39. Asking for Pardon and Mercy
Sahifa Sajjadiyya, Dua 39: Asking for Pardon and Mercy
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication to ask Allah for pardon and mercy. What stands out is that the Imam himself forgives those who wronged him, and asks Allah to forgive them too and not expose them on the Day of Judgement.
He also asks that anyone who was hurt because of him be satisfied by Allah from His own treasury. It ends on a note of hope: the truthful should not grow complacent about Allah, and the guilty should never lose hope in His mercy.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 39.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in asking for pardon and mercy:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاكْسِرْ شَهْوَتِي عَنْ كُلِّ مَحْرَمٍ
ওয়াকসির শাহওয়াতী আন কুল্লি মাহরাম
প্রতিটি হারাম জিনিসের প্রতি আমার লালসা ভেঙে দিন,
waksir shahwati 'an kulli mahram
break my desire for everything forbidden,
وَازْوِ حِرْصِي عَنْ كُلِّ مَأْثَمٍ
ওয়াযওয়ি হিরসী আন কুল্লি মা'সাম
প্রতিটি গুনাহের প্রতি আমার আগ্রহ ফিরিয়ে নিন,
wazwi hirsi 'an kulli ma'tham
turn my craving away from every sin,
وَامْنَعْنِي عَنْ أَذَىٰ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ
ওয়ামনা'নী আন আযা কুল্লি মু'মিনিও ওয়া মু'মিনাহ
আর কোনো মুমিন নারী-পুরুষকে কষ্ট দেওয়া থেকে আমাকে বিরত রাখুন,
wamna'ni 'an adha kulli mu'miniw wa mu'minah
and keep me from hurting any believer, man or woman,
وَمُسْلِمٍ وَمُسْلِمَةٍ
ওয়া মুসলিমিও ওয়া মুসলিমাহ
কোনো মুসলিম নারী-পুরুষকেও।
wa muslimiw wa muslimah
or any Muslim, man or woman.
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا عَبْدٍ نَالَ مِنِّي مَا حَظَرْتَ عَلَيْهِ
আল্লাহুম্মা ওয়া আইয়ুমা আবদিন নালা মিন্নী মা হাযারতা আলাইহ
হে আল্লাহ, আপনার কোনো বান্দা যদি আমার প্রতি এমন কিছু করে থাকে, যা আপনি তার জন্য নিষেধ করেছেন,
Allahumma wa ayyuma 'abdin nala minni ma hazarta 'alayh
O Allah, any servant who has done to me what You forbade him,
وَانْتَهَكَ مِنِّي مَا حَجَزْتَ عَلَيْهِ
ওয়ানতাহাকা মিন্নী মা হাজাযতা আলাইহ
কিংবা আমার এমন মর্যাদা লঙ্ঘন করে থাকে, যা আপনি তার জন্য নিষিদ্ধ করেছেন,
wantahaka minni ma hajazta 'alayh
or violated in me what You barred him from,
فَمَضَىٰ بِظُلَامَتِي مَيِّتاً
ফামাদা বিযুলামাতী মাইয়িতান
তারপর আমার প্রতি করা সেই জুলুম নিয়েই সে মারা গেছে,
famada bizulamati mayyitan
and then died carrying the wrong he did me,
أَوْ حَصَلَتْ لِي قِبَلَهُ حَيّاً
আও হাসালাত লী কিবালাহূ হাইয়া
কিংবা সে বেঁচে থাকতেই তার কাছে আমার পাওনা রয়ে গেছে,
aw hasalat li qibalahu hayya
or still owes it to me while he lives,
فَاغْفِرْ لَهُ مَا أَلَمَّ بِهِ مِنِّي
ফাগফির লাহূ মা আলাম্মা বিহী মিন্নী
তবে আমার প্রতি সে যা করেছে, তা আপনি তাকে মাফ করে দিন,
faghfir lahu ma alamma bihi minni
forgive him what he did to me,
وَاعْفُ لَهُ عَمَّا أَدْبَرَ بِهِ عَنِّي
ওয়া'ফু লাহূ আম্মা আদবারা বিহী আন্নী
আমার কাছ থেকে যা নিয়ে সে চলে গেছে, তা ছেড়ে দিন,
wa'fu lahu 'amma adbara bihi 'anni
and let go what he took away from me,
وَلَا تَقِفْهُ عَلَىٰ مَا ارْتَكَبَ فِيَّ
ওয়া লা তাকিফহু আলা মারতাকাবা ফিয়্যা
আমার ব্যাপারে সে যা করেছে, তার জন্য তাকে জবাবদিহি করাবেন না,
wa la taqifhu 'ala martakaba fiyya
do not call him to account for what he did against me,
وَلَا تَكْشِفْهُ عَمَّا اكْتَسَبَ بِي
ওয়া লা তাকশিফহু আম্মাকতাসাবা বী
আর আমার কারণে সে যা কামিয়েছে, তা দিয়ে তাকে লজ্জিত করবেন না।
wa la takshifhu 'ammaktasaba bi
and do not expose him for what he earned through me.
وَاجْعَلْ مَا سَمَحْتُ بِهِ مِنَ الْعَفْوِ عَنْهُمْ
ওয়াজআল মা সামাহতু বিহী মিনাল আফউই আনহুম
আর তাদের আমি যে উদারভাবে ক্ষমা করলাম,
Waj'al ma samahtu bihi minal 'afwi 'anhum
Make the pardon I have freely given them
وَتَبَرَّعْتُ بِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ عَلَيْهِمْ
ওয়া তাবাররা'তু বিহী মিনাস সাদাকাতি আলাইহিম
আর স্বেচ্ছায় তাদের যা দান করলাম,
wa tabarra'tu bihi minas sadaqati 'alayhim
and the charity I have gladly offered them
أَزْكَىٰ صَدَقَاتِ الْمُتَصَدِّقِينَ
আযকা সাদাকাতিল মুতাসাদ্দিকীন
তা দানকারীদের সবচেয়ে পবিত্র দান
azka sadaqatil mutasaddiqin
the purest charity of all who give
وَأَعْلَىٰ صِلَاتِ الْمُتَقَرِّبِينَ
ওয়া আ'লা সিলাতিল মুতাকাররিবীন
আর আপনার নৈকট্যপ্রত্যাশীদের সবচেয়ে উঁচু উপহার বানিয়ে দিন।
wa a'la silatil mutaqarribin
and the highest gift of those who seek to come near to You.
وَعَوِّضْنِي مِنْ عَفْوِي عَنْهُمْ عَفْوَكَ
ওয়া আওয়িদনী মিন আফউই আনহুম আফওয়াক
আর তাদের প্রতি আমার ক্ষমার বদলে আমাকে আপনার ক্ষমা দিন,
Wa 'awwidni min 'afwi 'anhum 'afwak
In return for my pardoning them, give me Your pardon,
وَمِنْ دُعَائِي لَهُمْ رَحْمَتَكَ
ওয়া মিন দুআঈ লাহুম রাহমাতাক
আর তাদের জন্য আমার দোয়ার বদলে আপনার রহমত দিন,
wa min du'a'i lahum rahmatak
and for my prayer for them, give me Your mercy,
حَتَّىٰ يَسْعَدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بِفَضْلِكَ
হাত্তা ইয়াস'আদা কুল্লু ওয়াহিদিম মিন্না বিফাদলিক
যেন আপনার অনুগ্রহে আমরা প্রত্যেকে সৌভাগ্যবান হই
hatta yas'ada kullu wahidim minna bifadlik
so that each one of us is made happy by Your bounty
وَيَنْجُوَ كُلٌّ مِنَّا بِمَنِّكَ
ওয়া ইয়ানজুওয়া কুল্লুম মিন্না বিমান্নিক
আর আপনার দয়ায় আমরা সবাই মুক্তি পাই।
wa yanjuwa kullum minna bimannik
and each of us is saved by Your kindness.
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عَبِيدِكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া আইয়ুমা আবদিম মিন আবীদিক
হে আল্লাহ, আপনার বান্দাদের মধ্যে যে কেউ
Allahumma wa ayyuma 'abdim min 'abidik
O Allah, any of Your servants
أَدْرَكَهُ مِنِّي دَرَكٌ
আদরাকাহু মিন্নী দারাক
আমার কারণে কোনো ক্ষতির শিকার হয়েছে,
adrakahu minni darak
who has suffered some loss on my account,
أَوْ مَسَّهُ مِنْ نَاحِيَتِي أَذًى
আও মাসসাহু মিন নাহিয়াতী আযা
কিংবা আমার দিক থেকে কোনো কষ্ট পেয়েছে,
aw massahu min nahiyati adha
or been hurt by something from my side,
أَوْ لَحِقَهُ بِي أَوْ بِسَبَبِي ظُلْمٌ
আও লাহিকাহু বী আও বিসাবাবী যুলম
কিংবা আমার হাতে বা আমার কারণে তার ওপর জুলুম হয়েছে,
aw lahiqahu bi aw bisababi zulm
or been wronged by me or because of me,
فَفُتُّهُ بِحَقِّهِ
ফাফুত্তুহু বিহাক্কিহ
আর আমি তার হক আদায় না করেই চলে গেছি,
fafuttuhu bihaqqih
and I have slipped away without giving him his right,
أَوْ سَبَقْتُهُ بِمَظْلِمَتِهِ
আও সাবাকতুহু বিমাযলিমাতিহ
কিংবা তার প্রতি জুলুমের দায় মাথায় নিয়ে তার আগেই বিদায় নিয়েছি,
aw sabaqtuhu bimazlimatih
or gone before him carrying the wrong I did him,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তবে মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
then bless Muhammad and his family,
وَأَرْضِهِ عَنِّي مِنْ وُجْدِكَ
ওয়া আরদিহি আন্নী মিন উজদিক
আপনার ঐশ্বর্য থেকে দিয়ে আমার ব্যাপারে তাকে সন্তুষ্ট করে দিন,
wa ardihi 'anni min wujdik
make him content with me from Your riches,
وَأَوْفِهِ حَقَّهُ مِنْ عِنْدِكَ
ওয়া আওফিহি হাক্কাহূ মিন ইনদিক
আর আপনার কাছ থেকে তার পুরো পাওনা তাকে দিয়ে দিন।
wa awfihi haqqahu min 'indik
and pay him his full right from Yourself.
ثُمَّ قِنِي مَا يُوجِبُ لَهُ حُكْمُكَ
সুম্মা কিনী মা ইউজিবু লাহূ হুকমুক
তারপর আপনার বিধান তার পক্ষে যা দাবি করে, তা থেকে আমাকে রক্ষা করুন,
Thumma qini ma yujibu lahu hukmuk
Then shield me from what Your ruling requires for him,
وَخَلِّصْنِي مِمَّا يَحْكُمُ بِهِ عَدْلُكَ
ওয়া খাল্লিসনী মিম্মা ইয়াহকুমু বিহী আদলুক
আর আপনার ন্যায়বিচার যে রায় দেয়, তা থেকে আমাকে মুক্ত করুন,
wa khallisni mimma yahkumu bihi 'adluk
and free me from what Your justice decrees,
فَإِنَّ قُوَّتِي لَا تَسْتَقِلُّ بِنَقِمَتِكَ
ফাইন্না কুওয়াতী লা তাসতাকিল্লু বিনাকিমাতিক
কারণ আপনার শাস্তি বহন করার শক্তি আমার নেই,
fa'inna quwwati la tastaqillu binaqimatik
for my strength cannot bear Your punishment,
وَإِنَّ طَاقَتِي لَا تَنْهَضُ بِسُخْطِكَ
ওয়া ইন্না তাকাতী লা তানহাদু বিসুখতিক
আর আপনার অসন্তোষের সামনে দাঁড়ানোর সাধ্যও আমার নেই।
wa inna taqati la tanhadu bisukhtik
and my power cannot stand up to Your displeasure.
فَإِنَّكَ إِنْ تُكَافِنِي بِالْحَقِّ تُهْلِكْنِي
ফাইন্নাকা ইন তুকাফিনী বিল হাক্কি তুহলিকনী
আপনি যদি পুরো হক অনুযায়ী আমার বিচার করেন, তবে আমাকে ধ্বংস করে দেবেন,
Fa'innaka in tukafini bil haqqi tuhlikni
If You repay me by strict right, You will destroy me,
وَإِلَّا تَغَمَّدْنِي بِرَحْمَتِكَ تُوبِقْنِي
ওয়া ইল্লা তাগাম্মাদনী বিরাহমাতিকা তূবিকনী
আর যদি আপনার রহমতে আমাকে ঢেকে না নেন, তবে আমাকে শেষ করে দেবেন।
wa illa taghammadni birahmatika tubiqni
and if You do not wrap me in Your mercy, You will ruin me.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَوْهِبُكَ يَا إِلَهِي
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসতাওহিবুকা ইয়া ইলাহী
হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি
Allahumma inni astawhibuka ya Ilahi
O Allah, I ask You, my God, to give me
مَا لَا يُنْقِصُكَ بَذْلُهُ
মা লা ইউনকিসুকা বাযলুহ
এমন কিছু, যা দিলে আপনার কিছুই কমে না,
ma la yunqisuka badhluh
what costs You nothing to give,
وَأَسْتَحْمِلُكَ مَا لَا يَبْهَظُكَ حَمْلُهُ
ওয়া আসতাহমিলুকা মা লা ইয়াবহাযুকা হামলুহ
আর আপনার কাছে এমন ভার বয়ে নিতে চাইছি, যা বইতে আপনার কোনো কষ্ট হয় না।
wa astahmiluka ma la yabhazuka hamluh
and I ask You to carry what is no weight for You to carry.
أَسْتَوْهِبُكَ يَا إِلَهِي نَفْسِي
আসতাওহিবুকা ইয়া ইলাহী নাফসী
হে আমার ইলাহ, আমি আপনার কাছে আমার নিজের সত্তাকে চাইছি,
Astawhibuka ya Ilahi nafsi
My God, I ask You to give me my own soul,
الَّتِي لَمْ تَخْلُقْهَا لِتَمْتَنِعَ بِهَا مِنْ سُوءٍ
আল্লাতী লাম তাখলুকহা লিতামতানিআ বিহা মিন সূ'
যাকে আপনি এ জন্য সৃষ্টি করেননি যে, তা দিয়ে নিজেকে কোনো অনিষ্ট থেকে বাঁচাবেন,
allati lam takhluqha litamtani'a biha min su'
which You did not create to protect Yourself from harm
أَوْ لِتَطَرَّقَ بِهَا إِلَىٰ نَفْعٍ
আও লিতাতাররাকা বিহা ইলা নাফ'
কিংবা তা দিয়ে কোনো লাভের পথ খুঁজবেন,
aw litatarraqa biha ila naf'
or to find Your way to some gain,
وَلَكِنْ أَنْشَأْتَهَا
ওয়া লাকিন আনশা'তাহা
বরং আপনি তাকে গড়ে তুলেছেন
wa lakin ansha'taha
but You brought it into being
إِثْبَاتاً لِقُدْرَتِكَ عَلَىٰ مِثْلِهَا
ইসবাতাল লিকুদরাতিকা আলা মিসলিহা
এর মতো সৃষ্টি করার ক্ষমতা আপনার আছে, তা প্রমাণ করার জন্য
ithbatal liqudratika 'ala mithliha
to show Your power over the like of it
وَاحْتِجَاجاً بِهَا عَلَىٰ شَكْلِهَا
ওয়াহতিজাজাম বিহা আলা শাকলিহা
আর এর মতো অন্যদের সামনে একে প্রমাণ হিসেবে রাখার জন্য।
wahtijajam biha 'ala shakliha
and to make it a proof to others like it.
وَأَسْتَحْمِلُكَ مِنْ ذُنُوبِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ
ওয়া আসতাহমিলুকা মিন যুনূবী মা কাদ বাহাযানী হামলুহ
আর আমার যে গুনাহের বোঝা আমাকে ভারাক্রান্ত করেছে, তা আপনাকে বইতে বলছি,
Wa astahmiluka min dhunubi ma qad bahazani hamluh
I ask You to carry the sins whose weight has worn me down,
وَأَسْتَعِينُ بِكَ عَلَىٰ مَا قَدْ فَدَحَنِي ثِقْلُهُ
ওয়া আসতাঈনু বিকা আলা মা কাদ ফাদাহানী সিকলুহ
আর যার ভারে আমি নুয়ে পড়েছি, তার জন্য আপনার সাহায্য চাইছি।
wa asta'inu bika 'ala ma qad fadahani thiqluh
and I seek Your help with what crushes me with its heaviness.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَهَبْ لِنَفْسِي عَلَىٰ ظُلْمِهَا نَفْسِي
ওয়া হাব লিনাফসী আলা যুলমিহা নাফসী
নিজের ওপর আমার নফসের জুলুম সত্ত্বেও আমার নফসকে আমার হাতে ফিরিয়ে দিন,
wa hab linafsi 'ala zulmiha nafsi
give my soul back to me despite the wrong it has done,
وَوَكِّلْ رَحْمَتَكَ بِاحْتِمَالِ إِصْرِي
ওয়া ওয়াক্কিল রাহমাতাকা বিহতিমালি ইসরী
আর আমার বোঝা বয়ে নেওয়ার দায়িত্ব আপনার রহমতকে দিয়ে দিন।
wa wakkil rahmataka bihtimali isri
and put Your mercy in charge of carrying my burden.
فَكَمْ قَدْ لَحِقَتْ رَحْمَتُكَ بِالْمُسِيئِينَ
ফাকাম কাদ লাহিকাত রাহমাতুকা বিল মুসীঈন
কত অপরাধীর কাছে আপনার রহমত পৌঁছে গেছে,
Fakam qad lahiqat rahmatuka bil musi'in
How many wrongdoers Your mercy has reached,
وَكَمْ قَدْ شَمِلَ عَفْوُكَ الظَّالِمِينَ
ওয়া কাম কাদ শামিলা আফউকায যালিমীন
আর কত জালিমকে আপনার ক্ষমা জড়িয়ে নিয়েছে!
wa kam qad shamila 'afwukaz zalimin
and how many who did wrong Your pardon has embraced!
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْنِي أُسْوَةَ مَنْ قَدْ أَنْهَضْتَهُ بِتَجَاوُزِكَ
ওয়াজআলনী উসওয়াতা মান কাদ আনহাদতাহু বিতাজাওউযিক
আর আমাকে তাদের মতো করে দিন, যাদের আপনি আপনার ক্ষমা দিয়ে
waj'alni uswata man qad anhadtahu bitajawuzik
and make me like one whom Your forgiveness has lifted
عَنْ مَصَارِعِ الْخَاطِئِينَ
আম মাসারিইল খাতিঈন
গুনাহগারদের পতনের জায়গা থেকে তুলে দাঁড় করিয়েছেন,
'am masari'il khati'in
from where sinners fall,
وَخَلَّصْتَهُ بِتَوْفِيقِكَ مِنْ وَرَطَاتِ الْمُجْرِمِينَ
ওয়া খাল্লাসতাহূ বিতাওফীকিকা মিও ওয়ারাতাতিল মুজরিমীন
আর আপনার তাওফিক দিয়ে অপরাধীদের ফাঁদ থেকে মুক্ত করেছেন,
wa khallastahu bitawfiqika miw waratatil mujrimin
and whom Your help has freed from the snares of the guilty,
فَأَصْبَحَ طَلِيقَ عَفْوِكَ مِنْ إِسَارِ سُخْطِكَ
ফাআসবাহা তালীকা আফউইকা মিন ইসারি সুখতিক
ফলে আপনার ক্ষমায় সে আপনার অসন্তোষের বাঁধন থেকে মুক্ত হয়েছে,
fa'asbaha taliqa 'afwika min isari sukhtik
so that he wakes up set loose by Your pardon from the chains of Your displeasure,
وَعَتِيقَ صُنْعِكَ مِنْ وَثَاقِ عَدْلِكَ
ওয়া আতীকা সুনইকা মিও ওয়াসাকি আদলিক
আর আপনার দয়ায় আপনার ন্যায়বিচারের শিকল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
wa 'atiqa sun'ika miw wathaqi 'adlik
and freed by Your kindness from the fetters of Your justice.
إِنَّكَ إِنْ تَفْعَلْ ذَلِكَ يَا إِلَهِي
ইন্নাকা ইন তাফআল যালিকা ইয়া ইলাহী
হে আমার ইলাহ, আপনি যদি তা করেন,
Innaka in taf'al dhalika ya Ilahi
My God, if You do this,
تَفْعَلْهُ بِمَنْ لَا يَجْحَدُ اسْتِحْقَاقَ عُقُوبَتِكَ
তাফআলহু বিমান লা ইয়াজহাদুসতিহকাকা উকূবাতিক
তবে আপনি তা করবেন এমন মানুষের জন্য, যে আপনার শাস্তির যোগ্যতা অস্বীকার করে না
taf'alhu biman la yajhadustihqaqa 'uqubatik
You will do it for one who does not deny he deserves Your punishment
وَلَا يُبَرِّئُ نَفْسَهُ مِنِ اسْتِيجَابِ نَقِمَتِكَ
ওয়া লা ইউবাররিউ নাফসাহূ মিনিসতীজাবি নাকিমাতিক
আর নিজেকে আপনার পাকড়াওয়ের যোগ্য নয় বলে দাবি করে না।
wa la yubarri'u nafsahu ministijabi naqimatik
and does not clear himself of having earned Your punishment.
تَفْعَلْ ذَلِكَ يَا إِلَهِي بِمَنْ
তাফআল যালিকা ইয়া ইলাহী বিমান
হে আমার ইলাহ, তা করুন এমন মানুষের জন্য,
Taf'al dhalika ya Ilahi biman
Do this, my God, for one
خَوْفُهُ مِنْكَ أَكْثَرُ مِنْ طَمَعِهِ فِيكَ
খাওফুহু মিনকা আকসারু মিন তামাইহী ফীক
আপনার প্রতি যার আশার চেয়ে আপনার ভয় বেশি,
khawfuhu minka aktharu min tama'ihi fik
whose fear of You is greater than his hope in You,
وَبِمَنْ يَأْسُهُ مِنَ النَّجَاةِ أَوْكَدُ مِنْ رَجَائِهِ لِلْخَلَاصِ
ওয়া বিমান ইয়া'সুহু মিনান নাজাতি আওকাদু মিন রাজাইহী লিল খালাস
আর মুক্তির আশার চেয়ে রক্ষা না পাওয়ার আশঙ্কা যার মনে বেশি দৃঢ়;
wa biman ya'suhu minan najati awkadu min raja'ihi lil khalas
and whose doubt of being saved is firmer than his hope of release;
لَا أَنْ يَكُونَ يَأْسُهُ قُنُوطاً
লা আই ইয়াকূনা ইয়া'সুহু কুনূতা
তা এ জন্য নয় যে, তার আশঙ্কা আসলে আপনার রহমত থেকে হতাশা,
la ay yakuna ya'suhu qunuta
not that his doubt is despair of Your mercy,
أَوْ أَنْ يَكُونَ طَمَعُهُ اغْتِرَاراً
আও আই ইয়াকূনা তামাউহুগতিরারা
কিংবা তার আশা আসলে আত্মপ্রতারণা,
aw ay yakuna tama'uhughtirara
nor that his hope is self-deception,
بَلْ لِقِلَّةِ حَسَنَاتِهِ بَيْنَ سَيِّئَاتِهِ
বাল লিকিল্লাতি হাসানাতিহী বাইনা সাইয়িআতিহ
বরং তার মন্দ কাজের ভিড়ে ভালো কাজ খুব কম বলে
bal liqillati hasanatihi bayna sayyi'atih
but because his good deeds are few among his bad ones
وَضَعْفِ حُجَجِهِ فِي جَمِيعِ تَبِعَاتِهِ
ওয়া দা'ফি হুজাজিহী ফী জামীই তাবিআতিহ
আর তার সব দায়ের সামনে তার যুক্তি দুর্বল বলে।
wa da'fi hujajihi fi jami'i tabi'atih
and his excuses are weak against all he must answer for.
فَأَمَّا أَنْتَ يَا إِلَهِي فَأَهْلٌ أَنْ لَا يَغْتَرَّ بِكَ الصِّدِّيقُونَ
ফাআম্মা আনতা ইয়া ইলাহী ফাআহলুন আল লা ইয়াগতাররা বিকাস সিদ্দীকূন
আর হে আমার ইলাহ, আপনি তো এরই যোগ্য যে, সত্যনিষ্ঠরা আপনাকে নিয়ে আত্মতুষ্টিতে না ভোগে
Fa'amma anta ya Ilahi fa'ahlun al la yaghtarra bikas siddiqun
But You, my God, are such that the truthful should not grow complacent about You
وَلَا يَيْأَسَ مِنْكَ الْمُجْرِمُونَ
ওয়া লা ইয়াই'আসা মিনকাল মুজরিমূন
আর অপরাধীরাও আপনার ব্যাপারে নিরাশ না হয়,
wa la yay'asa minkal mujrimun
and the guilty should not lose hope in You,
لِأَنَّكَ الرَّبُّ الْعَظِيمُ الَّذِي
লিআন্নাকার রাব্বুল আযীমুল্লাযী
কারণ আপনি সেই মহান রব,
li'annakar Rabbul 'azimul ladhi
for You are the mighty Lord
لَا يَمْنَعُ أَحَداً فَضْلَهُ وَلَا يَسْتَقْصِي مِنْ أَحَدٍ حَقَّهُ
লা ইয়ামনাউ আহাদান ফাদলাহূ ওয়া লা ইয়াসতাকসী মিন আহাদিন হাক্কাহ
যিনি কাউকে তাঁর অনুগ্রহ থেকে বঞ্চিত করেন না, আর কারও কাছ থেকে নিজের হক কড়ায়-গণ্ডায় আদায় করেন না।
la yamna'u ahadan fadlahu wa la yastaqsi min ahadin haqqah
who keeps His bounty from no one and takes His full right from no one.
تَعَالَىٰ ذِكْرُكَ عَنِ الْمَذْكُورِينَ
তাআলা যিকরুকা আনিল মাযকূরীন
যাদের কথা স্মরণ করা হয়, তাদের সবার ঊর্ধ্বে আপনার স্মরণ,
Ta'ala dhikruka 'anil madhkurin
Your remembrance is high above all who are remembered,
وَتَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ عَنِ الْمَنْسُوبِينَ
ওয়া তাকাদ্দাসাত আসমাউকা আনিল মানসূবীন
যাদের নাম ধরে পরিচয় দেওয়া হয়, তাদের সবার ঊর্ধ্বে আপনার নামগুলো পবিত্র,
wa taqaddasat asma'uka 'anil mansubin
Your names are holy above all who are named,
وَفَشَتْ نِعْمَتُكَ فِي جَمِيعِ الْمَخْلُوقِينَ
ওয়া ফাশাত নি'মাতুকা ফী জামীইল মাখলূকীন
আর আপনার নিয়ামত সব সৃষ্টির মাঝে ছড়িয়ে আছে।
wa fashat ni'matuka fi jami'il makhluqin
and Your blessings are spread among all creatures.
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ ذَلِكَ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ
ফালাকাল হামদু আলা যালিকা ইয়া রাব্বাল আলামীন
তাই এ সবকিছুর জন্য সব প্রশংসা আপনার, হে বিশ্বজগতের রব!
Falakal hamdu 'ala dhalika ya Rabbal 'alamin
So praise be to You for all of this, O Lord of the worlds!