34. On Seeing the Disgrace of Sin
Sahifa Sajjadiyya, Dua 34: On Seeing the Disgrace of Sin
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when he was afflicted, or saw someone disgraced because of a sin. It praises Allah for covering our sins even though He knows them all, and for not shaming us before people.
It then asks that this covering become a lesson for us, and move us toward the repentance that wipes sins away.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 34.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when he was afflicted, or saw someone afflicted with the disgrace of a sin:
اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু আলা সিতরিকা বা'দা ইলমিক
হে আল্লাহ, সব প্রশংসা আপনার, কারণ সব জেনেও আপনি ঢেকে রেখেছেন,
Allahumma lakal hamdu 'ala sitrika ba'da 'ilmik
O Allah, praise be to You for covering us even though You know,
وَمُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ
ওয়া মুআফাতিকা বা'দা খুবরিক
আর সব খবর রেখেও আপনি রেহাই দিয়েছেন।
wa mu'afatika ba'da khubrik
and for sparing us even though You are aware.
فَكُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ
ফাকুল্লুনা কাদিকতারাফাল আইবাতা ফালাম তাশহারহ
আমাদের প্রত্যেকেই দোষের কাজ করেছে, তবু আপনি তাকে লোকসমাজে প্রকাশ করেননি,
Fakulluna qadiqtarafal 'a'ibata falam tash-harh
Each of us has done shameful things, yet You did not expose him;
وَارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَمْ تَفْضَحْهُ
ওয়ারতাকাবাল ফাহিশাতা ফালাম তাফদাহ
অশ্লীল কাজ করেছে, তবু আপনি তাকে লাঞ্ছিত করেননি,
wartakabal fahishata falam tafdah-h
has committed indecency, yet You did not disgrace him;
وَتَسَتَّرَ بِالْمَسَاوِئِ فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ
ওয়া তাসাত্তারা বিল মাসাওয়িই ফালাম তাদলুল আলাইহ
মন্দ কাজ গোপনে করেছে, তবু আপনি তার দিকে আঙুল তোলেননি।
wa tasattara bil masawi'i falam tadlul 'alayh
and has hidden his wrongdoing, yet You did not point him out.
كَمْ نَهْيٍ لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ
কাম নাহয়িল লাকা কাদ আতাইনাহ
আপনার কত নিষেধ আমরা অমান্য করেছি,
Kam nahyil laka qad ataynah
How many of Your prohibitions we have broken,
وَأَمْرٍ قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدَّيْنَاهُ
ওয়া আমরিন কাদ ওয়াকাফতানা আলাইহি ফাতাআদ্দাইনাহ
আপনি কত আদেশ জানিয়ে দিয়েছেন, আর আমরা তা লঙ্ঘন করেছি,
wa amrin qad waqaftana 'alayhi fata'addaynah
how many commands You made known to us that we overstepped,
وَسَيِّئَةٍ اكْتَسَبْنَاهَا
ওয়া সাইয়িআতিনিকতাসাবনাহা
কত মন্দ কাজ আমরা কামাই করেছি,
wa sayyi'atinik tasabnaha
how many wrong deeds we have earned,
وَخَطِيئَةٍ ارْتَكَبْنَاهَا
ওয়া খাতীআতিনিরতাকাবনাহা
কত গুনাহ আমরা করে বসেছি!
wa khati'atinirtakabnaha
how many sins we have committed!
كُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النَّاظِرِينَ
কুনতাল মুত্তালিআ আলাইহা দূনান নাযিরীন
অন্য কোনো দর্শক নয়, কেবল আপনিই সেগুলো দেখেছেন,
Kuntal muttali'a 'alayha dunan nazirin
You alone saw them, and no other onlooker,
وَالْقَادِرَ عَلَىٰ إِعْلَانِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ
ওয়াল কাদিরা আলা ই'লানিহা ফাওকাল কাদিরীন
আর সেগুলো প্রকাশ করে দেওয়ার ক্ষমতা আপনার সবার চেয়ে বেশি ছিল।
wal qadira 'ala i'laniha fawqal qadirin
and You had more power than anyone to make them known.
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارِهِمْ
কানাত আফিয়াতুকা লানা হিজাবান দূনা আবসারিহিম
আপনার দেওয়া নিরাপত্তা তাদের চোখের সামনে আমাদের জন্য পর্দা হয়ে ছিল
Kanat 'afiyatuka lana hijaban duna absarihim
Your keeping us safe was a veil over their eyes
وَرَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ
ওয়া রাদমান দূনা আসমাইহিম
আর তাদের কানের সামনে দেয়াল হয়ে ছিল।
wa radman duna asma'ihim
and a wall before their ears.
فَاجْعَلْ مَا سَتَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ
ফাজআল মা সাতারতা মিনাল আওরাহ
তাই আপনি যে লজ্জা ঢেকে রেখেছেন
Faj'al ma satarta minal 'awrah
So let the shame You have covered
وَأَخْفَيْتَ مِنَ الدَّخِيلَةِ
ওয়া আখফাইতা মিনাদ দাখীলাহ
আর ভেতরের যে কথা লুকিয়ে রেখেছেন,
wa akhfayta minad dakhilah
and the inner secrets You have hidden
وَاعِظاً لَنَا
ওয়াইযাল লানা
তা আমাদের জন্য উপদেশ করে দিন,
wa'izal lana
become a lesson for us,
وَزَاجِراً عَنْ سُوءِ الْخُلُقِ وَاقْتِرَافِ الْخَطِيئَةِ
ওয়া যাজিরান আন সূইল খুলুকি ওয়াকতিরাফিল খাতীআহ
মন্দ স্বভাব আর গুনাহে জড়ানো থেকে আমাদের ফিরিয়ে রাখার উপায় করে দিন,
wa zajiran 'an su'il khuluqi waqtirafil khati'ah
a check on bad character and falling into sin,
وَسَعْياً إِلَى التَّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ
ওয়া সা'য়ান ইলাত তাওবাতিল মাহিয়াহ
আর বানিয়ে দিন গুনাহ মুছে দেওয়া তাওবার দিকে
wa sa'yan ilat tawbatil mahiyah
and a striving toward the repentance that wipes sins away
وَالطَّرِيقِ الْمَحْمُودَةِ
ওয়াত তারীকিল মাহমূদাহ
আর প্রশংসিত পথের দিকে এগিয়ে চলার প্রেরণা।
wat tariqil mahmudah
and toward the praiseworthy path.
وَقَرِّبِ الْوَقْتَ فِيهِ
ওয়া কাররিবিল ওয়াকতা ফীহ
আর সেই সময় কাছে এনে দিন,
Wa qarribil waqta fih
Bring that time near,
وَلَا تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ
ওয়া লা তাসুমনাল গাফলাতা আনক
আপনার কথা ভুলে থাকার অবস্থায় আমাদের ফেলবেন না।
wa la tasumnal ghaflata 'ank
and do not leave us heedless of You.
إِنَّا إِلَيْكَ رَاغِبُونَ وَمِنَ الذُّنُوبِ تَائِبُونَ
ইন্না ইলাইকা রাগিবূনা ওয়া মিনায যুনূবি তাইবূন
আমরা আপনার দিকেই আকুল, আর গুনাহ থেকে আমরা তাওবা করছি।
Inna ilayka raghibuna wa minadh dhunubi ta'ibun
We long for You, and we turn away from our sins in repentance.
وَصَلِّ عَلَىٰ خِيَرَتِكَ اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ
ওয়া সাল্লি আলা খিয়ারাতিকাল্লাহুম্মা মিন খালকিক
আর হে আল্লাহ, আপনার সৃষ্টির মধ্যে আপনার বেছে নেওয়া প্রিয়জনদের ওপর দরুদ পাঠান:
Wa salli 'ala khiyaratikallahumma min khalqik
And bless, O Allah, those You chose from among Your creation:
مُحَمَّدٍ وَعِتْرَتِهِ
মুহাম্মাদিও ওয়া ইতরাতিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর বংশধরদের ওপর,
Muhammadiw wa 'itratih
Muhammad and his descendants,
الصِّفْوَةِ مِنْ بَرِيَّتِكَ الطَّاهِرِينَ
আসসিফওয়াতি মিম বারিয়্যাতিকাত তাহিরীন
যাঁরা আপনার সৃষ্টির মধ্যে বাছাই করা, পবিত্র।
assifwati mim bariyyatikat tahirin
the pure ones, the chosen of Your creatures,
وَاجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَمُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ
ওয়াজআলনা লাহুম সামিঈনা ওয়া মুতীঈনা কামা আমারত
আর আমাদের এমন বানিয়ে দিন, যেন আপনার আদেশ মতো আমরা তাঁদের কথা শুনি ও মেনে চলি। (৪:৫৯)
waj'alna lahum sami'ina wa muti'ina kama amart
and make us listen to them and obey them, as You have commanded (4:59).