44. Welcoming the Month of Ramadan
Sahifa Sajjadiyya, Dua 44: Welcoming the Month of Ramadan
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when the month of Ramadan began. It calls Ramadan the month of fasting, purity and the sending down of the Qur’an, holding the Night of Power, which is better than a thousand months.
It asks for help to keep our ears, eyes, hands, feet and tongues from sin while fasting. It also asks for help to look after our kin and neighbours, pay the zakat and make peace even with those hostile to us, and to be among those set free in this month.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 44.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when the month of Ramadan began:
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِحَمْدِهِ
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী হাদানা লিহামদিহ
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর প্রশংসা করার পথ আমাদের দেখিয়েছেন
Alhamdu lillahil ladhi hadana lihamdih
Praise be to Allah, who guided us to praise Him
وَجَعَلَنَا مِنْ أَهْلِهِ
ওয়া জাআলানা মিন আহলিহ
আর আমাদের প্রশংসাকারীদের দলে রেখেছেন,
wa ja'alana min ahlih
and made us among those who praise,
لِنَكُونَ لِإِحْسَانِهِ مِنَ الشَّاكِرِينَ
লিনাকূনা লিইহসানিহী মিনাশ শাকিরীন
যেন আমরা তাঁর দয়ার জন্য কৃতজ্ঞদের মধ্যে থাকি
linakuna li'ihsanihi minash shakirin
so that we may be among the thankful for His kindness
وَلِيَجْزِيَنَا عَلَىٰ ذَلِكَ جَزَاءَ الْمُحْسِنِينَ
ওয়া লিইয়াজযিয়ানা আলা যালিকা জাযাআল মুহসিনীন
আর তিনি এর জন্য আমাদের সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দেন।
wa liyajziyana 'ala dhalika jaza'al muhsinin
and so that He may repay us for it with the reward of those who do good.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي حَبَانَا بِدِينِهِ
ওয়াল হামদু লিল্লাহিল্লাযী হাবানা বিদীনিহ
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাঁর দ্বীন দিয়ে আমাদের সম্মানিত করেছেন,
Wal hamdu lillahil ladhi habana bidinih
And praise be to Allah, who honoured us with His religion,
وَاخْتَصَّنَا بِمِلَّتِهِ
ওয়াখতাসসানা বিমিল্লাতিহ
তাঁর মিল্লাতের জন্য আমাদের বেছে নিয়েছেন,
wakhtassana bimillatih
chose us for His faith,
وَسَبَّلَنَا فِي سُبُلِ إِحْسَانِهِ
ওয়া সাব্বালানা ফী সুবুলি ইহসানিহ
আর তাঁর দয়ার পথগুলোতে আমাদের চালিয়েছেন,
wa sabbalana fi subuli ihsanih
and set us on the roads of His kindness,
لِنَسْلُكَهَا بِمَنِّهِ إِلَىٰ رِضْوَانِهِ
লিনাসলুকাহা বিমান্নিহী ইলা রিদওয়ানিহ
যেন তাঁর অনুগ্রহে সে পথ ধরে আমরা তাঁর সন্তুষ্টিতে পৌঁছাই।
linaslukaha bimannihi ila ridwanih
so that by His grace we may follow them to His good pleasure:
حَمْداً يَتَقَبَّلُهُ مِنَّا
হামদাই ইয়াতাকাব্বালুহূ মিন্না
এমন প্রশংসা, যা তিনি আমাদের কাছ থেকে কবুল করেন
Hamday yataqabbaluhu minna
a praise He accepts from us
وَيَرْضَىٰ بِهِ عَنَّا
ওয়া ইয়ারদা বিহী আন্না
আর যার কারণে তিনি আমাদের ওপর সন্তুষ্ট হন।
wa yarda bihi 'anna
and for which He is pleased with us.
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ تِلْكَ السُّبُلِ شَهْرَهُ
ওয়াল হামদু লিল্লাহিল্লাযী জাআলা মিন তিলকাস সুবুলি শাহরাহ
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সেই পথগুলোর একটি বানিয়েছেন তাঁর মাস:
Wal hamdu lillahil ladhi ja'ala min tilkas subuli shahrah
And praise be to Allah, who made His month one of those roads:
شَهْرَ رَمَضَانَ
শাহরা রামাদান
রমজান মাস,
Shahra ramadan
the month of Ramadan,
شَهْرَ الصِّيَامِ
শাহরাস সিয়াম
রোজার মাস,
shahras siyam
the month of fasting,
وَشَهْرَ الْإِسْلَامِ
ওয়া শাহরাল ইসলাম
আত্মসমর্পণের মাস,
wa shahral islam
the month of submission,
وَشَهْرَ الطَّهُورِ
ওয়া শাহরাত তাহূর
পবিত্রতার মাস,
wa shahrat tahur
the month of purity,
وَشَهْرَ التَّمْحِيصِ
ওয়া শাহরাত তামহীস
পরিশুদ্ধ হওয়ার মাস,
wa shahrat tamhis
the month of refining,
وَشَهْرَ الْقِيَامِ
ওয়া শাহরাল কিয়াম
রাত জেগে নামাজে দাঁড়ানোর মাস,
wa shahral qiyam
the month of standing in prayer,
الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ
আল্লাযী উনযিলা ফীহিল কুরআনু হুদাল লিন নাসি ওয়া বাইয়িনাতিম মিনাল হুদা ওয়াল ফুরকান
“যে মাসে কুরআন নাযিল হয়েছে মানুষের জন্য হেদায়েত হিসেবে, আর হেদায়েত ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী স্পষ্ট নিদর্শন হিসেবে।” (২:১৮৫)
alladhi unzila fihil qur'anu hudal lin nasi wa bayyinatim minal huda wal furqan
“in which the Qur'an was sent down as guidance for people, and as clear signs of guidance and the Criterion.” (2:185)
فَأَبَانَ فَضِيلَتَهُ عَلَىٰ سَائِرِ الشُّهُورِ
ফাআবানা ফাদীলাতাহূ আলা সাইরিশ শুহূর
তিনি অন্য সব মাসের ওপর এর শ্রেষ্ঠত্ব স্পষ্ট করে দিয়েছেন
Fa'abana fadilatahu 'ala sa'irish shuhur
He made its excellence over all other months plain
بِمَا جَعَلَ لَهُ مِنَ الْحُرُمَاتِ الْمَوْفُورَةِ وَالْفَضَائِلِ الْمَشْهُورَةِ
বিমা জাআলা লাহূ মিনাল হুরুমাতিল মাওফূরাতি ওয়াল ফাদাইলিল মাশহূরাহ
এতে প্রচুর পবিত্রতা আর সুপরিচিত মর্যাদা দিয়ে।
bima ja'ala lahu minal hurumatil mawfurati wal fada'ilil mashhurah
by the many sacred rules and well-known virtues He gave it.
فَحَرَّمَ فِيهِ مَا أَحَلَّ فِي غَيْرِهِ إِعْظَاماً
ফাহাররামা ফীহি মা আহাল্লা ফী গাইরিহী ই'যামা
এর মহিমার কারণে অন্য মাসে যা হালাল, এ মাসে তিনি তা হারাম করেছেন,
Faharrama fihi ma ahalla fi ghayrihi i'zama
To show its greatness, He forbade in it what He allows in other months,
وَحَجَرَ فِيهِ الْمَطَاعِمَ وَالْمَشَارِبَ إِكْرَاماً
ওয়া হাজারা ফীহিল মাতাইমা ওয়াল মাশারিবা ইকরামা
এর সম্মানে এতে খাবার ও পানীয় নিষেধ করেছেন,
wa hajara fihil mata'ima wal mashariba ikrama
and to honour it He barred food and drink in it,
وَجَعَلَ لَهُ وَقْتاً بَيِّناً لَا يُجِيزُ جَلَّ وَعَزَّ
ওয়া জাআলা লাহূ ওয়াকতাম বাইয়িনাল লা ইউজীযু জাল্লা ওয়া আযযা
আর এর জন্য এমন সুস্পষ্ট সময় নির্ধারণ করেছেন, যাকে মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ অনুমতি দেন না
wa ja'ala lahu waqtam bayyinal la yujizu jalla wa 'azza
and gave it a clear time which He, Majestic and Mighty, does not allow
أَنْ يُقَدَّمَ قَبْلَهُ وَلَا يَقْبَلُ أَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ
আই ইউকাদ্দামা কাবলাহূ ওয়া লা ইয়াকবালু আই ইউআখখারা আনহ
এগিয়ে আনতে, আর পিছিয়ে দেওয়াও মেনে নেন না।
ay yuqaddama qablahu wa la yaqbalu ay yu'akhkhara 'anh
to be brought forward, nor accepts being put back.
ثُمَّ فَضَّلَ لَيْلَةً وَاحِدَةً مِنْ لَيَالِيهِ
সুম্মা ফাদ্দালা লাইলাতাও ওয়াহিদাতাম মিন লায়ালীহ
তারপর এর রাতগুলোর একটি রাতকে তিনি মর্যাদা দিয়েছেন
Thumma faddala laylataw wahidatam min layalih
Then He raised one of its nights
عَلَىٰ لَيَالِي أَلْفِ شَهْرٍ
আলা লায়ালী আলফি শাহর
হাজার মাসের রাতের চেয়েও বেশি,
'ala layali alfi shahr
above the nights of a thousand months
وَسَمَّاهَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ
ওয়া সাম্মাহা লাইলাতাল কাদর
আর এর নাম দিয়েছেন লাইলাতুল কদর।
wa sammaha laylatal qadr
and named it the Night of Power:
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا
তানাযযালুল মালাইকাতু ওয়ার রূহু ফীহা
“সে রাতে ফেরেশতারা আর রূহ নেমে আসে
Tanazzalul mala'ikatu war ruhu fiha
“in it the angels and the Spirit come down
بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ
বিইযনি রাব্বিহিম মিন কুল্লি আমরিন সালাম
তাদের রবের অনুমতিতে, প্রতিটি বিষয় নিয়ে; শান্তিময়।” (৯৭:৪-৫)
bi'idhni rabbihim min kulli amrin salam
by their Lord's leave with every command; it is peace” (97:4-5),
دَائِمُ الْبَرَكَةِ إِلَىٰ طُلُوعِ الْفَجْرِ
দাইমুল বারাকাতি ইলা তুলূইল ফাজর
ফজর হওয়া পর্যন্ত যার বরকত অবিরাম থাকে
da'imul barakati ila tulu'il fajr
its blessing lasting until the break of dawn
عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ
আলা মাই ইয়াশাউ মিন ইবাদিহ
তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার ওপর তিনি চান,
'ala may yasha'u min 'ibadih
upon whichever of His servants He wills,
بِمَا أَحْكَمَ مِنْ قَضَائِهِ
বিমা আহকামা মিন কাদাইহ
তাঁর সুদৃঢ় ফয়সালা অনুযায়ী।
bima ahkama min qada'ih
by the firm decree He has made.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ وَإِجْلَالَ حُرْمَتِهِ
ওয়া আলহিমনা মা'রিফাতা ফাদলিহী ওয়া ইজলালা হুরমাতিহ
এর মর্যাদা বোঝার আর এর পবিত্রতাকে সম্মান করার মন আমাদের দিন,
wa alhimna ma'rifata fadlihi wa ijlala hurmatih
inspire us to know its worth and honour its sanctity,
وَالتَّحَفُّظَ مِمَّا حَظَرْتَ فِيهِ
ওয়াত তাহাফফুযা মিম্মা হাযারতা ফীহ
আর এতে আপনি যা নিষেধ করেছেন, তা থেকে সাবধান থাকার মন দিন,
wat tahaffuza mimma hazarta fih
and to guard against what You have forbidden in it,
وَأَعِنَّا عَلَىٰ صِيَامِهِ بِكَفِّ الْجَوَارِحِ عَنْ مَعَاصِيكَ
ওয়া আইন্না আলা সিয়ামিহী বিকাফফিল জাওয়ারিহি আম মাআসীক
আর এর রোজা রাখতে আমাদের সাহায্য করুন, যেন আমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আপনার অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকে
wa a'inna 'ala siyamihi bikaffil jawarihi 'am ma'asik
help us to fast in it by holding our limbs back from disobeying You
وَاسْتِعْمَالِهَا فِيهِ بِمَا يُرْضِيكَ
ওয়াসতি'মালিহা ফীহি বিমা ইউরদীক
আর আপনি যাতে সন্তুষ্ট হন, এতে আমরা তা-ই করি,
wasti'maliha fihi bima yurdik
and using them in it for what pleases You,
حَتَّىٰ لَا نُصْغِيَ بِأَسْمَاعِنَا إِلَىٰ لَغْوٍ
হাত্তা লা নুসগিয়া বিআসমাইনা ইলা লাগউ
যেন আমরা কান পেতে অনর্থক কথা না শুনি,
hatta la nusghiya bi'asma'ina ila laghw
so that we do not lend our ears to idle talk
وَلَا نُسْرِعَ بِأَبْصَارِنَا إِلَىٰ لَهْوٍ
ওয়া লা নুসরিআ বিআবসারিনা ইলা লাহউ
চোখ নিয়ে খেলতামাশার দিকে না ছুটি,
wa la nusri'a bi'absarina ila lahw
or rush our eyes toward amusement,
وَحَتَّىٰ لَا نَبْسُطَ أَيْدِيَنَا إِلَىٰ مَحْظُورٍ
ওয়া হাত্তা লা নাবসুতা আইদিয়ানা ইলা মাহযূর
নিষিদ্ধ জিনিসের দিকে হাত না বাড়াই,
wa hatta la nabsuta aydiyana ila mahzur
so that we do not stretch our hands toward what is forbidden
وَلَا نَخْطُوَ بِأَقْدَامِنَا إِلَىٰ مَحْجُورٍ
ওয়া লা নাখতুওয়া বিআকদামিনা ইলা মাহজূর
বারণ করা জায়গার দিকে পা না বাড়াই,
wa la nakhtuwa bi'aqdamina ila mahjur
or step with our feet toward what is barred,
وَحَتَّىٰ لَا تَعِيَ بُطُونُنَا إِلَّا مَا أَحْلَلْتَ
ওয়া হাত্তা লা তাইয়া বুতূনুনা ইল্লা মা আহলালত
যেন আমাদের পেটে আপনার হালাল করা জিনিস ছাড়া কিছু না যায়,
wa hatta la ta'iya butununa illa ma ahlalt
so that our bellies hold nothing but what You have made lawful,
وَلَا تَنْطِقَ أَلْسِنَتُنَا إِلَّا بِمَا مَثَّلْتَ
ওয়া লা তানতিকা আলসিনাতুনা ইল্লা বিমা মাসসালত
আমাদের জিহ্বা আপনার শেখানো কথা ছাড়া অন্য কিছু না বলে,
wa la tantiqa alsinatuna illa bima maththalt
our tongues speak only what You have taught,
وَلَا نَتَكَلَّفَ إِلَّا مَا يُدْنِي مِنْ ثَوَابِكَ
ওয়া লা নাতাকাল্লাফা ইল্লা মা ইউদনী মিন সাওয়াবিক
আপনার সওয়াবের কাছে নিয়ে যায়, এমন কাজ ছাড়া কিছুতে কষ্ট না করি,
wa la natakallafa illa ma yudni min thawabik
we take on nothing but what brings us nearer Your reward,
وَلَا نَتَعَاطَىٰ إِلَّا الَّذِي يَقِي مِنْ عِقَابِكَ
ওয়া লা নাতাআতা ইল্লাল্লাযী ইয়াকী মিন ইকাবিক
আর আপনার শাস্তি থেকে বাঁচায়, এমন কাজ ছাড়া কিছুতে হাত না দিই।
wa la nata'ata illal ladhi yaqi min 'iqabik
and do nothing but what shields us from Your punishment.
ثُمَّ خَلِّصْ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْ رِئَاءِ الْمُرَائِينَ
সুম্মা খাল্লিস যালিকা কুল্লাহূ মিন রিআইল মুরাঈন
তারপর এর সবকিছুকে লোকদেখানোদের লোকদেখানো ভাব
Thumma khallis dhalika kullahu min ri'a'il mura'in
Then make all of this free of the show of those who show off
وَسُمْعَةِ الْمُسْمِعِينَ
ওয়া সুম'আতিল মুসমিঈন
আর নাম কুড়াতে চাওয়াদের নাম কুড়ানোর ইচ্ছা থেকে মুক্ত রাখুন,
wa sum'atil musmi'in
and the fame-seeking of those who seek fame,
لَا نُشْرِكُ فِيهِ أَحَداً دُونَكَ
লা নুশরিকু ফীহি আহাদান দূনাক
যেন এতে আপনার সাথে আর কাউকে শরিক না করি
la nushriku fihi ahadan dunak
so that we join no one else with You in it
وَلَا نَبْتَغِي فِيهِ مُرَاداً سِوَاكَ
ওয়া লা নাবতাগী ফীহি মুরাদান সিওয়াক
আর এতে আপনাকে ছাড়া অন্য কিছু না চাই।
wa la nabtaghi fihi muradan siwak
and seek nothing in it but You.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَقِفْنَا فِيهِ عَلَىٰ مَوَاقِيتِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ
ওয়া কিফনা ফীহি আলা মাওয়াকীতিস সালাওয়াতিল খামস
এ মাসে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের সময়ের প্রতি আমাদের যত্নবান রাখুন,
wa qifna fihi 'ala mawaqitis salawatil khams
keep us in it faithful to the times of the five prayers,
بِحُدُودِهَا الَّتِي حَدَّدْتَ
বিহুদূদিহাল্লাতী হাদ্দাদত
আপনার নির্ধারণ করা সীমারেখা মেনে,
bihududihal lati haddadt
with the limits You have set for them,
وَفُرُوضِهَا الَّتِي فَرَضْتَ
ওয়া ফুরূদিহাল্লাতী ফারাদত
আপনার ফরজ করা বিধান মেনে,
wa furudihal lati faradt
the duties You have made obligatory,
وَوَظَائِفِهَا الَّتِي وَظَّفْتَ
ওয়া ওয়াযাইফিহাল্লাতী ওয়াযযাফত
আপনার দেওয়া দায়িত্ব মেনে,
wa waza'ifihal lati wazzaft
the tasks You have assigned,
وَأَوْقَاتِهَا الَّتِي وَقَّتَّ
ওয়া আওকাতিহাল্লাতী ওয়াক্কাত্ত
আর আপনার ঠিক করে দেওয়া সময় মেনে।
wa awqatihal lati waqqatt
and the times You have fixed.
وَأَنْزِلْنَا فِيهَا مَنْزِلَةَ الْمُصِيبِينَ لِمَنَازِلِهَا
ওয়া আনযিলনা ফীহা মানযিলাতাল মুসীবীনা লিমানাযিলিহা
আর নামাজে আমাদের তাদের স্তরে রাখুন, যারা এর সঠিক স্তরে পৌঁছায়,
Wa anzilna fiha manzilatal musibina limanazilih
Give us, in the prayers, the rank of those who reach their true stations,
الْحَافِظِينَ لِأَرْكَانِهَا
আলহাফিযীনা লিআরকানিহা
এর রুকনগুলো যত্নে রক্ষা করে,
alhafizina li'arkaniha
who keep their pillars,
الْمُؤَدِّينَ لَهَا فِي أَوْقَاتِهَا
আলমুআদ্দীনা লাহা ফী আওকাতিহা
আর সময়মতো তা আদায় করে,
almu'addina laha fi awqatiha
who perform them on time,
عَلَىٰ مَا سَنَّهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
আলা মা সান্নাহূ আবদুকা ওয়া রাসূলুকা সালাওয়াতুকা আলাইহি ওয়া আলিহ
ঠিক যেভাবে আপনার বান্দা ও রাসূল (সা.) তা শিখিয়ে গেছেন,
'ala ma sannahu 'abduka wa rasuluka salawatuka 'alayhi wa alih
just as Your servant and Messenger, Your blessings be upon him and his family, laid down
فِي رُكُوعِهَا وَسُجُودِهَا وَجَمِيعِ فَوَاضِلِهَا
ফী রুকূইহা ওয়া সুজূদিহা ওয়া জামীই ফাওয়াদিলিহা
রুকু, সিজদা আর এর সব উত্তম অংশে,
fi ruku'iha wa sujudiha wa jami'i fawadiliha
in their bowing, their prostration and all their excellent parts,
عَلَىٰ أَتَمِّ الطُّهُورِ وَأَسْبَغِهِ
আলা আতাম্মিত তুহূরি ওয়া আসবাগিহ
সবচেয়ে পূর্ণ ও যথাযথ পবিত্রতা নিয়ে
'ala atammit tuhuri wa asbaghih
with the most complete and thorough purity
وَأَبْيَنِ الْخُشُوعِ وَأَبْلَغِهِ
ওয়া আবইয়ানিল খুশূই ওয়া আবলাগিহ
আর সবচেয়ে স্পষ্ট ও গভীর বিনয় নিয়ে।
wa abyanil khushu'i wa ablaghih
and the clearest and deepest humility.
وَوَفِّقْنَا فِيهِ لِأَنْ نَصِلَ أَرْحَامَنَا بِالْبِرِّ وَالصِّلَةِ
ওয়া ওয়াফফিকনা ফীহি লিআন নাসিলা আরহামানা বিল বিররি ওয়াস সিলাহ
এ মাসে আমাদের তাওফিক দিন, যেন সদাচরণ আর খোঁজখবর দিয়ে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করি,
Wa waffiqna fihi li'an nasila arhamana bil birri was silah
Help us in this month to hold close our kin with kindness and care,
وَأَنْ نَتَعَاهَدَ جِيرَانَنَا بِالْإِفْضَالِ وَالْعَطِيَّةِ
ওয়া আন নাতাআহাদা জীরানানা বিল ইফদালি ওয়াল আতিয়্যাহ
দান আর উপহার দিয়ে প্রতিবেশীদের খোঁজ রাখি,
wa an nata'ahada jiranana bil ifdali wal 'atiyyah
to look after our neighbours with generosity and gifts,
وَأَنْ نُخَلِّصَ أَمْوَالَنَا مِنَ التَّبِعَاتِ
ওয়া আন নুখাল্লিসা আমওয়ালানা মিনাত তাবিআত
আমাদের সম্পদকে অন্যের পাওনা থেকে মুক্ত করি,
wa an nukhallisa amwalana minat tabi'at
to clear our wealth of what we owe others,
وَأَنْ نُطَهِّرَهَا بِإِخْرَاجِ الزَّكَوَاتِ
ওয়া আন নুতাহহিরাহা বিইখরাজিয যাকাওয়াত
যাকাত দিয়ে তা পবিত্র করি,
wa an nutahhiraha bi'ikhrajiz zakawat
to purify it by paying the zakat,
وَأَنْ نُرَاجِعَ مَنْ هَاجَرَنَا
ওয়া আন নুরাজিআ মান হাজারানা
যে আমাদের ছেড়ে দূরে সরে গেছে, তার কাছে ফিরে যাই,
wa an nuraji'a man hajarana
to go back to those who have cut us off,
وَأَنْ نُنْصِفَ مَنْ ظَلَمَنَا
ওয়া আন নুনসিফা মান যালামানা
যে আমাদের ওপর অন্যায় করেছে, তার সাথেও ন্যায় করি,
wa an nunsifa man zalamana
to be fair to those who have wronged us,
وَأَنْ نُسَالِمَ مَنْ عَادَانَا
ওয়া আন নুসালিমা মান আদানা
যে আমাদের সাথে শত্রুতা করে, তার সাথেও শান্তি রাখি,
wa an nusalima man 'adana
and to make peace with those who are hostile to us,
حَاشَىٰ مَنْ عُودِيَ فِيكَ وَلَكَ
হাশা মান উদিয়া ফীকা ওয়া লাক
কেবল তাকে ছাড়া, যাকে আপনার জন্য ও আপনার কারণে শত্রু মনে করা হয়,
hasha man 'udiya fika wa lak
except one who is held as an enemy in You and for You,
فَإِنَّهُ الْعَدُوُّ الَّذِي لَا نُوَالِيهِ
ফাইন্নাহুল আদুওউল্লাযী লা নুওয়ালীহ
কারণ সে এমন শত্রু, যাকে আমরা বন্ধু বানাই না,
fa'innahul 'aduwwul ladhi la nuwalih
for he is the enemy we do not befriend
وَالْحِزْبُ الَّذِي لَا نُصَافِيهِ
ওয়াল হিযবুল্লাযী লা নুসাফীহ
আর এমন দল, যার সাথে আমরা আন্তরিক হই না।
wal hizbul ladhi la nusafih
and the faction we do not hold dear.
وَأَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَيْكَ فِيهِ مِنَ الْأَعْمَالِ الزَّاكِيَةِ
ওয়া আন নাতাকাররাবা ইলাইকা ফীহি মিনাল আ'মালিয যাকিয়াহ
আর এ মাসে পবিত্র আমল দিয়ে আপনার নৈকট্য লাভের তাওফিক দিন,
Wa an nataqarraba ilayka fihi minal a'maliz zakiyah
And help us to draw near You in it through pure deeds
بِمَا تُطَهِّرُنَا بِهِ مِنَ الذُّنُوبِ
বিমা তুতাহহিরুনা বিহী মিনায যুনূব
এমন আমল, যা দিয়ে আপনি আমাদের গুনাহ থেকে পবিত্র করবেন
bima tutahhiruna bihi minadh dhunub
by which You cleanse us of sins
وَتَعْصِمُنَا فِيهِ مِمَّا نَسْتَأْنِفُ مِنَ الْعُيُوبِ
ওয়া তা'সিমুনা ফীহি মিম্মা নাসতা'নিফু মিনাল উয়ূব
আর নতুন করে দোষে জড়ানো থেকে রক্ষা করবেন,
wa ta'simuna fihi mimma nasta'nifu minal 'uyub
and guard us from falling into new faults,
حَتَّىٰ لَا يُورِدَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ مَلَائِكَتِكَ إِلَّا دُونَ مَا نُورِدُ مِنْ أَبْوَابِ الطَّاعَةِ لَكَ وَأَنْوَاعِ الْقُرْبَةِ إِلَيْكَ
হাত্তা লা ইউরিদা আলাইকা আহাদুম মিন মালাইকাতিকা ইল্লা দূনা মা নূরিদু মিন আবওয়াবিত তাআতি লাকা ওয়া আনওয়াইল কুরবাতি ইলাইক
যেন আপনার কোনো ফেরেশতা আপনার কাছে আনুগত্যের যত দরজা আর নৈকট্যের যত ধরন নিয়ে আসে, তা আমাদের আনা আমলের চেয়ে কম হয়।
hatta la yurida 'alayka ahadum min mala'ikatika illa duna ma nuridu min abwabit ta'ati laka wa anwa'il qurbati ilayk
until none of Your angels brings You any kind of obedience or way of drawing near that is not less than what we bring.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ هَذَا الشَّهْرِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা বিহাক্কি হাযাশ শাহর
হে আল্লাহ, এই মাসের হকের উসিলায় আমি আপনার কাছে চাইছি,
Allahumma inni as'aluka bihaqqi hadhash shahr
O Allah, I ask You by the right of this month
وَبِحَقِّ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ
ওয়া বিহাক্কি মান তাআব্বাদা লাকা ফীহ
আর এতে যারা আপনার ইবাদত করেছে, তাদের হকের উসিলায়,
wa bihaqqi man ta'abbada laka fih
and by the right of all who worship You in it
مِنِ ابْتِدَائِهِ إِلَىٰ وَقْتِ فَنَائِهِ
মিনিবতিদাইহী ইলা ওয়াকতি ফানাইহ
এর শুরু থেকে শেষ হওয়া পর্যন্ত,
minibtida'ihi ila waqti fana'ih
from its beginning to the time it ends,
مِنْ مَلَكٍ قَرَّبْتَهُ
মিম মালাকিন কাররাবতাহ
তিনি আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত কোনো ফেরেশতা হোক,
mim malakin qarrabtah
whether an angel You have brought near,
أَوْ نَبِيٍّ أَرْسَلْتَهُ
আও নাবিয়্যিন আরসালতাহ
আপনার পাঠানো কোনো নবী হোক,
aw nabiyyin arsaltah
a prophet You have sent,
أَوْ عَبْدٍ صَالِحٍ اخْتَصَصْتَهُ
আও আবদিন সালিহিনিখতাসাসতাহ
কিংবা আপনার বেছে নেওয়া কোনো নেক বান্দা হোক,
aw 'abdin salihinikhtasastah
or a righteous servant You have chosen,
أَنْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আন তুসাল্লিয়া আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
যেন আপনি মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
an tusalliya 'ala Muhammadiw wa alih
that You bless Muhammad and his family,
وَأَهِّلْنَا فِيهِ لِمَا وَعَدْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ كَرَامَتِكَ
ওয়া আহহিলনা ফীহি লিমা ওয়াআদতা আওলিয়াআকা মিন কারামাতিক
আপনার প্রিয়জনদের যে সম্মানের প্রতিশ্রুতি আপনি দিয়েছেন, এ মাসে আমাদের তার যোগ্য করে দিন,
wa ahhilna fihi lima wa'adta awliya'aka min karamatik
make us worthy in it of the honour You have promised Your friends,
وَأَوْجِبْ لَنَا فِيهِ مَا أَوْجَبْتَ
ওয়া আওজিব লানা ফীহি মা আওজাবতা
এ মাসে আমাদের জন্য তা নিশ্চিত করে দিন, যা আপনি নিশ্চিত করেছেন
wa awjib lana fihi ma awjabta
grant us in it what You have granted
لِأَهْلِ الْمُبَالَغَةِ فِي طَاعَتِكَ
লিআহলিল মুবালাগাতি ফী তাআতিক
আপনার আনুগত্যে সর্বোচ্চ চেষ্টাকারীদের জন্য,
li'ahlil mubalaghati fi ta'atik
those who go to great lengths in obeying You,
وَاجْعَلْنَا فِي نَظْمِ مَنِ اسْتَحَقَّ الرَّفِيعَ الْأَعْلَىٰ بِرَحْمَتِكَ
ওয়াজআলনা ফী নাযমি মানিসতাহাক্কার রাফীআল আ'লা বিরাহমাতিক
আর আপনার রহমতে আমাদের তাদের সারিতে রাখুন, যারা সর্বোচ্চ উঁচু মর্যাদার যোগ্য হয়েছে।
waj'alna fi nazmi manistahaqqar rafi'al a'la birahmatik
and by Your mercy place us in the ranks of those who have earned the highest rank.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَجَنِّبْنَا الْإِلْحَادَ فِي تَوْحِيدِكَ
ওয়া জান্নিবনাল ইলহাদা ফী তাওহীদিক
আপনার তাওহীদে বিচ্যুতি থেকে আমাদের দূরে রাখুন,
wa jannibnal ilhada fi tawhidik
keep us far from swerving in Your oneness,
وَالتَّقْصِيرَ فِي تَمْجِيدِكَ
ওয়াত তাকসীরা ফী তামজীদিক
আপনার মহিমা ঘোষণায় ত্রুটি থেকে,
wat taqsira fi tamjidik
from falling short in glorifying You,
وَالشَّكَّ فِي دِينِكَ
ওয়াশ শাক্কা ফী দীনিক
আপনার দ্বীনে সংশয় থেকে,
wash shakka fi dinik
from doubt in Your religion,
وَالْعَمَىٰ عَنْ سَبِيلِكَ
ওয়াল আমা আন সাবীলিক
আপনার পথ থেকে অন্ধ হয়ে থাকা থেকে,
wal 'ama 'an sabilik
from blindness to Your path,
وَالْإِغْفَالَ لِحُرْمَتِكَ
ওয়াল ইগফালা লিহুরমাতিক
আপনার পবিত্রতার প্রতি উদাসীনতা থেকে,
wal ighfala lihurmatik
from neglect of what You hold sacred,
وَالِانْخِدَاعَ لِعَدُوِّكَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ওয়ালিনখিদাআ লিআদুওয়িকাশ শাইতানির রাজীম
আর আপনার শত্রু বিতাড়িত শয়তানের ধোঁকায় পড়া থেকে।
walinkhida'a li'aduwwikash shaytanir rajim
and from being fooled by Your enemy, Satan the outcast.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَإِذَا كَانَ لَكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِي شَهْرِنَا هَذَا
ওয়া ইযা কানা লাকা ফী কুল্লি লাইলাতিম মিন লায়ালী শাহরিনা হাযা
আর আমাদের এই মাসের প্রতিটি রাতে
wa idha kana laka fi kulli laylatim min layali shahrina hadha
and since in every night of this month of ours
رِقَابٌ يُعْتِقُهَا عَفْوُكَ
রিকাবুই ইউ'তিকুহা আফউক
আপনার কাছে এমন অনেক মানুষ আছে, যাদের আপনার ক্ষমা মুক্ত করে দেয়
riqabuy yu'tiquha 'afwuk
You have people whom Your pardon sets free
أَوْ يَهَبُهَا صَفْحُكَ
আও ইয়াহাবুহা সাফহুক
কিংবা আপনার মার্জনা যাদের রেহাই দেয়,
aw yahabuha safhuk
or Your forgiveness lets go,
فَاجْعَلْ رِقَابَنَا مِنْ تِلْكَ الرِّقَابِ
ফাজআল রিকাবানা মিন তিলকার রিকাব
তাই আমাদেরও সেই মুক্তি পাওয়া মানুষদের মধ্যে রাখুন,
faj'al riqabana min tilkar riqab
then place us among those who are set free,
وَاجْعَلْنَا لِشَهْرِنَا مِنْ خَيْرِ أَهْلٍ وَأَصْحَابٍ
ওয়াজআলনা লিশাহরিনা মিন খাইরি আহলিও ওয়া আসহাব
আর আমাদের এই মাসের সবচেয়ে উত্তম সঙ্গী ও সাথী বানিয়ে দিন।
waj'alna lishahrina min khayri ahliw wa ashab
and make us among the best companions this month of ours has had.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَامْحَقْ ذُنُوبَنَا مَعَ امِّحَاقِ هِلَالِهِ
ওয়ামহাক যুনূবানা মাআম্মিহাকি হিলালিহ
এর চাঁদ যেমন ক্ষয়ে মিলিয়ে যায়, তেমনি আমাদের গুনাহ মুছে দিন,
wamhaq dhunubana ma'ammihaqi hilalih
wipe out our sins as its moon wanes away,
وَاسْلَخْ عَنَّا تَبِعَاتِنَا مَعَ انْسِلَاخِ أَيَّامِهِ
ওয়াসলাখ আন্না তাবিআতিনা মাআনসিলাখি আইয়ামিহ
এর দিনগুলো যেমন একে একে খসে পড়ে, তেমনি আমাদের থেকে আমাদের দায় খসিয়ে দিন,
waslakh 'anna tabi'atina ma'ansilakhi ayyamih
and strip our burdens from us as its days slip by,
حَتَّىٰ يَنْقَضِيَ عَنَّا وَقَدْ صَفَّيْتَنَا فِيهِ مِنَ الْخَطِيئَاتِ
হাত্তা ইয়ানকাদিয়া আন্না ওয়া কাদ সাফফাইতানা ফীহি মিনাল খাতীআত
যেন মাসটি যখন আমাদের ছেড়ে যাবে, ততক্ষণে আপনি এতে আমাদের গুনাহ থেকে পরিষ্কার করে দিয়েছেন
hatta yanqadiya 'anna wa qad saffaytana fihi minal khati'at
so that when it leaves us You will have cleansed us in it of our sins
وَأَخْلَصْتَنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ
ওয়া আখলাসতানা ফীহি মিনাস সাইয়িআত
আর মন্দ কাজ থেকে আমাদের খাঁটি করে নিয়েছেন।
wa akhlastana fihi minas sayyi'at
and made us free of our wrong deeds.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَإِنْ مِلْنَا فِيهِ فَعَدِّلْنَا
ওয়া ইম মিলনা ফীহি ফাআদ্দিলনা
এ মাসে আমরা যদি একদিকে হেলে যাই, তবে আমাদের সোজা করে দিন,
wa im milna fihi fa'addilna
if we lean aside in it, set us straight,
وَإِنْ زُغْنَا فِيهِ فَقَوِّمْنَا
ওয়া ইন যুগনা ফীহি ফাকাওয়িমনা
যদি পথ থেকে সরে যাই, তবে আমাদের ঠিক পথে ফিরিয়ে দিন,
wa in zughna fihi faqawwimna
if we swerve in it, bring us back upright,
وَإِنِ اشْتَمَلَ عَلَيْنَا عَدُوُّكَ الشَّيْطَانُ فَاسْتَنْقِذْنَا مِنْهُ
ওয়া ইনিশতামালা আলাইনা আদুওউকাশ শাইতানু ফাসতানকিযনা মিনহ
আর যদি আপনার শত্রু শয়তান আমাদের জড়িয়ে ধরে, তবে তার হাত থেকে আমাদের উদ্ধার করুন।
wa inishtamala 'alayna 'aduwwukash shaytanu fastanqidhna minh
and if Your enemy Satan wraps himself around us, rescue us from him.
اَللَّهُمَّ اشْحَنْهُ بِعِبَادَتِنَا إِيَّاكَ
আল্লাহুম্মাশহানহু বিইবাদাতিনা ইয়্যাক
হে আল্লাহ, এ মাসকে আপনার প্রতি আমাদের ইবাদতে ভরিয়ে দিন,
Allahummash-hanhu bi'ibadatina iyyak
O Allah, fill this month with our worship of You,
وَزَيِّنْ أَوْقَاتَهُ بِطَاعَتِنَا لَكَ
ওয়া যাইয়িন আওকাতাহূ বিতাআতিনা লাক
আপনার প্রতি আমাদের আনুগত্য দিয়ে এর সময়গুলো সাজিয়ে দিন,
wa zayyin awqatahu bita'atina lak
adorn its hours with our obedience to You,
وَأَعِنَّا فِي نَهَارِهِ عَلَىٰ صِيَامِهِ
ওয়া আইন্না ফী নাহারিহী আলা সিয়ামিহ
এর দিনে রোজা রাখতে আমাদের সাহায্য করুন,
wa a'inna fi naharihi 'ala siyamih
help us to fast through its days,
وَفِي لَيْلِهِ عَلَى الصَّلَاةِ وَالتَّضَرُّعِ إِلَيْكَ
ওয়া ফী লাইলিহী আলাস সালাতি ওয়াত তাদাররুই ইলাইক
আর এর রাতে নামাজ পড়তে, আপনার কাছে মিনতি করতে,
wa fi laylihi 'alas salati wat tadarru'i ilayk
and through its nights to pray and plead with You,
وَالْخُشُوعِ لَكَ وَالذِّلَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ
ওয়াল খুশূই লাকা ওয়ায যিল্লাতি বাইনা ইয়াদাইক
আপনার জন্য বিনীত হতে আর আপনার সামনে নিজেকে ছোট করতে,
wal khushu'i laka wadh dhillati bayna yadayk
to be humble before You and lowly in Your presence,
حَتَّىٰ لَا يَشْهَدَ نَهَارُهُ عَلَيْنَا بِغَفْلَةٍ
হাত্তা লা ইয়াশহাদা নাহারুহূ আলাইনা বিগাফলাহ
যেন এর দিন আমাদের বিরুদ্ধে উদাসীনতার সাক্ষ্য না দেয়,
hatta la yashhada naharuhu 'alayna bighaflah
so that its days bear no witness against us of heedlessness,
وَلَا لَيْلُهُ بِتَفْرِيطٍ
ওয়া লা লাইলুহূ বিতাফরীত
আর এর রাত অবহেলার সাক্ষ্য না দেয়।
wa la layluhu bitafrit
nor its nights of neglect.
اَللَّهُمَّ وَاجْعَلْنَا فِي سَائِرِ الشُّهُورِ وَالْأَيَّامِ كَذَلِكَ مَا عَمَّرْتَنَا
আল্লাহুম্মা ওয়াজআলনা ফী সাইরিশ শুহূরি ওয়াল আইয়ামি কাযালিকা মা আম্মারতানা
হে আল্লাহ, যতদিন আমাদের বাঁচিয়ে রাখবেন, অন্য সব মাস আর দিনেও আমাদের এমনই রাখুন,
Allahumma waj'alna fi sa'irish shuhuri wal ayyami kadhalika ma 'ammartana
O Allah, keep us like this in all the other months and days for as long as You let us live,
وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
ওয়াজআলনা মিন ইবাদিকাস সালিহীন
আর আমাদের আপনার নেক বান্দাদের মধ্যে রাখুন,
waj'alna min 'ibadikas salihin
and make us among Your righteous servants,
الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
আল্লাযীনা ইয়ারিসূনাল ফিরদাওসা হুম ফীহা খালিদূন
“যারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকারী হবে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে,” (২৩:১১)
alladhina yarithunal firdawsa hum fiha khalidun
“who will inherit Paradise and dwell in it forever” (23:11),
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ
ওয়াল্লাযীনা ইউ'তূনা মা আতাও ওয়া কুলূবুহুম ওয়াজিলাতুন
“যারা যা দেওয়ার তা দেয়, আর তাদের অন্তর ভয়ে কাঁপে
walladhina yu'tuna ma ataw wa qulubuhum wajilatun
“who give what they give with hearts trembling
أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
আন্নাহুম ইলা রাব্বিহিম রাজিঊন
এই ভেবে যে, তাদের রবের কাছে তাদের ফিরে যেতে হবে,” (২৩:৬০)
annahum ila rabbihim raji'un
that they are returning to their Lord” (23:60),
وَمِنَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
ওয়া মিনাল্লাযীনা ইউসারিঊনা ফিল খাইরাতি ওয়া হুম লাহা সাবিকূন
আর তাদের মধ্যে রাখুন, “যারা কল্যাণের কাজে ছুটে যায় আর তাতে সবার আগে থাকে।” (২৩:৬১)
wa minal ladhina yusari'una fil khayrati wa hum laha sabiqun
and among those “who hurry to good deeds and are first to reach them” (23:61).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
فِي كُلِّ وَقْتٍ وَكُلِّ أَوَانٍ وَعَلَىٰ كُلِّ حَالٍ
ফী কুল্লি ওয়াকতিও ওয়া কুল্লি আওয়ানিও ওয়া আলা কুল্লি হাল
প্রতিটি সময়ে, প্রতিটি মুহূর্তে আর প্রতিটি অবস্থায়,
fi kulli waqtiw wa kulli awaniw wa 'ala kulli hal
at every time, in every moment and in every state,
عَدَدَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ مَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ
আদাদা মা সাল্লাইতা আলা মান সাল্লাইতা আলাইহ
যত জনের ওপর আপনি দরুদ পাঠিয়েছেন, তত সংখ্যায়,
'adada ma sallayta 'ala man sallayta 'alayh
as many times as You have blessed all whom You have blessed,
وَأَضْعَافَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِالْأَضْعَافِ الَّتِي لَا يُحْصِيهَا غَيْرُكَ
ওয়া আদ'আফা যালিকা কুল্লিহী বিল আদ'আফিল্লাতী লা ইউহসীহা গাইরুক
আর তারও বহু গুণ বেশি, এত গুণ যে আপনি ছাড়া কেউ তা গুনতে পারে না।
wa ad'afa dhalika kullihi bil ad'afil lati la yuhsiha ghayruk
and many times all of that, multiplied beyond what anyone but You can count.
إِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ
ইন্নাকা ফাআলুল লিমা তুরীদ
নিশ্চয়ই আপনি যা চান, তা-ই করেন।
Innaka fa''alul lima turid
Surely You do whatever You will.