36. On Clouds, Lightning and Thunder
Sahifa Sajjadiyya, Dua 36: On Clouds, Lightning and Thunder
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when he saw clouds and lightning and heard thunder. It calls them two of Allah’s signs, which by His command bring either a mercy that helps or a punishment that harms.
It asks that the blessing of the clouds come down on us, that their harm be kept away, and that drought be lifted by the water Allah gives. It ends in praise of the One who accepts a little praise and rewards a little thanks.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 36.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he looked at clouds and lightning and heard the sound of thunder:
اَللَّهُمَّ إِنَّ هَذَيْنِ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্না হাযাইনি আয়াতানি মিন আয়াতিক
হে আল্লাহ, এ দুটি আপনার নিদর্শনগুলোর মধ্যে দুটি নিদর্শন,
Allahumma inna hadhayni ayatani min ayatik
O Allah, these two are among Your signs,
وَهَذَيْنِ عَوْنَانِ مِنْ أَعْوَانِكَ
ওয়া হাযাইনি আওনানি মিন আ'ওয়ানিক
আর এ দুটি আপনার সাহায্যকারীদের মধ্যে দুটি সাহায্যকারী।
wa hadhayni 'awnani min a'wanik
and these two are among Your helpers.
يَبْتَدِرَانِ طَاعَتَكَ بِرَحْمَةٍ نَافِعَةٍ
ইয়াবতাদিরানি তাআতাকা বিরাহমাতিন নাফিআহ
আপনার আদেশ পালনে এরা ছুটে চলে, উপকারী রহমত নিয়ে
Yabtadirani ta'ataka birahmatin nafi'ah
They hurry to obey You, bringing a mercy that helps
أَوْ نَقِمَةٍ ضَارَّةٍ
আও নাকিমাতিন দাররাহ
কিংবা ক্ষতিকর শাস্তি নিয়ে।
aw naqimatin darrah
or a punishment that harms.
فَلَا تُمْطِرْنَا بِهِمَا مَطَرَ السَّوْءِ
ফালা তুমতিরনা বিহিমা মাতারাস সাও'
তাই এদের দিয়ে আমাদের ওপর অকল্যাণের বৃষ্টি বর্ষণ করবেন না, (২৫:৪০)
Fala tumtirna bihima mataras saw'
So do not rain on us through them a rain of evil (25:40),
وَلَا تُلْبِسْنَا بِهِمَا لِبَاسَ الْبَلَاءِ
ওয়া লা তুলবিসনা বিহিমা লিবাসাল বালা
আর এদের দিয়ে আমাদের বিপদের পোশাক পরিয়ে দেবেন না।
wa la tulbisna bihima libasal bala'
and do not dress us through them in the garment of affliction.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا نَفْعَ هَذِهِ السَّحَائِبِ وَبَرَكَتَهَا
ওয়া আনযিল আলাইনা নাফআ হাযিহিস সাহাইবি ওয়া বারাকাতাহা
এই মেঘমালার উপকার আর বরকত আমাদের ওপর নামিয়ে দিন,
wa anzil 'alayna naf'a hadhihis saha'ibi wa barakataha
send down on us the good and the blessing of these clouds,
وَاصْرِفْ عَنَّا أَذَاهَا وَمَضَرَّتَهَا
ওয়াসরিফ আন্না আযাহা ওয়া মাদাররাতাহা
এর কষ্ট আর ক্ষতি আমাদের থেকে সরিয়ে দিন,
wasrif 'anna adhaha wa madarrataha
turn their hurt and harm away from us,
وَلَا تُصِبْنَا فِيهَا بِآفَةٍ
ওয়া লা তুসিবনা ফীহা বিআফাহ
এর মাধ্যমে আমাদের কোনো দুর্যোগে ফেলবেন না,
wa la tusibna fiha bi'afah
do not strike us with any disaster through them,
وَلَا تُرْسِلْ عَلَىٰ مَعَايِشِنَا عَاهَةً
ওয়া লা তুরসিল আলা মাআয়িশিনা আহাহ
আর আমাদের জীবিকার ওপর কোনো ব্যাধি পাঠাবেন না।
wa la tursil 'ala ma'ayishina 'ahah
and send no blight upon our livelihoods.
اَللَّهُمَّ وَإِنْ كُنْتَ بَعَثْتَهَا نَقِمَةً
আল্লাহুম্মা ওয়া ইন কুনতা বাআসতাহা নাকিমাহ
হে আল্লাহ, আপনি যদি শাস্তি হিসেবে এদের পাঠিয়ে থাকেন
Allahumma wa in kunta ba'athtaha naqimah
O Allah, if You have sent them as punishment
وَأَرْسَلْتَهَا سَخْطَةً
ওয়া আরসালতাহা সাখতাহ
আর অসন্তোষ নিয়ে এদের প্রেরণ করে থাকেন,
wa arsaltaha sakhtah
and dispatched them in displeasure,
فَإِنَّا نَسْتَجِيرُكَ مِنْ غَضَبِكَ
ফাইন্না নাসতাজীরুকা মিন গাদাবিক
তবে আমরা আপনার ক্রোধ থেকে আপনার কাছেই আশ্রয় চাই
fa'inna nastajiruka min ghadabik
then we seek Your shelter from Your anger
وَنَبْتَهِلُ إِلَيْكَ فِي سُؤَالِ عَفْوِكَ
ওয়া নাবতাহিলু ইলাইকা ফী সুআলি আফউইক
আর কাতর হয়ে আপনার কাছে ক্ষমা চাই।
wa nabtahilu ilayka fi su'ali 'afwik
and plead with You humbly for Your pardon.
فَمِلْ بِالْغَضَبِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ
ফামিল বিল গাদাবি ইলাল মুশরিকীন
তাই আপনার ক্রোধ মুশরিকদের দিকে ফিরিয়ে দিন
Famil bil ghadabi ilal mushrikin
Turn Your anger toward the idolaters
وَأَدِرْ رَحَىٰ نَقِمَتِكَ عَلَى الْمُلْحِدِينَ
ওয়া আদির রাহা নাকিমাতিকা আলাল মুলহিদীন
আর আপনার শাস্তির জাঁতা সত্য থেকে বিচ্যুতদের ওপর ঘুরিয়ে দিন।
wa adir raha naqimatika 'alal mulhidin
and turn the millstone of Your punishment on those who swerve from the truth.
اَللَّهُمَّ أَذْهِبْ مَحْلَ بِلَادِنَا بِسُقْيَاكَ
আল্লাহুম্মা আযহিব মাহলা বিলাদিনা বিসুকইয়াক
হে আল্লাহ, আপনার পানি দিয়ে আমাদের দেশের খরা দূর করে দিন,
Allahumma adh-hib mahla biladina bisuqyak
O Allah, take away the drought of our lands with the water You give,
وَأَخْرِجْ وَحَرَ صُدُورِنَا بِرِزْقِكَ
ওয়া আখরিজ ওয়াহারা সুদূরিনা বিরিযকিক
আপনার রিজিক দিয়ে আমাদের বুকের জ্বালা বের করে দিন,
wa akhrij wahara sudurina birizqik
draw the bitterness out of our hearts with Your provision,
وَلَا تَشْغَلْنَا عَنْكَ بِغَيْرِكَ
ওয়া লা তাশগালনা আনকা বিগাইরিক
আপনি ছাড়া অন্য কিছু দিয়ে আমাদের আপনার কাছ থেকে অন্যমনস্ক করবেন না,
wa la tashghalna 'anka bighayrik
do not let anything but You distract us from You,
وَلَا تَقْطَعْ عَنْ كَافَّتِنَا مَادَّةَ بِرِّكَ
ওয়া লা তাকতা' আন কাফফাতিনা মাদ্দাতা বিররিক
আর আমাদের কারও কাছ থেকে আপনার দয়ার ধারা বন্ধ করবেন না।
wa la taqta' 'an kaffatina maddata birrik
and do not cut off the flow of Your goodness from any of us,
فَإِنَّ الْغَنِيَّ مَنْ أَغْنَيْتَ
ফাইন্নাল গানিয়্যা মান আগনাইত
কারণ ধনী সে-ই, যাকে আপনি অভাবমুক্ত করেছেন,
fa'innal ghaniyya man aghnayt
for the rich one is he whom You have made rich,
وَإِنَّ السَّالِمَ مَنْ وَقَيْتَ
ওয়া ইন্নাস সালিমা মান ওয়াকাইত
আর নিরাপদ সে-ই, যাকে আপনি রক্ষা করেছেন।
wa innas salima man waqayt
and the safe one is he whom You have protected.
مَا عِنْدَ أَحَدٍ دُونَكَ دِفَاعٌ
মা ইনদা আহাদিন দূনাকা দিফা'
আপনার বিরুদ্ধে কারও কাছে কোনো প্রতিরোধ নেই,
Ma 'inda ahadin dunaka difa'
No one has any defence against You,
وَلَا بِأَحَدٍ عَنْ سَطْوَتِكَ امْتِنَاعٌ
ওয়া লা বিআহাদিন আন সাতওয়াতিকামতিনা'
আর আপনার পাকড়াও থেকে বাঁচার সাধ্য কারও নেই।
wa la bi'ahadin 'an satwatikamtina'
and no one can hold out against Your might.
تَحْكُمُ بِمَا شِئْتَ عَلَىٰ مَنْ شِئْتَ
তাহকুমু বিমা শি'তা আলা মান শি'ত
আপনি যার ব্যাপারে যা চান, সেই ফয়সালা দেন,
Tahkumu bima shi'ta 'ala man shi't
You rule as You wish over whom You wish,
وَتَقْضِي بِمَا أَرَدْتَ فِيمَنْ أَرَدْتَ
ওয়া তাকদী বিমা আরাদতা ফীমান আরাদত
আর যার জন্য যা ইচ্ছা করেন, তা-ই নির্ধারণ করেন।
wa taqdi bima aradta fiman aradt
and decree what You will for whom You will.
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ مَا وَقَيْتَنَا مِنَ الْبَلَاءِ
ফালাকাল হামদু আলা মা ওয়াকাইতানা মিনাল বালা
তাই বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করার জন্য সব প্রশংসা আপনার,
Falakal hamdu 'ala ma waqaytana minal bala'
So praise be to You for shielding us from affliction,
وَلَكَ الشُّكْرُ عَلَىٰ مَا خَوَّلْتَنَا مِنَ النَّعْمَاءِ
ওয়া লাকাশ শুকরু আলা মা খাওয়ালতানা মিনান না'মা
আর যত নিয়ামত দিয়েছেন, তার জন্য সব কৃতজ্ঞতা আপনার:
wa lakash shukru 'ala ma khawwaltana minan na'ma'
and thanks be to You for the blessings You have given us:
حَمْداً يُخَلِّفُ حَمْدَ الْحَامِدِينَ وَرَاءَهُ
হামদাই ইউখাল্লিফু হামদাল হামিদীনা ওয়ারাআহ
এমন প্রশংসা, যা সব প্রশংসাকারীর প্রশংসাকে পেছনে ফেলে যায়,
Hamday yukhallifu hamdal hamidina wara'ah
a praise that leaves the praise of all who praise behind it,
حَمْداً يَمْلَأُ أَرْضَهُ وَسَمَاءَهُ
হামদাই ইয়ামলাউ আরদাহূ ওয়া সামাআহ
এমন প্রশংসা, যা তাঁর পৃথিবী আর আকাশ ভরে দেয়।
hamday yamla'u ardahu wa sama'ah
a praise that fills His earth and His heaven.
إِنَّكَ الْمَنَّانُ بِجَسِيمِ الْمِنَنِ
ইন্নাকাল মান্নানু বিজাসীমিল মিনান
নিশ্চয়ই আপনি বিশাল সব অনুগ্রহের দাতা,
Innakal mannanu bijasimil minan
Surely You are the Giver of vast favours,
الْوَهَّابُ لِعَظِيمِ النِّعَمِ
আলওয়াহহাবু লিআযীমিন নিআম
মহান সব নিয়ামতের দানকারী,
alwahhabu li'azimin ni'am
the Bestower of great blessings,
الْقَابِلُ يَسِيرَ الْحَمْدِ
আলকাবিলু ইয়াসীরাল হামদ
অল্প প্রশংসা গ্রহণ করেন,
alqabilu yasiral hamd
who accepts a little praise,
الشَّاكِرُ قَلِيلَ الشُّكْرِ
আশশাকিরু কালীলাশ শুকর
অল্প কৃতজ্ঞতার কদর করেন,
ashshakiru qalilash shukr
who rewards a little thanks,
الْمُحْسِنُ الْمُجْمِلُ ذُو الطَّوْلِ
আলমুহসিনুল মুজমিলু যুত তাওল
দয়াশীল, সদাচারী, অনুগ্রহের অধিকারী।
almuhsinul mujmilu dhut tawl
the Kind, the Gracious, the Lord of bounty.
لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
লা ইলাহা ইল্লা আনত
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।
La ilaha illa ant
There is no god but You.
إِلَيْكَ الْمَصِيرُ
ইলাইকাল মাসীর
আপনার কাছেই সবার ফিরে যাওয়া। (২:২৮৫)
Ilaykal masir
To You is the final return (2:285).