31. The Supplication of Repentance
Sahifa Sajjadiyya, Dua 31: The Supplication of Repentance
This is the well-known supplication of repentance in the Sahifa Sajjadiyya. Imam Zayn al-Abidin (a.s.) first describes a sinner whom Satan had overpowered. When the eye of guidance opens for him, he comes to stand before Allah, ashamed but full of hope.
The servant then repents of every sin, great and small, hidden and open. He reminds Allah of His promise in the Qur’an to accept repentance, and asks for a repentance after which no other will be needed. It closes by asking that the dwellers of the heavens and the earth hear this remorse, and that the prayer of one of them become the means of his rescue.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 31.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in remembering repentance and asking for it:
اَللَّهُمَّ يَا مَنْ لَا يَصِفُهُ نَعْتُ الْوَاصِفِينَ
আল্লাহুম্মা ইয়া মাল লা ইয়াসিফুহু না'তুল ওয়াসিফীন
হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, বর্ণনাকারীদের কোনো বর্ণনা যাঁর বর্ণনা দিতে পারে না,
Allahumma ya mal la yasifuhu na'tul wasifin
O Allah, O You whom no words of the describers can describe,
وَيَا مَنْ لَا يُجَاوِزُهُ رَجَاءُ الرَّاجِينَ
ওয়া ইয়া মাল লা ইউজাওয়িযুহু রাজাউর রাজীন
হে সেই সত্তা, আশাবাদীদের আশা যাঁকে ছাড়িয়ে অন্য কোথাও যায় না,
wa ya mal la yujawizuhu raja'ur rajin
O You beyond whom the hope of the hopeful never goes,
وَيَا مَنْ لَا يَضِيعُ لَدَيْهِ أَجْرُ الْمُحْسِنِينَ
ওয়া ইয়া মাল লা ইয়াদীউ লাদাইহি আজরুল মুহসিনীন
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে সৎকর্মশীলদের প্রতিদান কখনো নষ্ট হয় না,
wa ya mal la yadi'u ladayhi ajrul muhsinin
O You with whom the reward of those who do good is never lost,
وَيَا مَنْ هُوَ مُنْتَهَىٰ خَوْفِ الْعَابِدِينَ
ওয়া ইয়া মান হুওয়া মুনতাহা খাওফিল আবিদীন
হে সেই সত্তা, ইবাদতকারীদের ভয় যাঁর কাছে গিয়ে শেষ হয়,
wa ya man huwa muntaha khawfil 'abidin
O You in whom the fear of the worshippers comes to its end,
وَيَا مَنْ هُوَ غَايَةُ خَشْيَةِ الْمُتَّقِينَ
ওয়া ইয়া মান হুওয়া গায়াতু খাশইয়াতিল মুত্তাকীন
হে সেই সত্তা, মুত্তাকীদের ভয়ের শেষ সীমা যিনি!
wa ya man huwa ghayatu khashyatil muttaqin
O You who are the farthest reach of the awe of the God-fearing!
هَذَا مَقَامُ مَنْ تَدَاوَلَتْهُ أَيْدِي الذُّنُوبِ
হাযা মাকামু মান তাদাওয়ালাতহু আইদিয যুনূব
এ সেই মানুষের দাঁড়ানোর জায়গা, যাকে গুনাহের হাতগুলো এক হাত থেকে আরেক হাতে ঘুরিয়েছে,
Hadha maqamu man tadawalat-hu aydidh dhunub
This is the place of one whom sins have passed from hand to hand,
وَقَادَتْهُ أَزِمَّةُ الْخَطَايَا
ওয়া কাদাতহু আযিম্মাতুল খাতায়া
ভুলের লাগাম যাকে টেনে নিয়ে গেছে,
wa qadat-hu azimmatul khataya
whom the reins of wrongdoing have led along,
وَاسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ
ওয়াসতাহওয়াযা আলাইহিশ শাইতান
শয়তান যাকে কাবু করে ফেলেছে,
wastahwadha 'alayhish shaytan
and over whom Satan has taken hold,
فَقَصَّرَ عَمَّا أَمَرْتَ بِهِ تَفْرِيطاً
ফাকাসসারা আম্মা আমারতা বিহী তাফরীতা
ফলে অবহেলা করে আপনার আদেশ পালনে সে ত্রুটি করেছে,
faqassara 'amma amarta bihi tafrita
so through neglect he fell short of what You commanded,
وَتَعَاطَىٰ مَا نَهَيْتَ عَنْهُ تَغْرِيراً
ওয়া তাআতা মা নাহাইতা আনহু তাগরীরা
আর ধোঁকায় পড়ে আপনার নিষেধ করা কাজে লিপ্ত হয়েছে,
wa ta'ata ma nahayta 'anhu taghrira
and, deceived, he took up what You forbade,
كَالْجَاهِلِ بِقُدْرَتِكَ عَلَيْهِ
কাল জাহিলি বিকুদরাতিকা আলাইহ
যেন তার ওপর আপনার ক্ষমতার কথা সে জানেই না,
kal jahili biqudratika 'alayh
as if he did not know Your power over him,
أَوْ كَالْمُنْكِرِ فَضْلَ إِحْسَانِكَ إِلَيْهِ
আও কাল মুনকিরি ফাদলা ইহসানিকা ইলাইহ
কিংবা যেন তার প্রতি আপনার দয়ার অনুগ্রহ সে অস্বীকার করে।
aw kal munkiri fadla ihsanika ilayh
or denied the bounty of Your kindness to him.
حَتَّىٰ إِذَا انْفَتَحَ لَهُ بَصَرُ الْهُدَىٰ
হাত্তা ইযানফাতাহা লাহু বাসারুল হুদা
অবশেষে যখন তার সামনে হেদায়েতের চোখ খুলে গেল
Hatta idhanfataha lahu basarul huda
Until, when the eye of guidance opened for him
وَتَقَشَّعَتْ عَنْهُ سَحَائِبُ الْعَمَىٰ
ওয়া তাকাশশাআত আনহু সাহাইবুল আমা
আর অন্ধত্বের মেঘ তার ওপর থেকে সরে গেল,
wa taqashsha'at 'anhu saha'ibul 'ama
and the clouds of blindness lifted from him,
أَحْصَىٰ مَا ظَلَمَ بِهِ نَفْسَهُ
আহসা মা যালামা বিহী নাফসাহ
সে গুনে দেখল, কী দিয়ে সে নিজের ওপর জুলুম করেছে,
ahsa ma zalama bihi nafsah
he counted the ways he had wronged himself
وَفَكَّرَ فِيمَا خَالَفَ بِهِ رَبَّهُ
ওয়া ফাক্কারা ফীমা খালাফা বিহী রাব্বাহ
আর ভেবে দেখল, কী দিয়ে সে তার রবের অবাধ্য হয়েছে,
wa fakkara fima khalafa bihi Rabbah
and thought over how he had defied his Lord,
فَرَأَىٰ كَبِيرَ عِصْيَانِهِ كَبِيراً
ফারাআ কাবীরা ইসইয়ানিহী কাবীরা
তখন সে দেখল, তার বড় অবাধ্যতা সত্যিই বড়,
fara'a kabira 'isyanihi kabira
and he saw his great disobedience as truly great
وَجَلِيلَ مُخَالَفَتِهِ جَلِيلاً
ওয়া জালীলা মুখালাফাতিহী জালীলা
আর তার গুরুতর বিরোধিতা সত্যিই গুরুতর।
wa jalila mukhalafatihi jalila
and his grave defiance as truly grave.
فَأَقْبَلَ نَحْوَكَ مُؤَمِّلاً لَكَ
ফাআকবালা নাহওয়াকা মুআম্মিলাল লাক
তাই সে আপনার দিকে এগিয়ে এল, আপনার কাছে আশা নিয়ে,
Fa'aqbala nahwaka mu'ammilal lak
So he came toward You, full of hope in You
مُسْتَحْيِياً مِنْكَ
মুসতাহইয়িয়াম মিনক
আপনার সামনে লজ্জায় নত হয়ে,
mustahyiyam mink
and ashamed before You,
وَوَجَّهَ رَغْبَتَهُ إِلَيْكَ ثِقَةً بِكَ
ওয়া ওয়াজ্জাহা রাগবাতাহূ ইলাইকা সিকাতাম বিক
আপনার ওপর ভরসা করে নিজের সব চাওয়া আপনার দিকেই ফিরিয়ে দিল,
wa wajjaha raghbatahu ilayka thiqatam bik
and turned his longing to You, trusting in You.
فَأَمَّكَ بِطَمَعِهِ يَقِيناً
ফাআম্মাকা বিতামাইহী ইয়াকীনা
দৃঢ় বিশ্বাসে সে তার আশা নিয়ে আপনার কাছে এল,
Fa'ammaka bitama'ihi yaqina
He came to You with his hope, in certainty,
وَقَصَدَكَ بِخَوْفِهِ إِخْلَاصاً
ওয়া কাসাদাকা বিখাওফিহী ইখলাসা
আর একনিষ্ঠ হয়ে তার ভয় নিয়ে আপনার দিকে ছুটে এল।
wa qasadaka bikhawfihi ikhlasa
and made for You with his fear, sincerely.
قَدْ خَلَا طَمَعُهُ مِنْ كُلِّ مَطْمُوعٍ فِيهِ غَيْرِكَ
কাদ খালা তামাউহু মিন কুল্লি মাতমূইন ফীহি গাইরিক
আপনি ছাড়া আর কারও কাছে তার কোনো আশা নেই,
Qad khala tama'uhu min kulli matmu'in fihi ghayrik
His hope is empty of everyone but You,
وَأَفْرَخَ رَوْعُهُ مِنْ كُلِّ مَحْذُورٍ مِنْهُ سِوَاكَ
ওয়া আফরাখা রাওউহু মিন কুল্লি মাহযূরিম মিনহু সিওয়াক
আর আপনি ছাড়া আর কাউকে ঘিরে তার কোনো ভয় নেই।
wa afrakha raw'uhu min kulli mahdhurim minhu siwak
and his fear has left everyone but You.
فَمَثَلَ بَيْنَ يَدَيْكَ مُتَضَرِّعاً
ফামাসালা বাইনা ইয়াদাইকা মুতাদাররিআ
তাই সে আপনার সামনে মিনতি করে দাঁড়াল,
Famathala bayna yadayka mutadarri'a
So he stood before You, pleading,
وَغَمَّضَ بَصَرَهُ إِلَى الْأَرْضِ مُتَخَشِّعاً
ওয়া গাম্মাদা বাসারাহূ ইলাল আরদি মুতাখাশশিআ
বিনয়ে মাটির দিকে চোখ নামিয়ে নিল,
wa ghammada basarahu ilal ardi mutakhashshi'a
his eyes lowered to the ground in humility,
وَطَأْطَأَ رَأْسَهُ لِعِزَّتِكَ مُتَذَلِّلاً
ওয়া তা'তাআ রা'সাহূ লিইযযাতিকা মুতাযাল্লিলা
আপনার মহিমার সামনে নিজেকে ছোট করে মাথা ঝুঁকিয়ে দিল,
wa ta'ta'a ra'sahu li'izzatika mutadhallila
his head bowed low before Your might,
وَأَبَثَّكَ مِنْ سِرِّهِ مَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُ خُضُوعاً
ওয়া আবাসসাকা মিন সিররিহী মা আনতা আ'লামু বিহী মিনহু খুদূআ
নত হয়ে মনের সেই গোপন কথা আপনাকে খুলে বলল, যা আপনি তার চেয়েও ভালো জানেন,
wa abaththaka min sirrihi ma anta a'lamu bihi minhu khudu'a
and, humbled, he poured out to You the secrets You know better than he does,
وَعَدَّدَ مِنْ ذُنُوبِهِ مَا أَنْتَ أَحْصَىٰ لَهَا خُشُوعاً
ওয়া আদ্দাদা মিন যুনূবিহী মা আনতা আহসা লাহা খুশূআ
বিনয়ে নিজের সেই গুনাহগুলো একে একে গুনল, যার হিসাব আপনি তার চেয়েও ভালো রাখেন,
wa 'addada min dhunubihi ma anta ahsa laha khushu'a
and, lowly, he listed the sins You have counted better than he has,
وَاسْتَغَاثَ بِكَ
ওয়াসতাগাসা বিক
আর আপনার কাছে ফরিয়াদ করল
wastaghatha bik
and cried to You for help
مِنْ عَظِيمِ مَا وَقَعَ بِهِ فِي عِلْمِكَ
মিন আযীমি মা ওয়াকাআ বিহী ফী ইলমিক
আপনার জ্ঞানে থাকা তার সেই ভয়ংকর পতন থেকে,
min 'azimi ma waqa'a bihi fi 'ilmik
from the terrible things he fell into, all within Your knowledge,
وَقَبِيحِ مَا فَضَحَهُ فِي حُكْمِكَ
ওয়া কাবীহি মা ফাদাহাহূ ফী হুকমিক
আর আপনার বিচারে তাকে লজ্জিত করা সেই কুৎসিত কাজ থেকে,
wa qabihi ma fadahahu fi hukmik
and the ugly deeds that shame him in Your judgement:
مِنْ ذُنُوبٍ أَدْبَرَتْ لَذَّاتُهَا فَذَهَبَتْ
মিন যুনূবিন আদবারাত লাযযাতুহা ফাযাহাবাত
সেই গুনাহ, যার মজা পিঠ ফিরিয়ে চলে গেছে,
Min dhunubin adbarat ladhdhatuha fadhahabat
sins whose pleasures turned their backs and were gone,
وَأَقَامَتْ تَبِعَاتُهَا فَلَزِمَتْ
ওয়া আকামাত তাবিআতুহা ফালাযিমাত
কিন্তু যার পরিণাম থেকে গিয়ে আঁকড়ে ধরে আছে।
wa aqamat tabi'atuha falazimat
while their consequences stayed and cling to him.
لَا يُنْكِرُ يَا إِلَهِي عَدْلَكَ
লা ইউনকিরু ইয়া ইলাহী আদলাক
হে আমার ইলাহ, সে আপনার ন্যায়বিচার অস্বীকার করবে না
La yunkiru ya Ilahi 'adlak
He will not deny Your justice, my God,
إِنْ عَاقَبْتَهُ
ইন আকাবতাহ
যদি আপনি তাকে শাস্তি দেন,
in 'aqabtah
if You punish him,
وَلَا يَسْتَعْظِمُ عَفْوَكَ
ওয়া লা ইয়াসতা'যিমু আফওয়াক
আর আপনার ক্ষমাকেও সে বিরাট কিছু মনে করবে না
wa la yasta'zimu 'afwak
nor will he think Your pardon too much
إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ وَرَحِمْتَهُ
ইন আফাওতা আনহু ওয়া রাহিমতাহ
যদি আপনি তাকে মাফ করেন ও দয়া করেন,
in 'afawta 'anhu wa rahimtah
if You forgive him and have mercy on him,
لِأَنَّكَ الرَّبُّ الْكَرِيمُ
লিআন্নাকার রাব্বুল কারীম
কারণ আপনি সেই মহানুভব রব,
li'annakar Rabbul karim
for You are the Generous Lord
الَّذِي لَا يَتَعَاظَمُهُ غُفْرَانُ الذَّنْبِ الْعَظِيمِ
আল্লাযী লা ইয়াতাআযামুহু গুফরানুয যানবিল আযীম
বড় গুনাহ মাফ করাও যাঁর কাছে বড় কিছু নয়।
alladhi la yata'azamuhu ghufranudh dhanbil 'azim
for whom forgiving even a great sin is nothing great.
اَللَّهُمَّ فَهَا أَنَا ذَا
আল্লাহুম্মা ফাহা আনা যা
হে আল্লাহ, এই তো আমি,
Allahumma faha ana dha
O Allah, here I am:
قَدْ جِئْتُكَ مُطِيعاً لِأَمْرِكَ
কাদ জি'তুকা মুতীআল লিআমরিক
আপনার আদেশ মেনে আপনার কাছে এসেছি,
Qad ji'tuka muti'al li'amrik
I have come to You obeying Your command
فِيمَا أَمَرْتَ بِهِ مِنَ الدُّعَاءِ
ফীমা আমারতা বিহী মিনাদ দুআ
দোয়া করার যে আদেশ আপনি দিয়েছেন,
fima amarta bihi minad du'a'
to call on You, as You commanded,
مُتَنَجِّزاً وَعْدَكَ
মুতানাজ্জিযাও ওয়া'দাক
আর আপনার প্রতিশ্রুতির পূরণ চেয়ে,
mutanajjizaw wa'dak
and asking You to keep Your promise
فِيمَا وَعَدْتَ بِهِ مِنَ الْإِجَابَةِ
ফীমা ওয়াআদতা বিহী মিনাল ইজাবাহ
সাড়া দেওয়ার যে প্রতিশ্রুতি আপনি দিয়েছেন,
fima wa'adta bihi minal ijabah
to answer, as You promised,
إِذْ تَقُولُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
ইয তাকূলুদঊনী আসতাজিব লাকুম
কারণ আপনি বলেছেন, “তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব।” (৪০:৬০)
idh taqulud'uni astajib lakum
for You have said, “Call on Me and I will answer you.” (40:60)
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, তাই মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, so bless Muhammad and his family,
وَالْقَنِي بِمَغْفِرَتِكَ كَمَا لَقِيتُكَ بِإِقْرَارِي
ওয়ালকানী বিমাগফিরাতিকা কামা লাকীতুকা বিইকরারী
আমি যেমন স্বীকারোক্তি নিয়ে আপনার কাছে এসেছি, আপনিও তেমনি ক্ষমা নিয়ে আমার কাছে আসুন,
walqani bimaghfiratika kama laqituka bi'iqrari
meet me with Your forgiveness as I have met You with my confession,
وَارْفَعْنِي عَنْ مَصَارِعِ الذُّنُوبِ كَمَا وَضَعْتُ لَكَ نَفْسِي
ওয়ারফা'নী আম মাসারিইয যুনূবি কামা ওয়াদা'তু লাকা নাফসী
আমি যেমন আপনার সামনে নিজেকে নত করেছি, আপনিও তেমনি গুনাহের পতন থেকে আমাকে তুলে ধরুন,
warfa'ni 'am masari'idh dhunubi kama wada'tu laka nafsi
lift me up from where my sins have thrown me down, as I have lowered myself before You,
وَاسْتُرْنِي بِسِتْرِكَ
ওয়াসতুরনী বিসিতরিক
আর আপনার পর্দা দিয়ে আমাকে ঢেকে দিন,
wasturni bisitrik
and cover me with Your covering,
كَمَا تَأَنَّيْتَنِي عَنِ الِانْتِقَامِ مِنِّي
কামা তাআন্নাইতানী আনিল ইনতিকামি মিন্নী
যেমন আমার কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে আপনি তাড়াহুড়া করেননি।
kama ta'annaytani 'anil intiqami minni
just as You were patient with me and did not hasten to punish me.
اَللَّهُمَّ وَثَبِّتْ فِي طَاعَتِكَ نِيَّتِي
আল্লাহুম্মা ওয়া সাব্বিত ফী তাআতিকা নিয়্যাতী
হে আল্লাহ, আপনার আনুগত্যে আমার নিয়ত অটল রাখুন,
Allahumma wa thabbit fi ta'atika niyyati
O Allah, make my intention firm in obeying You,
وَأَحْكِمْ فِي عِبَادَتِكَ بَصِيرَتِي
ওয়া আহকিম ফী ইবাদাতিকা বাসীরাতী
আপনার ইবাদতে আমার অন্তর্দৃষ্টি মজবুত করুন,
wa ahkim fi 'ibadatika basirati
make my insight strong in worshipping You,
وَوَفِّقْنِي مِنَ الْأَعْمَالِ
ওয়া ওয়াফফিকনী মিনাল আ'মাল
আমাকে এমন আমলের তাওফিক দিন,
wa waffiqni minal a'mal
guide me to the deeds
لِمَا تَغْسِلُ بِهِ دَنَسَ الْخَطَايَا عَنِّي
লিমা তাগসিলু বিহী দানাসাল খাতায়া আন্নী
যা দিয়ে আপনি আমার ভেতর থেকে গুনাহের ময়লা ধুয়ে দেবেন,
lima taghsilu bihi danasal khataya 'anni
by which You wash the stain of my sins from me,
وَتَوَفَّنِي عَلَىٰ مِلَّتِكَ وَمِلَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا تَوَفَّيْتَنِي
ওয়া তাওয়াফফানী আলা মিল্লাতিকা ওয়া মিল্লাতি নাবিয়্যিকা মুহাম্মাদিন আলাইহিস সালামু ইযা তাওয়াফফাইতানী
আর যখন আমাকে মৃত্যু দেবেন, তখন আপনার দ্বীন ও আপনার নবী মুহাম্মাদ (সা.)-এর দ্বীনের ওপর মৃত্যু দেবেন।
wa tawaffani 'ala millatika wa millati nabiyyika Muhammadin 'alayhis salamu idha tawaffaytani
and when You take me, take me in Your religion and the religion of Your Prophet Muhammad, peace be upon him.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتُوبُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هَذَا
আল্লাহুম্মা ইন্নী আতূবু ইলাইকা ফী মাকামী হাযা
হে আল্লাহ, এখানে এই দাঁড়িয়ে আমি আপনার কাছে তাওবা করছি
Allahumma inni atubu ilayka fi maqami hadha
O Allah, here where I stand I turn to You in repentance
مِنْ كَبَائِرِ ذُنُوبِي وَصَغَائِرِهَا
মিন কাবাইরি যুনূবী ওয়া সাগাইরিহা
আমার ছোট-বড় সব গুনাহ থেকে,
min kaba'iri dhunubi wa sagha'iriha
from my sins, great and small,
وَبَوَاطِنِ سَيِّئَاتِي وَظَوَاهِرِهَا
ওয়া বাওয়াতিনি সাইয়িআতী ওয়া যাওয়াহিরিহা
আমার গোপন ও প্রকাশ্য সব মন্দ কাজ থেকে,
wa bawatini sayyi'ati wa zawahiriha
my wrong deeds, hidden and open,
وَسَوَالِفِ زَلَّاتِي وَحَوَادِثِهَا
ওয়া সাওয়ালিফি যাল্লাতী ওয়া হাওয়াদিসিহা
আমার পুরোনো ও নতুন সব পদস্খলন থেকে,
wa sawalifi zallati wa hawadithiha
my slips, old and new,
تَوْبَةَ مَنْ لَا يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِمَعْصِيَةٍ
তাওবাতা মাল লা ইউহাদ্দিসু নাফসাহূ বিমা'সিয়াহ
এমন মানুষের মতো তাওবা, যে মনে মনেও আর গুনাহের কথা ভাবে না
tawbata mal la yuhaddithu nafsahu bima'siyah
with the repentance of one who does not even think of disobeying
وَلَا يُضْمِرُ أَنْ يَعُودَ فِي خَطِيئَةٍ
ওয়া লা ইউদমিরু আই ইয়াঊদা ফী খাতীআহ
আর ভুলের পথে ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা গোপনেও পোষে না।
wa la yudmiru ay ya'uda fi khati'ah
and hides no wish to return to wrongdoing.
وَقَدْ قُلْتَ يَا إِلَهِي
ওয়া কাদ কুলতা ইয়া ইলাহী
হে আমার ইলাহ, আপনি তো বলেছেন
Wa qad qulta ya Ilahi
You have said, my God,
فِي مُحْكَمِ كِتَابِكَ
ফী মুহকামি কিতাবিক
আপনার কিতাবের সুস্পষ্ট আয়াতে,
fi muhkami kitabik
in the clear verses of Your Book,
إِنَّكَ تَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِكَ
ইন্নাকা তাকবালুত তাওবাতা আন ইবাদিক
যে আপনি আপনার বান্দাদের তাওবা কবুল করেন, (৯:১০৪; ৪২:২৫)
innaka taqbalut tawbata 'an 'ibadik
that You accept repentance from Your servants (9:104; 42:25),
وَتَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ
ওয়া তা'ফূ আনিস সাইয়িআত
মন্দ কাজ মাফ করে দেন, (৪২:২৫)
wa ta'fu 'anis sayyi'at
pardon wrong deeds (42:25),
وَتُحِبُّ التَّوَّابِينَ
ওয়া তুহিব্বুত তাওয়াবীন
আর তাওবাকারীদের ভালোবাসেন। (২:২২২)
wa tuhibbut tawwabin
and love those who turn to You in repentance (2:222).
فَاقْبَلْ تَوْبَتِي كَمَا وَعَدْتَ
ফাকবাল তাওবাতী কামা ওয়াআদত
তাই আপনার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমার তাওবা কবুল করুন,
Faqbal tawbati kama wa'adt
So accept my repentance as You promised,
وَاعْفُ عَنْ سَيِّئَاتِي كَمَا ضَمِنْتَ
ওয়া'ফু আন সাইয়িআতী কামা দামিনত
আপনার নিশ্চয়তা অনুযায়ী আমার মন্দ কাজ মাফ করুন,
wa'fu 'an sayyi'ati kama damint
pardon my wrong deeds as You guaranteed,
وَأَوْجِبْ لِي مَحَبَّتَكَ كَمَا شَرَطْتَ
ওয়া আওজিব লী মাহাব্বাতাকা কামা শারাত
আর আপনার শর্ত অনুযায়ী আপনার ভালোবাসা আমার জন্য নিশ্চিত করুন।
wa awjib li mahabbataka kama sharat
and make Your love mine as You made it Your condition.
وَلَكَ يَا رَبِّ شَرْطِي
ওয়া লাকা ইয়া রাব্বি শারতী
আর হে আমার রব, আপনার কাছে আমার শর্ত এই,
Wa laka ya Rabbi sharti
And to You, my Lord, I give my word
أَلَّا أَعُودَ فِي مَكْرُوهِكَ
আল্লা আঊদা ফী মাকরূহিক
যে আপনার অপছন্দের কাজে আমি আর ফিরব না,
alla a'uda fi makruhik
that I will not go back to what You dislike,
وَضَمَانِي أَنْ لَا أَرْجِعَ فِي مَذْمُومِكَ
ওয়া দামানী আল লা আরজিআ ফী মাযমূমিক
আমার অঙ্গীকার এই যে, আপনার নিন্দিত কাজের দিকে আর ফিরে যাব না,
wa damani al la arji'a fi madhmumik
my pledge that I will not return to what You condemn,
وَعَهْدِي أَنْ أَهْجُرَ جَمِيعَ مَعَاصِيكَ
ওয়া আহদী আন আহজুরা জামীআ মাআসীক
আর আমার প্রতিজ্ঞা এই যে, আপনার সব অবাধ্যতা ছেড়ে দেব।
wa 'ahdi an ahjura jami'a ma'asik
and my promise that I will leave every act of disobedience to You.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ أَعْلَمُ بِمَا عَمِلْتُ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা আ'লামু বিমা আমিলত
হে আল্লাহ, আমি যা করেছি, তা আপনি সবচেয়ে ভালো জানেন,
Allahumma innaka a'lamu bima 'amilt
O Allah, You know best what I have done,
فَاغْفِرْ لِي مَا عَلِمْتَ
ফাগফির লী মা আলিমত
তাই আপনি যা জানেন, তা আমাকে মাফ করে দিন,
faghfir li ma 'alimt
so forgive me what You know,
وَاصْرِفْنِي بِقُدْرَتِكَ إِلَىٰ مَا أَحْبَبْتَ
ওয়াসরিফনী বিকুদরাতিকা ইলা মা আহবাবত
আর আপনার কুদরতে আমাকে আপনার পছন্দের দিকে ফিরিয়ে দিন।
wasrifni biqudratika ila ma ahbabt
and by Your power turn me toward what You love.
اَللَّهُمَّ وَعَلَيَّ تَبِعَاتٌ قَدْ حَفِظْتُهُنَّ
আল্লাহুম্মা ওয়া আলাইয়া তাবিআতুন কাদ হাফিযতুহুন্ন
হে আল্লাহ, আমার ঘাড়ে কিছু দায় আছে, যা আমার মনে আছে,
Allahumma wa 'alayya tabi'atun qad hafiztuhunn
O Allah, I owe debts to others that I remember
وَتَبِعَاتٌ قَدْ نَسِيتُهُنَّ
ওয়া তাবিআতুন কাদ নাসীতুহুন্ন
আর কিছু দায় আছে, যা আমি ভুলে গেছি,
wa tabi'atun qad nasituhunn
and debts that I have forgotten,
وَكُلُّهُنَّ بِعَيْنِكَ الَّتِي لَا تَنَامُ
ওয়া কুল্লুহুন্না বিআইনিকাল্লাতী লা তানাম
অথচ সবগুলোই আছে আপনার সেই চোখের সামনে, যা কখনো ঘুমায় না,
wa kulluhunna bi'aynikal lati la tanam
yet all of them are before Your eye that never sleeps
وَعِلْمِكَ الَّذِي لَا يَنْسَىٰ
ওয়া ইলমিকাল্লাযী লা ইয়ানসা
আর আপনার সেই জ্ঞানে, যা কিছুই ভোলে না।
wa 'ilmikal ladhi la yansa
and in Your knowledge that never forgets.
فَعَوِّضْ مِنْهَا أَهْلَهَا
ফাআওয়িদ মিনহা আহলাহা
তাই যাদের পাওনা, তাদের আপনিই তার বদলা দিয়ে দিন,
Fa'awwid minha ahlaha
So repay those they are owed to,
وَاحْطُطْ عَنِّي وِزْرَهَا
ওয়াহতুত আন্নী উইযরাহা
আমার থেকে তার বোঝা নামিয়ে দিন,
wahtut 'anni wizraha
take their burden off me,
وَخَفِّفْ عَنِّي ثِقْلَهَا
ওয়া খাফফিফ আন্নী সিকলাহা
তার ভার আমার জন্য হালকা করে দিন,
wa khaffif 'anni thiqlaha
lighten their weight on me,
وَاعْصِمْنِي مِنْ أَنْ أُقَارِفَ مِثْلَهَا
ওয়া'সিমনী মিন আন উকারিফা মিসলাহা
আর তেমন কিছু আবার করা থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
wa'simni min an uqarifa mithlaha
and keep me from ever doing the like again.
اَللَّهُمَّ وَإِنَّهُ لَا وَفَاءَ لِي بِالتَّوْبَةِ إِلَّا بِعِصْمَتِكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া ইন্নাহূ লা ওয়াফাআ লী বিত তাওবাতি ইল্লা বিইসমাতিক
হে আল্লাহ, আপনার রক্ষা ছাড়া আমি তাওবায় অটল থাকতে পারব না,
Allahumma wa innahu la wafa'a li bit tawbati illa bi'ismatik
O Allah, I cannot keep my repentance unless You protect me,
وَلَا اسْتِمْسَاكَ بِي عَنِ الْخَطَايَا إِلَّا عَنْ قُوَّتِكَ
ওয়া লাসতিমসাকা বী আনিল খাতায়া ইল্লা আন কুওয়াতিক
আর আপনার শক্তি ছাড়া গুনাহ থেকে নিজেকে ধরে রাখতে পারব না।
wa lastimsaka bi 'anil khataya illa 'an quwwatik
and I cannot hold back from wrongdoing except by Your strength.
فَقَوِّنِي بِقُوَّةٍ كَافِيَةٍ
ফাকাওয়িনী বিকুওয়াতিন কাফিয়াহ
তাই যথেষ্ট শক্তি দিয়ে আমাকে শক্তিশালী করুন
Faqawwini biquwwatin kafiyah
So strengthen me with a strength that is enough,
وَتَوَلَّنِي بِعِصْمَةٍ مَانِعَةٍ
ওয়া তাওয়াল্লানী বিইসমাতিম মানিআহ
আর এমন সুরক্ষা দিয়ে আমার অভিভাবক হোন, যা আমাকে গুনাহ থেকে আটকে রাখে।
wa tawallani bi'ismatim mani'ah
and take care of me with a protection that holds me back.
اَللَّهُمَّ أَيُّمَا عَبْدٍ تَابَ إِلَيْكَ
আল্লাহুম্মা আইয়ুমা আবদিন তাবা ইলাইক
হে আল্লাহ, যে বান্দা আপনার কাছে তাওবা করে,
Allahumma ayyuma 'abdin taba ilayk
O Allah, if any servant turns to You in repentance
وَهُوَ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ فَاسِخٌ لِتَوْبَتِهِ
ওয়া হুওয়া ফী ইলমিল গাইবি ইনদাকা ফাসিখুল লিতাওবাতিহ
অথচ আপনার অদৃশ্যের জ্ঞানে সে তার তাওবা ভেঙে ফেলবে
wa huwa fi 'ilmil ghaybi 'indaka fasikhul litawbatih
while in Your knowledge of the unseen he will break his repentance
وَعَائِدٌ فِي ذَنْبِهِ وَخَطِيئَتِهِ
ওয়া আইদুন ফী যানবিহী ওয়া খাতীআতিহ
আর আবার তার গুনাহ ও ভুলে ফিরে যাবে,
wa 'a'idun fi dhanbihi wa khati'atih
and go back to his sin and wrongdoing,
فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَكُونَ كَذَلِكَ
ফাইন্নী আঊযু বিকা আন আকূনা কাযালিক
তবে আমি তার মতো হওয়া থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
fa'inni a'udhu bika an akuna kadhalik
then I seek refuge in You from being like him.
فَاجْعَلْ تَوْبَتِي هَذِهِ
ফাজআল তাওবাতী হাযিহ
তাই আমার এই তাওবাকে বানিয়ে দিন
Faj'al tawbati hadhih
So make this repentance of mine
تَوْبَةً لَا أَحْتَاجُ بَعْدَهَا إِلَىٰ تَوْبَةٍ
তাওবাতাল লা আহতাজু বা'দাহা ইলা তাওবাহ
এমন তাওবা, যার পরে আমার আর কোনো তাওবার প্রয়োজন হবে না,
tawbatal la ahtaju ba'daha ila tawbah
a repentance after which I will need no other repentance,
تَوْبَةً مُوجِبَةً لِمَحْوِ مَا سَلَفَ
তাওবাতাম মূজিবাতাল লিমাহবি মা সালাফ
এমন তাওবা, যা অতীতের সব মুছে দেয়
tawbatam mujibatal limahwi ma salaf
a repentance that wipes out all that has passed
وَالسَّلَامَةِ فِيمَا بَقِيَ
ওয়াস সালামাতি ফীমা বাকিয়া
আর বাকি জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে।
was salamati fima baqi
and keeps me safe in all that remains.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِنْ جَهْلِي
আল্লাহুম্মা ইন্নী আ'তাযিরু ইলাইকা মিন জাহলী
হে আল্লাহ, আমার অজ্ঞতার জন্য আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি,
Allahumma inni a'tadhiru ilayka min jahli
O Allah, I ask Your pardon for my ignorance,
وَأَسْتَوْهِبُكَ سُوءَ فِعْلِي
ওয়া আসতাওহিবুকা সূআ ফি'লী
আর আমার মন্দ কাজগুলো ছেড়ে দেওয়ার জন্য আপনার কাছে অনুনয় করছি।
wa astawhibuka su'a fi'li
and I ask You to let my bad deeds go as a gift to me.
فَاضْمُمْنِي إِلَىٰ كَنَفِ رَحْمَتِكَ تَطَوُّلاً
ফাদমুমনী ইলা কানাফি রাহমাতিকা তাতাওউলা
অনুগ্রহ করে আমাকে আপনার রহমতের আশ্রয়ে টেনে নিন,
Fadmumni ila kanafi rahmatika tatawwula
In Your grace, draw me into the shelter of Your mercy,
وَاسْتُرْنِي بِسِتْرِ عَافِيَتِكَ تَفَضُّلاً
ওয়াসতুরনী বিসিতরি আফিয়াতিকা তাফাদ্দুলা
আর দয়া করে আপনার নিরাপত্তার পর্দায় আমাকে ঢেকে দিন।
wasturni bisitri 'afiyatika tafaddula
and in Your bounty, cover me with the veil of Your well-being.
اَللَّهُمَّ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْكَ مِنْ كُلِّ مَا خَالَفَ إِرَادَتَكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া ইন্নী আতূবু ইলাইকা মিন কুল্লি মা খালাফা ইরাদাতাক
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে তাওবা করছি সেই সব কিছু থেকে, যা আপনার ইচ্ছার বিপরীত
Allahumma wa inni atubu ilayka min kulli ma khalafa iradatak
O Allah, I turn to You in repentance from everything that went against Your will
أَوْ زَالَ عَنْ مَحَبَّتِكَ
আও যালা আম মাহাব্বাতিক
কিংবা আপনার ভালোবাসা থেকে সরে গেছে:
aw zala 'am mahabbatik
or strayed from Your love:
مِنْ خَطَرَاتِ قَلْبِي وَلَحَظَاتِ عَيْنِي وَحِكَايَاتِ لِسَانِي
মিন খাতারাতি কালবী ওয়া লাহাযাতি আইনী ওয়া হিকায়াতি লিসানী
আমার মনের ভাবনা, আমার চোখের চাহনি আর আমার জিহ্বার কথা থেকে,
Min khatarati qalbi wa lahazati 'ayni wa hikayati lisani
the passing thoughts of my heart, the glances of my eyes and the words of my tongue,
تَوْبَةً تَسْلَمُ بِهَا كُلُّ جَارِحَةٍ عَلَىٰ حِيَالِهَا مِنْ تَبِعَاتِكَ
তাওবাতান তাসলামু বিহা কুল্লু জারিহাতিন আলা হিয়ালিহা মিন তাবিআতিক
এমন তাওবা, যার মাধ্যমে আমার প্রতিটি অঙ্গ আলাদাভাবে আপনার পাকড়াও থেকে বেঁচে যায়
tawbatan taslamu biha kullu jarihatin 'ala hiyaliha min tabi'atik
a repentance through which each of my limbs, one by one, is spared Your reckoning
وَتَأْمَنُ مِمَّا يَخَافُ الْمُعْتَدُونَ
ওয়া তা'মানু মিম্মা ইয়াখাফুল মু'তাদূন
আর সীমালঙ্ঘনকারীরা যা ভয় পায়, তা থেকে নিরাপদ থাকে:
wa ta'manu mimma yakhaful mu'tadun
and is safe from what the transgressors fear:
مِنْ أَلِيمِ سَطَوَاتِكَ
মিন আলীমি সাতাওয়াতিক
আপনার যন্ত্রণাদায়ক পাকড়াও থেকে।
Min alimi satawatik
Your painful onslaughts.
اَللَّهُمَّ فَارْحَمْ وَحْدَتِي بَيْنَ يَدَيْكَ
আল্লাহুম্মা ফারহাম ওয়াহদাতী বাইনা ইয়াদাইক
হে আল্লাহ, আপনার সামনে আমার একাকীত্বের ওপর দয়া করুন,
Allahumma farham wahdati bayna yadayk
O Allah, have mercy on me, standing alone before You,
وَوَجِيبَ قَلْبِي مِنْ خَشْيَتِكَ
ওয়া ওয়াজীবা কালবী মিন খাশইয়াতিক
আপনার ভয়ে আমার বুকের ধুকপুকানির ওপর,
wa wajiba qalbi min khashyatik
on my heart pounding in fear of You,
وَاضْطِرَابَ أَرْكَانِي مِنْ هَيْبَتِكَ
ওয়াদতিরাবা আরকানী মিন হাইবাতিক
আর আপনার প্রতাপে আমার কাঁপতে থাকা দেহের ওপর।
wadtiraba arkani min haybatik
and on my limbs trembling in awe of You.
فَقَدْ أَقَامَتْنِي يَا رَبِّ ذُنُوبِي مَقَامَ الْخِزْيِ بِفِنَائِكَ
ফাকাদ আকামাতনী ইয়া রাব্বি যুনূবী মাকামাল খিযয়ি বিফিনাইক
হে আমার রব, আমার গুনাহ আমাকে আপনার দরজায় লজ্জার জায়গায় দাঁড় করিয়েছে।
Faqad aqamatni ya Rabbi dhunubi maqamal khizyi bifina'ik
My sins, my Lord, have made me stand in disgrace at Your door.
فَإِنْ سَكَتُّ لَمْ يَنْطِقْ عَنِّي أَحَدٌ
ফাইন সাকাত্তু লাম ইয়ানতিক আন্নী আহাদ
আমি চুপ থাকলে আমার হয়ে কেউ কথা বলবে না,
Fa'in sakattu lam yantiq 'anni ahad
If I stay silent, no one will speak for me,
وَإِنْ شَفَعْتُ فَلَسْتُ بِأَهْلِ الشَّفَاعَةِ
ওয়া ইন শাফা'তু ফালাসতু বিআহলিশ শাফাআহ
আর নিজের জন্য সুপারিশ করলে, আমি তো সুপারিশের যোগ্য নই।
wa in shafa'tu falastu bi'ahlish shafa'ah
and if I plead, I am not worthy to plead.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَشَفِّعْ فِي خَطَايَايَ كَرَمَكَ
ওয়া শাফফি' ফী খাতায়ায়া কারামাক
আমার গুনাহের ব্যাপারে আপনার মহানুভবতাকে সুপারিশকারী বানিয়ে দিন,
wa shaffi' fi khatayaya karamak
let Your generosity plead for my sins,
وَعُدْ عَلَىٰ سَيِّئَاتِي بِعَفْوِكَ
ওয়া উদ আলা সাইয়িআতী বিআফউইক
আপনার ক্ষমা নিয়ে আমার মন্দ কাজের দিকে ফিরে আসুন,
wa 'ud 'ala sayyi'ati bi'afwik
come back to my wrong deeds with Your pardon,
وَلَا تَجْزِنِي جَزَائِي مِنْ عُقُوبَتِكَ
ওয়া লা তাজযিনী জাযাঈ মিন উকূবাতিক
আমার প্রাপ্য শাস্তি দিয়ে আমার প্রতিদান দেবেন না,
wa la tajzini jaza'i min 'uqubatik
do not repay me with the punishment I deserve,
وَابْسُطْ عَلَيَّ طَوْلَكَ
ওয়াবসুত আলাইয়া তাওলাক
আমার ওপর আপনার অনুগ্রহ বিছিয়ে দিন,
wabsut 'alayya tawlak
spread Your grace over me,
وَجَلِّلْنِي بِسِتْرِكَ
ওয়া জাল্লিলনী বিসিতরিক
আপনার পর্দার চাদরে আমাকে ঢেকে দিন,
wa jallilni bisitrik
wrap me in Your covering,
وَافْعَلْ بِي فِعْلَ عَزِيزٍ
ওয়াফআল বী ফি'লা আযীযিন
আর আমার সাথে তেমন আচরণ করুন, যেমন করে কোনো প্রতাপশালী,
waf'al bi fi'la 'azizin
and treat me as a mighty one treats
تَضَرَّعَ إِلَيْهِ عَبْدٌ ذَلِيلٌ فَرَحِمَهُ
তাদাররাআ ইলাইহি আবদুন যালীলুন ফারাহিমাহ
যার কাছে এক অসহায় দাস কাকুতি-মিনতি করলে সে তাকে দয়া করে,
tadarra'a ilayhi 'abdun dhalilun farahimah
a lowly servant who pleads with him, and he has mercy on him,
أَوْ غَنِيٍّ تَعَرَّضَ لَهُ عَبْدٌ فَقِيرٌ فَنَعَشَهُ
আও গানিয়্যিন তাআররাদা লাহু আবদুন ফাকীরুন ফানাআশাহ
কিংবা কোনো ধনী, যার সামনে এক গরিব দাস এসে দাঁড়ালে সে তাকে টেনে তোলে।
aw ghaniyyin ta'arrada lahu 'abdun faqirun fana'ashah
or as a rich one treats a poor servant who comes before him, and he lifts him up.
اَللَّهُمَّ لَا خَفِيرَ لِي مِنْكَ
আল্লাহুম্মা লা খাফীরা লী মিনক
হে আল্লাহ, আপনার কাছ থেকে আমাকে রক্ষা করার কেউ নেই,
Allahumma la khafira li mink
O Allah, I have no one to guard me from You,
فَلْيَخْفُرْنِي عِزُّكَ
ফালইয়াখফুরনী ইযযুক
তাই আপনার পরাক্রমই আমার রক্ষক হোক।
falyakhfurni 'izzuk
so let Your might be my guard.
وَلَا شَفِيعَ لِي إِلَيْكَ
ওয়া লা শাফীআ লী ইলাইক
আপনার কাছে আমার কোনো সুপারিশকারী নেই,
Wa la shafi'a li ilayk
I have no one to plead for me with You,
فَلْيَشْفَعْ لِي فَضْلُكَ
ফালইয়াশফা' লী ফাদলুক
তাই আপনার অনুগ্রহই আমার জন্য সুপারিশ করুক।
falyashfa' li fadluk
so let Your bounty plead for me.
وَقَدْ أَوْجَلَتْنِي خَطَايَايَ فَلْيُؤْمِنِّي عَفْوُكَ
ওয়া কাদ আওজালাতনী খাতায়ায়া ফালইউ'মিন্নী আফউক
আমার গুনাহ আমাকে ভয়ে কাঁপিয়ে দিয়েছে, তাই আপনার ক্ষমাই আমাকে অভয় দিক।
Wa qad awjalatni khatayaya falyu'minni 'afwuk
My sins have filled me with dread, so let Your pardon give me safety.
فَمَا كُلُّ مَا نَطَقْتُ بِهِ
ফামা কুল্লু মা নাতাকতু বিহ
আমি যা কিছু বললাম, তার সবই
Fama kullu ma nataqtu bih
All that I have said
عَنْ جَهْلٍ مِنِّي بِسُوءِ أَثَرِي
আন জাহলিম মিন্নী বিসূই আসারী
আমার কাজের মন্দ চিহ্ন সম্পর্কে অজ্ঞতা থেকে নয়,
'an jahlim minni bisu'i athari
is not because I do not know the evil trail I have left,
وَلَا نِسْيَانٍ لِمَا سَبَقَ مِنْ ذَمِيمِ فِعْلِي
ওয়া লা নিসইয়ানিল লিমা সাবাকা মিন যামীমি ফি'লী
আর আমার আগের নিন্দনীয় কাজ ভুলে গিয়েও নয়;
wa la nisyanil lima sabaqa min dhamimi fi'li
nor because I have forgotten my blameworthy deeds of the past,
لَكِنْ لِتَسْمَعَ سَمَاؤُكَ وَمَنْ فِيهَا وَأَرْضُكَ وَمَنْ عَلَيْهَا
লাকিন লিতাসমাআ সামাউকা ওয়া মান ফীহা ওয়া আরদুকা ওয়া মান আলাইহা
বরং এ জন্য বলেছি, যেন আপনার আকাশ ও তার অধিবাসীরা, আপনার জমিন ও তার ওপরে যারা আছে, সবাই শুনতে পায়
lakin litasma'a sama'uka wa man fiha wa arduka wa man 'alayha
but so that Your heaven and all who are in it, and Your earth and all who are on it, may hear
مَا أَظْهَرْتُ لَكَ مِنَ النَّدَمِ
মা আযহারতু লাকা মিনান নাদাম
আপনার সামনে আমি যে অনুতাপ প্রকাশ করেছি,
ma azhartu laka minan nadam
the remorse I have shown You
وَلَجَأْتُ إِلَيْكَ فِيهِ مِنَ التَّوْبَةِ
ওয়া লাজা'তু ইলাইকা ফীহি মিনাত তাওবাহ
আর যে তাওবা নিয়ে আমি আপনার আশ্রয়ে ছুটে এসেছি।
wa laja'tu ilayka fihi minat tawbah
and the repentance in which I have taken refuge in You.
فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ بِرَحْمَتِكَ
ফালাআল্লা বা'দাহুম বিরাহমাতিক
হয়তো আপনার রহমতে তাদের কেউ
Fala'alla ba'dahum birahmatik
Perhaps, by Your mercy, one of them
يَرْحَمُنِي لِسُوءِ مَوْقِفِي
ইয়ারহামুনী লিসূই মাওকিফী
আমার এই দুরবস্থা দেখে আমাকে দয়া করবে,
yarhamuni lisu'i mawqifi
will have mercy on me for the hard place I stand in,
أَوْ تُدْرِكُهُ الرِّقَّةُ عَلَيَّ لِسُوءِ حَالِي
আও তুদরিকুহুর রিক্কাতু আলাইয়া লিসূই হালী
কিংবা আমার করুণ অবস্থা দেখে আমার জন্য তার মন গলে যাবে,
aw tudrikuhur riqqatu 'alayya lisu'i hali
or his heart will soften toward me for the sad state I am in,
فَيَنَالَنِي مِنْهُ بِدَعْوَةٍ
ফাইয়ানালানী মিনহু বিদা'ওয়াতিন
আর তার কাছ থেকে আমার জন্য এমন একটি দোয়া আসবে,
fayanalani minhu bida'watin
and there will reach me from him a prayer
هِيَ أَسْمَعُ لَدَيْكَ مِنْ دُعَائِي
হিয়া আসমাউ লাদাইকা মিন দুআঈ
যা আমার দোয়ার চেয়েও আপনার কাছে বেশি শোনা হয়,
hiya asma'u ladayka min du'a'i
that You hear more readily than my own prayer,
أَوْ شَفَاعَةٍ أَوْكَدُ عِنْدَكَ مِنْ شَفَاعَتِي
আও শাফাআতিন আওকাদু ইনদাকা মিন শাফাআতী
কিংবা এমন সুপারিশ, যা আমার সুপারিশের চেয়েও আপনার কাছে বেশি জোরালো,
aw shafa'atin awkadu 'indaka min shafa'ati
or a plea that weighs more with You than my own plea,
تَكُونُ بِهَا نَجَاتِي مِنْ غَضَبِكَ
তাকূনু বিহা নাজাতী মিন গাদাবিক
যার মাধ্যমে আপনার ক্রোধ থেকে আমি মুক্তি পাব
takunu biha najati min ghadabik
through which I will be saved from Your anger
وَفَوْزَتِي بِرِضَاكَ
ওয়া ফাওযাতী বিরিদাক
আর আপনার সন্তুষ্টি লাভে সফল হব।
wa fawzati biridak
and win Your good pleasure.
اَللَّهُمَّ إِنْ يَكُنِ النَّدَمُ تَوْبَةً إِلَيْكَ
আল্লাহুম্মা ইই ইয়াকুনিন নাদামু তাওবাতান ইলাইক
হে আল্লাহ, অনুতাপ যদি আপনার কাছে তাওবা হয়,
Allahumma iy yakunin nadamu tawbatan ilayk
O Allah, if remorse is repentance before You,
فَأَنَا أَنْدَمُ النَّادِمِينَ
ফাআনা আনদামুন নাদিমীন
তবে আমিই সবচেয়ে বেশি অনুতপ্ত।
fa'ana andamun nadimin
then I am the most remorseful of all who feel remorse.
وَإِنْ يَكُنِ التَّرْكُ لِمَعْصِيَتِكَ إِنَابَةً
ওয়া ইই ইয়াকুনিত তারকু লিমা'সিয়াতিকা ইনাবাহ
আর আপনার অবাধ্যতা ছেড়ে দেওয়া যদি আপনার দিকে ফিরে আসা হয়,
Wa iy yakunit tarku lima'siyatika inabah
If leaving disobedience to You is turning back to You,
فَأَنَا أَوَّلُ الْمُنِيبِينَ
ফাআনা আওয়ালুল মুনীবীন
তবে আমিই ফিরে আসাদের প্রথমজন।
fa'ana awwalul munibin
then I am the first of those who turn back.
وَإِنْ يَكُنِ الِاسْتِغْفَارُ حِطَّةً لِلذُّنُوبِ
ওয়া ইই ইয়াকুনিল ইসতিগফারু হিত্তাতাল লিয যুনূব
আর ক্ষমা চাওয়া যদি গুনাহ ঝরিয়ে দেয়,
Wa iy yakunil istighfaru hittatal lidh dhunub
If asking forgiveness sheds sins,
فَإِنِّي لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِينَ
ফাইন্নী লাকা মিনাল মুসতাগফিরীন
তবে আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থীদের একজন।
fa'inni laka minal mustaghfirin
then I am one of those who ask You for forgiveness.
اَللَّهُمَّ فَكَمَا أَمَرْتَ بِالتَّوْبَةِ
আল্লাহুম্মা ফাকামা আমারতা বিত তাওবাহ
হে আল্লাহ, আপনি যেমন তাওবার আদেশ দিয়েছেন
Allahumma fakama amarta bit tawbah
O Allah, just as You have commanded repentance
وَضَمِنْتَ الْقَبُولَ
ওয়া দামিনতাল কাবূল
আর কবুলের নিশ্চয়তা দিয়েছেন,
wa damintal qabul
and guaranteed to accept it,
وَحَثَثْتَ عَلَى الدُّعَاءِ
ওয়া হাসাসতা আলাদ দুআ
দোয়া করতে উৎসাহ দিয়েছেন
wa hathathta 'alad du'a'
urged us to call on You
وَوَعَدْتَ الْإِجَابَةَ
ওয়া ওয়াআদতাল ইজাবাহ
আর সাড়া দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন,
wa wa'adtal ijabah
and promised to answer,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
তেমনি মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so bless Muhammad and his family,
وَاقْبَلْ تَوْبَتِي
ওয়াকবাল তাওবাতী
আমার তাওবা কবুল করুন,
waqbal tawbati
accept my repentance,
وَلَا تَرْجِعْنِي مَرْجِعَ الْخَيْبَةِ مِنْ رَحْمَتِكَ
ওয়া লা তারজি'নী মারজিআল খাইবাতি মিন রাহমাতিক
আর আপনার রহমত থেকে আমাকে খালি হাতে ফিরিয়ে দেবেন না।
wa la tarji'ni marji'al khaybati min rahmatik
and do not send me back from Your mercy empty-handed.
إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ عَلَى الْمُذْنِبِينَ
ইন্নাকা আনতাত তাওয়াবু আলাল মুযনিবীন
নিশ্চয়ই আপনি গুনাহগারদের তাওবা বারবার কবুলকারী
Innaka antat tawwabu 'alal mudhnibin
Surely You are the One who always turns to sinners in forgiveness,
وَالرَّحِيمُ لِلْخَاطِئِينَ الْمُنِيبِينَ
ওয়ার রাহীমু লিল খাতিঈনাল মুনীবীন
আর ফিরে আসা ভুলকারীদের প্রতি পরম দয়ালু। (২:১২৮)
war rahimu lil khati'inal munibin
the Most Merciful to wrongdoers who turn back to You (2:128).
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
كَمَا هَدَيْتَنَا بِهِ
কামা হাদাইতানা বিহ
যেমন তাঁর মাধ্যমে আপনি আমাদের হেদায়েত দিয়েছেন।
kama hadaytana bih
as You have guided us through him.
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ كَمَا اسْتَنْقَذْتَنَا بِهِ
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী কামাসতানকাযতানা বিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান, যেমন তাঁর মাধ্যমে আপনি আমাদের উদ্ধার করেছেন। (৩:১০৩)
Wa salli 'ala Muhammadiw wa alihi kamastanqadhtana bih
Bless Muhammad and his family, as You have rescued us through him (3:103).
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ صَلَاةً تَشْفَعُ لَنَا
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহী সালাতান তাশফাউ লানা
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর এমন দরুদ পাঠান, যা আমাদের জন্য সুপারিশ করবে
Wa salli 'ala Muhammadiw wa alihi salatan tashfa'u lana
Bless Muhammad and his family with a blessing that will plead for us
يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَوْمَ الْفَاقَةِ إِلَيْكَ
ইয়াওমাল কিয়ামাতি ওয়া ইয়াওমাল ফাকাতি ইলাইক
কিয়ামতের দিন, যেদিন আমরা আপনার কাছে অভাবী হয়ে থাকব।
yawmal qiyamati wa yawmal faqati ilayk
on the Day of Resurrection, the day we will be in need of You.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26),
وَهُوَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
ওয়া হুওয়া আলাইকা ইয়াসীর
আর তা আপনার জন্য সহজ।
wa huwa 'alayka yasir
and this is easy for You.