32. After the Night Prayer
Sahifa Sajjadiyya, Dua 32: After the Night Prayer
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication after finishing the night prayer, confessing his sins. It opens by describing Allah’s everlasting kingdom and majesty. The servant then describes himself as “weak in deeds and vast in hopes.”
It goes on to recall Allah’s unbroken care from the womb until today. It asks for rescue from Satan’s schemes, for easy provision and for refuge from the Fire. It ends with limitless blessings on Muhammad (s.a.w.) and his family.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 32.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) for himself after finishing the night prayer, confessing his sins:
اَللَّهُمَّ يَا ذَا الْمُلْكِ الْمُتَأَبِّدِ بِالْخُلُودِ
আল্লাহুম্মা ইয়া যাল মুলকিল মুতাআব্বিদি বিল খুলূদ
হে আল্লাহ, হে চিরস্থায়ী, অনন্ত রাজত্বের অধিপতি,
Allahumma ya dhal mulkil muta'abbidi bil khulud
O Allah, Owner of a kingdom that lasts forever,
وَالسُّلْطَانِ الْمُمْتَنِعِ بِغَيْرِ جُنُودٍ وَلَا أَعْوَانٍ
ওয়াস সুলতানিল মুমতানিই বিগাইরি জুনূদিও ওয়া লা আ'ওয়ান
সৈন্য ও সাহায্যকারী ছাড়াই অজেয় ক্ষমতার অধিকারী,
was sultanil mumtani'i bighayri junudiw wa la a'wan
of a power that none can touch, with no armies and no helpers,
وَالْعِزِّ الْبَاقِي عَلَىٰ مَرِّ الدُّهُورِ
ওয়াল ইযযিল বাকী আলা মাররিদ দুহূর
আর এমন মহিমার মালিক, যা যুগের পর যুগ টিকে থাকে,
wal 'izzil baqi 'ala marrid duhur
and of a glory that remains as the ages pass,
وَخَوَالِي الْأَعْوَامِ وَمَوَاضِي الْأَزْمَانِ وَالْأَيَّامِ
ওয়া খাওয়ালিল আ'ওয়ামি ওয়া মাওয়াদিল আযমানি ওয়াল আইয়াম
পেরিয়ে যাওয়া বছর আর ফুরিয়ে যাওয়া কাল ও দিনের পরেও!
wa khawalil a'wami wa mawadil azmani wal ayyam
through years gone by and times and days that are no more!
عَزَّ سُلْطَانُكَ عِزّاً لَا حَدَّ لَهُ بِأَوَّلِيَّةٍ
আযযা সুলতানুকা ইযযাল লা হাদ্দা লাহূ বিআওয়ালিয়্যাহ
আপনার ক্ষমতা এমন মহিমান্বিত, যার কোনো শুরুর সীমা নেই
'Azza sultanuka 'izzal la hadda lahu bi'awwaliyyah
Your power is mighty with a might that has no starting point
وَلَا مُنْتَهَىٰ لَهُ بِآخِرِيَّةٍ
ওয়া লা মুনতাহা লাহূ বিআখিরিয়্যাহ
আর কোনো শেষের সীমাও নেই।
wa la muntaha lahu bi'akhiriyyah
and no final end.
وَاسْتَعْلَىٰ مُلْكُكَ عُلُوّاً
ওয়াসতা'লা মুলকুকা উলুওয়ান
আপনার রাজত্ব এত উঁচুতে উঠেছে,
Wasta'la mulkuka 'uluwwan
Your kingdom rises so high
سَقَطَتِ الْأَشْيَاءُ دُونَ بُلُوغِ أَمَدِهِ
সাকাতাতিল আশইয়াউ দূনা বুলূগি আমাদিহ
যে তার শেষ সীমায় পৌঁছার আগেই সবকিছু থেমে পড়ে যায়।
saqatatil ashya'u duna bulughi amadih
that all things fall away before they can reach its limit.
وَلَا يَبْلُغُ أَدْنَىٰ مَا اسْتَأْثَرْتَ بِهِ مِنْ ذَلِكَ
ওয়া লা ইয়াবলুগু আদনা মাসতা'সারতা বিহী মিন যালিক
এর যতটুকু আপনি কেবল নিজের জন্য রেখেছেন, তার সামান্যতম অংশেও পৌঁছাতে পারে না
Wa la yablughu adna masta'tharta bihi min dhalik
The least of what You have kept for Yourself alone is beyond the reach
أَقْصَىٰ نَعْتِ النَّاعِتِينَ
আকসা না'তিন না'ইতীন
বর্ণনাকারীদের সবচেয়ে দূরগামী বর্ণনা।
aqsa na'tin na'itin
of the farthest words of those who describe.
ضَلَّتْ فِيكَ الصِّفَاتُ
দাল্লাত ফীকাস সিফাত
আপনাকে বর্ণনা করতে গিয়ে সব গুণবাচক শব্দ পথ হারিয়েছে,
Dallat fikas sifat
All attributes lose their way in You,
وَتَفَسَّخَتْ دُونَكَ النُّعُوتُ
ওয়া তাফাসসাখাত দূনাকান নুঊত
সব বিশেষণ আপনার কাছে পৌঁছার আগেই ভেঙে পড়েছে,
wa tafassakhat dunakan nu'ut
all descriptions fall apart before reaching You,
وَحَارَتْ فِي كِبْرِيَائِكَ لَطَائِفُ الْأَوْهَامِ
ওয়া হারাত ফী কিবরিয়াইকা লাতাইফুল আওহাম
আর আপনার মহিমার সামনে সূক্ষ্মতম কল্পনাও দিশেহারা হয়ে গেছে।
wa harat fi kibriya'ika lata'iful awham
and the subtlest of thoughts stand bewildered before Your majesty.
كَذَلِكَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَوَّلُ فِي أَوَّلِيَّتِكَ
কাযালিকা আনতাল্লাহুল আওয়ালু ফী আওয়ালিয়্যাতিক
এমনই আপনি, আল্লাহ, আপনার আদিত্বে আপনিই প্রথম,
Kadhalika antallahul awwalu fi awwaliyyatik
Such are You: Allah, the First in Your firstness,
وَعَلَىٰ ذَلِكَ أَنْتَ دَائِمٌ لَا تَزُولُ
ওয়া আলা যালিকা আনতা দাইমুল লা তাযূল
আর এভাবেই আপনি চিরস্থায়ী, কখনো বিলীন হন না।
wa 'ala dhalika anta da'imul la tazul
and so You remain forever; You never pass away.
وَأَنَا الْعَبْدُ الضَّعِيفُ عَمَلاً
ওয়া আনাল আবদুদ দাঈফু আমালান
আর আমি সেই বান্দা, আমলে যে দুর্বল,
Wa anal 'abdud da'ifu 'amalan
And I am the servant, weak in deeds
الْجَسِيمُ أَمَلاً
আলজাসীমু আমালা
কিন্তু আশায় বিশাল।
aljasimu amala
and vast in hopes.
خَرَجَتْ مِنْ يَدِي أَسْبَابُ الْوُصُلَاتِ إِلَّا مَا وَصَلَهُ رَحْمَتُكَ
খারাজাত মিই ইয়াদী আসবাবুল উসুলাতি ইল্লা মা ওয়াসালাহূ রাহমাতুক
সব বন্ধনের সুতো আমার হাত থেকে খসে পড়েছে, কেবল আপনার রহমত যা জুড়ে রেখেছে তা ছাড়া।
Kharajat miy yadi asbabul wusulati illa ma wasalahu rahmatuk
Every tie has slipped from my hand, except what Your mercy has tied,
وَتَقَطَّعَتْ عَنِّي عِصَمُ الْآمَالِ إِلَّا مَا أَنَا مُعْتَصِمٌ بِهِ مِنْ عَفْوِكَ
ওয়া তাকাত্তাআত আন্নী ইসামুল আমালি ইল্লা মা আনা মু'তাসিমুম বিহী মিন আফউইক
আশার সব রশি আমার থেকে ছিঁড়ে গেছে, কেবল আপনার ক্ষমার যে রশি আমি আঁকড়ে ধরে আছি তা ছাড়া।
wa taqatta'at 'anni 'isamul amali illa ma ana mu'tasimum bihi min 'afwik
and every rope of hope has snapped, except Your pardon, which I hold on to.
قَلَّ عِنْدِي مَا أَعْتَدُّ بِهِ مِنْ طَاعَتِكَ
কাল্লা ইনদী মা আ'তাদ্দু বিহী মিন তাআতিক
আপনার আনুগত্যের এমন কিছু আমার কাছে খুব কমই আছে, যার ওপর আমি ভরসা করতে পারি,
Qalla 'indi ma a'taddu bihi min ta'atik
I have little obedience to You to count on,
وَكَثُرَ عَلَيَّ مَا أَبُوءُ بِهِ مِنْ مَعْصِيَتِكَ
ওয়া কাসুরা আলাইয়া মা আবূউ বিহী মিন মা'সিয়াতিক
আর আপনার অবাধ্যতার যে বোঝা আমি বয়ে বেড়াই, তা অনেক বেশি।
wa kathura 'alayya ma abu'u bihi min ma'siyatik
and much disobedience to You weighs on me.
وَلَنْ يَضِيقَ عَلَيْكَ عَفْوٌ عَنْ عَبْدِكَ وَإِنْ أَسَاءَ
ওয়া লাই ইয়াদীকা আলাইকা আফউন আন আবদিকা ওয়া ইন আসাআ
আপনার বান্দা মন্দ করলেও তাকে ক্ষমা করা আপনার জন্য কখনো কঠিন হবে না,
Wa lay yadiqa 'alayka 'afwun 'an 'abdika wa in asa'
Yet forgiving Your servant will never be too much for You, even if he has done wrong,
فَاعْفُ عَنِّي
ফা'ফু আন্নী
তাই আমাকে ক্ষমা করে দিন।
fa'fu 'anni
so forgive me.
اَللَّهُمَّ وَقَدْ أَشْرَفَ عَلَىٰ خَفَايَا الْأَعْمَالِ عِلْمُكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া কাদ আশরাফা আলা খাফায়াল আ'মালি ইলমুক
হে আল্লাহ, আপনার জ্ঞান সব গোপন আমল দেখে রেখেছে,
Allahumma wa qad ashrafa 'ala khafayal a'mali 'ilmuk
O Allah, Your knowledge looks down on every hidden deed,
وَانْكَشَفَ كُلُّ مَسْتُورٍ دُونَ خُبْرِكَ
ওয়ানকাশাফা কুল্লু মাসতূরিন দূনা খুবরিক
আপনার জানার সামনে সব লুকানো জিনিস খুলে গেছে,
wankashafa kullu masturin duna khubrik
every covered thing lies open to Your awareness,
وَلَا تَنْطَوِي عَنْكَ دَقَائِقُ الْأُمُورِ
ওয়া লা তানতাওয়ী আনকা দাকাইকুল উমূর
ছোট ছোট সূক্ষ্ম বিষয়ও আপনার কাছ থেকে আড়াল হয় না,
wa la tantawi 'anka daqa'iqul umur
the finest details are not folded away from You,
وَلَا تَعْزُبُ عَنْكَ غَيِّبَاتُ السَّرَائِرِ
ওয়া লা তা'যুবু আনকা গাইয়িবাতুস সারাইর
আর মনের গোপন রহস্যও আপনার কাছ থেকে হারিয়ে যায় না।
wa la ta'zubu 'anka ghayyibatus sara'ir
and the secrets hidden in hearts never escape You.
وَقَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيَّ عَدُوُّكَ
ওয়া কাদিসতাহওয়াযা আলাইয়া আদুওউক
আর আপনার শত্রু আমার ওপর জেঁকে বসেছে,
Wa qadistahwadha 'alayya 'aduwwuk
And Your enemy has taken hold of me,
الَّذِي اسْتَنْظَرَكَ لِغَوَايَتِي فَأَنْظَرْتَهُ
আল্লাযিসতানযারাকা লিগাওয়ায়াতী ফাআনযারতাহ
যে আমাকে বিপথে নেওয়ার জন্য আপনার কাছে সময় চেয়েছিল, আর আপনি তাকে সময় দিয়েছেন,
alladhistanzaraka lighawayati fa'anzartah
the one who asked You for time to lead me astray, and You gave him time,
وَاسْتَمْهَلَكَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ لِإِضْلَالِي
ওয়াসতামহালাকা ইলা ইয়াওমিদ দীনি লিইদলালী
আর আমাকে পথভ্রষ্ট করার জন্য বিচার দিবস পর্যন্ত অবকাশ চেয়েছিল,
wastamhalaka ila yawmid dini li'idlali
who asked You for respite until the Day of Judgement to misguide me,
فَأَمْهَلْتَهُ
ফাআমহালতাহ
আর আপনি তাকে অবকাশ দিয়েছেন। (৭:১৪-১৫)
fa'amhaltah
and You gave him respite (7:14-15).
فَأَوْقَعَنِي وَقَدْ هَرَبْتُ إِلَيْكَ مِنْ
ফাআওকাআনী ওয়া কাদ হারাবতু ইলাইকা মিন
সে আমাকে ফেলে দিয়েছে, অথচ আমি আপনার দিকে পালিয়ে এসেছিলাম
Fa'awqa'ani wa qad harabtu ilayka min
He brought me down, though I had fled to You from
صَغَائِرِ ذُنُوبٍ مُوبِقَةٍ
সাগাইরি যুনূবিম মূবিকাহ
ধ্বংস ডেকে আনা ছোট গুনাহ
sagha'iri dhunubim mubiqah
small sins that ruin
وَكَبَائِرِ أَعْمَالٍ مُرْدِيَةٍ
ওয়া কাবাইরি আ'মালিম মুরদিয়াহ
আর সর্বনাশা বড় কাজ থেকে।
wa kaba'iri a'malim murdiyah
and great deeds that destroy.
حَتَّىٰ إِذَا قَارَفْتُ مَعْصِيَتَكَ
হাত্তা ইযা কারাফতু মা'সিয়াতাক
অবশেষে যখন আমি আপনার অবাধ্যতায় জড়িয়ে পড়লাম
Hatta idha qaraftu ma'siyatak
Then, once I had fallen into disobeying You
وَاسْتَوْجَبْتُ بِسُوءِ سَعْيِي سَخْطَتَكَ
ওয়াসতাওজাবতু বিসূই সা'য়ী সাখতাতাক
আর নিজের মন্দ চেষ্টায় আপনার অসন্তোষের যোগ্য হয়ে গেলাম,
wastawjabtu bisu'i sa'yi sakhtatak
and earned Your anger by my wretched efforts,
فَتَلَ عَنِّي عِذَارَ غَدْرِهِ
ফাতালা আন্নী ইযারা গাদরিহ
তখন সে তার বিশ্বাসঘাতকতার লাগাম আমার থেকে ঘুরিয়ে নিল,
fatala 'anni 'idhara ghadrih
he turned the bridle of his treachery away from me,
وَتَلَقَّانِي بِكَلِمَةِ كُفْرِهِ
ওয়া তালাক্কানী বিকালিমাতি কুফরিহ
তার কুফরির কথা নিয়ে আমার মুখোমুখি হলো,
wa talaqqani bikalimati kufrih
met me with his word of disbelief,
وَتَوَلَّى الْبَرَاءَةَ مِنِّي
ওয়া তাওয়াল্লাল বারাআতা মিন্নী
আমার সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই বলে ঘোষণা দিল, (৫৯:১৬)
wa tawallal bara'ata minni
declared himself free of me (59:16),
وَأَدْبَرَ مُوَلِّياً عَنِّي
ওয়া আদবারা মুওয়াল্লিয়ান আন্নী
আর আমার দিক থেকে পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।
wa adbara muwalliyan 'anni
and turned his back and walked away from me.
فَأَصْحَرَنِي لِغَضَبِكَ فَرِيداً
ফাআসহারানী লিগাদাবিকা ফারীদা
সে আমাকে একা ফেলে দিল আপনার ক্রোধের খোলা প্রান্তরে,
Fa'asharani lighadabika farida
He left me alone in the open, exposed to Your anger,
وَأَخْرَجَنِي إِلَىٰ فِنَاءِ نَقِمَتِكَ طَرِيداً
ওয়া আখরাজানী ইলা ফিনাই নাকিমাতিকা তারীদা
আর বিতাড়িত করে আমাকে আপনার শাস্তির আঙিনায় ঠেলে দিল।
wa akhrajani ila fina'i naqimatika tarida
and drove me out, an outcast, to the courtyard of Your punishment.
لَا شَفِيعٌ يَشْفَعُ لِي إِلَيْكَ
লা শাফীউই ইয়াশফাউ লী ইলাইক
আপনার কাছে আমার জন্য সুপারিশ করার কেউ নেই,
La shafi'uy yashfa'u li ilayk
There is no one to plead for me with You,
وَلَا خَفِيرٌ يُؤْمِنُنِي عَلَيْكَ
ওয়া লা খাফীরুই ইউ'মিনুনী আলাইক
আপনার কাছ থেকে আমাকে অভয় দেওয়ার মতো কোনো রক্ষক নেই,
wa la khafiruy yu'minuni 'alayk
no guard to make me safe from You,
وَلَا حِصْنٌ يَحْجُبُنِي عَنْكَ
ওয়া লা হিসনুই ইয়াহজুবুনী আনক
আপনার কাছ থেকে আমাকে আড়াল করার মতো কোনো দুর্গ নেই,
wa la hisnuy yahjubuni 'ank
no fortress to hide me from You,
وَلَا مَلَاذٌ أَلْجَأُ إِلَيْهِ مِنْكَ
ওয়া লা মালাযুন আলজাউ ইলাইহি মিনক
আর আপনাকে ছেড়ে আশ্রয় নেওয়ার মতো কোনো জায়গা নেই।
wa la maladhun alja'u ilayhi mink
and no refuge to run to away from You.
فَهَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ
ফাহাযা মাকামুল আইযি বিক
এ তো আপনার কাছে আশ্রয়প্রার্থীর দাঁড়ানোর জায়গা,
Fahadha maqamul 'a'idhi bik
So this is the place of one who seeks refuge in You,
وَمَحَلُّ الْمُعْتَرِفِ لَكَ
ওয়া মাহাল্লুল মু'তারিফি লাক
আপনার সামনে দোষ স্বীকারকারীর স্থান।
wa mahallul mu'tarifi lak
the place of one who confesses to You.
فَلَا يَضِيقَنَّ عَنِّي فَضْلُكَ
ফালা ইয়াদীকান্না আন্নী ফাদলুক
তাই আপনার অনুগ্রহ যেন কিছুতেই আমার জন্য সংকীর্ণ না হয়,
Fala yadiqanna 'anni fadluk
So do not let Your bounty be too narrow for me,
وَلَا يَقْصُرَنَّ دُونِي عَفْوُكَ
ওয়া লা ইয়াকসুরান্না দূনী আফউক
আপনার ক্ষমা যেন কিছুতেই আমার কাছে পৌঁছার আগে থেমে না যায়,
wa la yaqsuranna duni 'afwuk
do not let Your pardon stop short of me,
وَلَا أَكُنْ أَخْيَبَ عِبَادِكَ التَّائِبِينَ
ওয়া লা আকুন আখইয়াবা ইবাদিকাত তাইবীন
আপনার তাওবাকারী বান্দাদের মধ্যে আমি যেন সবচেয়ে ব্যর্থ না হই,
wa la akun akhyaba 'ibadikat ta'ibin
let me not be the most disappointed of Your servants who repent,
وَلَا أَقْنَطَ وُفُودِكَ الْآمِلِينَ
ওয়া লা আকনাতা উফূদিকাল আমিলীন
আর আশা নিয়ে আপনার কাছে আসা অতিথিদের মধ্যে সবচেয়ে হতাশ না হই।
wa la aqnata wufudikal amilin
nor the most hopeless of those who come to You full of hope.
وَاغْفِرْ لِي إِنَّكَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
ওয়াগফির লী ইন্নাকা খাইরুল গাফিরীন
আমাকে ক্ষমা করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বোত্তম ক্ষমাকারী।
Waghfir li innaka khayrul ghafirin
Forgive me; surely You are the best of those who forgive.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي فَتَرَكْتُ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আমারতানী ফাতারাকতু
হে আল্লাহ, আপনি আমাকে আদেশ দিয়েছেন, আর আমি তা ছেড়ে দিয়েছি,
Allahumma innaka amartani fataraktu
O Allah, You commanded me, and I left it undone;
وَنَهَيْتَنِي فَرَكِبْتُ
ওয়া নাহাইতানী ফারাকিবতু
আপনি নিষেধ করেছেন, আর আমি তা-ই করেছি,
wa nahaytani farakibtu
You forbade me, and I went ahead and did it;
وَسَوَّلَ لِيَ الْخَطَاءَ خَاطِرُ السُّوءِ فَفَرَّطْتُ
ওয়া সাওয়ালা লিয়াল খাতাআ খাতিরুস সূই ফাফাররাত্ত
মন্দ ভাবনা ভুলকে আমার চোখে সুন্দর করে দেখিয়েছে, আর আমি অবহেলা করেছি।
wa sawwala liyal khata'a khatirus su'i fafarratt
evil thoughts made wrongdoing look fair to me, and I fell short.
وَلَا أَسْتَشْهِدُ عَلَىٰ صِيَامِي نَهَاراً
ওয়া লা আসতাশহিদু আলা সিয়ামী নাহারা
আমার রোজার সাক্ষী হিসেবে আমি দিনকে ডাকতে পারি না,
Wa la astashhidu 'ala siyami nahara
I cannot call the day to witness my fasting,
وَلَا أَسْتَجِيرُ بِتَهَجُّدِي لَيْلاً
ওয়া লা আসতাজীরু বিতাহাজ্জুদী লাইলা
রাতের তাহাজ্জুদকে আমি আশ্রয় হিসেবে ধরতে পারি না,
wa la astajiru bitahajjudi layla
nor take shelter in my night vigils,
وَلَا تُثْنِي عَلَيَّ بِإِحْيَائِهَا سُنَّةٌ
ওয়া লা তুসনী আলাইয়া বিইহয়াইহা সুন্নাহ
কোনো সুন্নাহ জীবিত রাখার জন্য আমার প্রশংসা করবে, এমন কিছুও নেই,
wa la tuthni 'alayya bi'ihya'iha sunnah
and no Sunnah will praise me for keeping it alive,
حَاشَا فُرُوضِكَ الَّتِي مَنْ ضَيَّعَهَا هَلَكَ
হাশা ফুরূদিকাল্লাতী মান দাইয়াআহা হালাক
কেবল আপনার ফরজগুলো ছাড়া, যা নষ্ট করলে মানুষ ধ্বংস হয়ে যায়।
hasha furudikal lati man dayya'aha halak
apart from Your obligations, which whoever neglects is lost.
وَلَسْتُ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِفَضْلِ نَافِلَةٍ
ওয়া লাসতু আতাওয়াসসালু ইলাইকা বিফাদলি নাফিলাহ
কোনো নফল ইবাদতের মর্যাদাকে আমি আপনার কাছে উসিলা বানাতে পারি না,
Wa lastu atawassalu ilayka bifadli nafilah
I cannot reach out to You through the merit of any extra worship,
مَعَ كَثِيرِ مَا أَغْفَلْتُ مِنْ وَظَائِفِ فُرُوضِكَ
মাআ কাসীরি মা আগফালতু মিন ওয়াযাইফি ফুরূদিক
যখন আপনার ফরজ দায়িত্বের অনেক কিছুই আমি অবহেলা করেছি,
ma'a kathiri ma aghfaltu min waza'ifi furudik
when I have neglected so many of the duties You made obligatory
وَتَعَدَّيْتُ عَنْ مَقَامَاتِ حُدُودِكَ
ওয়া তাআদ্দাইতু আম মাকামাতি হুদূদিক
আপনার সীমারেখা পেরিয়ে গেছি,
wa ta'addaytu 'am maqamati hududik
and stepped beyond the bounds You set,
إِلَىٰ حُرُمَاتٍ انْتَهَكْتُهَا
ইলা হুরুমাতিনিনতাহাকতুহা
এমন সব পবিত্র বিধান লঙ্ঘন করেছি
ila hurumatinintahaktuha
crossing into sacred things I violated
وَكَبَائِرِ ذُنُوبٍ اجْتَرَحْتُهَا
ওয়া কাবাইরি যুনূবিনিজতারাহতুহা
আর এমন সব বড় গুনাহ করেছি,
wa kaba'iri dhunubinijtarahtuha
and great sins I committed,
كَانَتْ عَافِيَتُكَ لِي مِنْ فَضَائِحِهَا سِتْراً
কানাত আফিয়াতুকা লী মিন ফাদাইহিহা সিতরা
যার লজ্জা থেকে কেবল আপনার দেওয়া নিরাপত্তাই আমাকে ঢেকে রেখেছে।
kanat 'afiyatuka li min fada'ihiha sitra
while the safety You gave me covered me from their disgrace.
وَهَذَا مَقَامُ مَنِ اسْتَحْيَا لِنَفْسِهِ مِنْكَ
ওয়া হাযা মাকামু মানিসতাহয়া লিনাফসিহী মিনক
এ সেই মানুষের দাঁড়ানোর জায়গা, যে নিজের জন্য আপনার সামনে লজ্জিত,
Wa hadha maqamu manistahya linafsihi mink
This is the place of one who is ashamed of himself before You,
وَسَخِطَ عَلَيْهَا وَرَضِيَ عَنْكَ
ওয়া সাখিতা আলাইহা ওয়া রাদিয়া আনক
নিজের ওপর অসন্তুষ্ট আর আপনার ওপর সন্তুষ্ট।
wa sakhita 'alayha wa radiya 'ank
angry with himself and content with You.
فَتَلَقَّاكَ بِنَفْسٍ خَاشِعَةٍ
ফাতালাক্কাকা বিনাফসিন খাশিআহ
সে আপনার সামনে এসেছে বিনীত মন নিয়ে,
Fatalaqqaka binafsin khashi'ah
He comes to meet You with a humbled soul,
وَرَقَبَةٍ خَاضِعَةٍ وَظَهْرٍ مُثْقَلٍ مِنَ الْخَطَايَا
ওয়া রাকাবাতিন খাদিআতিও ওয়া যাহরিম মুসকালিম মিনাল খাতায়া
নত ঘাড় আর গুনাহের ভারে ভারী পিঠ নিয়ে,
wa raqabatin khadi'atiw wa zahrim muthqalim minal khataya
a bowed neck and a back weighed down with sins,
وَاقِفاً بَيْنَ الرَّغْبَةِ إِلَيْكَ وَالرَّهْبَةِ مِنْكَ
ওয়াকিফাম বাইনার রাগবাতি ইলাইকা ওয়ার রাহবাতি মিনক
আপনার প্রতি আকুলতা আর আপনার ভয়ের মাঝখানে দাঁড়িয়ে।
waqifam baynar raghbati ilayka war rahbati mink
standing between longing for You and fear of You.
وَأَنْتَ أَوْلَىٰ مَنْ رَجَاهُ
ওয়া আনতা আওলা মার রাজাহ
আর সে যাঁর কাছে আশা করবে, তাঁদের মধ্যে আপনিই সবচেয়ে যোগ্য,
Wa anta awla mar rajah
You are the most worthy of all he could hope in,
وَأَحَقُّ مَنْ خَشِيَهُ وَاتَّقَاهُ
ওয়া আহাক্কু মান খাশিয়াহূ ওয়াত্তাকাহ
আর যাঁকে সে ভয় করবে ও সমীহ করবে, তাঁদের মধ্যে আপনিই সবচেয়ে উপযুক্ত।
wa ahaqqu man khashiyahu wattaqah
and the most deserving of his fear and awe.
فَأَعْطِنِي يَا رَبِّ مَا رَجَوْتُ
ফাআ'তিনী ইয়া রাব্বি মা রাজাওত
তাই হে আমার রব, আমি যা আশা করেছি তা আমাকে দিন,
Fa'a'tini ya Rabbi ma rajawt
So give me, my Lord, what I have hoped for,
وَآمِنِّي مَا حَذِرْتُ
ওয়া আমিন্নী মা হাযিরতু
যা আমি ভয় করি তা থেকে আমাকে নিরাপদ রাখুন,
wa aminni ma hadhirtu
keep me safe from what I fear,
وَعُدْ عَلَيَّ بِعَائِدَةِ رَحْمَتِكَ
ওয়া উদ আলাইয়া বিআইদাতি রাহমাতিক
আর আপনার রহমতের দান নিয়ে আবার আমার দিকে ফিরে আসুন।
wa 'ud 'alayya bi'a'idati rahmatik
and return to me with the kindness of Your mercy.
إِنَّكَ أَكْرَمُ الْمَسْئُولِينَ
ইন্নাকা আকরামুল মাসঊলীন
নিশ্চয়ই যাদের কাছে চাওয়া হয়, আপনি তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে মহানুভব।
Innaka akramul mas'ulin
Surely You are the most generous of all who are asked.
اَللَّهُمَّ وَإِذْ سَتَرْتَنِي بِعَفْوِكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া ইয সাতারতানী বিআফউইক
হে আল্লাহ, আপনি যেহেতু আপনার ক্ষমা দিয়ে আমাকে ঢেকে রেখেছেন
Allahumma wa idh satartani bi'afwik
O Allah, since You have covered me with Your pardon
وَتَغَمَّدْتَنِي بِفَضْلِكَ
ওয়া তাগাম্মাদতানী বিফাদলিক
আর আপনার অনুগ্রহে আমাকে আগলে রেখেছেন
wa taghammadtani bifadlik
and wrapped me in Your bounty
فِي دَارِ الْفَنَاءِ بِحَضْرَةِ الْأَكْفَاءِ
ফী দারিল ফানাই বিহাদরাতিল আকফা
এই নশ্বর দুনিয়ায়, আমার মতোই মানুষদের সামনে,
fi daril fana'i bihadratil akfa'
in this passing world, before people like me,
فَأَجِرْنِي مِنْ فَضِيحَاتِ دَارِ الْبَقَاءِ
ফাআজিরনী মিন ফাদীহাতি দারিল বাকা
তাই চিরস্থায়ী জগতের লাঞ্ছনা থেকেও আমাকে রক্ষা করুন,
fa'ajirni min fadihati daril baqa'
then shelter me from the disgraces of the lasting world
عِنْدَ مَوَاقِفِ الْأَشْهَادِ
ইনদা মাওয়াকিফিল আশহাদ
সেদিন, যেদিন সাক্ষীরা দাঁড়াবে:
'inda mawaqifil ashhad
on the day the witnesses stand:
مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالرُّسُلِ الْمُكَرَّمِينَ
মিনাল মালাইকাতিল মুকাররাবীনা ওয়ার রুসুলিল মুকাররামীন
নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতারা, সম্মানিত রাসূলগণ,
Minal mala'ikatil muqarrabina war rusulil mukarramin
the angels brought near, the honoured messengers,
وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
ওয়াশ শুহাদাই ওয়াস সালিহীন
শহীদগণ ও নেককারগণ;
wash shuhada'i was salihin
the martyrs and the righteous;
مِنْ جَارٍ كُنْتُ أُكَاتِمُهُ سَيِّئَاتِي
মিন জারিন কুনতু উকাতিমুহু সাইয়িআতী
রক্ষা করুন সেই প্রতিবেশীর সামনে লাঞ্ছনা থেকে, যার কাছে আমি আমার মন্দ কাজ লুকিয়ে রাখতাম,
min jarin kuntu ukatimuhu sayyi'ati
from the neighbour from whom I used to hide my wrong deeds,
وَمِنْ ذِي رَحِمٍ كُنْتُ أَحْتَشِمُ مِنْهُ فِي سَرِيرَاتِي
ওয়া মিন যী রাহিমিন কুনতু আহতাশিমু মিনহু ফী সারীরাতী
আর সেই আত্মীয়ের সামনে লাঞ্ছনা থেকে, যার কাছে আমার গোপন বিষয় নিয়ে আমি লজ্জা পেতাম।
wa min dhi rahimin kuntu ahtashimu minhu fi sarirati
and from the relative before whom I felt ashamed of my secret deeds.
لَمْ أَثِقْ بِهِمْ رَبِّ فِي السَّتْرِ عَلَيَّ
লাম আসিক বিহিম রাব্বি ফিস সাতরি আলাইয়া
হে রব, আমার দোষ ঢেকে রাখার ব্যাপারে আমি তাদের ভরসা করিনি,
Lam athiq bihim Rabbi fis satri 'alayya
My Lord, I did not trust them to cover for me,
وَوَثِقْتُ بِكَ رَبِّ فِي الْمَغْفِرَةِ لِي
ওয়া ওয়াসিকতু বিকা রাব্বি ফিল মাগফিরাতি লী
কিন্তু হে রব, আমাকে ক্ষমা করার ব্যাপারে আমি আপনার ওপর ভরসা করেছি।
wa wathiqtu bika Rabbi fil maghfirati li
but I have trusted You, my Lord, to forgive me.
وَأَنْتَ أَوْلَىٰ مَنْ وُثِقَ بِهِ
ওয়া আনতা আওলা মান উসিকা বিহ
যাদের ওপর ভরসা করা হয়, আপনিই তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে যোগ্য,
Wa anta awla man wuthiqa bih
You are the most worthy of trust,
وَأَعْطَىٰ مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ
ওয়া আ'তা মার রুগিবা ইলাইহ
যাদের কাছে চাওয়া হয়, আপনিই তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে বড় দাতা,
wa a'ta mar rughiba ilayh
the most giving of all who are sought,
وَأَرْأَفُ مَنِ اسْتُرْحِمَ
ওয়া আর'আফু মানিসতুরহিম
আর যাদের কাছে দয়া চাওয়া হয়, আপনিই তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে কোমল।
wa ar'afu manisturhim
and the most tender of all whose mercy is asked.
فَارْحَمْنِي
ফারহামনী
তাই আমার ওপর দয়া করুন।
Farhamni
So have mercy on me.
اَللَّهُمَّ وَأَنْتَ حَدَرْتَنِي مَاءً مَهِيناً
আল্লাহুম্মা ওয়া আনতা হাদারতানী মাআম মাহীনা
হে আল্লাহ, আপনিই আমাকে এক তুচ্ছ পানির ফোঁটা হিসেবে নামিয়ে এনেছেন (৩২:৮)
Allahumma wa anta hadartani ma'am mahina
O Allah, You brought me down as a drop of lowly fluid (32:8)
مِنْ صُلْبٍ مُتَضَايِقِ الْعِظَامِ حَرِجِ الْمَسَالِكِ
মিন সুলবিম মুতাদায়িকিল ইযামি হারিজিল মাসালিক
সরু হাড় আর সংকীর্ণ পথের এক পিঠ থেকে
min sulbim mutadayiqil 'izami harijil masalik
from loins of close-set bones and narrow passages
إِلَىٰ رَحِمٍ ضَيِّقَةٍ سَتَرْتَهَا بِالْحُجُبِ
ইলা রাহিমিন দাইয়িকাতিন সাতারতাহা বিল হুজুব
এক সংকীর্ণ মাতৃগর্ভে, যাকে আপনি পর্দায় পর্দায় ঢেকে রেখেছেন।
ila rahimin dayyiqatin satartaha bil hujub
into a narrow womb that You hid behind veils.
تُصَرِّفُنِي حَالاً عَنْ حَالٍ
তুসাররিফুনী হালান আন হাল
আপনি আমাকে এক অবস্থা থেকে আরেক অবস্থায় বদলে নিয়েছেন,
Tusarrifuni halan 'an hal
You moved me from one stage to the next
حَتَّى انْتَهَيْتَ بِي إِلَىٰ تَمَامِ الصُّورَةِ
হাত্তানতাহাইতা বী ইলা তামামিস সূরাহ
যতক্ষণ না আমাকে পূর্ণ আকৃতিতে পৌঁছে দিয়েছেন
hattantahayta bi ila tamamis surah
until You brought me to my complete form
وَأَثْبَتَّ فِيَّ الْجَوَارِحَ
ওয়া আসবাত্তা ফিয়্যাল জাওয়ারিহ
আর আমার মধ্যে অঙ্গপ্রত্যঙ্গ স্থাপন করেছেন,
wa athbatta fiyyal jawarih
and set my limbs firmly in me,
كَمَا نَعَتَّ فِي كِتَابِكَ
কামা না'আত্তা ফী কিতাবিক
যেমন আপনি আপনার কিতাবে বর্ণনা করেছেন:
kama na'atta fi kitabik
just as You describe in Your Book:
نُطْفَةً ثُمَّ عَلَقَةً
নুতফাতান সুম্মা আলাকাহ
শুক্রবিন্দু, তারপর জমাট রক্ত,
Nutfatan thumma 'alaqah
a drop, then a clinging clot,
ثُمَّ مُضْغَةً ثُمَّ عَظْماً
সুম্মা মুদগাতান সুম্মা আযমা
তারপর মাংসপিণ্ড, তারপর হাড়,
thumma mudghatan thumma 'azma
then a lump of flesh, then bones,
ثُمَّ كَسَوْتَ الْعِظَامَ لَحْماً
সুম্মা কাসাওতাল ইযামা লাহমা
তারপর হাড়কে আপনি মাংসের পোশাক পরিয়েছেন,
thumma kasawtal 'izama lahma
then You clothed the bones with flesh,
ثُمَّ أَنْشَأْتَنِي خَلْقاً آخَرَ كَمَا شِئْتَ
সুম্মা আনশা'তানী খালকান আখারা কামা শি'ত
তারপর আপনার ইচ্ছামতো আমাকে এক নতুন সৃষ্টি হিসেবে গড়ে তুলেছেন। (২৩:১২-১৪)
thumma ansha'tani khalqan akhara kama shi't
then You raised me up as a new creation, as You willed (23:12-14).
حَتَّىٰ إِذَا احْتَجْتُ إِلَىٰ رِزْقِكَ
হাত্তা ইযাহতাজতু ইলা রিযকিক
তারপর যখন আমার আপনার রিজিকের প্রয়োজন হলো
Hatta idhahtajtu ila rizqik
Then, when I needed Your provision
وَلَمْ أَسْتَغْنِ عَنْ غِيَاثِ فَضْلِكَ
ওয়া লাম আসতাগনি আন গিয়াসি ফাদলিক
আর আপনার অনুগ্রহের সাহায্য ছাড়া আমার চলছিল না,
wa lam astaghni 'an ghiyathi fadlik
and could not do without the help of Your bounty,
جَعَلْتَ لِي قُوتاً مِنْ فَضْلِ طَعَامٍ وَشَرَابٍ أَجْرَيْتَهُ لِأَمَتِكَ
জাআলতা লী কূতাম মিন ফাদলি তাআমিও ওয়া শারাবিন আজরাইতাহূ লিআমাতিক
আপনি আমার খাবার করে দিলেন সেই খাদ্য ও পানীয়ের উদ্বৃত্ত থেকে, যা আপনি আপনার দাসীর জন্য বইয়ে দিয়েছিলেন,
ja'alta li qutam min fadli ta'amiw wa sharabin ajraytahu li'amatik
You made my nourishment from the food and drink You let flow to Your handmaid,
الَّتِي أَسْكَنْتَنِي جَوْفَهَا
আল্লাতী আসকানতানী জাওফাহা
যার শরীরের ভেতরে আপনি আমাকে থাকতে দিয়েছিলেন
allati askantani jawfaha
in whose body You let me dwell
وَأَوْدَعْتَنِي قَرَارَ رَحِمِهَا
ওয়া আওদা'তানী কারারা রাহিমিহা
আর যার গর্ভের নিরাপদ আশ্রয়ে আমাকে আমানত রেখেছিলেন।
wa awda'tani qarara rahimiha
and in the safe resting place of whose womb You placed me in trust.
وَلَوْ تَكِلُنِي يَا رَبِّ فِي تِلْكَ الْحَالَاتِ إِلَىٰ حَوْلِي
ওয়া লাও তাকিলুনী ইয়া রাব্বি ফী তিলকাল হালাতি ইলা হাওলী
হে আমার রব, সেই অবস্থাগুলোতে আপনি যদি আমাকে আমার নিজের সামর্থ্যের ওপর ছেড়ে দিতেন
Wa law takiluni ya Rabbi fi tilkal halati ila hawli
My Lord, had You left me in those stages to my own means
أَوْ تَضْطَرُّنِي إِلَىٰ قُوَّتِي
আও তাদতাররুনী ইলা কুওয়াতী
কিংবা আমার নিজের শক্তির ওপর নির্ভর করতে বাধ্য করতেন,
aw tadtarruni ila quwwati
or made me depend on my own strength,
لَكَانَ الْحَوْلُ عَنِّي مُعْتَزِلاً
লাকানাল হাওলু আন্নী মু'তাযিলা
তবে সামর্থ্য আমার থেকে সরে যেত
lakanal hawlu 'anni mu'tazila
my means would have deserted me
وَلَكَانَتِ الْقُوَّةُ مِنِّي بَعِيدَةً
ওয়া লাকানাতিল কুওয়াতু মিন্নী বাঈদাহ
আর শক্তি আমার থেকে অনেক দূরে থাকত।
wa lakanatil quwwatu minni ba'idah
and strength would have stayed far from me.
فَغَذَوْتَنِي بِفَضْلِكَ غِذَاءَ الْبَرِّ اللَّطِيفِ
ফাগাযাওতানী বিফাদলিকা গিযাআল বাররিল লাতীফ
কিন্তু আপনি আপনার অনুগ্রহে আমাকে খাইয়েছেন, যেমন খাওয়ান পরম সদয় ও কোমল সত্তা,
Faghadhawtani bifadlika ghidha'al barril latif
But You fed me by Your bounty, with the feeding of the Kind, the Gentle,
تَفْعَلُ ذَلِكَ بِي تَطَوُّلاً عَلَيَّ
তাফআলু যালিকা বী তাতাওউলান আলাইয়া
আমার প্রতি দয়া করেই আপনি তা করে এসেছেন
taf'alu dhalika bi tatawwulan 'alayya
doing this for me out of Your grace
إِلَىٰ غَايَتِي هَذِهِ
ইলা গায়াতী হাযিহ
আজকের এই দিন পর্যন্ত।
ila ghayati hadhih
right up to this day.
لَا أَعْدَمُ بِرَّكَ
লা আ'দামু বিররাক
আপনার সদাচরণ থেকে আমি কখনো বঞ্চিত হইনি,
La a'damu birrak
I have never been without Your goodness,
وَلَا يُبْطِئُ بِي حُسْنُ صَنِيعِكَ
ওয়া লা ইউবতিউ বী হুসনু সানীইক
আর আপনার সুন্দর অনুগ্রহ আমার কাছে আসতে কখনো দেরি করেনি।
wa la yubti'u bi husnu sani'ik
and Your kindness has never been slow to reach me.
وَلَا تَتَأَكَّدُ مَعَ ذَلِكَ ثِقَتِي
ওয়া লা তাতাআক্কাদু মাআ যালিকা সিকাতী
তবুও আমার ভরসা এতটা দৃঢ় হয় না,
Wa la tata'akkadu ma'a dhalika thiqati
Yet even so, my trust does not grow firm enough
فَأَتَفَرَّغَ لِمَا هُوَ أَحْظَىٰ لِي عِنْدَكَ
ফাআতাফাররাগা লিমা হুওয়া আহযা লী ইনদাক
যাতে আপনার কাছে যা আমার জন্য বেশি লাভজনক, তার জন্য নিজেকে মুক্ত করে নিতে পারি।
fa'atafarragha lima huwa ahza li 'indak
for me to give myself to what would gain me most with You.
قَدْ مَلَكَ الشَّيْطَانُ عِنَانِي
কাদ মালাকাশ শাইতানু ইনানী
শয়তান আমার লাগাম নিজের হাতে নিয়ে নিয়েছে
Qad malakash shaytanu 'inani
Satan has taken hold of my reins
فِي سُوءِ الظَّنِّ وَضَعْفِ الْيَقِينِ
ফী সূইয যান্নি ওয়া দা'ফিল ইয়াকীন
মন্দ ধারণা আর দুর্বল বিশ্বাসের পথে।
fi su'iz zanni wa da'fil yaqin
through my doubting and my weak certainty.
فَأَنَا أَشْكُو سُوءَ مُجَاوَرَتِهِ لِي
ফাআনা আশকূ সূআ মুজাওয়ারাতিহী লী
তাই আমি আপনার কাছে নালিশ করছি তার মন্দ সাহচর্যের বিরুদ্ধে
Fa'ana ashku su'a mujawaratihi li
So I complain to You of his evil company
وَطَاعَةَ نَفْسِي لَهُ
ওয়া তাআতা নাফসী লাহ
আর তার প্রতি আমার নফসের আনুগত্যের বিরুদ্ধে।
wa ta'ata nafsi lah
and of my soul obeying him.
وَأَسْتَعْصِمُكَ مِنْ مَلَكَتِهِ
ওয়া আসতা'সিমুকা মিম মালাকাতিহ
তার কবজা থেকে আপনার সুরক্ষা চাইছি,
Wa asta'simuka mim malakatih
I ask You to guard me from his grip,
وَأَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ فِي صَرْفِ كَيْدِهِ عَنِّي
ওয়া আতাদাররাউ ইলাইকা ফী সারফি কাইদিহী আন্নী
আর তার চক্রান্ত আমার থেকে সরিয়ে দিতে আপনার কাছে মিনতি করছি।
wa atadarra'u ilayka fi sarfi kaydihi 'anni
and I plead with You to turn his scheming away from me.
وَأَسْأَلُكَ فِي أَنْ تُسَهِّلَ إِلَىٰ رِزْقِي سَبِيلاً
ওয়া আসআলুকা ফী আন তুসাহহিলা ইলা রিযকী সাবীলা
আর আপনার কাছে চাইছি, আমার রিজিকের পথ সহজ করে দিন।
Wa as'aluka fi an tusahhila ila rizqi sabila
And I ask You to make the way to my provision easy.
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى ابْتِدَائِكَ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ
ফালাকাল হামদু আলাবতিদাইকা বিন নিআমিল জিসাম
সব প্রশংসা আপনার, কারণ না চাইতেই আপনি বিশাল নিয়ামত দিয়েছেন
Falakal hamdu 'alabtida'ika bin ni'amil jisam
Praise belongs to You for giving vast blessings before being asked,
وَإِلْهَامِكَ الشُّكْرَ عَلَى الْإِحْسَانِ وَالْإِنْعَامِ
ওয়া ইলহামিকাশ শুকরা আলাল ইহসানি ওয়াল ইন'আম
আর দয়া ও দানের জন্য কৃতজ্ঞতার অনুভূতি অন্তরে জাগিয়ে দিয়েছেন।
wa ilhamikash shukra 'alal ihsani wal in'am
and for awakening thankfulness for Your kindness and gifts.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَسَهِّلْ عَلَيَّ رِزْقِي
ওয়া সাহহিল আলাইয়া রিযকী
আমার জন্য আমার রিজিক সহজ করে দিন,
wa sahhil 'alayya rizqi
make my provision easy for me,
وَأَنْ تُقَنِّعَنِي بِتَقْدِيرِكَ لِي
ওয়া আন তুকান্নিআনী বিতাকদীরিকা লী
আর চাইছি, আমার জন্য আপনার নির্ধারণে আমাকে তুষ্ট রাখুন,
wa an tuqanni'ani bitaqdirika li
and I ask You to make me content with what You measure out for me,
وَأَنْ تُرْضِيَنِي بِحِصَّتِي فِيمَا قَسَمْتَ لِي
ওয়া আন তুরদিয়ানী বিহিসসাতী ফীমা কাসামতা লী
আমার জন্য যা ভাগ করে রেখেছেন, তাতে আমার অংশে আমাকে খুশি রাখুন,
wa an turdiyani bihissati fima qasamta li
to make me happy with my share in what You have allotted me,
وَأَنْ تَجْعَلَ مَا ذَهَبَ مِنْ جِسْمِي وَعُمُرِي
ওয়া আন তাজআলা মা যাহাবা মিন জিসমী ওয়া উমুরী
আর আমার শরীর ও আয়ুর যা কিছু চলে গেছে, তা গণ্য করুন
wa an taj'ala ma dhahaba min jismi wa 'umuri
and to count what has gone of my body and my life
فِي سَبِيلِ طَاعَتِكَ
ফী সাবীলি তাআতিক
আপনার আনুগত্যের পথে।
fi sabili ta'atik
as spent on the path of obeying You.
إِنَّكَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
ইন্নাকা খাইরুর রাযিকীন
নিশ্চয়ই আপনি সর্বোত্তম রিজিকদাতা।
Innaka khayrur raziqin
Surely You are the best of providers.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ نَارٍ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আঊযু বিকা মিন নার
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই সেই আগুন থেকে,
Allahumma inni a'udhu bika min nar
O Allah, I seek refuge in You from the Fire
تَغَلَّظْتَ بِهَا عَلَىٰ مَنْ عَصَاكَ
তাগাল্লাযতা বিহা আলা মান আসাক
যা দিয়ে আপনি আপনার অবাধ্যদের প্রতি কঠোর হয়েছেন
taghallazta biha 'ala man 'asak
by which You are severe with those who disobey You
وَتَوَعَّدْتَ بِهَا مَنْ صَدَفَ عَنْ رِضَاكَ
ওয়া তাওয়াআদতা বিহা মান সাদাফা আন রিদাক
আর যা দিয়ে আপনার সন্তুষ্টি থেকে মুখ ফেরানোদের সতর্ক করেছেন;
wa tawa''adta biha man sadafa 'an ridak
and with which You have warned those who turn from Your good pleasure;
وَمِنْ نَارٍ
ওয়া মিন নার
সেই আগুন থেকে,
wa min nar
from the Fire
نُورُهَا ظُلْمَةٌ وَهَيِّنُهَا أَلِيمٌ وَبَعِيدُهَا قَرِيبٌ
নূরুহা যুলমাতুও ওয়া হাইয়িনুহা আলীমুও ওয়া বাঈদুহা কারীব
যার আলো অন্ধকার, যার সবচেয়ে হালকা আঘাতও যন্ত্রণাদায়ক, আর যার দূরের অংশও কাছে;
nuruha zulmatuw wa hayyinuha alimuw wa ba'iduha qarib
whose light is darkness, whose mildest touch is pain, and whose farthest part is near;
وَمِنْ نَارٍ
ওয়া মিন নার
সেই আগুন থেকে,
wa min nar
from the Fire
يَأْكُلُ بَعْضَهَا بَعْضٌ
ইয়া'কুলু বা'দাহা বা'দ
যার এক অংশ আরেক অংশকে খেয়ে ফেলে
ya'kulu ba'daha ba'd
parts of which devour other parts
وَيَصُولُ بَعْضُهَا عَلَىٰ بَعْضٍ
ওয়া ইয়াসূলু বা'দুহা আলা বা'দ
আর এক অংশ আরেক অংশের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে;
wa yasulu ba'duha 'ala ba'd
and parts of which leap upon others;
وَمِنْ نَارٍ تَذَرُ الْعِظَامَ رَمِيماً
ওয়া মিন নারিন তাযারুল ইযামা রামীমা
সেই আগুন থেকে, যা হাড়কে চূর্ণবিচূর্ণ করে রেখে দেয়
wa min narin tadharul 'izama ramima
from the Fire that leaves bones crumbling
وَتَسْقِي أَهْلَهَا حَمِيماً
ওয়া তাসকী আহলাহা হামীমা
আর তার বাসিন্দাদের ফুটন্ত পানি পান করায়;
wa tasqi ahlaha hamima
and gives its people boiling water to drink;
وَمِنْ نَارٍ لَا تُبْقِي عَلَىٰ مَنْ تَضَرَّعَ إِلَيْهَا
ওয়া মিন নারিন লা তুবকী আলা মান তাদাররাআ ইলাইহা
সেই আগুন থেকে, যে মিনতি করে তাকেও যা রেহাই দেয় না,
wa min narin la tubqi 'ala man tadarra'a ilayha
from the Fire that spares no one who pleads with it,
وَلَا تَرْحَمُ مَنِ اسْتَعْطَفَهَا
ওয়া লা তারহামু মানিসতা'তাফাহা
যে তার কাছে দয়া চায় তাকেও দয়া করে না,
wa la tarhamu manista'tafaha
shows no mercy to anyone who begs for its pity,
وَلَا تَقْدِرُ عَلَى التَّخْفِيفِ عَمَّنْ خَشَعَ لَهَا
ওয়া লা তাকদিরু আলাত তাখফীফি আম্মান খাশাআ লাহা
যে তার সামনে নত হয়, তার কষ্টও হালকা করার ক্ষমতা যার নেই,
wa la taqdiru 'alat takhfifi 'amman khasha'a laha
and has no power to lighten things for one who humbles himself before it
وَاسْتَسْلَمَ إِلَيْهَا
ওয়াসতাসলামা ইলাইহা
আর যে নিজেকে তার হাতে সঁপে দেয়, তারও না;
wastaslama ilayha
and gives himself up to it;
تَلْقَىٰ سُكَّانَهَا بِأَحَرِّ مَا لَدَيْهَا
তালকা সুক্কানাহা বিআহাররি মা লাদাইহা
যা তার বাসিন্দাদের সামনে নিয়ে আসে তার সবচেয়ে উত্তপ্ত জিনিস:
talqa sukkanaha bi'aharri ma ladayha
it meets its dwellers with the hottest it has:
مِنْ أَلِيمِ النَّكَالِ وَشَدِيدِ الْوَبَالِ
মিন আলীমিন নাকালি ওয়া শাদীদিল ওয়াবাল
যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আর কঠিন পরিণাম।
Min alimin nakali wa shadidil wabal
painful punishment and harsh consequences.
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَقَارِبِهَا الْفَاغِرَةِ أَفْوَاهُهَا
ওয়া আঊযু বিকা মিন আকারিবিহাল ফাগিরাতি আফওয়াহুহা
আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই তার হাঁ করে থাকা বিচ্ছুগুলো থেকে,
Wa a'udhu bika min 'aqaribihal faghirati afwahuha
I seek refuge in You from its scorpions with jaws gaping open,
وَحَيَّاتِهَا الصَّالِقَةِ بِأَنْيَابِهَا
ওয়া হাইয়াতিহাস সালিকাতি বিআনইয়াবিহা
দাঁত ঘষতে থাকা তার সাপগুলো থেকে,
wa hayyatihas saliqati bi'anyabiha
its snakes grinding their fangs,
وَشَرَابِهَا الَّذِي يُقَطِّعُ أَمْعَاءَ وَأَفْئِدَةَ سُكَّانِهَا
ওয়া শারাবিহাল্লাযী ইউকাত্তিউ আম'আআ ওয়া আফইদাতা সুক্কানিহা
আর তার সেই পানীয় থেকে, যা তার বাসিন্দাদের নাড়িভুঁড়ি ও কলিজা ছিন্নভিন্ন করে দেয়
wa sharabihal ladhi yuqatti'u am'a'a wa af'idata sukkaniha
and its drink that tears apart the bowels and hearts of its dwellers
وَيَنْزِعُ قُلُوبَهُمْ
ওয়া ইয়ানযিউ কুলূবাহুম
আর তাদের হৃদয় উপড়ে ফেলে।
wa yanzi'u qulubahum
and rips out their hearts.
وَأَسْتَهْدِيكَ لِمَا بَاعَدَ مِنْهَا وَأَخَّرَ عَنْهَا
ওয়া আসতাহদীকা লিমা বাআদা মিনহা ওয়া আখখারা আনহা
আর যা তা থেকে দূরে রাখে ও পিছিয়ে রাখে, আমাকে সেই পথ দেখাতে আপনার কাছে চাইছি।
Wa astahdika lima ba'ada minha wa akhkhara 'anha
And I ask You to guide me to what keeps me far from it and holds me back from it.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَجِرْنِي مِنْهَا بِفَضْلِ رَحْمَتِكَ
ওয়া আজিরনী মিনহা বিফাদলি রাহমাতিক
আপনার রহমতের অনুগ্রহে আমাকে তা থেকে রক্ষা করুন,
wa ajirni minha bifadli rahmatik
shelter me from it by the bounty of Your mercy,
وَأَقِلْنِي عَثَرَاتِي بِحُسْنِ إِقَالَتِكَ
ওয়া আকিলনী আসারাতী বিহুসনি ইকালাতিক
আপনার সুন্দর মার্জনায় আমার পদস্খলনগুলো মাফ করে দিন,
wa aqilni 'atharati bihusni iqalatik
let my stumbles go by Your gracious overlooking,
وَلَا تَخْذُلْنِي
ওয়া লা তাখযুলনী
আর আমাকে ত্যাগ করবেন না,
wa la takhdhulni
and do not abandon me,
يَا خَيْرَ الْمُجِيرِينَ
ইয়া খাইরাল মুজীরীন
হে সর্বোত্তম আশ্রয়দাতা!
ya khayral mujirin
O best of all who give shelter!
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ تَقِي الْكَرِيهَةَ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা তাকিল কারীহাহ
হে আল্লাহ, আপনিই অপ্রিয় বিপদ থেকে রক্ষা করেন,
Allahumma innaka taqil karihah
O Allah, You shield from what is hateful,
وَتُعْطِي الْحَسَنَةَ
ওয়া তু'তিল হাসানাহ
কল্যাণ দান করেন,
wa tu'til hasanah
You give what is good,
وَتَفْعَلُ مَا تُرِيدُ
ওয়া তাফআলু মা তুরীদ
যা চান তা-ই করেন,
wa taf'alu ma turid
You do whatever You will,
وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ওয়া আনতা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
আর আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। (৩:২৬)
wa anta 'ala kulli shay'in qadir
and You have power over all things (3:26).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ إِذَا ذُكِرَ الْأَبْرَارُ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী ইযা যুকিরাল আবরার
হে আল্লাহ, যখনই সৎকর্মশীলদের কথা স্মরণ করা হয়, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alihi idha dhukiral abrar
O Allah, bless Muhammad and his family whenever the righteous are remembered,
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ مَا اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী মাখতালাফাল লাইলু ওয়ান নাহার
আর যতদিন রাত ও দিন পালাক্রমে আসবে, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
wa salli 'ala Muhammadiw wa alihi makhtalafal laylu wan nahar
and bless Muhammad and his family for as long as night and day follow each other,
صَلَاةً لَا يَنْقَطِعُ مَدَدُهَا
সালাতাল লা ইয়ানকাতিউ মাদাদুহা
এমন দরুদ, যার ধারা কখনো থামে না
salatal la yanqati'u madaduha
with a blessing whose flow is never cut off
وَلَا يُحْصَىٰ عَدَدُهَا
ওয়া লা ইউহসা আদাদুহা
আর যার সংখ্যা গুনে শেষ করা যায় না,
wa la yuhsa 'adaduha
and whose number cannot be counted,
صَلَاةً تَشْحَنُ الْهَوَاءَ وَتَمْلَأُ الْأَرْضَ وَالسَّمَاءَ
সালাতান তাশহানুল হাওয়াআ ওয়া তামলাউল আরদা ওয়াস সামাআ
এমন দরুদ, যা বাতাস ভরে দেয় আর আসমান ও জমিন পূর্ণ করে ফেলে।
salatan tashhanul hawa'a wa tamla'ul arda was sama'
a blessing that fills the air and fills the earth and the heavens.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَرْضَىٰ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি হাত্তা ইয়ারদা
আল্লাহ তাঁর ওপর দরুদ পাঠান, যতক্ষণ না তিনি সন্তুষ্ট হন,
Sallallahu 'alayhi hatta yarda
Allah bless him until he is pleased,
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بَعْدَ الرِّضَا
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী বা'দার রিদা
আর সন্তুষ্ট হওয়ার পরেও আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
wa sallallahu 'alayhi wa alihi ba'dar rida
and Allah bless him and his family even after he is pleased,
صَلَاةً لَا حَدَّ لَهَا وَلَا مُنْتَهَىٰ
সালাতাল লা হাদ্দা লাহা ওয়া লা মুনতাহা
এমন দরুদ, যার কোনো সীমা নেই, কোনো শেষ নেই।
salatal la hadda laha wa la muntaha
with a blessing that has no limit and no end.
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু!
Ya arhamar rahimin
O Most Merciful of all who show mercy!