35. Contentment with Allah’s Decree
Sahifa Sajjadiyya, Dua 35: Contentment with Allah’s Decree
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when he looked at the people of this world. It bears witness that Allah has shared out livelihoods with justice, and asks to be kept from envy at what others have been given.
It teaches not to look down on anyone for being poor or up to anyone for being rich, because the truly noble are those whom obedience to Allah has ennobled. It ends with the words of Surah al-Ikhlas.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 35.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in contentment with Allah's decree, when he looked at the people of this world:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رِضًى بِحُكْمِ اللَّهِ
আলহামদু লিল্লাহি রিদান বিহুকমিল্লাহ
সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহর ফয়সালায় আমি সন্তুষ্ট।
Alhamdu lillahi ridan bihukmillah
Praise be to Allah, content with Allah's decision.
شَهِدْتُ أَنَّ اللَّهَ قَسَمَ مَعَايِشَ عِبَادِهِ بِالْعَدْلِ
শাহিদতু আন্নাল্লাহা কাসামা মাআয়িশা ইবাদিহী বিল আদল
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জীবিকা ন্যায়ের সাথে ভাগ করে দিয়েছেন
Shahidtu annallaha qasama ma'ayisha 'ibadihi bil 'adl
I bear witness that Allah has shared out the livelihoods of His servants with justice
وَأَخَذَ عَلَىٰ جَمِيعِ خَلْقِهِ بِالْفَضْلِ
ওয়া আখাযা আলা জামীই খালকিহী বিল ফাদল
আর তাঁর সব সৃষ্টির সাথে অনুগ্রহের আচরণ করেছেন।
wa akhadha 'ala jami'i khalqihi bil fadl
and treated all His creation with bounty.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَلَا تَفْتِنِّي بِمَا أَعْطَيْتَهُمْ
ওয়া লা তাফতিন্নী বিমা আ'তাইতাহুম
তাদের আপনি যা দিয়েছেন, তা দিয়ে আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa la taftinni bima a'taytahum
do not test me with what You have given them,
وَلَا تَفْتِنْهُمْ بِمَا مَنَعْتَنِي
ওয়া লা তাফতিনহুম বিমা মানা'তানী
আর আমাকে যা দেননি, তা দিয়ে তাদের পরীক্ষায় ফেলবেন না,
wa la taftinhum bima mana'tani
and do not test them with what You have withheld from me,
فَأَحْسُدَ خَلْقَكَ
ফাআহসুদা খালকাক
নইলে আমি আপনার সৃষ্টিকে হিংসা করব
fa'ahsuda khalqak
lest I envy Your creatures
وَأَغْمِطَ حُكْمَكَ
ওয়া আগমিতা হুকমাক
আর আপনার ফয়সালাকে তুচ্ছ ভাবব।
wa aghmita hukmak
and belittle Your decision.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَطَيِّبْ بِقَضَائِكَ نَفْسِي
ওয়া তাইয়িব বিকাদাইকা নাফসী
আপনার ফয়সালায় আমার মনকে প্রশান্ত করে দিন,
wa tayyib biqada'ika nafsi
let my soul be at peace with Your decree,
وَوَسِّعْ بِمَوَاقِعِ حُكْمِكَ صَدْرِي
ওয়া ওয়াসসি' বিমাওয়াকিই হুকমিকা সাদরী
আপনার সিদ্ধান্ত যেখানে যেভাবে আসে, তাতে আমার বুক প্রশস্ত করে দিন,
wa wassi' bimawaqi'i hukmika sadri
open my heart wide to wherever Your decisions fall,
وَهَبْ لِيَ الثِّقَةَ لِأُقِرَّ مَعَهَا
ওয়া হাব লিয়াস সিকাতা লিউকিররা মাআহা
আমাকে এমন ভরসা দিন, যা নিয়ে আমি মেনে নিতে পারি
wa hab liyath thiqata li'uqirra ma'aha
and give me a trust with which I can affirm
بِأَنَّ قَضَاءَكَ لَمْ يَجْرِ إِلَّا بِالْخِيَرَةِ
বিআন্না কাদাআকা লাম ইয়াজরি ইল্লা বিল খিয়ারাহ
যে আপনার ফয়সালা কল্যাণ ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে আসে না।
bi'anna qada'aka lam yajri illa bil khiyarah
that Your decree brings nothing but what is best.
وَاجْعَلْ شُكْرِي لَكَ عَلَىٰ مَا زَوَيْتَ عَنِّي
ওয়াজআল শুকরী লাকা আলা মা যাওয়াইতা আন্নী
আর আপনি আমার থেকে যা সরিয়ে রেখেছেন, তার জন্য আমার কৃতজ্ঞতা
Waj'al shukri laka 'ala ma zawayta 'anni
Let my thanks to You for what You have kept from me
أَوْفَرَ مِنْ شُكْرِي إِيَّاكَ عَلَىٰ مَا خَوَّلْتَنِي
আওফারা মিন শুকরী ইয়্যাকা আলা মা খাওয়ালতানী
আমাকে যা দিয়েছেন তার জন্য আমার কৃতজ্ঞতার চেয়েও বেশি করে দিন।
awfara min shukri iyyaka 'ala ma khawwaltani
be greater than my thanks to You for what You have given me.
وَاعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أَظُنَّ بِذِي عَدَمٍ خَسَاسَةً
ওয়া'সিমনী মিন আন আযুন্না বিযী আদামিন খাসাসাহ
আমাকে রক্ষা করুন, যেন কোনো নিঃস্ব মানুষকে আমি হীন মনে না করি
Wa'simni min an azunna bidhi 'adamin khasasah
Keep me from thinking a penniless person low
أَوْ أَظُنَّ بِصَاحِبِ ثَرْوَةٍ فَضْلاً
আও আযুন্না বিসাহিবি সারওয়াতিন ফাদলা
কিংবা কোনো ধনীকে শ্রেষ্ঠ মনে না করি।
aw azunna bisahibi tharwatin fadla
or thinking a wealthy person superior,
فَإِنَّ الشَّرِيفَ مَنْ شَرَّفَتْهُ طَاعَتُكَ
ফাইন্নাশ শারীফা মান শাররাফাতহু তাআতুক
কারণ সম্মানিত সে-ই, যাকে আপনার আনুগত্য সম্মানিত করেছে,
fa'innash sharifa man sharrafat-hu ta'atuk
for the noble one is he whom obeying You has ennobled,
وَالْعَزِيزَ مَنْ أَعَزَّتْهُ عِبَادَتُكَ
ওয়াল আযীযা মান আআযযাতহু ইবাদাতুক
আর মর্যাদাবান সে-ই, যাকে আপনার ইবাদত মর্যাদা দিয়েছে।
wal 'aziza man a'azzat-hu 'ibadatuk
and the honoured one is he whom worshipping You has honoured.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَمَتِّعْنَا بِثَرْوَةٍ لَا تَنْفَدُ
ওয়া মাত্তি'না বিসারওয়াতিল লা তানফাদ
আমাদের এমন সম্পদের আনন্দ দিন, যা কখনো ফুরায় না,
wa matti'na bitharwatil la tanfad
let us enjoy a wealth that never runs out,
وَأَيِّدْنَا بِعِزٍّ لَا يُفْقَدُ
ওয়া আইয়িদনা বিইযযিল লা ইউফকাদ
এমন সম্মান দিয়ে আমাদের শক্তি দিন, যা কখনো হারায় না,
wa ayyidna bi'izzil la yufqad
strengthen us with an honour that is never lost,
وَاسْرَحْنَا فِي مُلْكِ الْأَبَدِ
ওয়াসরাহনা ফী মুলকিল আবাদ
আর চিরস্থায়ী রাজ্যে আমাদের মুক্তভাবে বিচরণ করতে দিন।
wasrahna fi mulkil abad
and let us roam free in the kingdom that lasts forever.
إِنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ
ইন্নাকাল ওয়াহিদুল আহাদুস সামাদ
নিশ্চয়ই আপনি এক, অদ্বিতীয়, অমুখাপেক্ষী,
Innakal wahidul ahadus samad
Surely You are the One, the Unique, the Self-Sufficient,
الَّذِي لَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُولَدْ
আল্লাযী লাম তালিদ ওয়া লাম তূলাদ
আপনি কাউকে জন্ম দেননি, কেউ আপনাকে জন্ম দেয়নি,
alladhi lam talid wa lam tulad
who has not begotten and was not begotten,
وَلَمْ يَكُنْ لَكَ كُفُواً أَحَدٌ
ওয়া লাম ইয়াকুল লাকা কুফুওয়ান আহাদ
আর আপনার সমকক্ষ কেউ নেই। (১১২:১-৪)
wa lam yakul laka kufuwan ahad
and there is none equal to You (112:1-4).