40. When Death Is Mentioned
Sahifa Sajjadiyya, Dua 40: When Death Is Mentioned
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when he heard of someone’s death or remembered death. It asks to be saved from long hopes, so that we do not take even the next breath for granted, and to keep death always before our eyes.
Its most beautiful part asks that death become not something to fear but a familiar home and a dear one we love to draw near to. When death comes, it should be a door to Allah’s forgiveness and a key to His mercy.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 40.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he heard of someone's death or when he remembered death:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاكْفِنَا طُولَ الْأَمَلِ
ওয়াকফিনা তূলাল আমাল
দীর্ঘ আশা থেকে আমাদের বাঁচিয়ে রাখুন,
wakfina tulal amal
save us from long hopes
وَقَصِّرْهُ عَنَّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ
ওয়া কাসসিরহু আন্না বিসিদকিল আমাল
আর খাঁটি আমলের মাধ্যমে আমাদের আশাকে ছোট করে দিন,
wa qassirhu 'anna bisidqil 'amal
and cut them short for us through sincere deeds,
حَتَّىٰ لَا نُؤَمِّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ
হাত্তা লা নুআম্মিলাসতিতমামা সাআতিম বা'দা সাআহ
যেন এক ঘণ্টার পর আরেক ঘণ্টা পার করার আশাও আমরা না করি,
hatta la nu'ammilastitmama sa'atim ba'da sa'ah
so that we do not count on finishing one hour after another,
وَلَا اسْتِيفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ
ওয়া লাসতীফাআ ইয়াওমিম বা'দা ইয়াওম
একদিনের পর আরেক দিন পুরো করার আশা না করি,
wa lastifa'a yawmim ba'da yawm
or completing one day after another,
وَلَا اتِّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ
ওয়া লাত্তিসালা নাফাসিম বিনাফাস
এক নিঃশ্বাসের পর আরেক নিঃশ্বাস নেওয়ার আশা না করি,
wa lattisala nafasim binafas
or one breath following another,
وَلَا لُحُوقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ
ওয়া লা লুহূকা কাদামিম বিকাদাম
আর এক পায়ের পর আরেক পা ফেলার আশাও না করি।
wa la luhuqa qadamim biqadam
or one step catching up with another.
وَسَلِّمْنَا مِنْ غُرُورِهِ
ওয়া সাল্লিমনা মিন গুরূরিহ
আশার ধোঁকা থেকে আমাদের নিরাপদ রাখুন,
Wa sallimna min ghururih
Keep us safe from the false promises of hope,
وَآمِنَّا مِنْ شُرُورِهِ
ওয়া আমিন্না মিন শুরূরিহ
তার অনিষ্ট থেকে আমাদের নিরাপত্তা দিন,
wa aminna min shururih
guard us from its harms,
وَانْصِبِ الْمَوْتَ بَيْنَ أَيْدِينَا نَصْباً وَلَا تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبّاً
ওয়ানসিবিল মাওতা বাইনা আইদীনা নাসবাও ওয়া লা তাজআল যিকরানা লাহূ গিব্বা
মৃত্যুকে সব সময় আমাদের চোখের সামনে দাঁড় করিয়ে রাখুন, আর আমরা যেন মাঝে মাঝে নয়, সব সময় তাকে স্মরণ করি।
wansibil mawta bayna aydina nasbaw wa la taj'al dhikrana lahu ghibba
set death up before our eyes, and do not let us remember it only now and then.
وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ عَمَلاً
ওয়াজআল লানা মিন সালিহিল আ'মালি আমালান
আর আমাদের এমন নেক আমল দান করুন,
Waj'al lana min salihil a'mali 'amalan
Give us such good deeds
نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيرَ إِلَيْكَ
নাসতাবতিউ মাআহুল মাসীরা ইলাইক
যার কারণে আপনার কাছে ফিরে যাওয়াকে আমাদের দেরি বলে মনে হয়
nastabti'u ma'ahul masira ilayk
that our return to You feels slow to come
وَنَحْرِصُ لَهُ عَلَىٰ وَشْكِ اللَّحَاقِ بِكَ
ওয়া নাহরিসু লাহূ আলা ওয়াশকিল লাহাকি বিক
আর শিগগির আপনার কাছে পৌঁছাতে আমরা আগ্রহী হয়ে উঠি,
wa nahrisu lahu 'ala washkil lahaqi bik
and we long to join You soon,
حَتَّىٰ يَكُونَ الْمَوْتُ مَأْنَسَنَا الَّذِي نَأْنَسُ بِهِ
হাত্তা ইয়াকূনাল মাওতু মা'নাসানাল্লাযী না'নাসু বিহ
যেন মৃত্যু হয়ে যায় আমাদের এমন আপন ঠিকানা, যার কাছে আমরা স্বস্তি পাই,
hatta yakunal mawtu ma'nasanal ladhi na'nasu bih
until death becomes our place of comfort where we feel at ease,
وَمَأْلَفَنَا الَّذِي نَشْتَاقُ إِلَيْهِ
ওয়া মা'লাফানাল্লাযী নাশতাকু ইলাইহ
এমন চেনা আশ্রয়, যার জন্য আমরা ব্যাকুল,
wa ma'lafanal ladhi nashtaqu ilayh
the familiar home we long for,
وَحَامَّتَنَا الَّتِي نُحِبُّ الدُّنُوَّ مِنْهَا
ওয়া হাম্মাতানাল্লাতী নুহিব্বুদ দুনুওয়া মিনহা
আর এমন আপনজন, যার কাছে যেতে আমরা ভালোবাসি।
wa hammatanal lati nuhibbud dunuwwa minha
and the dear one we love to draw near to.
فَإِذَا أَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا وَأَنْزَلْتَهُ بِنَا
ফাইযা আওরাদতাহূ আলাইনা ওয়া আনযালতাহূ বিনা
তারপর যখন আপনি তাকে আমাদের কাছে পাঠাবেন, আমাদের কাছে নামিয়ে দেবেন,
Fa'idha awradtahu 'alayna wa anzaltahu bina
And when You bring it to us and let it come down upon us,
فَأَسْعِدْنَا بِهِ زَائِراً وَآنِسْنَا بِهِ قَادِماً
ফাআস'ইদনা বিহী যাইরাও ওয়া আনিসনা বিহী কাদিমা
তখন অতিথি হিসেবে তার আগমনে আমাদের সুখী করুন, তার আসায় আমাদের স্বস্তি দিন,
fa'as'idna bihi za'iraw wa anisna bihi qadima
make us happy with it as a visitor and at ease with it when it arrives,
وَلَا تُشْقِنَا بِضِيَافَتِهِ
ওয়া লা তুশকিনা বিদিয়াফাতিহ
তাকে আপ্যায়ন করতে গিয়ে আমাদের হতভাগা করবেন না,
wa la tushqina bidiyafatih
do not make us wretched in receiving it as our guest,
وَلَا تُخْزِنَا بِزِيَارَتِهِ
ওয়া লা তুখযিনা বিযিয়ারাতিহ
তার আগমনে আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না,
wa la tukhzina biziyaratih
do not disgrace us by its visit,
وَاجْعَلْهُ بَاباً مِنْ أَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ
ওয়াজআলহু বাবাম মিন আবওয়াবি মাগফিরাতিক
আর তাকে বানিয়ে দিন আপনার ক্ষমার দরজাগুলোর একটি দরজা
waj'alhu babam min abwabi maghfiratik
and make it one of the doors to Your forgiveness
وَمِفْتَاحاً مِنْ مَفَاتِيحِ رَحْمَتِكَ
ওয়া মিফতাহাম মিম মাফাতীহি রাহমাতিক
আর আপনার রহমতের চাবিগুলোর একটি চাবি।
wa miftaham mim mafatihi rahmatik
and one of the keys to Your mercy.
أَمِتْنَا مُهْتَدِينَ غَيْرَ ضَالِّينَ
আমিতনা মুহতাদীনা গাইরা দাল্লীন
আমাদের মৃত্যু দিন হেদায়েতপ্রাপ্ত অবস্থায়, পথভ্রষ্ট অবস্থায় নয়,
Amitna muhtadina ghayra dallin
Let us die rightly guided, not astray,
طَائِعِينَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِينَ
তাইঈনা গাইরা মুসতাকরিহীন
স্বেচ্ছায় মেনে নিয়ে, অনিচ্ছায় নয়,
ta'i'ina ghayra mustakrihin
willing, not resisting,
تَائِبِينَ غَيْرَ عَاصِينَ وَلَا مُصِرِّينَ
তাইবীনা গাইরা আসীনা ওয়া লা মুসিররীন
তাওবা করা অবস্থায়, অবাধ্য বা গুনাহে অটল অবস্থায় নয়।
ta'ibina ghayra 'asina wa la musirrin
repentant, not disobedient or persisting in sin,
يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِينَ
ইয়া দামিনা জাযাইল মুহসিনীন
হে সৎকর্মশীলদের প্রতিদানের জামিনদার,
ya damina jaza'il muhsinin
O You who guarantee the reward of those who do good,
وَمُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِينَ
ওয়া মুসতাসলিহা আমালিল মুফসিদীন
আর ফাসাদকারীদের কাজও শুধরে নিতে চান যিনি!
wa mustasliha 'amalil mufsidin
and who seek to set right the deeds of those who spoil!