33. Istikhara, Asking Allah to Choose the Best
Sahifa Sajjadiyya, Dua 33: Istikhara, Asking Allah to Choose the Best
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when asking Allah to choose what is best (istikhara). It asks Allah to decree what is best according to His knowledge, and to give a heart that is content with that decree.
It also asks that the parts of Allah’s decree we dislike become dear to us. It asks too that we stop wishing to have sooner what He has delayed, or later what He has hastened.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 33.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in asking Allah to choose what is best (istikhara):
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসতাখীরুকা বিইলমিক
হে আল্লাহ, আপনার জ্ঞানের ওপর ভরসা করে আমি আপনার কাছে কল্যাণ বেছে চাইছি,
Allahumma inni astakhiruka bi'ilmik
O Allah, I ask You, by Your knowledge, to choose what is best for me,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so bless Muhammad and his family
وَاقْضِ لِي بِالْخِيَرَةِ
ওয়াকদি লী বিল খিয়ারাহ
আর আমার জন্য যা উত্তম, তা-ই ফয়সালা করুন।
waqdi li bil khiyarah
and decree for me what is best.
وَأَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ الِاخْتِيَارِ
ওয়া আলহিমনা মা'রিফাতাল ইখতিয়ার
আমাদের অন্তরে সঠিকটা চিনে নেওয়ার বোধ দিয়ে দিন,
Wa alhimna ma'rifatal ikhtiyar
Inspire us to know the right choice,
وَاجْعَلْ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إِلَى الرِّضَا بِمَا قَضَيْتَ لَنَا
ওয়াজআল যালিকা যারীআতান ইলার রিদা বিমা কাদাইতা লানা
আর সেটাকে বানিয়ে দিন আমাদের জন্য আপনার ফয়সালায় সন্তুষ্ট থাকার উপায়
waj'al dhalika dhari'atan ilar rida bima qadayta lana
and make it a way for us to be content with what You decree for us
وَالتَّسْلِيمِ لِمَا حَكَمْتَ
ওয়াত তাসলীমি লিমা হাকামত
আর আপনার সিদ্ধান্ত মেনে নেওয়ার উপায়।
wat taslimi lima hakamt
and to accept what You decide.
فَأَزِحْ عَنَّا رَيْبَ الِارْتِيَابِ
ফাআযিহ আন্না রাইবাল ইরতিয়াব
সন্দেহের দোলাচল আমাদের থেকে দূর করে দিন,
Fa'azih 'anna raybal irtiyab
Lift the unease of doubt from us,
وَأَيِّدْنَا بِيَقِينِ الْمُخْلِصِينَ
ওয়া আইয়িদনা বিইয়াকীনিল মুখলিসীন
আর একনিষ্ঠদের দৃঢ় বিশ্বাস দিয়ে আমাদের শক্তি দিন।
wa ayyidna biyaqinil mukhlisin
and strengthen us with the certainty of the sincere.
وَلَا تَسُمْنَا عَجْزَ الْمَعْرِفَةِ عَمَّا تَخَيَّرْتَ
ওয়া লা তাসুমনা আজযাল মা'রিফাতি আম্মা তাখাইয়ারত
আপনি যা বেছে দিয়েছেন, তা বুঝতে না পারার অক্ষমতায় আমাদের ফেলবেন না,
Wa la tasumna 'ajzal ma'rifati 'amma takhayyart
Do not leave us unable to understand what You have chosen,
فَنَغْمِطَ قَدْرَكَ وَنَكْرَهَ مَوْضِعَ رِضَاكَ
ফানাগমিতা কাদরাকা ওয়া নাকরাহা মাওদিআ রিদাক
নইলে আমরা আপনার নির্ধারণকে তুচ্ছ ভাবব, আপনি যাতে সন্তুষ্ট তা অপছন্দ করব,
fanaghmita qadraka wa nakraha mawdi'a ridak
lest we think little of Your measuring out, dislike what pleases You,
وَنَجْنَحَ إِلَى الَّتِي هِيَ أَبْعَدُ مِنْ حُسْنِ الْعَاقِبَةِ
ওয়া নাজনাহা ইলাল্লাতী হিয়া আব'আদু মিন হুসনিল আকিবাহ
আর ঝুঁকে পড়ব এমন কিছুর দিকে, যা সুন্দর পরিণাম থেকে বেশি দূরে
wa najnaha ilal lati hiya ab'adu min husnil 'aqibah
and lean toward what lies farther from a good end
وَأَقْرَبُ إِلَىٰ ضِدِّ الْعَافِيَةِ
ওয়া আকরাবু ইলা দিদ্দিল আফিয়াহ
আর নিরাপত্তার উল্টো দিকের বেশি কাছে।
wa aqrabu ila diddil 'afiyah
and nearer to the opposite of well-being.
حَبِّبْ إِلَيْنَا مَا نَكْرَهُ مِنْ قَضَائِكَ
হাব্বিব ইলাইনা মা নাকরাহু মিন কাদাইক
আপনার যে ফয়সালা আমাদের অপছন্দ, তা আমাদের কাছে প্রিয় করে দিন,
Habbib ilayna ma nakrahu min qada'ik
Make dear to us what we dislike in Your decree,
وَسَهِّلْ عَلَيْنَا مَا نَسْتَصْعِبُ مِنْ حُكْمِكَ
ওয়া সাহহিল আলাইনা মা নাসতাস'ইবু মিন হুকমিক
আর আপনার যে সিদ্ধান্ত আমাদের কাছে কঠিন লাগে, তা সহজ করে দিন।
wa sahhil 'alayna ma nastas'ibu min hukmik
and make easy for us what we find hard in Your decision.
وَأَلْهِمْنَا الِانْقِيَادَ لِمَا أَوْرَدْتَ عَلَيْنَا مِنْ مَشِيَّتِكَ
ওয়া আলহিমনাল ইনকিয়াদা লিমা আওরাদতা আলাইনা মিন মাশিয়্যাতিক
আপনার ইচ্ছায় আমাদের ওপর যা আসে, তা মাথা পেতে নেওয়ার মন আমাদের দিয়ে দিন,
Wa alhimnal inqiyada lima awradta 'alayna min mashiyyatik
Inspire us to yield to what Your will brings upon us,
حَتَّىٰ لَا نُحِبَّ تَأْخِيرَ مَا عَجَّلْتَ
হাত্তা লা নুহিব্বা তা'খীরা মা আজ্জালত
যেন আপনি যা আগে দিয়েছেন, তা দেরিতে আসুক বলে আমরা না চাই,
hatta la nuhibba ta'khira ma 'ajjalt
so that we do not wish delayed what You have hastened,
وَلَا تَعْجِيلَ مَا أَخَّرْتَ
ওয়া লা তা'জীলা মা আখখারত
যা দেরিতে রেখেছেন, তা আগে আসুক বলে না চাই,
wa la ta'jila ma akhkhart
nor hastened what You have delayed,
وَلَا نَكْرَهَ مَا أَحْبَبْتَ وَلَا نَتَخَيَّرَ مَا كَرِهْتَ
ওয়া লা নাকরাহা মা আহবাবতা ওয়া লা নাতাখাইয়ারা মা কারিহত
আপনি যা ভালোবাসেন তা অপছন্দ না করি, আর আপনি যা অপছন্দ করেন তা বেছে না নিই।
wa la nakraha ma ahbabta wa la natakhayyara ma karihta
and do not dislike what You love or choose what You dislike.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالَّتِي هِيَ أَحْمَدُ عَاقِبَةً
ওয়াখতিম লানা বিল্লাতী হিয়া আহমাদু আকিবাহ
আর আমাদের শেষটা করে দিন এমন কিছু দিয়ে, যার পরিণাম সবচেয়ে প্রশংসনীয়
Wakhtim lana billati hiya ahmadu 'aqibah
Seal our lives with what is most praiseworthy in its outcome
وَأَكْرَمُ مَصِيراً
ওয়া আকরামু মাসীরা
আর যার শেষ গন্তব্য সবচেয়ে সম্মানের।
wa akramu masira
and most honourable in where it leads.
إِنَّكَ تُفِيدُ الْكَرِيمَةَ وَتُعْطِي الْجَسِيمَةَ
ইন্নাকা তুফীদুল কারীমাতা ওয়া তু'তিল জাসীমাহ
নিশ্চয়ই আপনি মহৎ উপকার দান করেন, বিশাল দান দেন,
Innaka tufidul karimata wa tu'til jasimah
Surely You bestow noble gifts and give in abundance,
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ওয়া তাফআলু মা তুরীদু ওয়া আনতা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
যা চান তা-ই করেন, আর আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
wa taf'alu ma turidu wa anta 'ala kulli shay'in qadir
You do whatever You will, and You have power over all things (3:26).