَةَ عَرْشِكَ وَمَا دُونَهُ
রাব্বি সাল্লি আলাইহিম যিনাতা আরশিকা ওয়া মা দূনাহ
হে আমার রব, তাদের ওপর দরুদ পাঠান আপনার আরশ ও তার নিচে যা আছে, তার ওজনের সমান,
Rabbi salli 'alayhim zinata 'arshika wa ma dunah
My Lord, bless them to the weight of Your Throne and all below it,
وَمِلْءَ سَمَاوَاتِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ
ওয়া মিলআ সামাওয়াতিকা ওয়া মা ফাওকাহুন্ন
আপনার আসমানসমূহ ও তার ওপরে যা আছে, তা ভরে দেওয়ার মতো,
wa mil'a samawatika wa ma fawqahunn
to the filling of Your heavens and all above them,
وَعَدَدَ أَرَضِيكَ وَمَا تَحْتَهُنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ
ওয়া আদাদা আরাদীকা ওয়া মা তাহতাহুন্না ওয়া মা বাইনাহুন্ন
আর আপনার জমিনসমূহ, তার নিচে ও মাঝে যা আছে, তার সংখ্যার সমান;
wa 'adada aradika wa ma tahtahunna wa ma baynahunn
and to the number of Your earths and all below and between them;
صَلَاةً تُقَرِّبُهُمْ مِنْكَ زُلْفَىٰ
সালাতান তুকাররিবুহুম মিনকা যুলফা
এমন দরুদ, যা তাদের আপনার অতি নিকটে পৌঁছে দেয়,
salatan tuqarribuhum minka zulfa
a blessing that brings them very near to You,
وَتَكُونُ لَكَ وَلَهُمْ رِضًى
ওয়া তাকূনু লাকা ওয়া লাহুম রিদা
যাতে আপনি ও তারা সন্তুষ্ট থাকেন,
wa takunu laka wa lahum rida
and is pleasing to You and to them,
وَمُتَّصِلَةً بِنَظَائِرِهِنَّ أَبَداً
ওয়া মুত্তাসিলাতাম বিনাযাইরিহিন্না আবাদা
আর যা চিরকাল এর মতো আরও দরুদের সাথে যুক্ত থাকে।
wa muttasilatam binaza'irihinna abada
and joined forever to others like it.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَيَّدْتَ دِينَكَ فِي كُلِّ أَوَانٍ بِإِمَامٍ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আইয়াদতা দীনাকা ফী কুল্লি আওয়ানিম বিইমাম
হে আল্লাহ, প্রতিটি যুগে আপনি এমন এক ইমাম দিয়ে আপনার দ্বীনকে শক্তি দিয়েছেন,
Allahumma innaka ayyadta dinaka fi kulli awanim bi'imam
O Allah, in every age You have strengthened Your religion with an Imam
أَقَمْتَهُ عَلَماً لِعِبَادِكَ وَمَنَاراً فِي بِلَادِكَ
আকামতাহু আলামাল লিইবাদিকা ওয়া মানারান ফী বিলাদিক
যাঁকে আপনি আপনার বান্দাদের জন্য পথনিশানা আর আপনার দেশে দেশে আলোকস্তম্ভ করে দাঁড় করিয়েছেন,
aqamtahu 'alamal li'ibadika wa manaran fi biladik
whom You set up as a signpost for Your servants and a lighthouse in Your lands,
بَعْدَ أَنْ وَصَلْتَ حَبْلَهُ بِحَبْلِكَ
বা'দা আন ওয়াসালতা হাবলাহূ বিহাবলিক
তাঁর রশিকে আপনার রশির সাথে জুড়ে দেওয়ার পর।
ba'da an wasalta hablahu bihablik
after joining his rope to Your rope.
وَجَعَلْتَهُ الذَّرِيعَةَ إِلَىٰ رِضْوَانِكَ
ওয়া জাআলতাহুয যারীআতা ইলা রিদওয়ানিক
আপনি তাঁকে আপনার সন্তুষ্টি লাভের মাধ্যম বানিয়েছেন,
Wa ja'altahudh dhari'ata ila ridwanik
You made him the means to Your good pleasure,
وَافْتَرَضْتَ طَاعَتَهُ وَحَذَّرْتَ مَعْصِيَتَهُ
ওয়াফতারাদতা তাআতাহূ ওয়া হাযযারতা মা'সিয়াতাহ
তাঁর আনুগত্য ফরজ করেছেন, তাঁর অবাধ্যতা থেকে সাবধান করেছেন,
waftaradta ta'atahu wa hadhdharta ma'siyatah
made obeying him obligatory, warned against disobeying him,
وَأَمَرْتَ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَالِانْتِهَاءِ عِنْدَ نَهْيِهِ
ওয়া আমারতা বিমতিসালি আওয়ামিরিহী ওয়াল ইনতিহাই ইনদা নাহয়িহ
তাঁর আদেশ মেনে চলতে আর তাঁর নিষেধে থেমে যেতে আদেশ দিয়েছেন,
wa amarta bimtithali awamirihi wal intiha'i 'inda nahyih
and commanded that his commands be followed and his prohibitions heeded,
وَأَلَّا يَتَقَدَّمَهُ مُتَقَدِّمٌ وَلَا يَتَأَخَّرَ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ
ওয়া আল্লা ইয়াতাকাদ্দামাহূ মুতাকাদ্দিমুও ওয়া লা ইয়াতাআখখারা আনহু মুতাআখখির
আর কেউ যেন তাঁর আগে না বাড়ে, কেউ যেন তাঁর থেকে পিছিয়ে না পড়ে।
wa alla yataqaddamahu mutaqaddimuw wa la yata'akhkhara 'anhu muta'akhkhir
and that no one go ahead of him and no one lag behind him.
فَهُوَ عِصْمَةُ اللَّائِذِينَ وَكَهْفُ الْمُؤْمِنِينَ
ফাহুওয়া ইসমাতুল লাইযীনা ওয়া কাহফুল মু'মিনীন
তাই তিনি আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষাকবচ, মুমিনদের আশ্রয়গুহা,
Fahuwa 'ismatul la'idhina wa kahful mu'minin
So he is the shelter of those who seek refuge, the cave of the believers,
وَعُرْوَةُ الْمُتَمَسِّكِينَ وَبَهَاءُ الْعَالَمِينَ
ওয়া উরওয়াতুল মুতামাসসিকীনা ওয়া বাহাউল আলামীন
যারা আঁকড়ে ধরে তাদের অবলম্বন, আর বিশ্বজগতের সৌন্দর্য।
wa 'urwatul mutamassikina wa baha'ul 'alamin
the handhold of those who hold fast, and the splendour of the worlds.
اَللَّهُمَّ فَأَوْزِعْ لِوَلِيِّكَ شُكْرَ مَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْهِ
আল্লাহুম্মা ফাআওযি' লিওয়ালিয়্যিকা শুকরা মা আন'আমতা বিহী আলাইহ
হে আল্লাহ, আপনার ওলিকে যে নিয়ামত দিয়েছেন, তার শোকর করার তাওফিক তাঁকে দিন,
Allahumma fa'awzi' liwaliyyika shukra ma an'amta bihi 'alayh
O Allah, inspire Your wali to give thanks for the blessings You have given him,
وَأَوْزِعْنَا مِثْلَهُ فِيهِ
ওয়া আওযি'না মিসলাহূ ফীহ
আর তাঁর ব্যাপারে আমাদেরও তেমন শোকরের তাওফিক দিন।
wa awzi'na mithlahu fih
and inspire us to give the same thanks for him.
وَآتِهِ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَصِيراً
ওয়া আতিহী মিল লাদুনকা সুলতানান নাসীরা
তাঁকে আপনার পক্ষ থেকে সাহায্যকারী ক্ষমতা দিন, (১৭:৮০)
Wa atihi mil ladunka sultanan nasira
Give him from Yourself a helping authority (17:80),
وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسِيراً
ওয়াফতাহ লাহূ ফাতহাই ইয়াসীরা
তাঁর জন্য সহজ বিজয়ের দুয়ার খুলে দিন,
waftah lahu fathay yasira
open for him an easy victory,
وَأَعِنْهُ بِرُكْنِكَ الْأَعَزِّ
ওয়া আইনহু বিরুকনিকাল আআয্য
আপনার সবচেয়ে শক্তিশালী স্তম্ভ দিয়ে তাঁকে সাহায্য করুন,
wa a'inhu biruknikal a'azz
help him with Your mightiest pillar,
وَاشْدُدْ أَزْرَهُ وَقَوِّ عَضُدَهُ
ওয়াশদুদ আযরাহূ ওয়া কাওয়ি আদুদাহ
তাঁর পিঠ মজবুত করুন, তাঁর বাহু শক্তিশালী করুন,
washdud azrahu wa qawwi 'adudah
brace his back, strengthen his arm,
وَرَاعِهِ بِعَيْنِكَ وَاحْمِهِ بِحِفْظِكَ
ওয়া রাইহী বিআইনিকা ওয়াহমিহী বিহিফযিক
আপনার দৃষ্টিতে তাঁকে দেখে রাখুন, আপনার হেফাজতে তাঁকে রক্ষা করুন,
wa ra'ihi bi'aynika wahmihi bihifzik
watch over him with Your eye, shield him with Your protection,
وَانْصُرْهُ بِمَلَائِكَتِكَ
ওয়ানসুরহু বিমালাইকাতিক
আপনার ফেরেশতাদের দিয়ে তাঁকে সাহায্য করুন,
wansurhu bimala'ikatik
help him with Your angels,
وَامْدُدْهُ بِجُنْدِكَ الْأَغْلَبِ
ওয়ামদুদহু বিজুনদিকাল আগলাব
আর আপনার সবচেয়ে বিজয়ী বাহিনী দিয়ে তাঁকে মদদ দিন।
wamdud-hu bijundikal aghlab
and reinforce him with Your most victorious army.
وَأَقِمْ بِهِ كِتَابَكَ وَحُدُودَكَ وَشَرَائِعَكَ
ওয়া আকিম বিহী কিতাবাকা ওয়া হুদূদাকা ওয়া শারাইআক
তাঁর মাধ্যমে আপনার কিতাব, আপনার সীমারেখা ও আপনার বিধানগুলো প্রতিষ্ঠা করুন,
Wa aqim bihi kitabaka wa hududaka wa shara'i'ak
Through him establish Your Book, Your bounds and Your laws,
وَسُنَنَ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ওয়া সুনানা রাসূলিকা সালাওয়াতুকাল্লাহুম্মা আলাইহি ওয়া আলিহ
আর আপনার রাসূলের সুন্নাহ, হে আল্লাহ, তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর আপনার দরুদ।
wa sunana rasulika salawatukallahumma 'alayhi wa alih
and the ways of Your Messenger, Your blessings be upon him and his family, O Allah.
وَأَحْيِ بِهِ مَا أَمَاتَهُ الظَّالِمُونَ مِنْ مَعَالِمِ دِينِكَ
ওয়া আহয়ি বিহী মা আমাতাহুয যালিমূনা মিম মাআলিমি দীনিক
তাঁর মাধ্যমে আপনার দ্বীনের সেই নিদর্শনগুলো আবার জীবিত করুন, যা জালিমরা মেরে ফেলেছে,
Wa ahyi bihi ma amatahuz zalimuna mim ma'alimi dinik
Through him bring back to life the landmarks of Your religion that the wrongdoers have killed,
وَاجْلُ بِهِ صَدَاءَ الْجَوْرِ عَنْ طَرِيقَتِكَ
ওয়াজলু বিহী সাদাআল জাওরি আন তারীকাতিক
তাঁর মাধ্যমে আপনার পথ থেকে জুলুমের মরিচা মুছে দিন,
wajlu bihi sada'al jawri 'an tariqatik
polish the rust of injustice from Your way,
وَأَبِنْ بِهِ الضَّرَّاءَ مِنْ سَبِيلِكَ
ওয়া আবিম বিহিদ দাররাআ মিন সাবীলিক
আপনার পথ থেকে কষ্ট-ক্লেশ সরিয়ে দিন,
wa abim bihid darra'a min sabilik
clear hardship away from Your path,
وَأَزِلْ بِهِ النَّاكِبِينَ عَنْ صِرَاطِكَ
ওয়া আযিল বিহিন নাকিবীনা আন সিরাতিক
আপনার সরল পথ থেকে যারা সরে গেছে, তাদের অপসারণ করুন,
wa azil bihin nakibina 'an siratik
remove those who turn aside from Your road,
وَامْحَقْ بِهِ بُغَاةَ قَصْدِكَ عِوَجاً
ওয়ামহাক বিহী বুগাতা কাসদিকা ইওয়াজা
আর যারা আপনার সোজা পথে বক্রতা খোঁজে, তাদের নিশ্চিহ্ন করুন।
wamhaq bihi bughata qasdika 'iwaja
and wipe out those who seek crookedness in Your straight way.
وَأَلِنْ جَانِبَهُ لِأَوْلِيَائِكَ
ওয়া আলিন জানিবাহূ লিআওলিয়াইক
আপনার বন্ধুদের প্রতি তাঁকে কোমল করুন,
Wa alin janibahu li'awliya'ik
Make him gentle toward Your friends,
وَابْسُطْ يَدَهُ عَلَىٰ أَعْدَائِكَ
ওয়াবসুত ইয়াদাহূ আলা আ'দাইক
আপনার শত্রুদের ওপর তাঁর হাত প্রসারিত করুন,
wabsut yadahu 'ala a'da'ik
stretch out his hand over Your enemies,
وَهَبْ لَنَا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَتَعَطُّفَهُ وَتَحَنُّنَهُ
ওয়া হাব লানা রা'ফাতাহূ ওয়া রাহমাতাহূ ওয়া তাআত্তুফাহূ ওয়া তাহান্নুনাহ
আর আমাদের দিন তাঁর স্নেহ, দয়া, মমতা ও কোমলতা।
wa hab lana ra'fatahu wa rahmatahu wa ta'attufahu wa tahannunah
and grant us his kindness, his mercy, his care and his tenderness.
وَاجْعَلْنَا لَهُ سَامِعِينَ مُطِيعِينَ
ওয়াজআলনা লাহূ সামিঈনা মুতীঈন
আমাদের তাঁর কথা শোনা ও মানার মানুষ বানান,
Waj'alna lahu sami'ina muti'in
Make us those who listen to him and obey,
وَفِي رِضَاهُ سَاعِينَ
ওয়া ফী রিদাহু সাঈন
তাঁর সন্তুষ্টির জন্য চেষ্টাকারী,
wa fi ridahu sa'in
who strive for his good pleasure,
وَإِلَىٰ نُصْرَتِهِ وَالْمُدَافَعَةِ عَنْهُ مُكْنِفِينَ
ওয়া ইলা নুসরাতিহী ওয়াল মুদাফাআতি আনহু মুকনিফীন
তাঁকে সাহায্য ও রক্ষায় তাঁর পাশে দাঁড়ানো মানুষ,
wa ila nusratihi wal mudafa'ati 'anhu muknifin
who stand at his side to help and defend him,
وَإِلَيْكَ وَإِلَىٰ رَسُولِكَ صَلَوَاتُكَ اللَّهُمَّ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِذَلِكَ مُتَقَرِّبِينَ
ওয়া ইলাইকা ওয়া ইলা রাসূলিকা সালাওয়াতুকাল্লাহুম্মা আলাইহি ওয়া আলিহী বিযালিকা মুতাকাররিবীন
আর এর মাধ্যমে আপনার ও আপনার রাসূলের নৈকট্য লাভকারী, হে আল্লাহ, তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর আপনার দরুদ।
wa ilayka wa ila rasulika salawatukallahumma 'alayhi wa alihi bidhalika mutaqarribin
and who by this draw near to You and to Your Messenger, Your blessings be upon him and his family, O Allah.
اَللَّهُمَّ وَصَلِّ عَلَىٰ أَوْلِيَائِهِمُ
আল্লাহুম্মা ওয়া সাল্লি আলা আওলিয়াইহিম
হে আল্লাহ, তাদের বন্ধুদের ওপরও দরুদ পাঠান,
Allahumma wa salli 'ala awliya'ihim
O Allah, and bless their friends,
الْمُعْتَرِفِينَ بِمَقَامِهِمُ
আলমু'তারিফীনা বিমাকামিহিম
যারা তাদের মর্যাদা স্বীকার করে,
almu'tarifina bimaqamihim
who acknowledge their station,
الْمُتَّبِعِينَ مَنْهَجَهُمُ
আলমুত্তাবিঈনা মানহাজাহুম
তাদের পথ অনুসরণ করে,
almuttabi'ina manhajahum
follow their way,
الْمُقْتَفِينَ آثَارَهُمُ
আলমুকতাফীনা আসারাহুম
তাদের পদচিহ্ন ধরে চলে,
almuqtafina atharahum
walk in their footsteps,
الْمُسْتَمْسِكِينَ بِعُرْوَتِهِمُ
আলমুসতামসিকীনা বিউরওয়াতিহিম
তাদের অবলম্বন আঁকড়ে ধরে,
almustamsikina bi'urwatihim
cling to their handhold,
الْمُتَمَسِّكِينَ بِوِلَايَتِهِمُ
আলমুতামাসসিকীনা বিউইলায়াতিহিম
তাদের প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্যে অটল থাকে,
almutamassikina biwilayatihim
hold fast to their friendship,
الْمُؤْتَمِّينَ بِإِمَامَتِهِمُ
আলমু'তাম্মীনা বিইমামাতিহিম
তাদের নেতৃত্বে পথ চলে,
almu'tammina bi'imamatihim
follow their leadership,
الْمُسَلِّمِينَ لِأَمْرِهِمُ
আলমুসাল্লিমীনা লিআমরিহিম
তাদের নির্দেশ মেনে নেয়,
almusallimina li'amrihim
submit to their command,
الْمُجْتَهِدِينَ فِي طَاعَتِهِمُ
আলমুজতাহিদীনা ফী তাআতিহিম
তাদের আনুগত্যে প্রাণপণ চেষ্টা করে,
almujtahidina fi ta'atihim
strive hard in obeying them,
الْمُنْتَظِرِينَ أَيَّامَهُمُ
আলমুনতাযিরীনা আইয়ামাহুম
তাদের দিনের অপেক্ষায় থাকে,
almuntazirina ayyamahum
wait for their days,
الْمَادِّينَ إِلَيْهِمْ أَعْيُنَهُمُ
আলমাদ্দীনা ইলাইহিম আ'ইউনাহুম
আর তাদের দিকেই চোখ মেলে চেয়ে থাকে;
almaddina ilayhim a'yunahum
and fix their eyes on them;
الصَّلَوَاتِ الْمُبَارَكَاتِ الزَّاكِيَاتِ النَّامِيَاتِ الْغَادِيَاتِ الرَّائِحَاتِ
আসসালাওয়াতিল মুবারাকাতিয যাকিয়াতিন নামিয়াতিল গাদিয়াতির রাইহাত
বরকতময়, পবিত্র, বর্ধনশীল দরুদে, যা সকাল-সন্ধ্যা আসতেই থাকে।
assalawatil mubarakatiz zakiyatin namiyatil ghadiyatir ra'ihat
with blessings full of blessing, pure and growing, coming morning and evening.
وَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَىٰ أَرْوَاحِهِمْ
ওয়া সাল্লিম আলাইহিম ওয়া আলা আরওয়াহিহিম
তাদের ওপর ও তাদের রূহের ওপর সালাম বর্ষণ করুন,
Wa sallim 'alayhim wa 'ala arwahihim
Send peace upon them and upon their spirits,
وَاجْمَعْ عَلَى التَّقْوَىٰ أَمْرَهُمْ
ওয়াজমা' আলাত তাকওয়া আমরাহুম
তাকওয়ার ওপর তাদের সবাইকে একত্র করুন,
wajma' 'alat taqwa amrahum
bring their affair together on godfearing,
وَأَصْلِحْ لَهُمْ شُئُونَهُمْ
ওয়া আসলিহ লাহুম শুউনাহুম
তাদের সব বিষয় ঠিক করে দিন,
wa aslih lahum shu'unahum
set right their affairs for them,
وَتُبْ عَلَيْهِمْ
ওয়া তুব আলাইহিম
আর তাদের তওবা কবুল করুন।
wa tub 'alayhim
and turn to them in forgiveness.
إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَخَيْرُ الْغَافِرِينَ
ইন্নাকা আনতাত তাওয়াবুর রাহীমু ওয়া খাইরুল গাফিরীন
নিশ্চয়ই আপনি তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু, আর ক্ষমাকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম। (২:১২৮)
Innaka antat tawwabur rahimu wa khayrul ghafirin
Surely You are the Accepter of repentance, the Most Merciful, and the Best of those who forgive (2:128).
وَاجْعَلْنَا مَعَهُمْ فِي دَارِ السَّلَامِ بِرَحْمَتِكَ
ওয়াজআলনা মাআহুম ফী দারিস সালামি বিরাহমাতিক
আপনার রহমতে আমাদের তাদের সাথে শান্তির নিবাসে রাখুন, (১০:২৫)
Waj'alna ma'ahum fi daris salami birahmatik
By Your mercy, place us with them in the Abode of Peace (10:25),
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দয়ালু!
ya arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!
اَللَّهُمَّ هَذَا يَوْمُ عَرَفَةَ
আল্লাহুম্মা হাযা ইয়াওমু আরাফাহ
হে আল্লাহ, এটি আরাফার দিন,
Allahumma hadha yawmu 'arafah
O Allah, this is the Day of 'Arafa,
يَوْمٌ شَرَّفْتَهُ وَكَرَّمْتَهُ وَعَظَّمْتَهُ
ইয়াওমুন শাররাফতাহূ ওয়া কাররামতাহূ ওয়া আযযামতাহ
এমন এক দিন, যাকে আপনি মর্যাদা, সম্মান ও মহত্ত্ব দিয়েছেন।
yawmun sharraftahu wa karramtahu wa 'azzamtah
a day You have ennobled, honoured and made great.
نَشَرْتَ فِيهِ رَحْمَتَكَ
নাশারতা ফীহি রাহমাতাক
এ দিনে আপনি আপনার রহমত ছড়িয়ে দিয়েছেন,
Nasharta fihi rahmatak
In it You have spread out Your mercy,
وَمَنَنْتَ فِيهِ بِعَفْوِكَ
ওয়া মানানতা ফীহি বিআফউইক
ক্ষমা দিয়ে অনুগ্রহ করেছেন,
wa mananta fihi bi'afwik
favoured us with Your pardon,
وَأَجْزَلْتَ فِيهِ عَطِيَّتَكَ
ওয়া আজযালতা ফীহি আতিয়্যাতাক
অঢেল দান দিয়েছেন,
wa ajzalta fihi 'atiyyatak
made Your gifts plentiful,
وَتَفَضَّلْتَ بِهِ عَلَىٰ عِبَادِكَ
ওয়া তাফাদ্দালতা বিহী আলা ইবাদিক
আর এর মাধ্যমে আপনার বান্দাদের প্রতি দয়া করেছেন।
wa tafaddalta bihi 'ala 'ibadik
and through it shown bounty to Your servants.
اَللَّهُمَّ وَأَنَا عَبْدُكَ الَّذِي أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ قَبْلَ خَلْقِكَ لَهُ وَبَعْدَ خَلْقِكَ إِيَّاهُ
আল্লাহুম্মা ওয়া আনা আবদুকাল্লাযী আন'আমতা আলাইহি কাবলা খালকিকা লাহূ ওয়া বা'দা খালকিকা ইয়্যাহ
হে আল্লাহ, আমি আপনার সেই বান্দা, যাকে সৃষ্টি করার আগে ও পরে আপনি নিয়ামত দিয়েছেন।
Allahumma wa ana 'abdukal ladhi an'amta 'alayhi qabla khalqika lahu wa ba'da khalqika iyyah
O Allah, I am Your servant whom You blessed before You created him and after You created him.
فَجَعَلْتَهُ مِمَّنْ هَدَيْتَهُ لِدِينِكَ
ফাজাআলতাহু মিম্মান হাদাইতাহূ লিদীনিক
আপনি তাকে তাদের একজন করেছেন, যাদের আপনার দ্বীনের পথ দেখিয়েছেন,
Faja'altahu mimman hadaytahu lidinik
You made him one of those You guided to Your religion,
وَوَفَّقْتَهُ لِحَقِّكَ
ওয়া ওয়াফফাকতাহূ লিহাক্কিক
আপনার হক আদায়ের তাওফিক দিয়েছেন,
wa waffaqtahu lihaqqik
gave success in fulfilling Your right,
وَعَصَمْتَهُ بِحَبْلِكَ
ওয়া আসামতাহূ বিহাবলিক
আপনার রশি দিয়ে রক্ষা করেছেন,
wa 'asamtahu bihablik
kept safe through Your rope,
وَأَدْخَلْتَهُ فِي حِزْبِكَ
ওয়া আদখালতাহূ ফী হিযবিক
আপনার দলের অন্তর্ভুক্ত করেছেন,
wa adkhaltahu fi hizbik
brought into Your party,
وَأَرْشَدْتَهُ لِمُوَالَاةِ أَوْلِيَائِكَ وَمُعَادَاةِ أَعْدَائِكَ
ওয়া আরশাদতাহূ লিমুওয়ালাতি আওলিয়াইকা ওয়া মুআদাতি আ'দাইক
আর আপনার বন্ধুদের ভালোবাসতে ও আপনার শত্রুদের থেকে দূরে থাকতে পথ দেখিয়েছেন।
wa arshadtahu limuwalati awliya'ika wa mu'adati a'da'ik
and guided to befriending Your friends and opposing Your enemies.
ثُمَّ أَمَرْتَهُ فَلَمْ يَأْتَمِرْ
সুম্মা আমারতাহূ ফালাম ইয়া'তামির
তারপর আপনি তাকে আদেশ দিয়েছেন, কিন্তু সে মানেনি,
Thumma amartahu falam ya'tamir
Then You commanded him, but he did not obey,
وَزَجَرْتَهُ فَلَمْ يَنْزَجِرْ
ওয়া যাজারতাহূ ফালাম ইয়ানযাজির
ধমক দিয়ে বারণ করেছেন, কিন্তু সে বিরত হয়নি,
wa zajartahu falam yanzajir
You restrained him, but he was not restrained,
وَنَهَيْتَهُ عَنْ مَعْصِيَتِكَ فَخَالَفَ أَمْرَكَ إِلَىٰ نَهْيِكَ
ওয়া নাহাইতাহূ আম মা'সিয়াতিকা ফাখালাফা আমরাকা ইলা নাহয়িক
আপনার অবাধ্যতা থেকে নিষেধ করেছেন, কিন্তু সে আপনার আদেশ ছেড়ে নিষেধের দিকে গেছে;
wa nahaytahu 'am ma'siyatika fakhalafa amraka ila nahyik
You forbade him from disobeying You, but he went against Your command toward what You had forbidden;
لَا مُعَانَدَةً لَكَ وَلَا اسْتِكْبَاراً عَلَيْكَ
লা মুআনাদাতাল লাকা ওয়া লাসতিকবারান আলাইক
আপনার সাথে জেদ করে নয়, আপনার সামনে অহংকার করেও নয়;
la mu'anadatal laka wa lastikbaran 'alayk
not out of defiance toward You, nor out of arrogance before You;
بَلْ دَعَاهُ هَوَاهُ إِلَىٰ مَا زَيَّلْتَهُ وَإِلَىٰ مَا حَذَّرْتَهُ
বাল দাআহু হাওয়াহু ইলা মা যাইয়ালতাহূ ওয়া ইলা মা হাযযারতাহ
বরং তার প্রবৃত্তি তাকে ডেকে নিয়েছে সেদিকে, যা থেকে আপনি তাকে আলাদা রেখেছিলেন আর যা থেকে সাবধান করেছিলেন,
bal da'ahu hawahu ila ma zayyaltahu wa ila ma hadhdhartah
rather, his desire called him to what You had kept him from and warned him against,
وَأَعَانَهُ عَلَىٰ ذَلِكَ عَدُوُّكَ وَعَدُوُّهُ
ওয়া আআনাহূ আলা যালিকা আদুওউকা ওয়া আদুওউহ
আর এ কাজে তাকে সাহায্য করেছে আপনার শত্রু ও তার শত্রু।
wa a'anahu 'ala dhalika 'aduwwuka wa 'aduwwuh
and Your enemy and his enemy helped him in it.
فَأَقْدَمَ عَلَيْهِ عَارِفاً بِوَعِيدِكَ
ফাআকদামা আলাইহি আরিফাম বিওয়াঈদিক
তাই সে আপনার সতর্কবাণী জেনেও সে কাজে এগিয়ে গেছে,
Fa'aqdama 'alayhi 'arifam biwa'idik
So he went ahead with it, knowing Your threat,
رَاجِياً لِعَفْوِكَ
রাজিয়াল লিআফউইক
আপনার ক্ষমার আশা নিয়ে,
rajiyal li'afwik
hoping for Your pardon,
وَاثِقاً بِتَجَاوُزِكَ
ওয়াসিকাম বিতাজাউযিক
আপনার মাফ করে দেওয়ার ওপর ভরসা রেখে;
wathiqam bitajawuzik
trusting in Your overlooking;
وَكَانَ أَحَقَّ عِبَادِكَ مَعَ مَا مَنَنْتَ عَلَيْهِ أَلَّا يَفْعَلَ
ওয়া কানা আহাক্কা ইবাদিকা মাআ মা মানানতা আলাইহি আল্লা ইয়াফআল
অথচ আপনি তাকে যে অনুগ্রহ করেছেন, তাতে আপনার বান্দাদের মধ্যে তারই সবচেয়ে বেশি উচিত ছিল এমন কাজ না করা।
wa kana ahaqqa 'ibadika ma'a ma mananta 'alayhi alla yaf'al
though, given all the favour You had shown him, he of all Your servants should most have refrained from it.
وَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ يَدَيْكَ
ওয়া হা আনা যা বাইনা ইয়াদাইক
এই তো আমি আপনার সামনে,
Wa ha ana dha bayna yadayk
And here I am before You,
صَاغِراً ذَلِيلاً خَاضِعاً خَاشِعاً خَائِفاً
সাগিরান যালীলান খাদিআন খাশিআন খাইফা
তুচ্ছ, লাঞ্ছিত, নত, বিনীত ও ভীত হয়ে,
saghiran dhalilan khadi'an khashi'an kha'ifa
small, abased, humbled, lowly and afraid,
مُعْتَرِفاً بِعَظِيمٍ مِنَ الذُّنُوبِ تَحَمَّلْتُهُ
মু'তারিফাম বিআযীমিম মিনায যুনূবি তাহাম্মালতুহ
যে বড় বড় গুনাহের বোঝা বহন করছি, তা স্বীকার করে,
mu'tarifam bi'azimim minadh dhunubi tahammaltuh
confessing the great sins I have taken on
وَجَلِيلٍ مِنَ الْخَطَايَا اجْتَرَمْتُهُ
ওয়া জালীলিম মিনাল খাতায়াজতারামতুহ
আর যে গুরুতর অপরাধ করেছি, তা মেনে নিয়ে,
wa jalilim minal khatayajtaramtuh
and the grave offences I have committed,
مُسْتَجِيراً بِصَفْحِكَ
মুসতাজীরাম বিসাফহিক
আপনার মার্জনার কাছে আশ্রয় চেয়ে,
mustajiram bisafhik
seeking protection in Your forgiveness,
لَائِذاً بِرَحْمَتِكَ
লাইযাম বিরাহমাতিক
আপনার রহমতের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে,
la'idham birahmatik
taking refuge in Your mercy,
مُوقِناً أَنَّهُ لَا يُجِيرُنِي مِنْكَ مُجِيرٌ
মূকিনান আন্নাহূ লা ইউজীরুনী মিনকা মুজীর
এই দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে যে, আপনার কাছ থেকে কোনো আশ্রয়দাতা আমাকে আশ্রয় দিতে পারবে না,
muqinan annahu la yujiruni minka mujir
certain that no protector can protect me from You
وَلَا يَمْنَعُنِي مِنْكَ مَانِعٌ
ওয়া লা ইয়ামনাউনী মিনকা মানি'
আর কোনো রক্ষাকারী আমাকে আপনার হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে না।
wa la yamna'uni minka mani'
and no defender can defend me from You.
فَعُدْ عَلَيَّ بِمَا تَعُودُ بِهِ عَلَىٰ مَنِ اقْتَرَفَ مِنْ تَغَمُّدِكَ
ফাউদ আলাইয়া বিমা তাউদু বিহী আলা মানিকতারাফা মিন তাগাম্মুদিক
তাই গুনাহগারকে আপনি যেভাবে ঢেকে দিয়ে দয়া করেন, আমাকেও সেভাবে দয়া করুন,
Fa'ud 'alayya bima ta'udu bihi 'ala maniqtarafa min taghammudik
So show me the kindness of Your covering that You show to one who has done wrong,
وَجُدْ عَلَيَّ بِمَا تَجُودُ بِهِ عَلَىٰ مَنْ أَلْقَىٰ بِيَدِهِ إِلَيْكَ مِنْ عَفْوِكَ
ওয়া জুদ আলাইয়া বিমা তাজূদু বিহী আলা মান আলকা বিইয়াদিহী ইলাইকা মিন আফউইক
যে নিজেকে আপনার হাতে সঁপে দেয়, তাকে যে ক্ষমা দান করেন, আমাকেও তা দান করুন,
wa jud 'alayya bima tajudu bihi 'ala man alqa biyadihi ilayka min 'afwik
be generous to me with the pardon You give to one who surrenders himself to You,
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا يَتَعَاظَمُكَ أَنْ تَمُنَّ بِهِ عَلَىٰ مَنْ أَمَّلَكَ مِنْ غُفْرَانِكَ
ওয়ামনুন আলাইয়া বিমা লা ইয়াতাআযামুকা আন তামুন্না বিহী আলা মান আম্মালাকা মিন গুফরানিক
আর যে আপনার কাছে আশা রাখে, তাকে মাগফিরাত দেওয়া যেমন আপনার কাছে বড় কিছু নয়, আমাকেও তেমন মাগফিরাত দিয়ে অনুগ্রহ করুন।
wamnun 'alayya bima la yata'azamuka an tamunna bihi 'ala man ammalaka min ghufranik
and favour me with the forgiveness that is no great thing for You to give to one who hopes in You.
وَاجْعَلْ لِي فِي هَذَا الْيَوْمِ نَصِيباً
ওয়াজআল লী ফী হাযাল ইয়াওমি নাসীবা
এ দিনে আমার জন্য এমন একটি ভাগ রাখুন,
Waj'al li fi hadhal yawmi nasiba
Give me a share in this day
أَنَالُ بِهِ حَظّاً مِنْ رِضْوَانِكَ
আনালু বিহী হাযযাম মির রিদওয়ানিক
যা দিয়ে আমি আপনার সন্তুষ্টির কিছু অংশ লাভ করতে পারি,
analu bihi hazzam mir ridwanik
through which I may gain a portion of Your good pleasure,
وَلَا تَرُدَّنِي صِفْراً مِمَّا يَنْقَلِبُ بِهِ الْمُتَعَبِّدُونَ لَكَ مِنْ عِبَادِكَ
ওয়া লা তুরুদ্দানী সিফরাম মিম্মা ইয়ানকালিবু বিহিল মুতাআব্বিদূনা লাকা মিন ইবাদিক
আর আপনার যে বান্দারা আপনার ইবাদত করে যা নিয়ে ফেরে, তা থেকে আমাকে খালি হাতে ফিরিয়ে দেবেন না।
wa la turuddani sifram mimma yanqalibu bihil muta'abbiduna laka min 'ibadik
and do not send me back empty-handed of what Your devoted servants take home.
وَإِنِّي وَإِنْ لَمْ أُقَدِّمْ مَا قَدَّمُوهُ مِنَ الصَّالِحَاتِ
ওয়া ইন্নী ওয়া ইল লাম উকাদ্দিম মা কাদ্দামূহু মিনাস সালিহাত
তারা যেসব নেক আমল আগে পাঠিয়েছে, আমি তা আগে পাঠাতে না পারলেও,
Wa inni wa il lam uqaddim ma qaddamuhu minas salihat
Though I have not sent ahead the good deeds they have sent ahead,
فَقَدْ قَدَّمْتُ تَوْحِيدَكَ
ফাকাদ কাদ্দামতু তাওহীদাক
আমি তো আগে পাঠিয়েছি আপনার একত্বের স্বীকৃতি,
faqad qaddamtu tawhidak
I have sent ahead my belief in Your oneness,
وَنَفْيَ الْأَضْدَادِ وَالْأَنْدَادِ وَالْأَشْبَاهِ عَنْكَ
ওয়া নাফয়াল আদদাদি ওয়াল আনদাদি ওয়াল আশবাহি আনক
আর আপনার কোনো বিপরীত, প্রতিদ্বন্দ্বী বা সদৃশ থাকার অস্বীকৃতি।
wa nafyal addadi wal andadi wal ashbahi 'ank
and my denial that You have any opposite, rival or likeness.
وَأَتَيْتُكَ مِنَ الْأَبْوَابِ الَّتِي أَمَرْتَ أَنْ تُؤْتَىٰ مِنْهَا
ওয়া আতাইতুকা মিনাল আবওয়াবিল্লাতী আমারতা আন তু'তা মিনহা
যে দরজাগুলো দিয়ে আপনার কাছে আসতে আপনি আদেশ দিয়েছেন, আমি সেগুলো দিয়েই আপনার কাছে এসেছি,
Wa ataytuka minal abwabil lati amarta an tu'ta minha
I have come to You through the doors by which You commanded that You be approached,
وَتَقَرَّبْتُ إِلَيْكَ بِمَا لَا يَقْرُبُ أَحَدٌ مِنْكَ إِلَّا بِالتَّقَرُّبِ بِهِ
ওয়া তাকাররাবতু ইলাইকা বিমা লা ইয়াকরুবু আহাদুম মিনকা ইল্লা বিত তাকাররুবি বিহ
আর এমন কিছু দিয়ে আপনার নৈকট্য চেয়েছি, যা দিয়ে নৈকট্য না চাইলে কেউ আপনার কাছে পৌঁছাতে পারে না।
wa taqarrabtu ilayka bima la yaqrubu ahadum minka illa bit taqarrubi bih
and I have sought nearness to You through that without which no one comes near You.
ثُمَّ أَتْبَعْتُ ذَلِكَ بِالْإِنَابَةِ إِلَيْكَ
সুম্মা আতবা'তু যালিকা বিল ইনাবাতি ইলাইক
তারপর এর পেছনে যোগ করেছি আপনার দিকে ফিরে আসা,
Thumma atba'tu dhalika bil inabati ilayk
Then I followed this with turning back to You,
وَالتَّذَلُّلِ وَالِاسْتِكَانَةِ لَكَ
ওয়াত তাযাল্লুলি ওয়াল ইসতিকানাতি লাক
আপনার সামনে বিনয় ও নত হওয়া,
wat tadhalluli wal istikanati lak
lowliness and humility before You,
وَحُسْنِ الظَّنِّ بِكَ وَالثِّقَةِ بِمَا عِنْدَكَ
ওয়া হুসনিয যান্নি বিকা ওয়াস সিকাতি বিমা ইনদাক
আপনার প্রতি সুধারণা, আর আপনার কাছে যা আছে তার ওপর ভরসা।
wa husniz zanni bika wath thiqati bima 'indak
a good opinion of You and trust in what is with You.
وَشَفَعْتُهُ بِرَجَائِكَ الَّذِي قَلَّ مَا يَخِيبُ عَلَيْهِ رَاجِيكَ
ওয়া শাফা'তুহূ বিরাজাইকাল্লাযী কাল্লা মা ইয়াখীবু আলাইহি রাজীক
আর এর সাথে জুড়ে দিয়েছি আপনার কাছে এমন আশা, যে আশা নিয়ে আপনার কাছে আশাকারী খুব কমই নিরাশ হয়।
Wa shafa'tuhu biraja'ikal ladhi qalla ma yakhibu 'alayhi rajik
And I joined to it my hope in You, the hope with which one who hopes in You is seldom disappointed.
وَسَأَلْتُكَ مَسْأَلَةَ الْحَقِيرِ الذَّلِيلِ الْبَائِسِ الْفَقِيرِ الْخَائِفِ الْمُسْتَجِيرِ
ওয়া সাআলতুকা মাসআলাতাল হাকীরিয যালীলিল বাইসিল ফাকীরিল খাইফিল মুসতাজীর
আমি আপনার কাছে চেয়েছি তুচ্ছ, লাঞ্ছিত, দুর্দশাগ্রস্ত, নিঃস্ব, ভীত ও আশ্রয়প্রার্থীর মতো করে;
Wa sa'altuka mas'alatal haqiridh dhalilil ba'isil faqiril kha'ifil mustajir
I have asked You as one who is small, abased, wretched, poor, afraid and seeking protection asks;
وَمَعَ ذَلِكَ خِيفَةً وَتَضَرُّعاً وَتَعَوُّذاً وَتَلَوُّذاً
ওয়া মাআ যালিকা খীফাতাও ওয়া তাদাররুআও ওয়া তাআওউযাও ওয়া তালাওউযা
আর তার সাথে ভয়ে, কাকুতি-মিনতিতে, আশ্রয় ও পানাহ চেয়ে,
wa ma'a dhalika khifataw wa tadarru'aw wa ta'awwudhaw wa talawwudha
and with that in fear and pleading, seeking refuge and shelter,
لَا مُسْتَطِيلاً بِتَكَبُّرِ الْمُتَكَبِّرِينَ
লা মুসতাতীলাম বিতাকাব্বুরিল মুতাকাব্বিরীন
অহংকারীদের অহংকার নিয়ে মাথা উঁচু করে নয়,
la mustatilam bitakabburil mutakabbirin
not lording it with the pride of the proud,
وَلَا مُتَعَالِياً بِدَالَّةِ الْمُطِيعِينَ
ওয়া লা মুতাআলিয়াম বিদাল্লাতিল মুতীঈন
অনুগতদের মতো দাবি নিয়ে নিজেকে বড় ভেবে নয়,
wa la muta'aliyam bidallatil muti'in
nor raising myself up with the confidence of the obedient,
وَلَا مُسْتَطِيلاً بِشَفَاعَةِ الشَّافِعِينَ
ওয়া লা মুসতাতীলাম বিশাফাআতিশ শাফিঈন
সুপারিশকারীদের সুপারিশের জোরে দম্ভ করেও নয়।
wa la mustatilam bishafa'atish shafi'in
nor lording it through the intercession of intercessors.
وَأَنَا بَعْدُ أَقَلُّ الْأَقَلِّينَ وَأَذَلُّ الْأَذَلِّينَ
ওয়া আনা বা'দু আকাল্লুল আকাল্লীনা ওয়া আযাল্লুল আযাল্লীন
কারণ আমি তো তুচ্ছদের মধ্যে সবচেয়ে তুচ্ছ, লাঞ্ছিতদের মধ্যে সবচেয়ে লাঞ্ছিত,
Wa ana ba'du aqallul aqallina wa adhallul adhallin
For I am still the least of the least and the lowliest of the lowly,
وَمِثْلُ الذَّرَّةِ أَوْ دُونَهَا
ওয়া মিসলুয যাররাতি আও দূনাহা
একটি ধূলিকণার মতো, কিংবা তার চেয়েও ছোট।
wa mithludh dharrati aw dunaha
like a speck of dust or less.
فَيَا مَنْ لَمْ يُعَاجِلِ الْمُسِيئِينَ
ফাইয়া মাল লাম ইউআজিলিল মুসীঈন
অতএব হে সেই সত্তা, যিনি অন্যায়কারীদের শাস্তি দিতে তাড়াহুড়ো করেন না,
Faya mal lam yu'ajilil musi'in
So, O He who does not hasten to punish the wrongdoers
وَلَا يَنْدَهُ الْمُتْرَفِينَ
ওয়া লা ইয়ানদাহুল মুতরাফীন
আর ভোগবিলাসে মত্তদের হঠাৎ থামিয়ে দেন না!
wa la yandahul mutrafin
nor suddenly restrain those living in luxury!
وَيَا مَنْ يَمُنُّ بِإِقَالَةِ الْعَاثِرِينَ
ওয়া ইয়া মাই ইয়ামুন্নু বিইকালাতিল আসিরীন
হে সেই সত্তা, যিনি হোঁচট খাওয়া মানুষদের তুলে ধরে অনুগ্রহ করেন,
Wa ya may yamunnu bi'iqalatil 'athirin
O He who is gracious in lifting up those who stumble
وَيَتَفَضَّلُ بِإِنْظَارِ الْخَاطِئِينَ
ওয়া ইয়াতাফাদ্দালু বিইনযারিল খাতিঈন
আর পাপীদের অবকাশ দিয়ে দয়া করেন!
wa yatafaddalu bi'inzaril khati'in
and bountiful in granting respite to sinners!
أَنَا الْمُسِيءُ الْمُعْتَرِفُ الْخَاطِئُ الْعَاثِرُ
আনাল মুসীউল মু'তারিফুল খাতিউল আসির
আমি সেই অন্যায়কারী, যে দোষ স্বীকার করে, আমি পাপী, হোঁচট খাওয়া মানুষ।
Anal musi'ul mu'tariful khati'ul 'athir
I am the wrongdoer who confesses, the sinner who stumbles.
أَنَا الَّذِي أَقْدَمَ عَلَيْكَ مُجْتَرِئاً
আনাল্লাযী আকদামা আলাইকা মুজতারিআ
আমি সেই, যে দুঃসাহস নিয়ে আপনার বিরুদ্ধে এগিয়েছে।
Anal ladhi aqdama 'alayka mujtari'a
I am he who boldly went against You.
أَنَا الَّذِي عَصَاكَ مُتَعَمِّداً
আনাল্লাযী আসাকা মুতাআম্মিদা
আমি সেই, যে জেনেবুঝে আপনার অবাধ্য হয়েছে।
Anal ladhi 'asaka muta'ammida
I am he who disobeyed You deliberately.
أَنَا الَّذِي اسْتَخْفَىٰ مِنْ عِبَادِكَ وَبَارَزَكَ
আনাল্লাযিসতাখফা মিন ইবাদিকা ওয়া বারাযাক
আমি সেই, যে আপনার বান্দাদের থেকে লুকিয়েছে, অথচ আপনার সামনে প্রকাশ্যে নেমেছে।
Anal ladhistakhfa min 'ibadika wa barazak
I am he who hid from Your servants and openly faced You.
أَنَا الَّذِي هَابَ عِبَادَكَ وَأَمِنَكَ
আনাল্লাযী হাবা ইবাদাকা ওয়া আমিনাক
আমি সেই, যে আপনার বান্দাদের ভয় পেয়েছে, অথচ আপনার ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থেকেছে।
Anal ladhi haba 'ibadaka wa aminak
I am he who was in awe of Your servants and felt safe from You.
أَنَا الَّذِي لَمْ يَرْهَبْ سَطْوَتَكَ وَلَمْ يَخَفْ بَأْسَكَ
আনাল্লাযী লাম ইয়ারহাব সাতওয়াতাকা ওয়া লাম ইয়াখাফ বা'সাক
আমি সেই, যে আপনার প্রতাপকে ভয় করেনি, আপনার শাস্তির পরোয়া করেনি।
Anal ladhi lam yarhab satwataka wa lam yakhaf ba'sak
I am he who did not dread Your power or fear Your might.
أَنَا الْجَانِي عَلَىٰ نَفْسِهِ
আনাল জানী আলা নাফসিহ
আমি সেই, যে নিজের ওপরই অন্যায় করেছে।
Anal jani 'ala nafsih
I am he who wronged his own self.
أَنَا الْمُرْتَهَنُ بِبَلِيَّتِهِ
আনাল মুরতাহানু বিবালিয়্যাতিহ
আমি সেই, যে নিজের বিপদের কাছে বন্দি।
Anal murtahanu bibaliyyatih
I am the hostage of his own trial.
أَنَا الْقَلِيلُ الْحَيَاءِ
আনাল কালীলুল হায়া
আমি সেই, যার লজ্জা খুব কম।
Anal qalilul haya'
I am he who has little shame.
أَنَا الطَّوِيلُ الْعَنَاءِ
আনাত তাওয়ীলুল আনা
আমি সেই, যার কষ্ট দীর্ঘ।
Anat tawilul 'ana'
I am he whose suffering is long.
بِحَقِّ مَنِ انْتَجَبْتَ مِنْ خَلْقِكَ وَبِمَنِ اصْطَفَيْتَهُ لِنَفْسِكَ
বিহাক্কি মানিনতাজাবতা মিন খালকিকা ওয়া বিমানিসতাফাইতাহূ লিনাফসিক
আপনার সৃষ্টির মধ্যে যাঁকে আপনি বাছাই করেছেন, আর যাঁকে নিজের জন্য মনোনীত করেছেন, তাঁর অধিকারের দোহাই;
Bihaqqi manintajabta min khalqika wa bimanistafaytahu linafsik
By the right of him You chose from Your creation and him You selected for Yourself;
بِحَقِّ مَنِ اخْتَرْتَ مِنْ بَرِيَّتِكَ وَمَنِ اجْتَبَيْتَ لِشَأْنِكَ
বিহাক্কি মানিখতারতা মিম বারিয়্যাতিকা ওয়া মানিজতাবাইতা লিশা'নিক
আপনার সৃষ্টিকুল থেকে যাঁকে বেছে নিয়েছেন, আর যাঁকে আপনার কাজের জন্য নির্বাচন করেছেন, তাঁর অধিকারের দোহাই;
bihaqqi manikhtarta mim bariyyatika wa manijtabayta lisha'nik
by the right of him You picked from among Your creatures and him You chose for Your affair;
بِحَقِّ مَنْ وَصَلْتَ طَاعَتَهُ بِطَاعَتِكَ وَمَنْ جَعَلْتَ مَعْصِيَتَهُ كَمَعْصِيَتِكَ
বিহাক্কি মান ওয়াসালতা তাআতাহূ বিতাআতিকা ওয়া মান জাআলতা মা'সিয়াতাহূ কামা'সিয়াতিক
যাঁর আনুগত্যকে আপনার আনুগত্যের সাথে যুক্ত করেছেন, আর যাঁর অবাধ্যতাকে আপনার অবাধ্যতার মতো করেছেন, তাঁর অধিকারের দোহাই;
bihaqqi man wasalta ta'atahu bita'atika wa man ja'alta ma'siyatahu kama'siyatik
by the right of him whose obedience You joined to obedience to You and whose disobedience You made like disobedience to You;
بِحَقِّ مَنْ قَرَنْتَ مُوَالَاتَهُ بِمُوَالَاتِكَ وَمَنْ نُطْتَ مُعَادَاتَهُ بِمُعَادَاتِكَ
বিহাক্কি মান কারানতা মুওয়ালাতাহূ বিমুওয়ালাতিকা ওয়া মান নুত্তা মুআদাতাহূ বিমুআদাতিক
যাঁর প্রতি বন্ধুত্বকে আপনার প্রতি বন্ধুত্বের সাথে জুড়ে দিয়েছেন, আর যাঁর প্রতি শত্রুতাকে আপনার প্রতি শত্রুতার সাথে বেঁধে দিয়েছেন, তাঁর অধিকারের দোহাই;
bihaqqi man qaranta muwalatahu bimuwalatika wa man nutta mu'adatahu bimu'adatik
by the right of him whose friendship You linked to friendship with You and whose enmity You tied to enmity toward You:
تَغَمَّدْنِي فِي يَوْمِي هَذَا بِمَا تَتَغَمَّدُ بِهِ
তাগাম্মাদনী ফী ইয়াওমী হাযা বিমা তাতাগাম্মাদু বিহ
আজকের এই দিনে আমাকে সেভাবে ঢেকে নিন,
Taghammadni fi yawmi hadha bima tataghammadu bih
cover me on this day of mine as You cover
مَنْ جَارَ إِلَيْكَ مُتَنَصِّلاً وَعَاذَ بِاسْتِغْفَارِكَ تَائِباً
মান জারা ইলাইকা মুতানাসসিলাও ওয়া আযা বিসতিগফারিকা তাইবা
যেভাবে ঢেকে নেন তাকে, যে দোষ ঝেড়ে ফেলে আপনার কাছে কাতর হয়ে ডাকে আর তওবা করে আপনার ক্ষমার আশ্রয় নেয়।
man jara ilayka mutanassilaw wa 'adha bistighfarika ta'iba
one who cries out to You, disowning his sins, and seeks refuge in Your forgiveness, repenting.
وَتَوَلَّنِي بِمَا تَتَوَلَّىٰ بِهِ أَهْلَ طَاعَتِكَ وَالزُّلْفَىٰ لَدَيْكَ وَالْمَكَانَةِ مِنْكَ
ওয়া তাওয়াল্লানী বিমা তাতাওয়াল্লা বিহী আহলা তাআতিকা ওয়ায যুলফা লাদাইকা ওয়াল মাকানাতি মিনক
আর আমার অভিভাবক হোন সেভাবে, যেভাবে আপনি অভিভাবক হন তাদের, যারা আপনার অনুগত, আপনার নিকটবর্তী ও আপনার কাছে মর্যাদাবান।
Wa tawallani bima tatawalla bihi ahla ta'atika waz zulfa ladayka wal makanati mink
Take care of me as You take care of those who obey You, who are near to You and who have a high place with You.
وَتَوَحَّدْنِي بِمَا تَتَوَحَّدُ بِهِ مَنْ وَفَىٰ بِعَهْدِكَ
ওয়া তাওয়াহহাদনী বিমা তাতাওয়াহহাদু বিহী মান ওয়াফা বিআহদিক
আর আমাকে সেভাবে আপনার বিশেষ যত্নে নিন, যেভাবে আপনি বিশেষ যত্নে নেন তাকে, যে আপনার অঙ্গীকার পূর্ণ করে,
Wa tawahhadni bima tatawahhadu bihi man wafa bi'ahdik
Single me out as You single out one who keeps Your covenant,
وَأَتْعَبَ نَفْسَهُ فِي ذَاتِكَ وَأَجْهَدَهَا فِي مَرْضَاتِكَ
ওয়া আত'আবা নাফসাহূ ফী যাতিকা ওয়া আজহাদাহা ফী মারদাতিক
আপনার জন্য নিজেকে ক্লান্ত করে, আর আপনার সন্তুষ্টির জন্য নিজেকে প্রাণপণ খাটায়।
wa at'aba nafsahu fi dhatika wa ajhadaha fi mardatik
wears himself out for Your sake and strains himself for Your good pleasure.
وَلَا تُؤَاخِذْنِي بِتَفْرِيطِي فِي جَنْبِكَ
ওয়া লা তুআখিযনী বিতাফরীতী ফী জামবিক
আপনার ব্যাপারে আমার অবহেলার জন্য আমাকে পাকড়াও করবেন না,
Wa la tu'akhidhni bitafriti fi janbik
Do not take me to task for my neglect toward You,
وَتَعَدِّي طَوْرِي فِي حُدُودِكَ وَمُجَاوَزَةِ أَحْكَامِكَ
ওয়া তাআদ্দী তাওরী ফী হুদূদিকা ওয়া মুজাওয়াযাতি আহকামিক
আপনার সীমারেখায় আমার সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া আর আপনার বিধান লঙ্ঘনের জন্যও নয়।
wa ta'addi tawri fi hududika wa mujawazati ahkamik
for overstepping my bounds in Your limits, or for going beyond Your rulings.
وَلَا تَسْتَدْرِجْنِي بِإِمْلَائِكَ لِيَ
ওয়া লা তাসতাদরিজনী বিইমলাইকা লী
আমাকে অবকাশ দিয়ে ধাপে ধাপে টেনে নেবেন না,
Wa la tastadrijni bi'imla'ika li
Do not lead me on step by step by giving me respite,
اسْتِدْرَاجَ مَنْ مَنَعَنِي خَيْرَ مَا عِنْدَهُ وَلَمْ يَشْرَكْكَ فِي حُلُولِ نِعْمَتِهِ بِي
ইসতিদরাজা মাম মানাআনী খাইরা মা ইনদাহূ ওয়া লাম ইয়াশরাক্কা ফী হুলূলি নি'মাতিহী বী
যেভাবে টেনে নেয় সে, যে তার কাছে থাকা কল্যাণ থেকে আমাকে বঞ্চিত করেছে আর আমার কাছে তার নিয়ামত পৌঁছানোয় আপনাকে শরিক করেনি।
istidraja mam mana'ani khayra ma 'indahu wa lam yashrakka fi hululi ni'matihi bi
the way one leads me on who has kept from me the good he has and has not shared with You in bringing his blessing to me.
وَنَبِّهْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْغَافِلِينَ وَسِنَةِ الْمُسْرِفِينَ وَنَعْسَةِ الْمَخْذُولِينَ
ওয়া নাব্বিহনী মির রাকদাতিল গাফিলীনা ওয়া সিনাতিল মুসরিফীনা ওয়া না'সাতিল মাখযূলীন
গাফিলদের ঘুম, সীমালঙ্ঘনকারীদের তন্দ্রা আর পরিত্যক্তদের ঝিমুনি থেকে আমাকে জাগিয়ে দিন।
Wa nabbihni mir raqdatil ghafilina wa sinatil musrifina wa na'satil makhdhulin
Wake me from the sleep of the heedless, the drowsiness of the wasteful and the dozing of the forsaken.
وَخُذْ بِقَلْبِي إِلَىٰ مَا اسْتَعْمَلْتَ بِهِ الْقَانِتِينَ
ওয়া খুয বিকালবী ইলা মাসতা'মালতা বিহিল কানিতীন
আমার অন্তরকে সেদিকে নিয়ে চলুন, যে কাজে আপনি বিনীত অনুগতদের নিযুক্ত করেছেন,
Wa khudh biqalbi ila masta'malta bihil qanitin
Lead my heart to that in which You have employed the devout,
وَاسْتَعْبَدْتَ بِهِ الْمُتَعَبِّدِينَ وَاسْتَنْقَذْتَ بِهِ الْمُتَهَاوِنِينَ
ওয়াসতা'বাদতা বিহিল মুতাআব্বিদীনা ওয়াসতানকাযতা বিহিল মুতাহাওয়িনীন
যা দিয়ে ইবাদতকারীদের আপনার দাস বানিয়েছেন, আর যা দিয়ে অবহেলাকারীদের উদ্ধার করেছেন।
wasta'badta bihil muta'abbidina wastanqadhta bihil mutahawinin
made worshippers into Your servants, and rescued the careless.
وَأَعِذْنِي مِمَّا يُبَاعِدُنِي عَنْكَ
ওয়া আইযনী মিম্মা ইউবাইদুনী আনক
যা আমাকে আপনার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়, তা থেকে আমাকে রক্ষা করুন,
Wa a'idhni mimma yuba'iduni 'ank
Protect me from what would take me far from You,
وَيَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ حَظِّي مِنْكَ
ওয়া ইয়াহূলু বাইনী ওয়া বাইনা হাযযী মিনক
আপনার কাছে আমার যে ভাগ আছে, তার আর আমার মাঝে আড়াল হয়ে দাঁড়ায়,
wa yahulu bayni wa bayna hazzi mink
come between me and my share from You,
وَيَصُدُّنِي عَمَّا أُحَاوِلُ لَدَيْكَ
ওয়া ইয়াসুদ্দুনী আম্মা উহাওয়িলু লাদাইক
আর আপনার কাছে যা পেতে চেষ্টা করছি, তা থেকে আমাকে ফিরিয়ে রাখে।
wa yasudduni 'amma uhawilu ladayk
and turn me away from what I seek with You.
وَسَهِّلْ لِي مَسْلَكَ الْخَيْرَاتِ إِلَيْكَ
ওয়া সাহহিল লী মাসলাকাল খাইরাতি ইলাইক
আপনার দিকে নিয়ে যাওয়া নেক কাজের পথ আমার জন্য সহজ করে দিন,
Wa sahhil li maslakal khayrati ilayk
Make easy for me the road of good deeds that leads to You,
وَالْمُسَابَقَةَ إِلَيْهَا مِنْ حَيْثُ أَمَرْتَ
ওয়াল মুসাবাকাতা ইলাইহা মিন হাইসু আমারত
আপনার আদেশমতো সেদিকে প্রতিযোগিতা করে এগিয়ে যাওয়া,
wal musabaqata ilayha min haythu amart
racing toward them in the way You have commanded,
وَالْمُشَاحَّةَ فِيهَا عَلَىٰ مَا أَرَدْتَ
ওয়াল মুশাহহাতা ফীহা আলা মা আরাদত
আর আপনার ইচ্ছামতো তার প্রতি গভীর আগ্রহ রাখা।
wal mushahhata fiha 'ala ma aradt
and holding on to them eagerly as You wish.
وَلَا تَمْحَقْنِي فِيمَنْ تَمْحَقُ مِنَ الْمُسْتَخِفِّينَ بِمَا أَوْعَدْتَ
ওয়া লা তামহাকনী ফীমান তামহাকু মিনাল মুসতাখিফফীনা বিমা আও'আদত
আপনার সতর্কবাণীকে যারা হালকাভাবে নেয়, যাদের আপনি নিশ্চিহ্ন করেন, তাদের সাথে আমাকে নিশ্চিহ্ন করবেন না।
Wa la tamhaqni fiman tamhaqu minal mustakhiffina bima aw'adt
Do not wipe me out among those You wipe out for taking Your warnings lightly.
وَلَا تُهْلِكْنِي مَعَ مَنْ تُهْلِكُ مِنَ الْمُتَعَرِّضِينَ لِمَقْتِكَ
ওয়া লা তুহলিকনী মাআ মান তুহলিকু মিনাল মুতাআররিদীনা লিমাকতিক
যারা নিজেদের আপনার ক্রোধের মুখে ঠেলে দেয়, যাদের আপনি ধ্বংস করেন, তাদের সাথে আমাকে ধ্বংস করবেন না।
Wa la tuhlikni ma'a man tuhliku minal muta'arridina limaqtik
Do not destroy me with those You destroy for exposing themselves to Your anger.
وَلَا تُتَبِّرْنِي فِيمَنْ تُتَبِّرُ مِنَ الْمُنْحَرِفِينَ عَنْ سُبُلِكَ
ওয়া লা তুতাব্বিরনী ফীমান তুতাব্বিরু মিনাল মুনহারিফীনা আন সুবুলিক
আপনার পথ থেকে যারা সরে যায়, যাদের আপনি ধূলিসাৎ করেন, তাদের মধ্যে আমাকে ধূলিসাৎ করবেন না।
Wa la tutabbirni fiman tutabbiru minal munharifina 'an subulik
Do not ruin me among those You ruin for turning away from Your paths.
وَنَجِّنِي مِنْ غَمَرَاتِ الْفِتْنَةِ
ওয়া নাজ্জিনী মিন গামারাতিল ফিতনাহ
ফিতনার ঢেউয়ের তলা থেকে আমাকে বাঁচান,
Wa najjini min ghamaratil fitnah
Save me from the floods of trial,
وَخَلِّصْنِي مِنْ لَهَوَاتِ الْبَلْوَىٰ
ওয়া খাল্লিসনী মিল লাহাওয়াতিল বালওয়া
বিপদের গ্রাস থেকে আমাকে মুক্ত করুন,
wa khallisni mil lahawatil balwa
rescue me from the jaws of affliction,
وَأَجِرْنِي مِنْ أَخْذِ الْإِمْلَاءِ
ওয়া আজিরনী মিন আখযিল ইমলা
আর অবকাশের পর হঠাৎ পাকড়াও থেকে আমাকে আশ্রয় দিন।
wa ajirni min akhdhil imla'
and shelter me from being seized after respite.
وَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ عَدُوٍّ يُضِلُّنِي
ওয়া হুল বাইনী ওয়া বাইনা আদুওউই ইউদিল্লুনী
আমার আর সেই শত্রুর মাঝে আড়াল হয়ে যান, যে আমাকে পথভ্রষ্ট করে,
Wa hul bayni wa bayna 'aduwwiy yudilluni
Stand between me and an enemy who leads me astray,
وَهَوًى يُوبِقُنِي
ওয়া হাওয়ান ইউবিকুনী
সেই প্রবৃত্তির, যা আমাকে ধ্বংস করে,
wa hawan yubiquni
a desire that ruins me,
وَمَنْقَصَةٍ تَرْهَقُنِي
ওয়া মানকাসাতিন তারহাকুনী
আর সেই ত্রুটির, যা আমাকে ঘিরে ধরে।
wa manqasatin tarhaquni
and a failing that overwhelms me.
وَلَا تُعْرِضْ عَنِّي إِعْرَاضَ مَنْ لَا تَرْضَىٰ عَنْهُ بَعْدَ غَضَبِكَ
ওয়া লা তু'রিদ আন্নী ই'রাদা মাল লা তারদা আনহু বা'দা গাদাবিক
যার ওপর ক্রোধের পর আর কখনো সন্তুষ্ট হন না, তার কাছ থেকে যেভাবে মুখ ফিরিয়ে নেন, আমার কাছ থেকে সেভাবে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না।
Wa la tu'rid 'anni i'rada mal la tarda 'anhu ba'da ghadabik
Do not turn away from me as You turn from one with whom You are not pleased after Your anger.
وَلَا تُؤْيِسْنِي مِنَ الْأَمَلِ فِيكَ
ওয়া লা তু'য়িসনী মিনাল আমালি ফীক
আপনার প্রতি আশা থেকে আমাকে নিরাশ করবেন না,
Wa la tu'yisni minal amali fik
Do not make me lose hope in You,
فَيَغْلِبَ عَلَيَّ الْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَتِكَ
ফাইয়াগলিবা আলাইয়াল কুনূতু মির রাহমাতিক
নইলে আপনার রহমত থেকে হতাশা আমাকে পেয়ে বসবে।
fayaghliba 'alayyal qunutu mir rahmatik
lest despair of Your mercy overcome me.
وَلَا تَمْنَحْنِي بِمَا لَا طَاقَةَ لِي بِهِ
ওয়া লা তামনাহনী বিমা লা তাকাতা লী বিহ
যা বহনের সাধ্য আমার নেই, তা আমাকে দেবেন না,
Wa la tamnahni bima la taqata li bih
Do not give me what I have no strength to bear,
فَتَبْهَظَنِي مِمَّا تُحَمِّلُنِيهِ مِنْ فَضْلِ مَحَبَّتِكَ
ফাতাবহাযানী মিম্মা তুহাম্মিলুনীহি মিন ফাদলি মাহাব্বাতিক
নইলে আপনার ভালোবাসার বাড়তি যে ভার আমার ওপর চাপাবেন, তা আমাকে ভারাক্রান্ত করে ফেলবে।
fatabhazani mimma tuhammilunihi min fadli mahabbatik
lest You weigh me down with the extra love You load upon me.
وَلَا تُرْسِلْنِي مِنْ يَدِكَ إِرْسَالَ مَنْ لَا خَيْرَ فِيهِ
ওয়া লা তুরসিলনী মিই ইয়াদিকা ইরসালা মাল লা খাইরা ফীহ
আমাকে আপনার হাত থেকে সেভাবে ছেড়ে দেবেন না, যেভাবে ছেড়ে দেওয়া হয় তাকে, যার মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই,
Wa la tursilni miy yadika irsala mal la khayra fih
Do not let me go from Your hand as one is let go in whom there is no good,
وَلَا حَاجَةَ بِكَ إِلَيْهِ وَلَا إِنَابَةَ لَهُ
ওয়া লা হাজাতা বিকা ইলাইহি ওয়া লা ইনাবাতা লাহ
যার প্রতি আপনার কোনো প্রয়োজন নেই, আর যে কখনো ফিরে আসে না।
wa la hajata bika ilayhi wa la inabata lah
whom You have no need of, and who never turns back.
وَلَا تَرْمِ بِي رَمْيَ مَنْ سَقَطَ مِنْ عَيْنِ رِعَايَتِكَ
ওয়া লা তারমি বী রাময়া মান সাকাতা মিন আইনি রিআয়াতিক
আমাকে সেভাবে ছুড়ে ফেলবেন না, যেভাবে ছুড়ে ফেলা হয় তাকে, যে আপনার যত্নের দৃষ্টি থেকে পড়ে গেছে,
Wa la tarmi bi ramya man saqata min 'ayni ri'ayatik
Do not cast me aside as one is cast aside who has fallen from the eye of Your care
وَمَنِ اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْخِزْيُ مِنْ عِنْدِكَ
ওয়া মানিশতামালা আলাইহিল খিযয়ু মিন ইনদিক
আর আপনার পক্ষ থেকে লাঞ্ছনা যাকে ঘিরে ফেলেছে।
wa manishtamala 'alayhil khizyu min 'indik
and whom disgrace from You has wrapped round.
بَلْ خُذْ بِيَدِي مِنْ سَقْطَةِ الْمُتَرَدِّينَ
বাল খুয বিইয়াদী মিন সাকতাতিল মুতারাদ্দীন
বরং আমার হাত ধরে আমাকে রক্ষা করুন, যারা খাদে পড়ে যায় তাদের পতন থেকে,
Bal khudh biyadi min saqtatil mutaraddin
Rather, take my hand and save me from the fall of those who tumble down,
وَوَهْلَةِ الْمُتَعَسِّفِينَ
ওয়া ওয়াহলাতিল মুতাআসসিফীন
যারা পথ ছেড়ে এলোমেলো চলে তাদের বিভ্রান্তি থেকে,
wa wahlatil muta'assifin
the confusion of those who stray from the path,
وَزَلَّةِ الْمَغْرُورِينَ
ওয়া যাল্লাতিল মাগরূরীন
প্রতারিতদের পদস্খলন থেকে,
wa zallatil maghrurin
the slip of the deluded,
وَوَرْطَةِ الْهَالِكِينَ
ওয়া ওয়ারতাতিল হালিকীন
আর ধ্বংসপ্রাপ্তদের বিপাক থেকে।
wa wartatil halikin
and the plight of those who perish.
وَعَافِنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَ بِهِ طَبَقَاتِ عَبِيدِكَ وَإِمَائِكَ
ওয়া আফিনী মিম্মাবতালাইতা বিহী তাবাকাতি আবীদিকা ওয়া ইমাইক
আপনার দাস-দাসীদের নানা শ্রেণিকে আপনি যা দিয়ে পরীক্ষা করেছেন, তা থেকে আমাকে নিরাপদ রাখুন,
Wa 'afini mimmabtalayta bihi tabaqati 'abidika wa ima'ik
Keep me safe from what You have tried the ranks of Your male and female servants with,
وَبَلِّغْنِي مَبَالِغَ مَنْ عُنِيتَ بِهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ وَرَضِيتَ عَنْهُ
ওয়া বাল্লিগনী মাবালিগা মান উনীতা বিহী ওয়া আন'আমতা আলাইহি ওয়া রাদীতা আনহ
আর আমাকে পৌঁছে দিন তাদের স্তরে, যাদের আপনি যত্ন নিয়েছেন, নিয়ামত দিয়েছেন ও যাদের ওপর সন্তুষ্ট হয়েছেন,
wa ballighni mabaligha man 'unita bihi wa an'amta 'alayhi wa radita 'anh
and bring me to the ranks of those You have cared for, blessed and been pleased with,
فَأَعَشْتَهُ حَمِيداً وَتَوَفَّيْتَهُ سَعِيداً
ফাআ'শতাহূ হামীদাও ওয়া তাওয়াফফাইতাহূ সাঈদা
যাদের প্রশংসিত জীবন দিয়েছেন আর সৌভাগ্যবান করে মৃত্যু দিয়েছেন।
fa'a'shtahu hamidaw wa tawaffaytahu sa'ida
whom You let live praised and took in death happy.
وَطَوِّقْنِي طَوْقَ الْإِقْلَاعِ عَمَّا يُحْبِطُ الْحَسَنَاتِ
ওয়া তাওয়িকনী তাওকাল ইকলাই আম্মা ইউহবিতুল হাসানাত
যা নেক আমল নষ্ট করে দেয়, তা থেকে দূরে থাকাকে আমার গলার মালা বানিয়ে দিন,
Wa tawwiqni tawqal iqla'i 'amma yuhbitul hasanat
Put on my neck the collar of keeping away from what destroys good deeds
وَيَذْهَبُ بِالْبَرَكَاتِ
ওয়া ইয়াযহাবু বিল বারাকাত
আর যা বরকত নিয়ে যায়।
wa yadh-habu bil barakat
and takes away blessings.
وَأَشْعِرْ قَلْبِيَ الِازْدِجَارَ عَنْ قَبَائِحِ السَّيِّئَاتِ وَفَوَاضِحِ الْحَوْبَاتِ
ওয়া আশইর কালবিয়াযদিজারা আন কাবাইহিস সাইয়িআতি ওয়া ফাওয়াদিহিল হাওবাত
আমার অন্তরে গেঁথে দিন জঘন্য অন্যায় আর লজ্জাজনক পাপ থেকে বিরত থাকার বোধ।
Wa ash'ir qalbiyazdijara 'an qaba'ihis sayyi'ati wa fawadihil hawbat
Let my heart feel restraint from ugly evil deeds and shameful sins.
وَلَا تَشْغَلْنِي بِمَا لَا أُدْرِكُهُ إِلَّا بِكَ عَمَّا لَا يُرْضِيكَ عَنِّي غَيْرُهُ
ওয়া লা তাশগালনী বিমা লা উদরিকুহূ ইল্লা বিকা আম্মা লা ইউরদীকা আন্নী গাইরুহ
যা আপনার সাহায্য ছাড়া আমি পেতে পারি না, তাতে ব্যস্ত রেখে আমাকে সেই কাজ থেকে ভুলিয়ে দেবেন না, যা ছাড়া আর কিছুতে আপনি আমার ওপর সন্তুষ্ট হবেন না।
Wa la tashghalni bima la udrikuhu illa bika 'amma la yurdika 'anni ghayruh
Do not keep me busy with what I cannot reach except through You, away from that without which You will not be pleased with me.
وَانْزِعْ مِنْ قَلْبِي حُبَّ دُنْيَا دَنِيَّةٍ
ওয়ানযি' মিন কালবী হুব্বা দুনইয়া দানিয়্যাহ
আমার অন্তর থেকে তুচ্ছ এই দুনিয়ার ভালোবাসা উপড়ে ফেলুন,
Wanzi' min qalbi hubba dunya daniyyah
Pull out from my heart love for this lowly world,
تَنْهَىٰ عَمَّا عِنْدَكَ
তানহা আম্মা ইনদাক
যা আপনার কাছে যা আছে তা থেকে বিরত রাখে,
tanha 'amma 'indak
which holds back from what is with You,
وَتَصُدُّ عَنِ ابْتِغَاءِ الْوَسِيلَةِ إِلَيْكَ
ওয়া তাসুদ্দু আনিবতিগাইল ওয়াসীলাতি ইলাইক
আপনার কাছে পৌঁছার ওসিলা খোঁজা থেকে ফিরিয়ে রাখে,
wa tasuddu 'anibtigha'il wasilati ilayk
turns away from seeking the means to You,
وَتُذْهِلُ عَنِ التَّقَرُّبِ مِنْكَ
ওয়া তুযহিলু আনিত তাকাররুবি মিনক
আর আপনার নৈকট্য লাভের কথা ভুলিয়ে দেয়।
wa tudh-hilu 'anit taqarrubi mink
and makes one forget drawing near to You.
وَزَيِّنْ لِيَ التَّفَرُّدَ بِمُنَاجَاتِكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ
ওয়া যাইয়িন লিয়াত তাফাররুদা বিমুনাজাতিকা বিল লাইলি ওয়ান নাহার
রাতে ও দিনে একাকী আপনার সাথে চুপিচুপি কথা বলাকে আমার কাছে সুন্দর করে দিন।
Wa zayyin liyat tafarruda bimunajatika bil layli wan nahar
Make beautiful to me being alone with You in intimate prayer by night and by day.
وَهَبْ لِي عِصْمَةً تُدْنِينِي مِنْ خَشْيَتِكَ
ওয়া হাব লী ইসমাতান তুদনীনী মিন খাশইয়াতিক
আমাকে এমন রক্ষাকবচ দিন, যা আমাকে আপনার ভয়ের কাছে নিয়ে যায়,
Wa hab li 'ismatan tudnini min khashyatik
Give me a protection that brings me near to fear of You,
وَتَقْطَعُنِي عَنْ رُكُوبِ مَحَارِمِكَ
ওয়া তাকতাউনী আর রুকূবি মাহারিমিক
আপনার হারাম করা কাজে জড়ানো থেকে আমাকে বিচ্ছিন্ন রাখে,
wa taqta'uni 'ar rukubi maharimik
cuts me off from committing what You have forbidden,
وَتَفُكُّنِي مِنْ أَسْرِ الْعَظَائِمِ
ওয়া তাফুক্কুনী মিন আসরিল আযাইম
আর বড় বড় গুনাহের বন্দিত্ব থেকে আমাকে মুক্ত করে।
wa tafukkuni min asril 'aza'im
and frees me from the captivity of great sins.
وَهَبْ لِيَ التَّطْهِيرَ مِنْ دَنَسِ الْعِصْيَانِ
ওয়া হাব লিয়াত তাতহীরা মিন দানাসিল ইসইয়ান
অবাধ্যতার কলুষ থেকে আমাকে পবিত্র করে দিন,
Wa hab liyat tathira min danasil 'isyan
Grant me cleansing from the stain of disobedience,
وَأَذْهِبْ عَنِّي دَرَنَ الْخَطَايَا
ওয়া আযহিব আন্নী দারানাল খাতায়া
আমার থেকে পাপের ময়লা দূর করে দিন,
wa adh-hib 'anni daranal khataya
take away from me the dirt of sins,
وَسَرْبِلْنِي بِسِرْبَالِ عَافِيَتِكَ
ওয়া সারবিলনী বিসিরবালি আফিয়াতিক
আপনার নিরাপত্তার জামা আমাকে পরিয়ে দিন,
wa sarbilni bisirbali 'afiyatik
dress me in the garment of Your well-being,
وَرَدِّنِي رِدَاءَ مُعَافَاتِكَ
ওয়া রাদ্দিনী রিদাআ মুআফাতিক
আপনার সুরক্ষার চাদর আমার গায়ে জড়িয়ে দিন,
wa raddini rida'a mu'afatik
wrap me in the cloak of Your safekeeping,
وَجَلِّلْنِي سَوَابِغَ نَعْمَائِكَ
ওয়া জাল্লিলনী সাওয়াবিগা না'মাইক
আপনার অঢেল নিয়ামত দিয়ে আমাকে ঢেকে দিন,
wa jallilni sawabigha na'ma'ik
cover me with Your abundant blessings,
وَظَاهِرْ لَدَيَّ فَضْلَكَ وَطَوْلَكَ
ওয়া যাহির লাদাইয়া ফাদলাকা ওয়া তাওলাক
আর আমার কাছে আপনার দয়া ও অনুগ্রহ একের পর এক পাঠাতে থাকুন।
wa zahir ladayya fadlaka wa tawlak
and send me Your bounty and grace one after another.
وَأَيِّدْنِي بِتَوْفِيقِكَ وَتَسْدِيدِكَ
ওয়া আইয়িদনী বিতাওফীকিকা ওয়া তাসদীদিক
আপনার তাওফিক ও সঠিক পথনির্দেশ দিয়ে আমাকে শক্তি দিন,
Wa ayyidni bitawfiqika wa tasdidik
Strengthen me with Your help and Your guidance to what is right,
وَأَعِنِّي عَلَىٰ صَالِحِ النِّيَّةِ وَمَرْضِيِّ الْقَوْلِ وَمُسْتَحْسَنِ الْعَمَلِ
ওয়া আইন্নী আলা সালিহিন নিয়্যাতি ওয়া মারদিয়্যিল কাওলি ওয়া মুসতাহসানিল আমাল
আর ভালো নিয়ত, পছন্দনীয় কথা ও সুন্দর কাজে আমাকে সাহায্য করুন।
wa a'inni 'ala salihin niyyati wa mardiyyil qawli wa mustahsanil 'amal
and help me to good intentions, pleasing words and fine deeds.
وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ حَوْلِي وَقُوَّتِي دُونَ حَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ
ওয়া লা তাকিলনী ইলা হাওলী ওয়া কুওয়াতী দূনা হাওলিকা ওয়া কুওয়াতিক
আপনার শক্তি ও সামর্থ্য ছাড়া আমাকে আমার নিজের শক্তি ও সামর্থ্যের ওপর ছেড়ে দেবেন না।
Wa la takilni ila hawli wa quwwati duna hawlika wa quwwatik
Do not leave me to my own power and strength instead of Your power and strength.
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ تَبْعَثُنِي لِلِقَائِكَ
ওয়া লা তুখযিনী ইয়াওমা তাব'আসুনী লিলিকাইক
যেদিন আপনার সাক্ষাতের জন্য আমাকে আবার জীবিত করবেন, সেদিন আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না,
Wa la tukhzini yawma tab'athuni liliqa'ik
Do not disgrace me on the day You raise me up to meet You,
وَلَا تَفْضَحْنِي بَيْنَ يَدَيْ أَوْلِيَائِكَ
ওয়া লা তাফদাহনী বাইনা ইয়াদাই আওলিয়াইক
আপনার বন্ধুদের সামনে আমাকে অপমান করবেন না,
wa la tafdahni bayna yaday awliya'ik
do not shame me before Your friends,
وَلَا تُنْسِنِي ذِكْرَكَ
ওয়া লা তুনসিনী যিকরাক
আপনার স্মরণ আমাকে ভুলিয়ে দেবেন না,
wa la tunsini dhikrak
do not make me forget remembering You,
وَلَا تُذْهِبْ عَنِّي شُكْرَكَ
ওয়া লা তুযহিব আন্নী শুকরাক
আপনার শোকর আমার থেকে কেড়ে নেবেন না,
wa la tudh-hib 'anni shukrak
and do not take from me thanking You.
بَلْ أَلْزِمْنِيهِ فِي أَحْوَالِ السَّهْوِ عِنْدَ غَفَلَاتِ الْجَاهِلِينَ لِآلَائِكَ
বাল আলযিমনীহি ফী আহওয়ালিস সাহউই ইনদা গাফালাতিল জাহিলীনা লিআলাইক
বরং যখন অজ্ঞরা আপনার নিয়ামত ভুলে উদাসীন থাকে, সেই ভুলের সময়েও তা আমার সাথে জুড়ে রাখুন,
Bal alzimnihi fi ahwalis sahwi 'inda ghafalatil jahilina li'ala'ik
Rather, keep me to it in times of forgetfulness, when the ignorant are heedless of Your favours,
وَأَوْزِعْنِي أَنْ أُثْنِيَ بِمَا أَوْلَيْتَنِيهِ
ওয়া আওযি'নী আন উসনিয়া বিমা আওলাইতানীহ
আমাকে তাওফিক দিন, যেন আমাকে যা দিয়েছেন তার জন্য আপনার গুণগান করি,
wa awzi'ni an uthniya bima awlaytanih
and inspire me to praise You for what You have given me
وَأَعْتَرِفَ بِمَا أَسْدَيْتَهُ إِلَيَّ
ওয়া আ'তারিফা বিমা আসদাইতাহু ইলাইয়্য
আর আমার প্রতি যে দয়া করেছেন, তা স্বীকার করি।
wa a'tarifa bima asdaytahu ilayy
and to acknowledge the kindness You have done me.
وَاجْعَلْ رَغْبَتِي إِلَيْكَ فَوْقَ رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ
ওয়াজআল রাগবাতী ইলাইকা ফাওকা রাগবাতির রাগিবীন
আপনার প্রতি আমার আকুলতাকে সব আকুল প্রার্থীর আকুলতার ঊর্ধ্বে করুন,
Waj'al raghbati ilayka fawqa raghbatir raghibin
Make my longing for You greater than the longing of all who long,
وَحَمْدِي إِيَّاكَ فَوْقَ حَمْدِ الْحَامِدِينَ
ওয়া হামদী ইয়্যাকা ফাওকা হামদিল হামিদীন
আর আমার প্রশংসাকে সব প্রশংসাকারীর প্রশংসার ঊর্ধ্বে।
wa hamdi iyyaka fawqa hamdil hamidin
and my praise of You greater than the praise of all who praise.
وَلَا تَخْذُلْنِي عِنْدَ فَاقَتِي إِلَيْكَ
ওয়া লা তাখযুলনী ইনদা ফাকাতী ইলাইক
আপনার প্রতি আমার অভাবের সময় আমাকে ফেলে রাখবেন না,
Wa la takhdhulni 'inda faqati ilayk
Do not abandon me in my need for You,
وَلَا تُهْلِكْنِي بِمَا أَسْدَيْتُهُ إِلَيْكَ
ওয়া লা তুহলিকনী বিমা আসদাইতুহূ ইলাইক
আমি আপনার সাথে যা করেছি, তার জন্য আমাকে ধ্বংস করবেন না,
wa la tuhlikni bima asdaytuhu ilayk
do not destroy me for what I have done toward You,
وَلَا تَجْبَهْنِي بِمَا جَبَهْتَ بِهِ الْمُعَانِدِينَ لَكَ
ওয়া লা তাজবাহনী বিমা জাবাহতা বিহিল মুআনিদীনা লাক
আর আপনার বিরুদ্ধে যারা জেদ ধরে, তাদের আপনি যেভাবে মুখের ওপর ফিরিয়ে দিয়েছেন, আমাকে সেভাবে ফিরিয়ে দেবেন না।
wa la tajbahni bima jabahta bihil mu'anidina lak
and do not repel me as You have repelled those who defy You.
فَإِنِّي لَكَ مُسَلِّمٌ
ফাইন্নী লাকা মুসাল্লিম
কারণ আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণকারী।
Fa'inni laka musallim
For I have surrendered to You.
أَعْلَمُ أَنَّ الْحُجَّةَ لَكَ
আ'লামু আন্নাল হুজ্জাতা লাক
আমি জানি, যুক্তি-প্রমাণ আপনারই পক্ষে,
A'lamu annal hujjata lak
I know that the argument is Yours,
وَأَنَّكَ أَوْلَىٰ بِالْفَضْلِ وَأَعْوَدُ بِالْإِحْسَانِ
ওয়া আন্নাকা আওলা বিল ফাদলি ওয়া আ'ওয়াদু বিল ইহসান
দয়া করা আপনারই বেশি মানায়, আর অনুগ্রহ করা আপনারই চিরাচরিত রীতি,
wa annaka awla bil fadli wa a'wadu bil ihsan
that bounty befits You most and kindness is most Your custom,
وَأَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
ওয়া আহলুত তাকওয়া ওয়া আহলুল মাগফিরাহ
আপনিই ভয় করার যোগ্য, আপনিই ক্ষমা করার অধিকারী, (৭৪:৫৬)
wa ahlut taqwa wa ahlul maghfirah
that You are worthy to be feared and worthy to forgive (74:56),
وَأَنَّكَ بِأَنْ تَعْفُوَ أَوْلَىٰ مِنْكَ بِأَنْ تُعَاقِبَ
ওয়া আন্নাকা বিআন তা'ফুওয়া আওলা মিনকা বিআন তুআকিব
শাস্তি দেওয়ার চেয়ে ক্ষমা করাই আপনাকে বেশি মানায়,
wa annaka bi'an ta'fuwa awla minka bi'an tu'aqib
that pardoning suits You better than punishing,
وَأَنَّكَ بِأَنْ تَسْتُرَ أَقْرَبُ مِنْكَ إِلَىٰ أَنْ تَشْهَرَ
ওয়া আন্নাকা বিআন তাসতুরা আকরাবু মিনকা ইলা আন তাশহার
আর প্রকাশ করার চেয়ে ঢেকে রাখার দিকেই আপনি বেশি কাছে।
wa annaka bi'an tastura aqrabu minka ila an tash-har
and that You are nearer to covering than to exposing.
فَأَحْيِنِي حَيَاةً طَيِّبَةً
ফাআহয়িনী হায়াতান তাইয়িবাহ
আমাকে এমন সুন্দর জীবন দিন,
Fa'ahyini hayatan tayyibah
Give me a good life
تَنْتَظِمُ بِمَا أُرِيدُ وَتَبْلُغُ مَا أُحِبُّ
তানতাযিমু বিমা উরীদু ওয়া তাবলুগু মা উহিব্ব
যা আমার চাওয়ার সাথে মিলে যায় আর আমার ভালোবাসার জিনিস পর্যন্ত পৌঁছে দেয়,
tantazimu bima uridu wa tablughu ma uhibb
that holds together what I want and reaches what I love,
مِنْ حَيْثُ لَا آتِي مَا تَكْرَهُ وَلَا أَرْتَكِبُ مَا نَهَيْتَ عَنْهُ
মিন হাইসু লা আতী মা তাকরাহু ওয়া লা আরতাকিবু মা নাহাইতা আনহ
এমনভাবে যে, আপনি যা অপছন্দ করেন তা আমি করব না, আর যা নিষেধ করেছেন তাতে জড়াব না;
min haythu la ati ma takrahu wa la artakibu ma nahayta 'anh
in such a way that I do not do what You dislike or commit what You have forbidden;
وَأَمِتْنِي مِيتَةَ مَنْ يَسْعَىٰ نُورُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ
ওয়া আমিতনী মীতাতা মাই ইয়াস'আ নূরুহূ বাইনা ইয়াদাইহি ওয়া আই ইয়ামীনিহ
আর আমাকে তার মতো মৃত্যু দিন, যার নূর তার সামনে ও ডানে ছুটে চলে। (৬৬:৮)
wa amitni mitata may yas'a nuruhu bayna yadayhi wa 'ay yaminih
and give me the death of one whose light runs before him and on his right (66:8).
وَذَلِّلْنِي بَيْنَ يَدَيْكَ وَأَعِزَّنِي عِنْدَ خَلْقِكَ
ওয়া যাল্লিলনী বাইনা ইয়াদাইকা ওয়া আইযযানী ইনদা খালকিক
আপনার সামনে আমাকে নত করুন, আর আপনার সৃষ্টির কাছে আমাকে সম্মানিত করুন,
Wa dhallilni bayna yadayka wa a'izzani 'inda khalqik
Humble me before You and honour me among Your creatures,
وَضَعْنِي إِذَا خَلَوْتُ بِكَ وَارْفَعْنِي بَيْنَ عِبَادِكَ
ওয়া দা'নী ইযা খালাওতু বিকা ওয়ারফা'নী বাইনা ইবাদিক
যখন একান্তে আপনার সাথে থাকি, তখন আমাকে নিচু করুন, আর আপনার বান্দাদের মাঝে আমাকে উঁচু করুন,
wa da'ni idha khalawtu bika warfa'ni bayna 'ibadik
lower me when I am alone with You and raise me among Your servants,
وَأَغْنِنِي عَمَّنْ هُوَ غَنِيٌّ عَنِّي
ওয়া আগনিনী আম্মান হুওয়া গানিয়্যুন আন্নী
যার আমাকে কোনো প্রয়োজন নেই, তার কাছ থেকে আমাকে অমুখাপেক্ষী করুন,
wa aghnini 'amman huwa ghaniyyun 'anni
free me from need of anyone who has no need of me,
وَزِدْنِي إِلَيْكَ فَاقَةً وَفَقْراً
ওয়া যিদনী ইলাইকা ফাকাতাও ওয়া ফাকরা
আর আপনার প্রতি আমার অভাব ও মুখাপেক্ষিতা আরও বাড়িয়ে দিন।
wa zidni ilayka faqataw wa faqra
and increase my need and poverty toward You.
وَأَعِذْنِي مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ وَمِنْ حُلُولِ الْبَلَاءِ وَمِنَ الذُّلِّ وَالْعَنَاءِ
ওয়া আইযনী মিন শামাতাতিল আ'দাই ওয়া মিন হুলূলিল বালাই ওয়া মিনায যুল্লি ওয়াল আনা
শত্রুদের উপহাস, বিপদ নেমে আসা, লাঞ্ছনা ও কষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
Wa a'idhni min shamatatil a'da'i wa min hululil bala'i wa minadh dhulli wal 'ana'
Protect me from the gloating of enemies, from affliction coming down, and from abasement and hardship.
تَغَمَّدْنِي فِيمَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنِّي
তাগাম্মাদনী ফীমাত্তালা'তা আলাইহি মিন্নী
আমার যা কিছু আপনি দেখেছেন, তা ঢেকে দিন,
Taghammadni fimattala'ta 'alayhi minni
Cover what You have seen of me,
بِمَا يَتَغَمَّدُ بِهِ الْقَادِرُ عَلَى الْبَطْشِ لَوْلَا حِلْمُهُ
বিমা ইয়াতাগাম্মাদু বিহিল কাদিরু আলাল বাতশি লাওলা হিলমুহ
যেভাবে ঢেকে দেয় সে, যে কঠোর হাতে ধরতে পারত যদি তার সহনশীলতা না থাকত,
bima yataghammadu bihil qadiru 'alal batshi lawla hilmuh
as one covers who could strike hard were it not for his forbearance,
وَالْآخِذُ عَلَى الْجَرِيرَةِ لَوْلَا أَنَاتُهُ
ওয়াল আখিযু আলাল জারীরাতি লাওলা আনাতুহ
আর যে অপরাধের জন্য পাকড়াও করত যদি তার ধৈর্য না থাকত।
wal akhidhu 'alal jarirati lawla anatuh
and could seize for wrongdoing were it not for his patience.
وَإِذَا أَرَدْتَ بِقَوْمٍ فِتْنَةً أَوْ سُوءاً فَنَجِّنِي مِنْهَا لِوَاذاً بِكَ
ওয়া ইযা আরাদতা বিকাওমিন ফিতনাতান আও সূআন ফানাজ্জিনী মিনহা লিওয়াযাম বিক
কোনো জাতির জন্য যখন কোনো পরীক্ষা বা অমঙ্গল চান, তখন আমাকে তা থেকে বাঁচান, কারণ আমি আপনারই আশ্রয় নিচ্ছি।
Wa idha aradta biqawmin fitnatan aw su'an fanajjini minha liwadham bik
When You intend a trial or evil for a people, save me from it, for I take refuge in You.
وَإِذْ لَمْ تُقِمْنِي مَقَامَ فَضِيحَةٍ فِي دُنْيَاكَ
ওয়া ইয লাম তুকিমনী মাকামা ফাদীহাতিন ফী দুনইয়াক
আপনার এই দুনিয়ায় যেহেতু আমাকে লজ্জার জায়গায় দাঁড় করাননি,
Wa idh lam tuqimni maqama fadihatin fi dunyak
Since You have not stood me in a place of disgrace in this world of Yours,
فَلَا تُقِمْنِي مِثْلَهُ فِي آخِرَتِكَ
ফালা তুকিমনী মিসলাহূ ফী আখিরাতিক
তাই আপনার আখেরাতেও তেমন জায়গায় দাঁড় করাবেন না।
fala tuqimni mithlahu fi akhiratik
do not stand me in such a place in Your next world.
وَاشْفَعْ لِي أَوَائِلَ مِنَنِكَ بِأَوَاخِرِهَا
ওয়াশফা' লী আওয়াইলা মিনানিকা বিআওয়াখিরিহা
আপনার অনুগ্রহের শুরুর অংশের সাথে শেষ অংশও আমার জন্য জুড়ে দিন,
Washfa' li awa'ila mananika bi'awakhiriha
Join for me the first of Your favours to the last of them,
وَقَدِيمَ فَوَائِدِكَ بِحَوَادِثِهَا
ওয়া কাদীমা ফাওয়াইদিকা বিহাওয়াদিসিহা
আর আপনার পুরোনো উপকারের সাথে নতুনগুলোও।
wa qadima fawa'idika bihawadithiha
and Your old benefits to the new.
وَلَا تَمْدُدْ لِي مَدّاً يَقْسُو مَعَهُ قَلْبِي
ওয়া লা তামদুদ লী মাদ্দান ইয়াকসূ মাআহূ কালবী
আমার আয়ু এমনভাবে বাড়াবেন না, যাতে আমার অন্তর কঠিন হয়ে যায়,
Wa la tamdud li maddan yaqsu ma'ahu qalbi
Do not lengthen my term so long that my heart grows hard,
وَلَا تَقْرَعْنِي قَارِعَةً يَذْهَبُ لَهَا بَهَائِي
ওয়া লা তাকরা'নী কারিআতাই ইয়াযহাবু লাহা বাহাঈ
আমাকে এমন আঘাত দেবেন না, যাতে আমার সৌন্দর্য চলে যায়,
wa la taqra'ni qari'atay yadh-habu laha baha'i
do not strike me with a blow that takes away my splendour,
وَلَا تَسُمْنِي خَسِيسَةً يَصْغُرُ لَهَا قَدْرِي
ওয়া লা তাসুমনী খাসীসাতাই ইয়াসগুরু লাহা কাদরী
এমন হীনতায় ফেলবেন না, যাতে আমার মর্যাদা ছোট হয়ে যায়,
wa la tasumni khasisatay yasghuru laha qadri
do not bring on me a meanness that lessens my worth,
وَلَا نَقِيصَةً يُجْهَلُ مِنْ أَجْلِهَا مَكَانِي
ওয়া লা নাকীসাতাই ইউজহালু মিন আজলিহা মাকানী
আর এমন ত্রুটিতেও নয়, যার কারণে আমার অবস্থান অজানা থেকে যায়।
wa la naqisatay yujhalu min ajliha makani
or a defect that leaves my place unknown.
وَلَا تَرُعْنِي رَوْعَةً أُبْلِسُ بِهَا
ওয়া লা তুর'নী রাও'আতান উবলিসু বিহা
আমাকে এমন ভয় দেখাবেন না, যাতে আমি নিরাশ হয়ে যাই,
Wa la tur'ni raw'atan ublisu biha
Do not frighten me with a fright that leaves me in despair,
وَلَا خِيفَةً أُوجِسُ دُونَهَا
ওয়া লা খীফাতান ঊজিসু দূনাহা
কিংবা এমন আতঙ্ক দেবেন না, যাতে আমি ভেতরে ভেতরে শঙ্কিত থাকি।
wa la khifatan ujisu dunaha
or a terror that fills me with dread.
اجْعَلْ هَيْبَتِي فِي وَعِيدِكَ
ইজআল হাইবাতী ফী ওয়াঈদিক
বরং আমার ভয়কে রাখুন আপনার সতর্কবাণীর প্রতি,
Ij'al haybati fi wa'idik
Make my awe be of Your threat,
وَحَذَرِي مِنْ إِعْذَارِكَ وَإِنْذَارِكَ
ওয়া হাযারী মিন ই'যারিকা ওয়া ইনযারিক
আমার সাবধানতাকে আপনার ওজর-আপত্তির সুযোগ না রাখা ও আপনার সতর্ক করার প্রতি,
wa hadhari min i'dharika wa indharik
my caution be of Your leaving no excuse and Your warning,
وَرَهْبَتِي عِنْدَ تِلَاوَةِ آيَاتِكَ
ওয়া রাহবাতী ইনদা তিলাওয়াতি আয়াতিক
আর আমার ভীতিকে আপনার আয়াত তেলাওয়াতের সময়ের জন্য।
wa rahbati 'inda tilawati ayatik
and my fear be when Your verses are recited.
وَاعْمُرْ لَيْلِي بِإِيقَاظِي فِيهِ لِعِبَادَتِكَ
ওয়া'মুর লাইলী বিঈকাযী ফীহি লিইবাদাতিক
আপনার ইবাদতের জন্য আমাকে জাগিয়ে রেখে আমার রাতকে প্রাণবন্ত করে দিন,
Wa'mur layli bi'iqazi fihi li'ibadatik
Fill my night with life by waking me in it to worship You,
وَتَفَرُّدِي بِالتَّهَجُّدِ لَكَ
ওয়া তাফাররুদী বিত তাহাজ্জুদি লাক
একাকী আপনার জন্য তাহাজ্জুদ পড়িয়ে,
wa tafarrudi bit tahajjudi lak
by keeping me alone in night prayer for You,
وَتَجَرُّدِي بِسُكُونِي إِلَيْكَ
ওয়া তাজাররুদী বিসুকূনী ইলাইক
সবকিছু ছেড়ে কেবল আপনার কাছে প্রশান্তি খুঁজে নিয়ে,
wa tajarrudi bisukuni ilayk
by freeing me to find rest in You alone,
وَإِنْزَالِ حَوَائِجِي بِكَ
ওয়া ইনযালি হাওয়াইজী বিক
আমার সব প্রয়োজন আপনার কাছে রেখে,
wa inzali hawa'iji bik
by bringing my needs to You,
وَمُنَازَلَتِي إِيَّاكَ فِي فَكَاكِ رَقَبَتِي مِنْ نَارِكَ
ওয়া মুনাযালাতী ইয়্যাকা ফী ফাকাকি রাকাবাতী মিন নারিক
আর আপনার আগুন থেকে আমার মুক্তির জন্য আপনার কাছে বারবার আবেদন জানিয়ে,
wa munazalati iyyaka fi fakaki raqabati min narik
and by my pleading with You to free my neck from Your Fire
وَإِجَارَتِي مِمَّا فِيهِ أَهْلُهَا مِنْ عَذَابِكَ
ওয়া ইজারাতী মিম্মা ফীহি আহলুহা মিন আযাবিক
আর জাহান্নামের বাসিন্দারা আপনার যে শাস্তিতে আছে, তা থেকে আমাকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য।
wa ijarati mimma fihi ahluha min 'adhabik
and to shelter me from the punishment its people are in.
وَلَا تَذَرْنِي فِي طُغْيَانِي عَامِهاً
ওয়া লা তাযারনী ফী তুগইয়ানী আমিহা
আমার সীমালঙ্ঘনে আমাকে অন্ধের মতো ঘুরে বেড়াতে ছেড়ে দেবেন না, (৭:১৮৬)
Wa la tadharni fi tughyani 'amiha
Do not leave me wandering blindly in my transgression (7:186),
وَلَا فِي غَمْرَتِي سَاهِياً حَتَّىٰ حِينٍ
ওয়া লা ফী গামরাতী সাহিয়ান হাত্তা হীন
আর আমার বিভ্রান্তির ঘোরে উদাসীন করে কিছুকালের জন্যও ছেড়ে দেবেন না। (২৩:৫৪)
wa la fi ghamrati sahiyan hatta hin
nor heedless in my confusion for a time (23:54).
وَلَا تَجْعَلْنِي عِظَةً لِمَنِ اتَّعَظَ
ওয়া লা তাজআলনী ইযাতাল লিমানিত্তাআয
যে উপদেশ নেয়, আমাকে তার জন্য উপদেশের বিষয় বানাবেন না,
Wa la taj'alni 'izatal limanitta'az
Do not make me a lesson for whoever takes a lesson,
وَلَا نَكَالاً لِمَنِ اعْتَبَرَ
ওয়া লা নাকালাল লিমানি'তাবার
যে শিক্ষা নেয়, তার জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি বানাবেন না,
wa la nakalal limani'tabar
a warning example for whoever takes heed,
وَلَا فِتْنَةً لِمَنْ نَظَرَ
ওয়া লা ফিতনাতাল লিমান নাযার
আর যে তাকিয়ে দেখে, তার জন্য পরীক্ষা বানাবেন না।
wa la fitnatal liman nazar
or a trial for whoever looks on.
وَلَا تَمْكُرْ بِي فِيمَنْ تَمْكُرُ بِهِ
ওয়া লা তামকুর বী ফীমান তামকুরু বিহ
যাদের বিরুদ্ধে আপনি কৌশল করেন, তাদের সাথে আমার বিরুদ্ধে কৌশল করবেন না,
Wa la tamkur bi fiman tamkuru bih
Do not plot against me among those You plot against,
وَلَا تَسْتَبْدِلْ بِي غَيْرِي
ওয়া লা তাসতাবদিল বী গাইরী
আমার জায়গায় অন্য কাউকে বদলে আনবেন না,
wa la tastabdil bi ghayri
do not replace me with another,
وَلَا تُغَيِّرْ لِيَ اسْماً
ওয়া লা তুগাইয়ির লিয়াসমা
আমার নাম বদলে দেবেন না,
wa la tughayyir liyasma
do not change my name,
وَلَا تُبَدِّلْ لِي جِسْماً
ওয়া লা তুবাদ্দিল লী জিসমা
আমার দেহ পাল্টে দেবেন না,
wa la tubaddil li jisma
do not alter my body,
وَلَا تَتَّخِذْنِي هُزُواً لِخَلْقِكَ
ওয়া লা তাত্তাখিযনী হুযুওয়াল লিখালকিক
আমাকে আপনার সৃষ্টির উপহাসের পাত্র বানাবেন না,
wa la tattakhidhni huzuwal likhalqik
do not make me a mockery for Your creatures,
وَلَا سُخْرِيّاً لَكَ
ওয়া লা সুখরিয়্যাল লাক
আপনার কাছে হাসির বস্তু বানাবেন না,
wa la sukhriyyal lak
a laughing-stock before You,
وَلَا تَبَعاً إِلَّا لِمَرْضَاتِكَ
ওয়া লা তাবাআন ইল্লা লিমারদাতিক
আপনার সন্তুষ্টি ছাড়া আর কিছুর অনুসারী বানাবেন না,
wa la taba'an illa limardatik
a follower of anything but Your good pleasure,
وَلَا مُمْتَهَناً إِلَّا بِالِانْتِقَامِ لَكَ
ওয়া লা মুমতাহানান ইল্লা বিল ইনতিকামি লাক
আর আপনার পক্ষে প্রতিশোধ নেওয়া ছাড়া অন্য কোনো কাজে খাটুনির লোক বানাবেন না।
wa la mumtahanan illa bil intiqami lak
or a servant toiling for anything but avenging You.
وَأَوْجِدْنِي بَرْدَ عَفْوِكَ وَحَلَاوَةَ رَحْمَتِكَ
ওয়া আওজিদনী বারদা আফউইকা ওয়া হালাওয়াতা রাহমাতিক
আমাকে আপনার ক্ষমার শীতলতা আর আপনার রহমতের মিষ্টতা অনুভব করতে দিন,
Wa awjidni barda 'afwika wa halawata rahmatik
Let me find the coolness of Your pardon and the sweetness of Your mercy,
وَرَوْحِكَ وَرَيْحَانِكَ وَجَنَّةِ نَعِيمِكَ
ওয়া রাওহিকা ওয়া রাইহানিকা ওয়া জান্নাতি না'ঈমিক
আপনার প্রশান্তি, আপনার সুরভি আর আপনার নিয়ামতে ভরা জান্নাত। (৫৬:৮৯)
wa rawhika wa rayhanika wa jannati na'imik
Your rest, Your fragrance and the garden of Your bliss (56:89).
وَأَذِقْنِي طَعْمَ الْفَرَاغِ لِمَا تُحِبُّ بِسَعَةٍ مِنْ سَعَتِكَ
ওয়া আযিকনী তা'মাল ফারাগি লিমা তুহিব্বু বিসাআতিম মিন সাআতিক
আপনার প্রাচুর্য থেকে কিছু প্রাচুর্য দিয়ে, আপনি যা ভালোবাসেন তার জন্য অবসর পাওয়ার স্বাদ আমাকে চাখিয়ে দিন,
Wa adhiqni ta'mal faraghi lima tuhibbu bisa'atim min sa'atik
Let me taste, through some of Your plenty, the joy of being free for what You love,
وَالِاجْتِهَادِ فِيمَا يُزْلِفُ لَدَيْكَ وَعِنْدَكَ
ওয়াল ইজতিহাদি ফীমা ইউযলিফু লাদাইকা ওয়া ইনদাক
আর যা আপনার কাছে ও আপনার সান্নিধ্যে নিকটবর্তী করে, তাতে প্রাণপণ চেষ্টার স্বাদও।
wal ijtihadi fima yuzlifu ladayka wa 'indak
and of striving in what brings one near to You and into Your presence.
وَأَتْحِفْنِي بِتُحْفَةٍ مِنْ تُحَفَاتِكَ
ওয়া আতহিফনী বিতুহফাতিম মিন তুহাফাতিক
আর আপনার উপহারগুলো থেকে একটি উপহার আমাকে দিন।
Wa at-hifni bituhfatim min tuhafatik
And give me a gift from among Your gifts.
وَاجْعَلْ تِجَارَتِي رَابِحَةً
ওয়াজআল তিজারাতী রাবিহাহ
আমার ব্যবসাকে লাভজনক করুন,
Waj'al tijarati rabihah
Make my trade profitable
وَكَرَّتِي غَيْرَ خَاسِرَةٍ
ওয়া কাররাতী গাইরা খাসিরাহ
আর আমার ফিরে আসাকে ক্ষতিহীন করুন। (৭৯:১২)
wa karrati ghayra khasirah
and my return free of loss (79:12).
وَأَخِفْنِي مَقَامَكَ
ওয়া আখিফনী মাকামাক
আমার মনে আপনার সামনে দাঁড়ানোর ভয় জাগিয়ে দিন,
Wa akhifni maqamak
Make me fear standing before You,
وَشَوِّقْنِي لِقَاءَكَ
ওয়া শাওয়িকনী লিকাআক
আপনার সাক্ষাতের জন্য আমাকে ব্যাকুল করে দিন,
wa shawwiqni liqa'ak
make me long to meet You,
وَتُبْ عَلَيَّ تَوْبَةً نَصُوحاً
ওয়া তুব আলাইয়া তাওবাতান নাসূহা
আর আমার খাঁটি তওবা কবুল করুন,
wa tub 'alayya tawbatan nasuha
and turn to me with a sincere repentance,
لَا تُبْقِ مَعَهَا ذُنُوباً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً
লা তুবকি মাআহা যুনূবান সাগীরাতান ওয়া লা কাবীরাহ
যার পর ছোট বা বড় কোনো গুনাহ আর বাকি রাখবেন না,
la tubqi ma'aha dhunuban saghiratan wa la kabirah
after which You leave no sin, small or great,
وَلَا تَذَرْ مَعَهَا عَلَانِيَةً وَلَا سَرِيرَةً
ওয়া লা তাযার মাআহা আলানিয়াতান ওয়া লা সারীরাহ
আর প্রকাশ্য বা গোপন কোনো অপরাধও রেখে দেবেন না।
wa la tadhar ma'aha 'alaniyatan wa la sarirah
and leave no wrong, open or secret.
وَانْزِعِ الْغِلَّ مِنْ صَدْرِي لِلْمُؤْمِنِينَ
ওয়ানযিইল গিল্লা মিন সাদরী লিল মু'মিনীন
মুমিনদের প্রতি আমার বুকে থাকা বিদ্বেষ উপড়ে ফেলুন,
Wanzi'il ghilla min sadri lil mu'minin
Pull out from my breast any rancour toward the believers,
وَاعْطِفْ بِقَلْبِي عَلَى الْخَاشِعِينَ
ওয়া'তিফ বিকালবী আলাল খাশিঈন
বিনয়ী মানুষদের প্রতি আমার অন্তরকে স্নেহশীল করুন,
wa'tif biqalbi 'alal khashi'in
turn my heart in kindness toward the humble,
وَكُنْ لِي كَمَا تَكُونُ لِلصَّالِحِينَ
ওয়া কুল লী কামা তাকূনু লিস সালিহীন
নেককারদের জন্য আপনি যেমন থাকেন, আমার জন্যও তেমন থাকুন,
wa kul li kama takunu lis salihin
be for me as You are for the righteous,
وَحَلِّنِي حِلْيَةَ الْمُتَّقِينَ
ওয়া হাল্লিনী হিলইয়াতাল মুত্তাকীন
মুত্তাকিদের অলংকারে আমাকে সাজিয়ে দিন,
wa hallini hilyatal muttaqin
adorn me with the adornment of the godfearing,
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْغَابِرِينَ
ওয়াজআল লী লিসানা সিদকিন ফিল গাবিরীন
পরে যারা আসবে, তাদের মাঝে আমার সুনাম রেখে দিন, (২৬:৮৪)
waj'al li lisana sidqin fil ghabirin
give me a good name among those who remain (26:84),
وَذِكْراً نَامِياً فِي الْآخِرِينَ
ওয়া যিকরান নামিয়ান ফিল আখিরীন
পরবর্তীদের মাঝে আমার স্মরণ বাড়তে থাকুক,
wa dhikran namiyan fil akhirin
a remembrance that grows among those who come later,
وَوَافِ بِي عَرْصَةَ الْأَوَّلِينَ
ওয়া ওয়াফি বী আরসাতাল আওয়ালীন
আর আমাকে পূর্ববর্তীদের প্রাঙ্গণে পৌঁছে দিন।
wa wafi bi 'arsatal awwalin
and bring me to the courtyard of those who went first.
وَتَمِّمْ سُبُوغَ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ
ওয়া তাম্মিম সুবূগা নি'মাতিকা আলাইয়্য
আমার ওপর আপনার নিয়ামতের প্রাচুর্য পূর্ণ করে দিন,
Wa tammim subugha ni'matika 'alayy
Complete the fullness of Your blessing on me,
وَظَاهِرْ كَرَامَاتِهَا لَدَيَّ
ওয়া যাহির কারামাতিহা লাদাইয়্য
তার সম্মানগুলো একের পর এক আমার কাছে পাঠান,
wa zahir karamatiha ladayy
send me its honours one after another,
امْلَأْ مِنْ فَوَائِدِكَ يَدِي
ইমলা' মিন ফাওয়াইদিকা ইয়াদী
আপনার উপকারে আমার হাত ভরে দিন,
imla' min fawa'idika yadi
fill my hand with Your benefits,
وَسُقْ كَرَائِمَ مَوَاهِبِكَ إِلَيَّ
ওয়া সুক কারাইমা মাওয়াহিবিকা ইলাইয়্য
আপনার সেরা দানগুলো আমার দিকে চালিয়ে দিন,
wa suq kara'ima mawahibika ilayy
drive Your finest gifts to me,
وَجَاوِرْ بِيَ الْأَطْيَبِينَ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
ওয়া জাউইর বিয়াল আতইয়াবীনা মিন আওলিয়াইক
আপনার বন্ধুদের মধ্যে যারা সবচেয়ে পবিত্র, তাদের প্রতিবেশী করে দিন
wa jawir biyal atyabina min awliya'ik
make me the neighbour of the purest of Your friends
فِي الْجِنَانِ الَّتِي زَيَّنْتَهَا لِأَصْفِيَائِكَ
ফিল জিনানিল্লাতী যাইয়ানতাহা লিআসফিয়াইক
সেই জান্নাতগুলোতে, যা আপনার বাছাই করা বান্দাদের জন্য সাজিয়েছেন,
fil jinanil lati zayyantaha li'asfiya'ik
in the Gardens You have adorned for Your chosen ones,
وَجَلِّلْنِي شَرَائِفَ نِحَلِكَ فِي الْمَقَامَاتِ الْمُعَدَّةِ لِأَحِبَّائِكَ
ওয়া জাল্লিলনী শারাইফা নিহালিকা ফিল মাকামাতিল মুআদ্দাতি লিআহিব্বাইক
আর আপনার প্রিয়জনদের জন্য প্রস্তুত করা ঠিকানাগুলোতে আপনার শ্রেষ্ঠ দানে আমাকে ঢেকে দিন।
wa jallilni shara'ifa nihalika fil maqamatil mu'addati li'ahibba'ik
and wrap me in Your noblest gifts in the stations prepared for Your beloved ones.
وَاجْعَلْ لِي عِنْدَكَ مَقِيلاً آوِي إِلَيْهِ مُطْمَئِنّاً
ওয়াজআল লী ইনদাকা মাকীলান আউই ইলাইহি মুতমাইন্না
আপনার কাছে আমার জন্য এমন বিশ্রামের জায়গা রাখুন, যেখানে আমি প্রশান্ত মনে আশ্রয় নেব,
Waj'al li 'indaka maqilan awi ilayhi mutma'inna
Give me a resting place with You where I may shelter in peace,
وَمَثَابَةً أَتَبَوَّؤُهَا وَأَقَرُّ عَيْناً
ওয়া মাসাবাতান আতাবাওয়াউহা ওয়া আকাররু আইনা
আর এমন ফিরে আসার ঠিকানা, যেখানে আমি বসবাস করব আর আমার চোখ জুড়াবে।
wa mathabatan atabawwa'uha wa aqarru 'ayna
and a home to return to, where I may dwell with my eyes at rest.
وَلَا تُقَايِسْنِي بِعَظِيمَاتِ الْجَرَائِرِ
ওয়া লা তুকায়িসনী বিআযীমাতিল জারাইর
আমার বড় বড় অপরাধ দিয়ে আমাকে মেপে বিচার করবেন না,
Wa la tuqayisni bi'azimatil jara'ir
Do not weigh me against my great offences,
وَلَا تُهْلِكْنِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
ওয়া লা তুহলিকনী ইয়াওমা তুবলাস সারাইর
যেদিন সব গোপন বিষয় পরীক্ষা করা হবে, সেদিন আমাকে ধ্বংস করবেন না, (৮৬:৯)
wa la tuhlikni yawma tublas sara'ir
do not destroy me on the day secrets are put to the test (86:9),
وَأَزِلْ عَنِّي كُلَّ شَكٍّ وَشُبْهَةٍ
ওয়া আযিল আন্নী কুল্লা শাক্কিও ওয়া শুবহাহ
আমার থেকে সব সন্দেহ ও সংশয় দূর করে দিন,
wa azil 'anni kulla shakkiw wa shubhah
remove from me every doubt and uncertainty,
وَاجْعَلْ لِي فِي الْحَقِّ طَرِيقاً مِنْ كُلِّ رَحْمَةٍ
ওয়াজআল লী ফিল হাক্কি তারীকাম মিন কুল্লি রাহমাহ
প্রতিটি রহমত থেকে আমার জন্য সত্যের পথে একটি রাস্তা করে দিন,
waj'al li fil haqqi tariqam min kulli rahmah
make for me a way into the truth from every mercy,
وَأَجْزِلْ لِي قِسَمَ الْمَوَاهِبِ مِنْ نَوَالِكَ
ওয়া আজযিল লী কিসামাল মাওয়াহিবি মিন নাওয়ালিক
আপনার দান থেকে আমার ভাগের উপহার অঢেল করে দিন,
wa ajzil li qisamal mawahibi min nawalik
make plentiful my portions of gifts from Your giving,
وَوَفِّرْ عَلَيَّ حُظُوظَ الْإِحْسَانِ مِنْ إِفْضَالِكَ
ওয়া ওয়াফফির আলাইয়া হুযূযাল ইহসানি মিন ইফদালিক
আর আপনার অনুগ্রহ থেকে আমার কল্যাণের ভাগ পূর্ণ করে দিন।
wa waffir 'alayya huzuzal ihsani min ifdalik
and fill up my shares of kindness from Your bounty.
وَاجْعَلْ قَلْبِي وَاثِقاً بِمَا عِنْدَكَ
ওয়াজআল কালবী ওয়াসিকাম বিমা ইনদাক
আমার অন্তরকে আপনার কাছে যা আছে তার ওপর ভরসাশীল করে দিন,
Waj'al qalbi wathiqam bima 'indak
Make my heart trust in what is with You
وَهَمِّي مُسْتَفْرَغاً لِمَا هُوَ لَكَ
ওয়া হাম্মী মুসতাফরাগাল লিমা হুওয়া লাক
আর আমার সব চিন্তাকে আপনার জন্য যা, তাতেই নিবেদিত করে দিন।
wa hammi mustafraghal lima huwa lak
and my concern given wholly to what is Yours.
وَاسْتَعْمِلْنِي بِمَا تَسْتَعْمِلُ بِهِ خَالِصَتَكَ
ওয়াসতা'মিলনী বিমা তাসতা'মিলু বিহী খালিসাতাক
আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদের যে কাজে লাগান, আমাকেও সে কাজে লাগান,
Wasta'milni bima tasta'milu bihi khalisatak
Employ me in what You employ Your sincere friends in,
وَأَشْرِبْ قَلْبِي عِنْدَ ذُهُولِ الْعُقُولِ طَاعَتَكَ
ওয়া আশরিব কালবী ইনদা যুহূলিল উকূলি তাআতাক
যখন বুদ্ধি দিশেহারা হয়ে যায়, তখন আমার অন্তরে আপনার আনুগত্য গভীরভাবে মিশিয়ে দিন,
wa ashrib qalbi 'inda dhuhulil 'uquli ta'atak
soak my heart in obedience to You when minds are distracted,
وَاجْمَعْ لِيَ الْغِنَىٰ وَالْعَفَافَ وَالدَّعَةَ وَالْمُعَافَاةَ
ওয়াজমা' লিয়াল গিনা ওয়াল আফাফা ওয়াদ দাআতা ওয়াল মুআফাহ
আর আমার জন্য একসাথে করে দিন সচ্ছলতা, সংযম, স্বস্তি, নিরাপত্তা,
wajma' liyal ghina wal 'afafa wad da'ata wal mu'afah
and gather for me wealth, restraint, ease, safekeeping,
وَالصِّحَّةَ وَالسَّعَةَ وَالطُّمَأْنِينَةَ وَالْعَافِيَةَ
ওয়াস সিহহাতা ওয়াস সাআতা ওয়াত তুমা'নীনাতা ওয়াল আফিয়াহ
সুস্থতা, প্রাচুর্য, প্রশান্তি ও কল্যাণ।
was sihhata was sa'ata wat tuma'ninata wal 'afiyah
health, plenty, peace of heart and well-being.
وَلَا تُحْبِطْ حَسَنَاتِي بِمَا يَشُوبُهَا مِنْ مَعْصِيَتِكَ
ওয়া লা তুহবিত হাসানাতী বিমা ইয়াশূবুহা মিম মা'সিয়াতিক
আমার নেক কাজগুলোর সাথে আপনার অবাধ্যতা যা মিশে যায়, তার কারণে সেগুলো নষ্ট করে দেবেন না,
Wa la tuhbit hasanati bima yashubuha mim ma'siyatik
Do not let my good deeds come to nothing because of the disobedience mixed into them,
وَلَا خَلَوَاتِي بِمَا يَعْرِضُ لِي مِنْ نَزَغَاتِ فِتْنَتِكَ
ওয়া লা খালাওয়াতী বিমা ইয়া'রিদু লী মিন নাযাগাতি ফিতনাতিক
আর আপনার পরীক্ষার যে কুমন্ত্রণা আমার সামনে আসে, তার কারণে আমার একান্ত ইবাদতগুলোও নষ্ট করবেন না।
wa la khalawati bima ya'ridu li min nazaghati fitnatik
nor my private worship because of the promptings of Your trials that come to me.
وَصُنْ وَجْهِي عَنِ الطَّلَبِ إِلَىٰ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
ওয়া সুন ওয়াজহী আনিত তালাবি ইলা আহাদিম মিনাল আলামীন
জগতের কারও কাছে কিছু চাওয়া থেকে আমার মুখ রক্ষা করুন,
Wa sun wajhi 'anit talabi ila ahadim minal 'alamin
Keep my face from asking anything of anyone in the world,
وَذُبَّنِي عَنِ الْتِمَاسِ مَا عِنْدَ الْفَاسِقِينَ
ওয়া যুব্বানী আনিলতিমাসি মা ইনদাল ফাসিকীন
আর পাপাচারীদের কাছে যা আছে, তা চাওয়া থেকে আমাকে দূরে রাখুন।
wa dhubbani 'aniltimasi ma 'indal fasiqin
and drive me away from seeking what the wicked have.
وَلَا تَجْعَلْنِي لِلظَّالِمِينَ ظَهِيراً
ওয়া লা তাজআলনী লিয যালিমীনা যাহীরা
আমাকে জালিমদের সহায়ক বানাবেন না,
Wa la taj'alni liz zalimina zahira
Do not make me a supporter of the wrongdoers,
وَلَا لَهُمْ عَلَىٰ مَحْوِ كِتَابِكَ يَداً وَنَصِيراً
ওয়া লা লাহুম আলা মাহউই কিতাবিকা ইয়াদাও ওয়া নাসীরা
আর আপনার কিতাব মুছে দেওয়ার কাজে তাদের হাত ও সাহায্যকারী বানাবেন না।
wa la lahum 'ala mahwi kitabika yadaw wa nasira
nor their hand and helper in erasing Your Book.
وَحُطْنِي مِنْ حَيْثُ لَا أَعْلَمُ حِيَاطَةً تَقِينِي بِهَا
ওয়া হুতনী মিন হাইসু লা আ'লামু হিয়াতাতান তাকীনী বিহা
আমার অজান্তেই আমাকে এমনভাবে ঘিরে রাখুন, যা দিয়ে আমাকে রক্ষা করবেন।
Wa hutni min haythu la a'lamu hiyatatan taqini biha
Guard me from where I do not know with a guarding by which You protect me.
وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ تَوْبَتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَرَأْفَتِكَ وَرِزْقِكَ الْوَاسِعِ
ওয়াফতাহ লী আবওয়াবা তাওবাতিকা ওয়া রাহমাতিকা ওয়া রা'ফাতিকা ওয়া রিযকিকাল ওয়াসি'
আমার জন্য আপনার তওবা, রহমত, স্নেহ ও প্রশস্ত রিজিকের দরজাগুলো খুলে দিন।
Waftah li abwaba tawbatika wa rahmatika wa ra'fatika wa rizqikal wasi'
Open for me the doors of Your forgiveness, Your mercy, Your kindness and Your wide provision.
إِنِّي إِلَيْكَ مِنَ الرَّاغِبِينَ
ইন্নী ইলাইকা মিনার রাগিবীন
আমি তো আপনার দিকেই আকুল হয়ে থাকা মানুষদের একজন।
Inni ilayka minar raghibin
I am one of those who long for You.
وَأَتْمِمْ لِي إِنْعَامَكَ
ওয়া আতমিম লী ইন'আমাক
আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ পূর্ণ করে দিন।
Wa atmim li in'amak
And complete Your favour to me.
إِنَّكَ خَيْرُ الْمُنْعِمِينَ
ইন্নাকা খাইরুল মুন'ইমীন
নিশ্চয়ই আপনি অনুগ্রহকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম।
Innaka khayrul mun'imin
Surely You are the best of those who bestow favour.
وَاجْعَلْ بَاقِيَ عُمُرِي فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ
ওয়াজআল বাকিয়া উমুরী ফিল হাজ্জি ওয়াল উমরাতিবতিগাআ ওয়াজহিক
আমার বাকি জীবন আপনার সন্তুষ্টির জন্য হজ ও ওমরায় কাটানোর সুযোগ দিন,
Waj'al baqiya 'umuri fil hajji wal 'umratibtigha'a wajhik
Let the rest of my life be spent in hajj and 'umra, seeking Your face,
يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
ইয়া রাব্বাল আলামীন
হে বিশ্বজগতের রব!
ya Rabbal 'alamin
O Lord of the worlds!
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
আল্লাহ দরুদ পাঠান মুহাম্মাদ ও তাঁর উত্তম, পবিত্র পরিবারের ওপর,
Wa sallallahu 'ala Muhammadiw wa alihit tayyibinat tahirin
May Allah bless Muhammad and his good and pure family,
وَالسَّلَامُ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ أَبَدَ الْآبِدِينَ
ওয়াস সালামু আলাইহি ওয়া আলাইহিম আবাদাল আবিদীন
আর তাঁর ও তাঁদের ওপর চিরকাল সালাম।
was salamu 'alayhi wa 'alayhim abadal abidin
and peace be upon him and them forever and ever.