27. His Supplication for the People of the Frontiers (Ahl al-Thughur)
Sahifa Sajjadiyya, Dua 27: For the People of the Frontiers
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) made this supplication for those who guarded the frontiers of the Muslim lands in the early Islamic period. It asks for their safety, unity, patience and victory. It asks that the pull of this world be lifted from them when they face the enemy and that the Garden be kept before their eyes. It also names the nations they faced on the frontiers of that time.
The supplication also remembers Muslims who look after a fighter’s family, help with their own wealth, or truly wanted to go but were held back by weakness or poverty. It asks that they too receive the reward of those who strive.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 27.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) for the people of the frontiers:
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَحَصِّنْ ثُغُورَ الْمُسْلِمِينَ بِعِزَّتِكَ
ওয়া হাসসিন সুগূরাল মুসলিমীনা বিইযযাতিক
আপনার পরাক্রমে মুসলিমদের সীমান্তগুলো সুরক্ষিত করুন,
wa hassin thughural muslimina bi'izzatik
fortify the frontiers of the Muslims by Your might,
وَأَيِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِكَ
ওয়া আইয়িদ হুমাতাহা বিকুওয়াতিক
আপনার শক্তিতে তার রক্ষীদের সাহায্য করুন,
wa ayyid humataha biquwwatik
strengthen their defenders by Your power,
وَأَسْبِغْ عَطَايَاهُمْ مِنْ جِدَتِكَ
ওয়া আসবিগ আতায়াহুম মিন জিদাতিক
আর আপনার ঐশ্বর্য থেকে তাদের দান অঢেল করে দিন।
wa asbigh 'atayahum min jidatik
and pour out gifts on them from Your wealth.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَكَثِّرْ عِدَّتَهُمْ وَاشْحَذْ أَسْلِحَتَهُمْ
ওয়া কাসসির ইদ্দাতাহুম ওয়াশহায আসলিহাতাহুম
তাদের সংখ্যা বাড়িয়ে দিন, তাদের অস্ত্রে শান দিন,
wa kaththir 'iddatahum washhadh aslihatahum
increase their numbers, sharpen their weapons,
وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمْ
ওয়াহরুস হাওযাতাহুম
তাদের ভূমি পাহারা দিন,
wahrus hawzatahum
guard their land,
وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ وَأَلِّفْ جَمْعَهُمْ
ওয়ামনা' হাওমাতাহুম ওয়া আল্লিফ জাম'আহুম
তাদের কেন্দ্র রক্ষা করুন, তাদের দলকে একতাবদ্ধ রাখুন,
wamna' hawmatahum wa allif jam'ahum
defend their heartland, bind their ranks together,
وَدَبِّرْ أَمْرَهُمْ
ওয়া দাব্বির আমরাহুম
তাদের কাজের সুব্যবস্থা করে দিন,
wa dabbir amrahum
set their affairs in order,
وَوَاتِرْ بَيْنَ مِيَرِهِمْ
ওয়া ওয়াতির বাইনা মিয়ারিহিম
একের পর এক তাদের রসদ পৌঁছে দিন,
wa watir bayna miyarihim
send them supplies one after another,
وَتَوَحَّدْ بِكِفَايَةِ مُؤَنِهِمْ
ওয়া তাওয়াহহাদ বিকিফায়াতি মুআনিহিম
আপনি একাই তাদের প্রয়োজনের ভার নিয়ে নিন,
wa tawahhad bikifayati mu'anihim
take upon Yourself alone the burden of their needs,
وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْرِ وَأَعِنْهُمْ بِالصَّبْرِ
ওয়া'দুদহুম বিন নাসরি ওয়া আইনহুম বিস সাবর
বিজয় দিয়ে তাদের শক্তি যোগান, ধৈর্য দিয়ে তাদের সাহায্য করুন,
wa'dudhum bin nasri wa a'inhum bis sabr
back them with victory, help them with patience,
وَالْطُفْ لَهُمْ فِي الْمَكْرِ
ওয়ালতুফ লাহুম ফিল মাকর
আর রণকৌশলে তাদের সূক্ষ্ম বুদ্ধি দিন।
waltuf lahum fil makr
and make them subtle in their strategy.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَعَرِّفْهُمْ مَا يَجْهَلُونَ
ওয়া আররিফহুম মা ইয়াজহালূন
যে বিষয়ে তারা অজ্ঞ, তা তাদের জানিয়ে দিন,
wa 'arrifhum ma yajhalun
make known to them what they are unaware of,
وَعَلِّمْهُمْ مَا لَا يَعْلَمُونَ
ওয়া আল্লিমহুম মা লা ইয়া'লামূন
যা তারা জানে না, তা তাদের শিখিয়ে দিন,
wa 'allimhum ma la ya'lamun
teach them what they do not know,
وَبَصِّرْهُمْ مَا لَا يُبْصِرُونَ
ওয়া বাসসিরহুম মা লা ইউবসিরূন
আর যা তারা দেখতে পায় না, তা তাদের দেখিয়ে দিন।
wa bassirhum ma la yubsirun
and show them what they cannot see.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَأَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَائِهِمُ الْعَدُوَّ ذِكْرَ دُنْيَاهُمُ الْخَدَّاعَةِ الْغَرُورِ
ওয়া আনসিহিম ইনদা লিকাইহিমুল আদুওয়া যিকরা দুনইয়াহুমুল খাদ্দাআতিল গারূর
শত্রুর মুখোমুখি হওয়ার সময় তাদের ভুলিয়ে দিন এই প্রতারক, ছলনাময় দুনিয়ার কথা,
wa ansihim 'inda liqa'ihimul 'aduwwa dhikra dunyahumul khadda'atil gharur
when they meet the enemy, make them forget this cheating, deceiving world of theirs,
وَامْحُ عَنْ قُلُوبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُونِ
ওয়ামহু আন কুলূবিহিম খাতারাতিল মালিল ফাতূন
তাদের অন্তর থেকে মোহময় সম্পদের ভাবনা মুছে দিন,
wamhu 'an qulubihim khataratil malil fatun
wipe from their hearts every thought of enchanting wealth,
وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ نُصْبَ أَعْيُنِهِمْ
ওয়াজআলিল জান্নাতা নুসবা আ'ইউনিহিম
জান্নাতকে তাদের চোখের সামনে রেখে দিন,
waj'alil jannata nusba a'yunihim
set the Garden before their eyes,
وَلَوِّحْ مِنْهَا لِأَبْصَارِهِمْ
ওয়া লাওয়িহ মিনহা লিআবসারিহিম
আর তাদের দৃষ্টির সামনে মেলে ধরুন
wa lawwih minha li'absarihim
and let their eyes catch sight of
مَا أَعْدَدْتَ فِيهَا مِنْ مَسَاكِنِ الْخُلْدِ وَمَنَازِلِ الْكَرَامَةِ
মা আ'দাদতা ফীহা মিম মাসাকিনিল খুলদি ওয়া মানাযিলিল কারামাহ
সেখানে আপনি যা প্রস্তুত রেখেছেন: চিরস্থায়ী আবাস আর সম্মানের প্রাসাদ,
ma a'dadta fiha mim masakinil khuldi wa manazilil karamah
what You have prepared there: homes of everlasting life and mansions of honour,
وَالْحُورِ الْحِسَانِ
ওয়াল হূরিল হিসান
সুন্দরী হূর,
wal huril hisan
the beautiful houris,
وَالْأَنْهَارِ الْمُطَّرِدَةِ بِأَنْوَاعِ الْأَشْرِبَةِ
ওয়াল আনহারিল মুত্তারিদাতি বিআনওয়াইল আশরিবাহ
নানা রকম পানীয় নিয়ে বয়ে চলা নহর,
wal anharil muttaridati bi'anwa'il ashribah
the rivers flowing with every kind of drink,
وَالْأَشْجَارِ الْمُتَدَلِّيَةِ بِصُنُوفِ الثَّمَرِ
ওয়াল আশজারিল মুতাদাল্লিয়াতি বিসুনূফিস সামার
আর নানা রকম ফলে নুয়ে পড়া গাছ,
wal ashjaril mutadalliyati bisunufith thamar
and the trees bending low with all kinds of fruit,
حَتَّىٰ لَا يَهُمَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالْإِدْبَارِ
হাত্তা লা ইয়াহুম্মা আহাদুম মিনহুম বিল ইদবার
যেন তাদের কেউ পিছু হটার কথা না ভাবে
hatta la yahumma ahadum minhum bil idbar
so that none of them thinks of turning back,
وَلَا يُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفِرَارٍ
ওয়া লা ইউহাদ্দিসা নাফসাহূ আন কিরনিহী বিফিরার
আর প্রতিপক্ষের সামনে থেকে পালানোর চিন্তা মনে না আনে।
wa la yuhadditha nafsahu 'an qirnihi bifirar
or tells himself to flee from his opponent.
اَللَّهُمَّ افْلُلْ بِذَلِكَ عَدُوَّهُمْ
আল্লাহুম্মাফলুল বিযালিকা আদুওয়াহুম
হে আল্লাহ, এর মাধ্যমে তাদের শত্রুকে ভেঙে দিন,
Allahummaflul bidhalika 'aduwwahum
O Allah, through this break their enemy,
وَاقْلِمْ عَنْهُمْ أَظْفَارَهُمْ
ওয়াকলিম আনহুম আযফারাহুম
তাদের থেকে ওদের নখর ছেঁটে দিন,
waqlim 'anhum azfarahum
clip their claws away from them,
وَفَرِّقْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَسْلِحَتِهِمْ
ওয়া ফাররিক বাইনাহুম ওয়া বাইনা আসলিহাতিহিম
ওদের আর ওদের অস্ত্রের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিন,
wa farriq baynahum wa bayna aslihatihim
part them from their weapons,
وَاخْلَعْ وَثَائِقَ أَفْئِدَتِهِمْ
ওয়াখলা' ওয়াসাইকা আফইদাতিহিম
ওদের হৃদয়ের দৃঢ় বাঁধন খুলে দিন,
wakhla' watha'iqa af'idatihim
pull loose the firm ties of their hearts,
وَبَاعِدْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَزْوِدَتِهِمْ
ওয়া বাইদ বাইনাহুম ওয়া বাইনা আযওয়িদাতিহিম
ওদের রসদ থেকে ওদের দূরে সরিয়ে দিন,
wa ba'id baynahum wa bayna azwidatihim
keep them far from their provisions,
وَحَيِّرْهُمْ فِي سُبُلِهِمْ وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ
ওয়া হাইয়িরহুম ফী সুবুলিহিম ওয়া দাল্লিলহুম আন ওয়াজহিহিম
ওদের পথে ওদের দিশেহারা করে দিন, ওদের গন্তব্য থেকে ওদের বিপথে নিয়ে যান,
wa hayyirhum fi subulihim wa dallilhum 'an wajhihim
bewilder them on their roads, lead them astray from where they are heading,
وَاقْطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ
ওয়াকতা' আনহুমুল মাদাদা ওয়ানকুস মিনহুমুল আদাদ
ওদের কাছে সাহায্য আসা বন্ধ করে দিন, ওদের সংখ্যা কমিয়ে দিন,
waqta' 'anhumul madada wanqus minhumul 'adad
cut off their reinforcements, reduce their numbers,
وَامْلَأْ أَفْئِدَتَهُمُ الرُّعْبَ
ওয়ামলা' আফইদাতাহুমুর রু'ব
ওদের হৃদয় ভয়ে ভরে দিন,
wamla' af'idatahumur ru'b
fill their hearts with terror,
وَاقْبِضْ أَيْدِيَهُمْ عَنِ الْبَسْطِ
ওয়াকবিদ আইদিয়াহুম আনিল বাসত
ওদের হাত বাড়ানো থেকে গুটিয়ে রাখুন,
waqbid aydiyahum 'anil bast
hold back their hands from reaching out,
وَاخْزِمْ أَلْسِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ
ওয়াখযিম আলসিনাতাহুম আনিন নুতক
ওদের জিহ্বা কথা বলা থেকে বেঁধে রাখুন,
wakhzim alsinatahum 'anin nutq
tie their tongues from speaking,
وَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ
ওয়া শাররিদ বিহিম মান খালফাহুম
ওদের দিয়ে ওদের পেছনের লোকদের ছত্রভঙ্গ করে দিন, (৮:৫৭)
wa sharrid bihim man khalfahum
scatter through them those who are behind them (8:57),
وَنَكِّلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ
ওয়া নাক্কিল বিহিম মান ওয়ারাআহুম
ওদের পরিণতিকে ওদের পেছনের লোকদের জন্য শিক্ষা বানিয়ে দিন,
wa nakkil bihim man wara'ahum
make them a lesson for those beyond them,
وَاقْطَعْ بِخِزْيِهِمْ أَطْمَاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ
ওয়াকতা' বিখিযয়িহিম আতমাআ মাম বা'দাহুম
আর ওদের লাঞ্ছনা দিয়ে ওদের পরবর্তীদের লোভ ছিন্ন করে দিন।
waqta' bikhizyihim atma'a mam ba'dahum
and through their disgrace cut off the hopes of those who come after them.
اَللَّهُمَّ عَقِّمْ أَرْحَامَ نِسَائِهِمْ
আল্লাহুম্মা আক্কিম আরহামা নিসাইহিম
হে আল্লাহ, ওদের নারীদের গর্ভ বন্ধ্যা করে দিন,
Allahumma 'aqqim arhama nisa'ihim
O Allah, make the wombs of their women barren,
وَيَبِّسْ أَصْلَابَ رِجَالِهِمْ
ওয়া ইয়াব্বিস আসলাবা রিজালিহিম
ওদের পুরুষদের ঔরস শুকিয়ে দিন,
wa yabbis aslaba rijalihim
dry up the loins of their men,
وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ
ওয়াকতা' নাসলা দাওয়াব্বিহিম ওয়া আন'আমিহিম
ওদের বাহন ও গবাদিপশুর বংশ বন্ধ করে দিন,
waqta' nasla dawabbihim wa an'amihim
cut off the breeding of their mounts and their cattle,
لَا تَأْذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِي قَطْرٍ وَلَا لِأَرْضِهِمْ فِي نَبَاتٍ
লা তা'যান লিসামাইহিম ফী কাতরিও ওয়া লা লিআরদিহিম ফী নাবাত
ওদের আকাশকে বৃষ্টি ঝরাতে দেবেন না, ওদের মাটিকে ফসল ফলাতে দেবেন না।
la ta'dhan lisama'ihim fi qatriw wa la li'ardihim fi nabat
and do not let their sky rain or their earth grow.
اَللَّهُمَّ وَقَوِّ بِذَلِكَ مِحَالَ أَهْلِ الْإِسْلَامِ
আল্লাহুম্মা ওয়া কাওয়ি বিযালিকা মিহালা আহলিল ইসলাম
হে আল্লাহ, এর মাধ্যমে ইসলামের অনুসারীদের শক্তি বাড়িয়ে দিন,
Allahumma wa qawwi bidhalika mihala ahlil islam
O Allah, through this strengthen the might of the people of Islam,
وَحَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ
ওয়া হাসসিন বিহী দিয়ারাহুম
তাদের জনপদ সুরক্ষিত করুন,
wa hassin bihi diyarahum
fortify their lands,
وَثَمِّرْ بِهِ أَمْوَالَهُمْ
ওয়া সাম্মির বিহী আমওয়ালাহুম
তাদের সম্পদ বাড়িয়ে ফলবান করে দিন,
wa thammir bihi amwalahum
make their wealth grow,
وَفَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ
ওয়া ফাররিগহুম আম মুহারাবাতিহিম লিইবাদাতিক
যুদ্ধ থেকে তাদের অবসর দিন আপনার ইবাদতের জন্য,
wa farrighhum 'am muharabatihim li'ibadatik
free them from their fighting to worship You
وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ لِلْخَلْوَةِ بِكَ
ওয়া আম মুনাবাযাতিহিম লিল খালওয়াতি বিক
আর লড়াই থেকে অবসর দিন আপনার সাথে একান্তে থাকার জন্য,
wa 'am munabadhatihim lil khalwati bik
and from their warfare to be alone with You,
حَتَّىٰ لَا يُعْبَدَ فِي بِقَاعِ الْأَرْضِ غَيْرُكَ
হাত্তা লা ইউ'বাদা ফী বিকাইল আরদি গাইরুক
যেন পৃথিবীর কোনো প্রান্তে আপনি ছাড়া আর কারও ইবাদত না হয়,
hatta la yu'bada fi biqa'il ardi ghayruk
so that none but You is worshipped anywhere on earth,
وَلَا تُعَفَّرَ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُونَكَ
ওয়া লা তুআফফারা লিআহাদিম মিনহুম জাবহাতুন দূনাক
আর আপনাকে ছাড়া আর কারও জন্য তাদের কারও কপাল মাটিতে না লুটায়।
wa la tu'affara li'ahadim minhum jabhatun dunak
and no forehead of theirs is laid in the dust for any but You.
اَللَّهُمَّ اغْزُ بِكُلِّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
আল্লাহুম্মাগযু বিকুল্লি নাহিয়াতিম মিনাল মুসলিমীন
হে আল্লাহ, প্রতিটি অঞ্চলের মুসলিমদের অভিযানে পাঠান
Allahummaghzu bikulli nahiyatim minal muslimin
O Allah, send out the Muslims of every region
عَلَىٰ مَنْ بِإِزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
আলা মাম বিইযাইহিম মিনাল মুশরিকীন
তাদের মুখোমুখি থাকা মুশরিকদের বিরুদ্ধে,
'ala mam bi'iza'ihim minal mushrikin
against the idolaters who face them,
وَأَمْدِدْهُمْ بِمَلَائِكَةٍ مِنْ عِنْدِكَ مُرْدِفِينَ
ওয়া আমদিদহুম বিমালাইকাতিম মিন ইনদিকা মুরদিফীন
আর আপনার কাছ থেকে সারি সারি ফেরেশতা পাঠিয়ে তাদের সাহায্য করুন, (৮:৯)
wa amdidhum bimala'ikatim min 'indika murdifin
and reinforce them with angels from You, rank upon rank (8:9),
حَتَّىٰ يَكْشِفُوهُمْ إِلَىٰ مُنْقَطَعِ التُّرَابِ
হাত্তা ইয়াকশিফূহুম ইলা মুনকাতাইত তুরাব
যতক্ষণ না তারা ওদের ভূমির শেষ প্রান্ত পর্যন্ত হটিয়ে দেয়,
hatta yakshifuhum ila munqata'it turab
until they drive them back to the ends of the land,
قَتْلاً فِي أَرْضِكَ وَأَسْراً
কাতলান ফী আরদিকা ওয়া আসরা
আপনার জমিনে নিহত বা বন্দি অবস্থায়,
qatlan fi ardika wa asra
slain in Your earth or taken captive,
أَوْ يُقِرُّوا بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ
আও ইউকিররূ বিআন্নাকা আনতাল্লাহ
অথবা যতক্ষণ না ওরা স্বীকার করে যে, আপনিই আল্লাহ,
aw yuqirru bi'annaka antallah
or until they confess that You are Allah,
الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ
আল্লাযী লা ইলাহা ইল্লা আনতা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাক
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি এক, আপনার কোনো শরিক নেই।
alladhi la ilaha illa anta wahdaka la sharika lak
there is no god but You, You alone, with no partner.
اَللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ أَعْدَاءَكَ فِي أَقْطَارِ الْبِلَادِ
আল্লাহুম্মা ওয়া'মুম বিযালিকা আ'দাআকা ফী আকতারিল বিলাদ
হে আল্লাহ, দেশে দেশে আপনার যত শত্রু আছে, সবাইকে এর আওতায় আনুন,
Allahumma wa'mum bidhalika a'da'aka fi aqtaril bilad
O Allah, include in this Your enemies in every region of the lands,
مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالتُّرْكِ
মিনাল হিনদি ওয়ার রূমি ওয়াত তুরক
হিন্দ, রোম ও তুর্কদের মধ্যে,
minal hindi war rumi wat turk
among Hind, Rum and the Turks,
وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ وَالنُّوبَةِ
ওয়াল খাযারি ওয়াল হাবাশি ওয়ান নূবাহ
খাযার, হাবশা ও নূবায়,
wal khazari wal habashi wan nubah
the Khazars, Abyssinia and Nubia,
وَالزَّنْجِ وَالسَّقَالِبَةِ وَالدَّيَالِمَةِ وَسَائِرِ أُمَمِ الشِّرْكِ
ওয়ায যানজি ওয়াস সাকালিবাতি ওয়াদ দায়ালিমাতি ওয়া সাইরি উমামিশ শিরক
যানজ, সাকালিবা, দাইলাম এবং শিরকে লিপ্ত অন্য সব জাতির মধ্যে,
waz zanji was saqalibati wad dayalimati wa sa'iri umamish shirk
the Zanj, the Slavs, the Daylamites and all the other nations of idolatry,
الَّذِينَ تَخْفَىٰ أَسْمَاؤُهُمْ وَصِفَاتُهُمْ
আল্লাযীনা তাখফা আসমাউহুম ওয়া সিফাতুহুম
যাদের নাম ও বৈশিষ্ট্য গোপন,
alladhina takhfa asma'uhum wa sifatuhum
whose names and descriptions are hidden,
وَقَدْ أَحْصَيْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ
ওয়া কাদ আহসাইতাহুম বিমা'রিফাতিক
অথচ আপনার জ্ঞানে আপনি তাদের গুনে রেখেছেন
wa qad ahsaytahum bima'rifatik
yet You have counted them in Your knowledge
وَأَشْرَفْتَ عَلَيْهِمْ بِقُدْرَتِكَ
ওয়া আশরাফতা আলাইহিম বিকুদরাতিক
আর আপনার কুদরতে তাদের ওপর আপনার দৃষ্টি রয়েছে।
wa ashrafta 'alayhim biqudratik
and watch over them by Your power.
اَللَّهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالْمُشْرِكِينَ
আল্লাহুম্মাশগালিল মুশরিকীনা বিল মুশরিকীন
হে আল্লাহ, মুশরিকদেরকে মুশরিকদের নিয়ে ব্যস্ত রাখুন,
Allahummashghalil mushrikina bil mushrikin
O Allah, keep the idolaters busy with the idolaters,
عَنْ تَنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِينَ
আন তানাওউলি আতরাফিল মুসলিমীন
যেন ওরা মুসলিমদের সীমানায় হাত বাড়াতে না পারে,
'an tanawuli atrafil muslimin
away from reaching for the borders of the Muslims,
وَخُذْهُمْ بِالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ
ওয়া খুযহুম বিন নাকসি আন তানাক্কুসিহিম
ওদের নিজেদের ক্ষয় দিয়ে ওদের ঠেকিয়ে রাখুন, যেন ওরা মুসলিমদের ক্ষয় করতে না পারে,
wa khudhhum bin naqsi 'an tanaqqusihim
hold them back from wearing the Muslims down by wearing them down,
وَثَبِّطْهُمْ بِالْفُرْقَةِ
ওয়া সাব্বিতহুম বিল ফুরকাহ
আর অনৈক্য দিয়ে ওদের থামিয়ে রাখুন
wa thabbithum bil furqah
and hold them back through division
عَنِ الِاحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ
আনিল ইহতিশাদি আলাইহিম
মুসলিমদের বিরুদ্ধে জোট বাঁধা থেকে।
'anil ihtishadi 'alayhim
from massing together against them.
اَللَّهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الْأَمَنَةِ
আল্লাহুম্মা আখলি কুলূবাহুম মিনাল আমানাহ
হে আল্লাহ, ওদের অন্তর নিরাপত্তাবোধ থেকে শূন্য করে দিন
Allahumma akhli qulubahum minal amanah
O Allah, empty their hearts of security
وَأَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ
ওয়া আবদানাহুম মিনাল কুওয়াহ
আর ওদের দেহ শক্তি থেকে,
wa abdanahum minal quwwah
and their bodies of strength,
وَأَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الِاحْتِيَالِ
ওয়া আযহিল কুলূবাহুম আনিল ইহতিয়াল
ওদের মনকে কৌশল খাটানো থেকে অন্যমনস্ক করে দিন,
wa adhhil qulubahum 'anil ihtiyal
distract their minds from scheming,
وَأَوْهِنْ أَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ
ওয়া আওহিন আরকানাহুম আম মুনাযালাতির রিজাল
পুরুষদের সাথে লড়াইয়ে ওদের হাত-পা দুর্বল করে দিন,
wa awhin arkanahum 'am munazalatir rijal
make their limbs too weak to face men in battle,
وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الْأَبْطَالِ
ওয়া জাব্বিনহুম আম মুকারাআতিল আবতাল
বীরদের সাথে মোকাবিলায় ওদের ভীরু করে দিন,
wa jabbinhum 'am muqara'atil abtal
make them too fearful to clash with champions,
وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ جُنْداً مِنْ مَلَائِكَتِكَ بِبَأْسٍ مِنْ بَأْسِكَ
ওয়াব'আস আলাইহিম জুনদাম মিন মালাইকাতিকা বিবা'সিম মিন বা'সিক
আপনার কঠোরতার কিছুটা দিয়ে আপনার ফেরেশতাদের এক বাহিনী ওদের বিরুদ্ধে পাঠান,
wab'ath 'alayhim jundam min mala'ikatika biba'sim min ba'sik
send against them a troop of Your angels with some of Your might,
كَفِعْلِكَ يَوْمَ بَدْرٍ
কাফি'লিকা ইয়াওমা বাদর
যেমন আপনি বদরের দিনে করেছিলেন, (৮:১২)
kafi'lika yawma badr
as You did on the Day of Badr (8:12),
تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْكَتَهُمْ
তাকতাউ বিহী দাবিরাহুম ওয়া তাহসুদু বিহী শাওকাতাহুম
যা দিয়ে আপনি ওদের মূল কেটে দেবেন, ওদের দাপটের কাঁটা কেটে ফেলবেন
taqta'u bihi dabirahum wa tahsudu bihi shawkatahum
by which You cut off their roots and reap their thorny might,
وَتُفَرِّقُ بِهِ عَدَدَهُمْ
ওয়া তুফাররিকু বিহী আদাদাহুম
আর ওদের দলবল ছত্রভঙ্গ করে দেবেন।
wa tufarriqu bihi 'adadahum
and scatter their numbers.
اَللَّهُمَّ وَامْزُجْ مِيَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ
আল্লাহুম্মা ওয়ামযুজ মিয়াহাহুম বিল ওয়াবা
হে আল্লাহ, ওদের পানিতে মহামারি মিশিয়ে দিন,
Allahumma wamzuj miyahahum bil waba'
O Allah, mix their waters with plague
وَأَطْعِمَتَهُمْ بِالْأَدْوَاءِ
ওয়া আত'ইমাতাহুম বিল আদওয়া
আর ওদের খাবারে রোগব্যাধি,
wa at'imatahum bil adwa'
and their food with disease,
وَارْمِ بِلَادَهُمْ بِالْخُسُوفِ وَأَلِحَّ عَلَيْهَا بِالْقُذُوفِ
ওয়ারমি বিলাদাহুম বিল খুসূফি ওয়া আলিহহা আলাইহা বিল কুযূফ
ওদের জনপদে ভূমিধস নামিয়ে দিন, বারবার তার ওপর পাথর বর্ষণ করুন,
warmi biladahum bil khusufi wa alihha 'alayha bil qudhuf
strike their lands with cave-ins and pelt them without pause,
وَافْرَعْهَا بِالْمُحُولِ
ওয়াফরা'হা বিল মুহূল
খরা দিয়ে তা বিপর্যস্ত করুন,
wafra'ha bil muhul
overwhelm them with drought,
وَاجْعَلْ مِيَرَهُمْ فِي أَحَصِّ أَرْضِكَ وَأَبْعَدِهَا عَنْهُمْ
ওয়াজআল মিয়ারাহুম ফী আহাসসি আরদিকা ওয়া আব'আদিহা আনহুম
ওদের রসদ রাখুন আপনার পৃথিবীর সবচেয়ে অনুর্বর আর ওদের থেকে সবচেয়ে দূরের জায়গায়,
waj'al miyarahum fi ahassi ardika wa ab'adiha 'anhum
place their supplies in the barest part of Your earth and the farthest from them,
وَامْنَعْ حُصُونَهَا مِنْهُمْ
ওয়ামনা' হুসূনাহা মিনহুম
তার দুর্গগুলো ওদের নাগালের বাইরে রাখুন,
wamna' husunaha minhum
keep its fortresses out of their reach,
أَصِبْهُمْ بِالْجُوعِ الْمُقِيمِ وَالسُّقْمِ الْأَلِيمِ
আসিবহুম বিল জূইল মুকীমি ওয়াস সুকমিল আলীম
আর ওদের ওপর নামিয়ে দিন অবিরাম ক্ষুধা আর যন্ত্রণাদায়ক অসুখ।
asibhum bil ju'il muqimi was suqmil alim
and strike them with lasting hunger and painful sickness.
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا غَازٍ غَزَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِكَ
আল্লাহুম্মা ওয়া আইয়ুমা গাযিন গাযাহুম মিন আহলি মিল্লাতিক
হে আল্লাহ, আপনার দ্বীনের অনুসারীদের যে যোদ্ধাই ওদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে যায়,
Allahumma wa ayyuma ghazin ghazahum min ahli millatik
O Allah, whatever warrior of Your faith goes out against them,
أَوْ مُجَاهِدٍ جَاهَدَهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ سُنَّتِكَ
আও মুজাহিদিন জাহাদাহুম মিন আতবাই সুন্নাতিক
অথবা আপনার পথের অনুসারীদের যে মুজাহিদই ওদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করে,
aw mujahidin jahadahum min atba'i sunnatik
or whatever striver among the followers of Your way struggles against them,
لِيَكُونَ دِينُكَ الْأَعْلَىٰ
লিইয়াকূনা দীনুকাল আ'লা
যেন আপনার দ্বীন সর্বোচ্চ হয়,
liyakuna dinukal a'la
so that Your religion is the highest,
وَحِزْبُكَ الْأَقْوَىٰ وَحَظُّكَ الْأَوْفَىٰ
ওয়া হিযবুকাল আকওয়া ওয়া হাযযুকাল আওফা
আপনার দল সবচেয়ে শক্তিশালী হয়, আর আপনার অংশ সবচেয়ে পূর্ণ হয়,
wa hizbukal aqwa wa hazzukal awfa
Your party the strongest and Your share the fullest,
فَلَقِّهِ الْيُسْرَ وَهَيِّئْ لَهُ الْأَمْرَ
ফালাক্কিহিল ইউসরা ওয়া হাইয়ি' লাহুল আমর
তবে তার সামনে সহজতা এনে দিন, তার কাজ গুছিয়ে দিন,
falaqqihil yusra wa hayyi' lahul amr
then bring ease to meet him, set his affairs in order,
وَتَوَلَّهُ بِالنُّجْحِ
ওয়া তাওয়াল্লাহু বিন নুজহ
সফলতা দিয়ে তার দেখাশোনা করুন,
wa tawallahu bin nujh
look after him with success,
وَتَخَيَّرْ لَهُ الْأَصْحَابَ
ওয়া তাখাইয়ার লাহুল আসহাব
তার জন্য সঙ্গী বেছে দিন,
wa takhayyar lahul ashab
choose his companions for him,
وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ
ওয়াসতাকওয়ি লাহুয যাহর
তার পিঠ শক্ত করে দিন,
wastaqwi lahuz zahr
make his back strong,
وَأَسْبِغْ عَلَيْهِ فِي النَّفَقَةِ
ওয়া আসবিগ আলাইহি ফিন নাফাকাহ
তার খরচের সামগ্রী অঢেল করে দিন,
wa asbigh 'alayhi fin nafaqah
give him his provisions in abundance,
وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ
ওয়া মাত্তি'হু বিন নাশাত
তাকে প্রাণশক্তির আনন্দ দিন,
wa matti'hu bin nashat
give him the joy of high spirits,
وَأَطْفِ عَنْهُ حَرَارَةَ الشَّوْقِ
ওয়া আতফি আনহু হারারাতাশ শাওক
তার ভেতর থেকে ব্যাকুলতার উত্তাপ নিভিয়ে দিন,
wa atfi 'anhu hararatash shawq
quench in him the heat of longing,
وَأَجِرْهُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَةِ
ওয়া আজিরহু মিন গাম্মিল ওয়াহশাহ
একাকীত্বের বিষণ্ণতা থেকে তাকে রক্ষা করুন,
wa ajirhu min ghammil wahshah
shelter him from the gloom of loneliness,
وَأَنْسِهِ ذِكْرَ الْأَهْلِ وَالْوَلَدِ
ওয়া আনসিহী যিকরাল আহলি ওয়াল ওয়ালাদ
তাকে পরিবার ও সন্তানের কথা ভুলিয়ে দিন,
wa ansihi dhikral ahli wal walad
make him forget the thought of family and children,
وَأْثُرْ لَهُ حُسْنَ النِّيَّةِ
ওয়া'সুর লাহু হুসনান নিয়্যাহ
তাকে উত্তম নিয়ত দান করুন,
wa'thur lahu husnan niyyah
grant him a good intention,
وَتَوَلَّهُ بِالْعَافِيَةِ
ওয়া তাওয়াল্লাহু বিল আফিয়াহ
সুস্থতা দিয়ে তার দেখাশোনা করুন,
wa tawallahu bil 'afiyah
look after him with well-being,
وَأَصْحِبْهُ السَّلَامَةَ وَأَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ
ওয়া আসহিবহুস সালামাতা ওয়া আ'ফিহি মিনাল জুবন
নিরাপত্তাকে তার সঙ্গী করে দিন, তাকে ভীরুতা থেকে মুক্ত রাখুন,
wa as-hibhus salamata wa a'fihi minal jubn
make safety his companion, free him from cowardice,
وَأَلْهِمْهُ الْجُرْأَةَ
ওয়া আলহিমহুল জুরআহ
তার অন্তরে সাহস জাগিয়ে দিন,
wa alhimhul jur'ah
inspire him with courage,
وَارْزُقْهُ الشِّدَّةَ
ওয়ারযুকহুশ শিদ্দাহ
তাকে দৃঢ়তা দিন,
warzuqhush shiddah
give him firmness,
وَأَيِّدْهُ بِالنُّصْرَةِ
ওয়া আইয়িদহু বিন নুসরাহ
সাহায্য দিয়ে তাকে শক্তি যোগান,
wa ayyidhu bin nusrah
support him with help,
وَعَلِّمْهُ السِّيَرَ وَالسُّنَنَ
ওয়া আল্লিমহুস সিয়ারা ওয়াস সুনান
তাকে যুদ্ধের নীতি ও সুন্নাহ শিখিয়ে দিন,
wa 'allimhus siyara was sunan
teach him the rules of conduct and the ways of the Sunnah,
وَسَدِّدْهُ فِي الْحُكْمِ
ওয়া সাদ্দিদহু ফিল হুকম
ফয়সালায় তাকে সঠিক পথে রাখুন,
wa saddidhu fil hukm
keep him right in his judgements,
وَاعْزِلْ عَنْهُ الرِّيَاءَ وَخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَةِ
ওয়া'যিল আনহুর রিয়াআ ওয়া খাল্লিসহু মিনাস সুম'আহ
লোকদেখানো ভাব তার থেকে দূরে রাখুন, সুনাম কুড়ানোর ইচ্ছা থেকে তাকে মুক্ত করুন,
wa'zil 'anhur riya'a wa khallis-hu minas sum'ah
keep showing off far from him, free him from seeking fame,
وَاجْعَلْ فِكْرَهُ وَذِكْرَهُ وَظَعْنَهُ وَإِقَامَتَهُ فِيكَ وَلَكَ
ওয়াজআল ফিকরাহু ওয়া যিকরাহু ওয়া যা'নাহু ওয়া ইকামাতাহু ফীকা ওয়া লাক
আর তার চিন্তা ও যিকির, তার যাত্রা ও অবস্থান আপনাকে ঘিরে ও আপনার জন্য করে দিন।
waj'al fikrahu wa dhikrahu wa za'nahu wa iqamatahu fika wa lak
and let his thoughts and his remembrance, his marching and his staying, be in You and for You.
فَإِذَا صَافَّ عَدُوَّكَ وَعَدُوَّهُ
ফাইযা সাফফা আদুওয়াকা ওয়া আদুওয়াহ
যখন সে আপনার শত্রু ও তার শত্রুর মুখোমুখি সারিবদ্ধ হয়,
Fa'idha saffa 'aduwwaka wa 'aduwwah
When he lines up facing Your enemy and his,
فَقَلِّلْهُمْ فِي عَيْنِهِ
ফাকাল্লিলহুম ফী আইনিহ
তখন তার চোখে ওদের সংখ্যা কম দেখান, (৮:৪৪)
faqallilhum fi 'aynih
make them few in his eyes (8:44),
وَصَغِّرْ شَأْنَهُمْ فِي قَلْبِهِ
ওয়া সাগগির শা'নাহুম ফী কালবিহ
তার অন্তরে ওদের গুরুত্ব ছোট করে দিন,
wa saghghir sha'nahum fi qalbih
make them small in his heart,
وَأَدِلْ لَهُ مِنْهُمْ وَلَا تُدِلْهُمْ مِنْهُ
ওয়া আদিল লাহু মিনহুম ওয়া লা তুদিলহুম মিনহ
তাকে ওদের ওপর বিজয় দিন, ওদেরকে তার ওপর বিজয় দেবেন না।
wa adil lahu minhum wa la tudilhum minh
give him the upper hand over them, and do not give them the upper hand over him.
فَإِنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَةِ
ফাইন খাতামতা লাহু বিস সাআদাহ
আর যদি সৌভাগ্য দিয়ে তার জীবনের সমাপ্তি টানেন
Fa'in khatamta lahu bis sa'adah
And if You seal his life with happiness
وَقَضَيْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ
ওয়া কাদাইতা লাহু বিশ শাহাদাহ
আর তার জন্য শাহাদাত নির্ধারণ করেন,
wa qadayta lahu bish shahadah
and decree martyrdom for him,
فَبَعْدَ أَنْ يَجْتَاحَ عَدُوَّكَ بِالْقَتْلِ
ফাবা'দা আই ইয়াজতাহা আদুওয়াকা বিল কাতল
তবে তা যেন হয় আপনার শত্রুকে সে যুদ্ধে নির্মূল করার পর,
faba'da ay yajtaha 'aduwwaka bil qatl
then let it be after he has swept away Your enemy in battle,
وَبَعْدَ أَنْ يَجْهَدَ بِهِمُ الْأَسْرُ
ওয়া বা'দা আই ইয়াজহাদা বিহিমুল আসর
বন্দিত্ব ওদের কাবু করার পর,
wa ba'da ay yajhada bihimul asr
after captivity has worn them down,
وَبَعْدَ أَنْ تَأْمَنَ أَطْرَافُ الْمُسْلِمِينَ
ওয়া বা'দা আন তা'মানা আতরাফুল মুসলিমীন
মুসলিমদের সীমান্ত নিরাপদ হওয়ার পর,
wa ba'da an ta'mana atraful muslimin
after the borders of the Muslims are safe,
وَبَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ عَدُوُّكَ مُدْبِرِينَ
ওয়া বা'দা আই ইউওয়াল্লিয়া আদুওউকা মুদবিরীন
আর আপনার শত্রু পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে যাওয়ার পর।
wa ba'da ay yuwalliya 'aduwwuka mudbirin
and after Your enemy has turned his back and fled.
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ خَلَفَ غَازِياً أَوْ مُرَابِطاً فِي دَارِهِ
আল্লাহুম্মা ওয়া আইয়ুমা মুসলিমিন খালাফা গাযিয়ান আও মুরাবিতান ফী দারিহ
হে আল্লাহ, যে মুসলিম কোনো যোদ্ধা বা সীমান্তরক্ষীর অনুপস্থিতিতে তার ঘরের দায়িত্ব নেয়,
Allahumma wa ayyuma muslimin khalafa ghaziyan aw murabitan fi darih
O Allah, any Muslim who takes the place of a warrior or a frontier guard in his home,
أَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِيهِ فِي غَيْبَتِهِ
আও তাআহহাদা খালিফীহি ফী গাইবাতিহ
বা তার অনুপস্থিতিতে তার রেখে যাওয়া পরিবারের খোঁজখবর রাখে,
aw ta'ahhada khalifihi fi ghaybatih
or looks after those he left behind while he is away,
أَوْ أَعَانَهُ بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِهِ
আও আআনাহু বিতাইফাতিম মিম মালিহ
বা নিজের সম্পদের কিছু অংশ দিয়ে তাকে সাহায্য করে,
aw a'anahu bita'ifatim mim malih
or helps him with part of his wealth,
أَوْ أَمَدَّهُ بِعِتَادٍ أَوْ شَحَذَهُ عَلَىٰ جِهَادٍ
আও আমাদ্দাহু বিইতাদিন আও শাহাযাহু আলা জিহাদ
বা যুদ্ধসামগ্রী দিয়ে তাকে সাহায্য করে, বা জিহাদের জন্য তাকে উদ্দীপ্ত করে,
aw amaddahu bi'itadin aw shahadhahu 'ala jihad
or supplies him with equipment, or spurs him on to the struggle,
أَوْ أَتْبَعَهُ فِي وَجْهِهِ دَعْوَةً
আও আতবাআহু ফী ওয়াজহিহী দা'ওয়াহ
বা তার যাত্রাপথে তার পেছনে দোয়া পাঠিয়ে দেয়,
aw atba'ahu fi wajhihi da'wah
or sends a prayer after him on his way,
أَوْ رَعَىٰ لَهُ مِنْ وَرَائِهِ حُرْمَةً
আও রাআ লাহু মিও ওয়ারাইহী হুরমাহ
বা তার অগোচরে তার সম্মান রক্ষা করে,
aw ra'a lahu miw wara'ihi hurmah
or guards his honour behind his back,
فَآجِرْ لَهُ مِثْلَ أَجْرِهِ
ফাআজির লাহু মিসলা আজরিহ
তাকে সেই যোদ্ধার সমান প্রতিদান দিন,
fa'ajir lahu mithla ajrih
give him a reward like the warrior's reward,
وَزْناً بِوَزْنٍ وَمِثْلاً بِمِثْلٍ
ওয়াযনাম বিওয়াযনিও ওয়া মিসলাম বিমিসল
ওজনে ওজনে, সমানে সমান,
waznam biwazniw wa mithlam bimithl
weight for weight, like for like,
وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ عِوَضاً حَاضِراً
ওয়া আওয়িদহু মিন ফি'লিহী ইওয়াদান হাদিরা
আর তার এই কাজের বিনিময়ে তাকে এখনই বদলা দিন,
wa 'awwidhu min fi'lihi 'iwadan hadira
and repay him for his deed with a reward here and now,
يَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ وَسُرُورَ مَا أَتَىٰ بِهِ
ইয়াতাআজ্জালু বিহী নাফআ মা কাদ্দামা ওয়া সুরূরা মা আতা বিহ
যাতে সে আগে পাঠানো আমলের উপকার আর তার কাজের আনন্দ তাড়াতাড়ি পেয়ে যায়,
yata'ajjalu bihi naf'a ma qaddama wa surura ma ata bih
through which he quickly tastes the benefit of what he sent ahead and the joy of what he has done,
إِلَىٰ أَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْوَقْتُ إِلَىٰ مَا أَجْرَيْتَ لَهُ مِنْ فَضْلِكَ
ইলা আই ইয়ানতাহিয়া বিহিল ওয়াকতু ইলা মা আজরাইতা লাহু মিন ফাদলিক
যতক্ষণ না সময় তাকে পৌঁছে দেয় আপনার সেই অনুগ্রহের কাছে, যা আপনি তার জন্য বইয়ে দিয়েছেন,
ila ay yantahiya bihil waqtu ila ma ajrayta lahu min fadlik
until time brings him to the bounty You have made flow for him
وَأَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ كَرَامَتِكَ
ওয়া আ'দাদতা লাহু মিন কারামাতিক
আর আপনার সেই সম্মানের কাছে, যা আপনি তার জন্য প্রস্তুত রেখেছেন।
wa a'dadta lahu min karamatik
and the honour You have prepared for him.
اَللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَهَمَّهُ أَمْرُ الْإِسْلَامِ
আল্লাহুম্মা ওয়া আইয়ুমা মুসলিমিন আহাম্মাহু আমরুল ইসলাম
হে আল্লাহ, যে মুসলিমকে ইসলামের অবস্থা চিন্তিত করে
Allahumma wa ayyuma muslimin ahammahu amrul islam
O Allah, any Muslim who is troubled by the state of Islam
وَأَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ الشِّرْكِ عَلَيْهِمْ
ওয়া আহযানাহু তাহাযযুবু আহলিশ শিরকি আলাইহিম
আর মুসলিমদের বিরুদ্ধে মুশরিকদের জোট বাঁধা যাকে দুঃখ দেয়,
wa ahzanahu tahazzubu ahlish shirki 'alayhim
and grieved to see the idolaters band together against the Muslims,
فَنَوَىٰ غَزْواً
ফানাওয়া গাযওয়া
ফলে সে যুদ্ধে যাওয়ার নিয়ত করে,
fanawa ghazwa
so that he intends to go out to fight,
أَوْ هَمَّ بِجِهَادٍ فَقَعَدَ بِهِ ضَعْفٌ
আও হাম্মা বিজিহাদিন ফাকাআদা বিহী দা'ফ
বা জিহাদের সংকল্প করে, কিন্তু দুর্বলতা তাকে বসিয়ে রাখে,
aw hamma bijihadin faqa'ada bihi da'f
or resolves on the struggle, but weakness keeps him seated,
أَوْ أَبْطَأَتْ بِهِ فَاقَةٌ
আও আবতাআত বিহী ফাকাহ
বা অভাব তাকে পিছিয়ে রাখে,
aw abta'at bihi faqah
or poverty holds him back,
أَوْ أَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ
আও আখখারাহু আনহু হাদিস
বা কোনো দুর্ঘটনা তাকে দেরি করিয়ে দেয়,
aw akhkharahu 'anhu hadith
or some mishap delays him,
أَوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إِرَادَتِهِ مَانِعٌ
আও আরাদা লাহু দূনা ইরাদাতিহী মানি'
বা কোনো বাধা তার ইচ্ছার পথে দাঁড়িয়ে যায়,
aw 'arada lahu duna iradatihi mani'
or an obstacle stands between him and his wish,
فَاكْتُبِ اسْمَهُ فِي الْعَابِدِينَ
ফাকতুবিসমাহু ফিল আবিদীন
তবে তার নাম ইবাদতকারীদের মধ্যে লিখে দিন,
faktubismahu fil 'abidin
then write his name among the worshippers,
وَأَوْجِبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِينَ
ওয়া আওজিব লাহু সাওয়াবাল মুজাহিদীন
তার জন্য মুজাহিদদের সওয়াব নিশ্চিত করে দিন,
wa awjib lahu thawabal mujahidin
make the reward of those who strive his by right,
وَاجْعَلْهُ فِي نِظَامِ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ
ওয়াজআলহু ফী নিযামিশ শুহাদাই ওয়াস সালিহীন
আর তাকে শহীদ ও নেককারদের সারিতে রাখুন।
waj'alhu fi nizamish shuhada'i was salihin
and place him in the ranks of the martyrs and the righteous.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন আবদিকা ওয়া রাসূলিক
হে আল্লাহ, আপনার বান্দা ও রাসূল মুহাম্মাদ
Allahumma salli 'ala Muhammadin 'abdika wa rasulik
O Allah, bless Muhammad, Your servant and Your Messenger,
وَآلِ مُحَمَّدٍ
ওয়া আলি মুহাম্মাদ
ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
wa ali Muhammad
and the family of Muhammad,
صَلَاةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوَاتِ
সালাতান আলিয়াতান আলাস সালাওয়াত
এমন দরুদ, যা সব দরুদের ঊর্ধ্বে,
salatan 'aliyatan 'alas salawat
with a blessing that rises above all blessings
مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ
মুশরিফাতান ফাওকাত তাহিয়্যাত
সব সালামের ওপরে যা উঁচু হয়ে আছে,
mushrifatan fawqat tahiyyat
and towers over all greetings,
صَلَاةً لَا يَنْتَهِي أَمَدُهَا
সালাতাল লা ইয়ানতাহী আমাদুহা
এমন দরুদ, যার মেয়াদ কখনো শেষ হয় না
salatal la yantahi amaduha
a blessing whose term never ends
وَلَا يَنْقَطِعُ عَدَدُهَا
ওয়া লা ইয়ানকাতিউ আদাদুহা
আর যার সংখ্যা কখনো ফুরায় না,
wa la yanqati'u 'adaduha
and whose number never runs out,
كَأَتَمِّ مَا مَضَىٰ مِنْ صَلَوَاتِكَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَوْلِيَائِكَ
কাআতাম্মি মা মাদা মিন সালাওয়াতিকা আলা আহাদিম মিন আওলিয়াইক
আপনার কোনো প্রিয়জনের ওপর এর আগে পাঠানো আপনার সবচেয়ে পূর্ণ দরুদের মতো।
ka'atammi ma mada min salawatika 'ala ahadim min awliya'ik
like the most perfect of the blessings You have ever sent upon any of Your friends.
إِنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ
ইন্নাকাল মান্নানুল হামীদ
নিশ্চয়ই আপনি পরম অনুগ্রহকারী, প্রশংসিত,
Innakal mannanul hamid
Surely You are the Bestower of favour, the Praiseworthy,
الْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ
আলমুবদিউল মুঈদ
প্রথমবার সৃষ্টিকারী, আবার সৃষ্টিকারী,
almubdi'ul mu'id
the One who begins creation and brings it back again,
الْفَعَّالُ لِمَا تُرِيدُ
আলফাআলু লিমা তুরীদ
যা ইচ্ছা করেন, তা-ই করে থাকেন। (৮৫:১৬)
alfa''alu lima turid
who does whatever You will (85:16).