46. The Day of Fitr and Friday
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication after the Eid al-Fitr prayer, standing in his place and facing the qibla. He also recited it on Fridays.
It opens by praising the One who shows mercy to those whom people do not. The servant then admits his weakness and sins and asks Allah for pardon, mercy and help.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 46.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) on the day of Fitr: when he finished his prayer he would stand in his place, face the qibla and recite it; he also recited it on Fridays:
يَا مَنْ يَرْحَمُ مَنْ لَا يَرْحَمُهُ الْعِبَادُ
ইয়া মাই ইয়ারহামু মাল লা ইয়ারহামুহুল ইবাদ
হে সেই সত্তা, মানুষ যাকে দয়া করে না, আপনি তাকেও দয়া করেন!
Ya may yarhamu mal la yarhamuhul 'ibad
O You who show mercy to the one people will not show mercy to!
وَيَا مَنْ يَقْبَلُ مَنْ لَا تَقْبَلُهُ الْبِلَادُ
ওয়া ইয়া মাই ইয়াকবালু মাল লা তাকবালুহুল বিলাদ
হে সেই সত্তা, কোনো দেশ যাকে আশ্রয় দেয় না, আপনি তাকেও গ্রহণ করেন!
Wa ya may yaqbalu mal la taqbaluhul bilad
O You who take in the one no land will take in!
وَيَا مَنْ لَا يَحْتَقِرُ أَهْلَ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ
ওয়া ইয়া মাল লা ইয়াহতাকিরু আহলাল হাজাতি ইলাইহ
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে যাদের প্রয়োজন, তাদের তিনি তুচ্ছ ভাবেন না!
Wa ya mal la yahtaqiru ahlal hajati ilayh
O You who never look down on those who need You!
وَيَا مَنْ لَا يُخَيِّبُ الْمُلِحِّينَ عَلَيْهِ
ওয়া ইয়া মাল লা ইউখাইয়িবুল মুলিহ্হীনা আলাইহ
হে সেই সত্তা, যারা বারবার তাঁর কাছে চায়, তিনি তাদের ফিরিয়ে দেন না!
Wa ya mal la yukhayyibul mulihhina 'alayh
O You who never disappoint those who keep on asking You!
وَيَا مَنْ لَا يَجْبَهُ بِالرَّدِّ أَهْلَ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ
ওয়া ইয়া মাল লা ইয়াজবাহু বির রাদ্দি আহলাদ দাল্লাতি আলাইহ
হে সেই সত্তা, যারা ভরসা করে তাঁর কাছে আবদার করে, তিনি মুখের ওপর তাদের ফিরিয়ে দেন না!
Wa ya mal la yajbahu bir raddi ahlad dallati 'alayh
O You who never turn away to their faces those who ask You with loving confidence!
وَيَا مَنْ يَجْتَبِي صَغِيرَ مَا يُتْحَفُ بِهِ
ওয়া ইয়া মাই ইয়াজতাবী সাগীরা মা ইউতহাফু বিহ
হে সেই সত্তা, তাঁকে যা সামান্য উপহার দেওয়া হয়, তা-ও তিনি সাদরে গ্রহণ করেন
Wa ya may yajtabi saghira ma yut-hafu bih
O You who gladly accept the small gift that is brought to You
وَيَشْكُرُ يَسِيرَ مَا يُعْمَلُ لَهُ
ওয়া ইয়াশকুরু ইয়াসীরা মা ইউ'মালু লাহ
আর তাঁর জন্য করা অল্প কাজেরও কদর করেন!
wa yashkuru yasira ma yu'malu lah
and value the little that is done for You!
وَيَا مَنْ يَشْكُرُ عَلَى الْقَلِيلِ وَيُجَازِي بِالْجَلِيلِ
ওয়া ইয়া মাই ইয়াশকুরু আলাল কালীলি ওয়া ইউজাযী বিল জালীল
হে সেই সত্তা, যিনি অল্পের কদর করেন আর বিশাল প্রতিদান দেন!
Wa ya may yashkuru 'alal qalili wa yujazi bil jalil
O You who value the small and repay with the great!
وَيَا مَنْ يَدْنُو إِلَىٰ مَنْ دَنَا مِنْهُ
ওয়া ইয়া মাই ইয়াদনূ ইলা মান দানা মিনহ
হে সেই সত্তা, যে তাঁর কাছে আসে, তিনি তার আরও কাছে চলে আসেন!
Wa ya may yadnu ila man dana minh
O You who come close to whoever comes close to You!
وَيَا مَنْ يَدْعُو إِلَىٰ نَفْسِهِ مَنْ أَدْبَرَ عَنْهُ
ওয়া ইয়া মাই ইয়াদঊ ইলা নাফসিহী মান আদবারা আনহ
হে সেই সত্তা, যে তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাকেও তিনি নিজের দিকে ডাকেন!
Wa ya may yad'u ila nafsihi man adbara 'anh
O You who call back to Yourself whoever turns away from You!
وَيَا مَنْ لَا يُغَيِّرُ النِّعْمَةَ
ওয়া ইয়া মাল লা ইউগাইয়িরুন নি'মাহ
হে সেই সত্তা, যিনি নিয়ামত বদলে দেন না, (৮:৫৩)
Wa ya mal la yughayyirun ni'mah
O You who do not take back a blessing (8:53)
وَلَا يُبَادِرُ بِالنَّقِمَةِ
ওয়া লা ইউবাদিরু বিন নাকিমাহ
আর শাস্তি দিতে তাড়াহুড়া করেন না!
wa la yubadiru bin naqimah
and are never quick to punish!
وَيَا مَنْ يُثْمِرُ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ يُنْمِيَهَا
ওয়া ইয়া মাই ইউসমিরুল হাসানাতা হাত্তা ইউনমিয়াহা
হে সেই সত্তা, যিনি ভালো কাজকে ফলবান করে তোলেন, যতক্ষণ না তা বেড়ে ওঠে,
Wa ya may yuthmirul hasanata hatta yunmiyaha
O You who make a good deed bear fruit until it grows,
وَيَتَجَاوَزُ عَنِ السَّيِّئَةِ حَتَّىٰ يُعَفِّيَهَا
ওয়া ইয়াতাজাওয়াযু আনিস সাইয়িআতি হাত্তা ইউআফফিয়াহা
আর মন্দ কাজ ক্ষমা করে দেন, যতক্ষণ না তার চিহ্নও মুছে যায়!
wa yatajawazu 'anis sayyi'ati hatta yu'affiyaha
and pass over a bad deed until no trace of it is left!
انْصَرَفَتِ الْآمَالُ دُونَ مَدَىٰ كَرَمِكَ بِالْحَاجَاتِ
ইনসারাফাতিল আমালু দূনা মাদা কারামিকা বিল হাজাত
আপনার মহানুভবতার সীমায় পৌঁছানোর আগেই আশাগুলো প্রয়োজন মিটিয়ে ফিরে গেছে,
Insarafatil amalu duna mada karamika bil hajat
Hopes have come back with their needs met before reaching the end of Your generosity,
وَامْتَلَأَتْ بِفَيْضِ جُودِكَ أَوْعِيَةُ الطَّلِبَاتِ
ওয়ামতালাআত বিফাইদি জূদিকা আও'ইয়াতুত তালিবাত
আপনার দানের ঢলে চাওয়ার পাত্রগুলো ভরে উঠেছে,
wamtala'at bifaydi judika aw'iyatut talibat
the vessels of requests have filled to the brim with the flood of Your giving,
وَتَفَسَّخَتْ دُونَ بُلُوغِ نَعْتِكَ الصِّفَاتُ
ওয়া তাফাসসাখাত দূনা বুলূগি না'তিকাস সিফাত
আর আপনার বর্ণনায় পৌঁছানোর আগেই সব গুণবাচক শব্দ ভেঙে পড়েছে।
wa tafassakhat duna bulughi na'tikas sifat
and all words of praise have fallen apart before they could describe You.
فَلَكَ الْعُلُوُّ الْأَعْلَىٰ فَوْقَ كُلِّ عَالٍ
ফালাকাল উলুওউল আ'লা ফাওকা কুল্লি আল
তাই সব উঁচুর ওপরে সবচেয়ে উঁচু মর্যাদা আপনার,
Falakal 'uluwwul a'la fawqa kulli 'al
To You belongs the highest height above everything high,
وَالْجَلَالُ الْأَمْجَدُ فَوْقَ كُلِّ جَلَالٍ
ওয়াল জালালুল আমজাদু ফাওকা কুল্লি জালাল
আর সব মহিমার ওপরে সবচেয়ে গৌরবময় মহিমা আপনার।
wal jalalul amjadu fawqa kulli jalal
and the most glorious majesty above every majesty.
كُلُّ جَلِيلٍ عِنْدَكَ صَغِيرٌ
কুল্লু জালীলিন ইনদাকা সাগীর
আপনার কাছে প্রতিটি বড় জিনিসই ছোট,
Kullu jalilin 'indaka saghir
Everything great is small before You,
وَكُلُّ شَرِيفٍ فِي جَنْبِ شَرَفِكَ حَقِيرٌ
ওয়া কুল্লু শারীফিন ফী জানবি শারাফিকা হাকীর
আর আপনার মর্যাদার পাশে প্রতিটি সম্মানিত জিনিসই তুচ্ছ।
wa kullu sharifin fi janbi sharafika haqir
and everything noble is lowly beside Your nobility.
خَابَ الْوَافِدُونَ عَلَىٰ غَيْرِكَ
খাবাল ওয়াফিদূনা আলা গাইরিক
আপনাকে ছেড়ে যারা অন্যের দুয়ারে গেছে, তারা ব্যর্থ হয়েছে,
Khabal wafiduna 'ala ghayrik
Those who went to anyone but You came back empty,
وَخَسِرَ الْمُتَعَرِّضُونَ إِلَّا لَكَ
ওয়া খাসিরাল মুতাআররিদূনা ইল্লা লাক
আপনি ছাড়া যারা অন্যের কাছে হাত পেতেছে, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
wa khasiral muta'arriduna illa lak
those who held out their hands to anyone but You have lost,
وَضَاعَ الْمُلِمُّونَ إِلَّا بِكَ
ওয়া দাআল মুলিম্মূনা ইল্লা বিক
আপনি ছাড়া যারা অন্যের কাছে ঠাঁই নিয়েছে, তারা হারিয়ে গেছে,
wa da'al mulimmuna illa bik
those who stayed with anyone but You are lost,
وَأَجْدَبَ الْمُنْتَجِعُونَ إِلَّا مَنِ انْتَجَعَ فَضْلَكَ
ওয়া আজদাবাল মুনতাজিঊনা ইল্লা মানিনতাজাআ ফাদলাক
আর যারা জীবিকার খোঁজে বেরিয়েছে, তারা খরায় পড়েছে, কেবল আপনার অনুগ্রহের খোঁজে যারা বেরিয়েছে তারা ছাড়া।
wa ajdabal muntaji'una illa manintaja'a fadlak
and those who went in search of plenty found drought, except those who sought Your bounty.
بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلرَّاغِبِينَ
বাবুকা মাফতূহুল লির রাগিবীন
আপনার দরজা চাওয়াদের জন্য খোলা,
Babuka maftuhul lir raghibin
Your door is open to all who long for You,
وَجُودُكَ مُبَاحٌ لِلسَّائِلِينَ
ওয়া জূদুকা মুবাহুল লিস সাইলীন
আপনার দান প্রার্থীদের জন্য অবাধ,
wa juduka mubahul lis sa'ilin
Your giving is free to all who ask,
وَإِغَاثَتُكَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَغِيثِينَ
ওয়া ইগাসাতুকা কারীবাতুম মিনাল মুসতাগীসীন
আর যারা ফরিয়াদ করে, আপনার সাহায্য তাদের খুব কাছে।
wa ighathatuka qaribatum minal mustaghithin
and Your help is near to all who cry for help.
لَا يَخِيبُ مِنْكَ الْآمِلُونَ
লা ইয়াখীবু মিনকাল আমিলূন
আপনার কাছে আশা নিয়ে যারা আসে, তারা খালি হাতে ফেরে না,
La yakhibu minkal amilun
Those who hope in You are never let down,
وَلَا يَيْأَسُ مِنْ عَطَائِكَ الْمُتَعَرِّضُونَ
ওয়া লা ইয়াই'আসু মিন আতাইকাল মুতাআররিদূন
আপনার দানের আশায় যারা হাত পাতে, তারা নিরাশ হয় না,
wa la yay'asu min 'ata'ikal muta'arridun
those who hold out their hands never despair of Your gifts,
وَلَا يَشْقَىٰ بِنَقِمَتِكَ الْمُسْتَغْفِرُونَ
ওয়া লা ইয়াশকা বিনাকিমাতিকাল মুসতাগফিরূন
আর যারা ক্ষমা চায়, তারা আপনার শাস্তিতে হতভাগা হয় না।
wa la yashqa binaqimatikal mustaghfirun
and those who ask forgiveness are never made wretched by Your punishment.
رِزْقُكَ مَبْسُوطٌ لِمَنْ عَصَاكَ
রিযকুকা মাবসূতুল লিমান আসাক
যে আপনার অবাধ্য হয়, তার জন্যও আপনার রিজিক বিছানো,
Rizquka mabsutul liman 'asak
Your provision is spread out even for those who disobey You,
وَحِلْمُكَ مُعْتَرِضٌ لِمَنْ نَاوَاكَ
ওয়া হিলমুকা মু'তারিদুল লিমান নাওয়াক
যে আপনার বিরোধিতা করে, তার সামনেও আপনার সহনশীলতা খোলা,
wa hilmuka mu'taridul liman nawak
Your forbearance stands open even to those who oppose You,
عَادَتُكَ الْإِحْسَانُ إِلَى الْمُسِيئِينَ
আদাতুকাল ইহসানু ইলাল মুসীঈন
মন্দ যারা করে, তাদের প্রতিও দয়া করা আপনার অভ্যাস,
'adatukal ihsanu ilal musi'in
Your habit is kindness to wrongdoers,
وَسُنَّتُكَ الْإِبْقَاءُ عَلَى الْمُعْتَدِينَ
ওয়া সুন্নাতুকাল ইবকাউ আলাল মু'তাদীন
আর সীমালঙ্ঘনকারীদেরও ছাড় দেওয়া আপনার রীতি।
wa sunnatukal ibqa'u 'alal mu'tadin
and Your way is to spare those who go too far,
حَتَّىٰ لَقَدْ غَرَّتْهُمْ أَنَاتُكَ عَنِ الرُّجُوعِ
হাত্তা লাকাদ গাররাতহুম আনাতুকা আনির রুজূ'
এমনকি আপনার ধৈর্য তাদের ফিরে আসার ব্যাপারে ধোঁকায় ফেলেছে,
hatta laqad gharrat-hum anatuka 'anir ruju'
so much so that Your patience has fooled them into not coming back,
وَصَدَّهُمْ إِمْهَالُكَ عَنِ النُّزُوعِ
ওয়া সাদ্দাহুম ইমহালুকা আনিন নুযূ'
আর আপনার অবকাশ তাদের গুনাহ ছাড়া থেকে আটকে রেখেছে।
wa saddahum imhaluka 'anin nuzu'
and Your giving them time has kept them from giving up their sins.
وَإِنَّمَا تَأَنَّيْتَ بِهِمْ لِيَفِيئُوا إِلَىٰ أَمْرِكَ
ওয়া ইন্নামা তাআন্নাইতা বিহিম লিইয়াফীঊ ইলা আমরিক
আপনি তো কেবল এ জন্যই ধৈর্য ধরেছেন, যেন তারা আপনার আদেশের দিকে ফিরে আসে,
Wa innama ta'annayta bihim liyafi'u ila amrik
You were patient with them only so that they would come back to Your command,
وَأَمْهَلْتَهُمْ ثِقَةً بِدَوَامِ مُلْكِكَ
ওয়া আমহালতাহুম সিকাতাম বিদাওয়ামি মুলকিক
আর আপনার রাজত্ব চিরস্থায়ী বলেই তাদের অবকাশ দিয়েছেন।
wa amhaltahum thiqatam bidawami mulkik
and You gave them time, sure of Your everlasting kingdom.
فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ خَتَمْتَ لَهُ بِهَا
ফামান কানা মিন আহলিস সাআদাতি খাতামতা লাহূ বিহা
তাদের মধ্যে যে সৌভাগ্যের যোগ্য, তার শেষটা আপনি সৌভাগ্য দিয়েই করেছেন,
Faman kana min ahlis sa'adati khatamta lahu biha
Whoever was fit for happiness, You sealed his end with it,
وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ خَذَلْتَهُ لَهَا
ওয়া মান কানা মিন আহলিশ শাকাওয়াতি খাযালতাহূ লাহা
আর যে দুর্ভাগ্যের পথ বেছে নিয়েছে, তাকে আপনি সে পথেই ছেড়ে দিয়েছেন।
wa man kana min ahlish shaqawati khadhaltahu laha
and whoever was bent on wretchedness, You left him to it.
كُلُّهُمْ صَائِرُونَ إِلَىٰ حُكْمِكَ
কুল্লুহুম সাইরূনা ইলা হুকমিক
তারা সবাই আপনার ফয়সালার দিকেই এগিয়ে যাচ্ছে,
Kulluhum sa'iruna ila hukmik
All of them are on their way to Your judgement,
وَأُمُورُهُمْ آئِلَةٌ إِلَىٰ أَمْرِكَ
ওয়া উমূরুহুম আইলাতুন ইলা আমরিক
আর তাদের সব বিষয় আপনার আদেশের কাছেই ফিরে আসবে।
wa umuruhum a'ilatun ila amrik
and all their affairs come back to Your command.
لَمْ يَهِنْ عَلَىٰ طُولِ مُدَّتِهِمْ سُلْطَانُكَ
লাম ইয়াহিন আলা তূলি মুদ্দাতিহিম সুলতানুক
তাদের লম্বা সময় পাওয়ায় আপনার ক্ষমতা দুর্বল হয়নি,
Lam yahin 'ala tuli muddatihim sultanuk
Their long time has not weakened Your power,
وَلَمْ يَدْحَضْ لِتَرْكِ مُعَاجَلَتِهِمْ بُرْهَانُكَ
ওয়া লাম ইয়াদহাদ লিতারকি মুআজালাতিহিম বুরহানুক
আর তাদের তৎক্ষণাৎ না ধরায় আপনার প্রমাণ বাতিল হয়নি।
wa lam yadhad litarki mu'ajalatihim burhanuk
and not seizing them at once has not undone Your proof.
حُجَّتُكَ قَائِمَةٌ لَا تُدْحَضُ
হুজ্জাতুকা কাইমাতুল লা তুদহাদ
আপনার প্রমাণ অটল, তা কখনো খণ্ডন হয় না,
Hujjatuka qa'imatul la tudhad
Your proof stands and can never be overturned,
وَسُلْطَانُكَ ثَابِتٌ لَا يَزُولُ
ওয়া সুলতানুকা সাবিতুল লা ইয়াযূল
আর আপনার ক্ষমতা স্থির, তা কখনো সরে যায় না।
wa sultanuka thabitul la yazul
Your power is firm and will never pass away.
فَالْوَيْلُ الدَّائِمُ لِمَنْ جَنَحَ عَنْكَ
ফাল ওয়াইলুদ দাইমু লিমান জানাহা আনক
তাই চিরস্থায়ী দুর্ভোগ তার জন্য, যে আপনার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়,
Fal waylud da'imu liman janaha 'ank
So lasting woe to the one who turns away from You,
وَالْخَيْبَةُ الْخَاذِلَةُ لِمَنْ خَابَ مِنْكَ
ওয়াল খাইবাতুল খাযিলাতু লিমান খাবা মিনক
অসহায় ব্যর্থতা তার জন্য, যে আপনার কাছ থেকে বঞ্চিত হয়,
wal khaybatul khadhilatu liman khaba mink
helpless loss to the one who loses You,
وَالشَّقَاءُ الْأَشْقَىٰ لِمَنِ اغْتَرَّ بِكَ
ওয়াশ শাকাউল আশকা লিমানিগতাররা বিক
আর সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য তার জন্য, যে আপনাকে নিয়ে ধোঁকায় পড়ে।
wash shaqa'ul ashqa limanightarra bik
and the worst wretchedness to the one who is fooled about You.
مَا أَكْثَرَ تَصَرُّفَهُ فِي عَذَابِكَ
মা আকসারা তাসাররুফাহূ ফী আযাবিক
আপনার আযাবে সে কতই না ঘুরপাক খাবে,
Ma akthara tasarrufahu fi 'adhabik
How much he will be tossed about in Your punishment,
وَمَا أَطْوَلَ تَرَدُّدَهُ فِي عِقَابِكَ
ওয়া মা আতওয়ালা তারাদ্দুদাহূ ফী ইকাবিক
আপনার শাস্তিতে কত দীর্ঘ সময় সে আসা-যাওয়া করবে,
wa ma atwala taradudahu fi 'iqabik
how long he will go round and round in Your penalty,
وَمَا أَبْعَدَ غَايَتَهُ مِنَ الْفَرَجِ
ওয়া মা আব'আদা গায়াতাহূ মিনাল ফারাজ
মুক্তি থেকে তার শেষ সীমা কত দূরে,
wa ma ab'ada ghayatahu minal faraj
how far off his end is from relief,
وَمَا أَقْنَطَهُ مِنْ سُهُولَةِ الْمَخْرَجِ
ওয়া মা আকনাতাহূ মিন সুহূলাতিল মাখরাজ
আর সহজে বেরিয়ে আসার ব্যাপারে সে কত নিরাশ!
wa ma aqnatahu min suhulatil makhraj
and how hopeless he is of an easy way out!
عَدْلاً مِنْ قَضَائِكَ لَا تَجُورُ فِيهِ
আদলাম মিন কাদাইকা লা তাজূরু ফীহ
এ আপনার ফয়সালার ন্যায়বিচার, যাতে আপনি অন্যায় করেন না,
'Adlam min qada'ika la tajuru fih
This is justice from Your decree, in which You do no wrong,
وَإِنْصَافاً مِنْ حُكْمِكَ لَا تَحِيفُ عَلَيْهِ
ওয়া ইনসাফাম মিন হুকমিকা লা তাহীফু আলাইহ
আর আপনার বিচারের ইনসাফ, যাতে আপনি তার ওপর জুলুম করেন না।
wa insafam min hukmika la tahifu 'alayh
and fairness from Your judgement, in which You are not unjust to him.
فَقَدْ ظَاهَرْتَ الْحُجَجَ
ফাকাদ যাহারতাল হুজাজ
আপনি একের পর এক প্রমাণ দিয়েছেন,
Faqad zahartal hujaj
You have given proof upon proof,
وَأَبْلَيْتَ الْأَعْذَارَ
ওয়া আবলাইতাল আ'যার
অজুহাতের সব সুযোগ শেষ করে দিয়েছেন,
wa ablaytal a'dhar
left no room for excuses,
وَقَدْ تَقَدَّمْتَ بِالْوَعِيدِ
ওয়া কাদ তাকাদ্দামতা বিল ওয়াঈদ
আগেই সতর্ক করে দিয়েছেন,
wa qad taqaddamta bil wa'id
warned beforehand,
وَتَلَطَّفْتَ فِي التَّرْغِيبِ
ওয়া তালাত্তাফতা ফিত তারগীব
কোমলভাবে উৎসাহ দিয়েছেন,
wa talattafta fit targhib
encouraged gently,
وَضَرَبْتَ الْأَمْثَالَ
ওয়া দারাবতাল আমসাল
উদাহরণ দিয়ে বুঝিয়েছেন,
wa darabtal amthal
given examples,
وَأَطَلْتَ الْإِمْهَالَ
ওয়া আতালতাল ইমহাল
দীর্ঘ অবকাশ দিয়েছেন,
wa ataltal imhal
given long respite,
وَأَخَّرْتَ وَأَنْتَ مُسْتَطِيعٌ لِلْمُعَاجَلَةِ
ওয়া আখখারতা ওয়া আনতা মুসতাতীউল লিল মুআজালাহ
তৎক্ষণাৎ ধরার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও দেরি করেছেন,
wa akhkharta wa anta mustati'ul lil mu'ajalah
held back though able to seize at once,
وَتَأَنَّيْتَ وَأَنْتَ مَلِيءٌ بِالْمُبَادَرَةِ
ওয়া তাআন্নাইতা ওয়া আনতা মালীউম বিল মুবাদারাহ
আর দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়ার পূর্ণ সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও ধৈর্য ধরেছেন।
wa ta'annayta wa anta mali'um bil mubadarah
and been patient though fully able to act quickly.
لَمْ تَكُنْ أَنَاتُكَ عَجْزاً
লাম তাকুন আনাতুকা আজযা
আপনার ধৈর্য অক্ষমতা ছিল না,
Lam takun anatuka 'ajza
Your patience was not weakness,
وَلَا إِمْهَالُكَ وَهْناً
ওয়া লা ইমহালুকা ওয়াহনা
আপনার অবকাশ দুর্বলতা ছিল না,
wa la imhaluka wahna
Your respite not feebleness,
وَلَا إِمْسَاكُكَ غَفْلَةً
ওয়া লা ইমসাকুকা গাফলাহ
আপনার থেমে থাকা উদাসীনতা ছিল না,
wa la imsakuka ghaflah
Your holding back not heedlessness,
وَلَا انْتِظَارُكَ مُدَارَاةً
ওয়া লানতিযারুকা মুদারাহ
আর আপনার অপেক্ষা কাউকে খুশি রাখার জন্য ছিল না;
wa lantizaruka mudarah
and Your waiting not to please anyone;
بَلْ لِتَكُونَ حُجَّتُكَ أَبْلَغَ
বাল লিতাকূনা হুজ্জাতুকা আবলাগ
বরং এ জন্য, যেন আপনার প্রমাণ আরও জোরালো হয়,
bal litakuna hujjatuka ablagh
it was so that Your proof would be all the stronger,
وَكَرَمُكَ أَكْمَلَ
ওয়া কারামুকা আকমাল
আপনার মহানুভবতা আরও পূর্ণ হয়,
wa karamuka akmal
Your generosity all the fuller,
وَإِحْسَانُكَ أَوْفَىٰ
ওয়া ইহসানুকা আওফা
আপনার দয়া আরও অঢেল হয়,
wa ihsanuka awfa
Your kindness all the richer,
وَنِعْمَتُكَ أَتَمَّ
ওয়া নি'মাতুকা আতাম্ম
আর আপনার নিয়ামত আরও পরিপূর্ণ হয়।
wa ni'matuka atamm
and Your blessing all the more complete.
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ وَلَمْ تَزَلْ وَهُوَ كَائِنٌ وَلَا تَزَالُ
কুল্লু যালিকা কানা ওয়া লাম তাযাল ওয়া হুওয়া কাইনুও ওয়া লা তাযাল
এ সবই ছিল, আপনিও সব সময় ছিলেন; এ সবই আছে, আর আপনিও সব সময় থাকবেন।
Kullu dhalika kana wa lam tazal wa huwa ka'inuw wa la tazal
All this has always been, as You have always been; all this is, as You always will be.
حُجَّتُكَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ تُوصَفَ بِكُلِّهَا
হুজ্জাতুকা আজাল্লু মিন আন তূসাফা বিকুল্লিহা
আপনার প্রমাণ এত মহান যে, তার পুরোটা বর্ণনা করা যায় না,
Hujjatuka ajallu min an tusafa bikulliha
Your proof is too great to be described in full,
وَمَجْدُكَ أَرْفَعُ مِنْ أَنْ يُحَدَّ بِكُنْهِهِ
ওয়া মাজদুকা আরফাউ মিন আই ইউহাদ্দা বিকুনহিহ
আপনার মহিমা এত উঁচু যে, তার মূল সত্তা সীমায় বাঁধা যায় না,
wa majduka arfa'u min ay yuhadda bikunhih
Your glory too high for its essence to be defined,
وَنِعْمَتُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَىٰ بِأَسْرِهَا
ওয়া নি'মাতুকা আকসারু মিন আন তুহসা বিআসরিহা
আপনার নিয়ামত এত বেশি যে, তার সবটা গোনা যায় না,
wa ni'matuka aktharu min an tuhsa bi'asriha
Your blessings too many to be counted in full,
وَإِحْسَانُكَ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُشْكَرَ عَلَىٰ أَقَلِّهِ
ওয়া ইহসানুকা আকসারু মিন আন তুশকারা আলা আকাল্লিহ
আর আপনার দয়া এত বেশি যে, তার সবচেয়ে ছোট অংশেরও যথাযথ শোকর করা যায় না।
wa ihsanuka aktharu min an tushkara 'ala aqallih
and Your kindness too great to be thanked for even the least of it.
وَقَدْ قَصَّرَ بِيَ السُّكُوتُ عَنْ تَحْمِيدِكَ
ওয়া কাদ কাসসারা বিয়াস সুকূতু আন তাহমীদিক
আপনার প্রশংসা করতে গিয়ে আমার কথা ফুরিয়ে গেছে,
Wa qad qassara biyas sukutu 'an tahmidik
Silence has left me short of praising You,
وَفَهَّهَنِي الْإِمْسَاكُ عَنْ تَمْجِيدِكَ
ওয়া ফাহহাহানিয়াল ইমসাকু আন তামজীদিক
আপনার মহিমা ঘোষণায় আমি অসহায়ের মতো থেমে গেছি,
wa fahhahaniyal imsaku 'an tamjidik
holding back has left me tongue-tied in glorifying You,
وَقُصَارَايَ الْإِقْرَارُ بِالْحُسُورِ
ওয়া কুসারায়াল ইকরারু বিল হুসূর
আর আমি বড়জোর এটুকুই পারি, নিজের অক্ষমতা স্বীকার করতে,
wa qusarayal iqraru bil husur
and the most I can do is admit that I cannot,
لَا رَغْبَةً يَا إِلَهِي بَلْ عَجْزاً
লা রাগবাতান ইয়া ইলাহী বাল আজযা
হে আমার ইলাহ, অনিচ্ছায় নয়, বরং অক্ষমতায়।
la raghbatan ya Ilahi bal 'ajza
not because I do not want to, my God, but because I am not able.
فَهَا أَنَا ذَا أَؤُمُّكَ بِالْوِفَادَةِ
ফাহা আনা যা আউম্মুকা বিল উইফাদাহ
তাই এই তো আমি, আপনার দুয়ারে অতিথি হয়ে এসেছি,
Faha ana dha a'ummuka bil wifadah
So here I am, coming to You as a guest,
وَأَسْأَلُكَ حُسْنَ الرِّفَادَةِ
ওয়া আসআলুকা হুসনার রিফাদাহ
আর আপনার কাছে সুন্দর আপ্যায়ন চাইছি।
wa as'aluka husnar rifadah
and I ask You for kind hospitality.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَاسْمَعْ نَجْوَايَ
ওয়াসমা' নাজওয়ায়া
আমার চুপিচুপি বলা কথা শুনুন,
wasma' najwaya
hear my whispered words,
وَاسْتَجِبْ دُعَائِي
ওয়াসতাজিব দুআঈ
আমার দোয়া কবুল করুন,
wastajib du'a'i
answer my prayer,
وَلَا تَخْتِمْ يَوْمِي بِخَيْبَتِي
ওয়া লা তাখতিম ইয়াওমী বিখাইবাতী
খালি হাতে ফিরিয়ে আমার আজকের দিন শেষ করবেন না,
wa la takhtim yawmi bikhaybati
do not end my day with me sent away empty-handed,
وَلَا تَجْبَهْنِي بِالرَّدِّ فِي مَسْأَلَتِي
ওয়া লা তাজবাহনী বির রাদ্দি ফী মাস'আলাতী
আমার চাওয়া ফিরিয়ে দিয়ে আমার মুখের ওপর না বলে দেবেন না,
wa la tajbahni bir raddi fi mas'alati
do not turn me away to my face when I ask,
وَأَكْرِمْ مِنْ عِنْدِكَ مُنْصَرَفِي وَإِلَيْكَ مُنْقَلَبِي
ওয়া আকরিম মিন ইনদিকা মুনসারাফী ওয়া ইলাইকা মুনকালাবী
আর আপনার কাছ থেকে আমার ফিরে যাওয়া আর আপনার দিকে আমার ফিরে আসা, দুটোকেই সম্মানের করে দিন।
wa akrim min 'indika munsarafi wa ilayka munqalabi
and make both my leaving You and my coming back to You honoured.
إِنَّكَ غَيْرُ ضَائِقٍ بِمَا تُرِيدُ وَلَا عَاجِزٍ عَمَّا تُسْأَلُ
ইন্নাকা গাইরু দাইকিম বিমা তুরীদু ওয়া লা আজিযিন আম্মা তুসআল
নিশ্চয়ই আপনি যা চান, তাতে আপনার কোনো সংকট নেই, আর যা চাওয়া হয়, তাতে আপনি অক্ষম নন,
Innaka ghayru da'iqim bima turidu wa la 'ajizin 'amma tus'al
Surely nothing You will is too much for You, and nothing You are asked is beyond You,
وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ওয়া আনতা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
আর আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
wa anta 'ala kulli shay'in qadir
and You have power over all things (3:26).
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ
ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আযীম
আর মহান, সর্বোচ্চ আল্লাহ ছাড়া কোনো শক্তি নেই, কোনো ক্ষমতা নেই।
Wa la hawla wa la quwwata illa billahil 'aliyyil 'azim
There is no power and no strength except in Allah, the Most High, the Almighty.