18. Supplication in Thanksgiving for Well-being or Averted Trials
Sahifa Sajjadiyya, Dua 18: When Danger Is Averted or a Request Granted
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this short supplication when a feared danger passed or a request was quickly granted. It praises Allah for His good decree, with a deeper caution alongside: that this worldly well-being should not be one’s whole share of Allah’s mercy. The dua teaches that what passes away is never much, however large, and what lasts forever is never little.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 18.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when a feared danger was turned away from him or a request was quickly granted:
اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ حُسْنِ قَضَائِكَ
আল্লাহুম্মা লাকাল হামদু আলা হুসনি কাদাইক
হে আল্লাহ, আপনার উত্তম ফয়সালার জন্য আপনারই প্রশংসা,
Allahumma lakal hamdu 'ala husni qada'ik
O Allah, praise be to You for Your good decree
وَبِمَا صَرَفْتَ عَنِّي مِنْ بَلَائِكَ
ওয়া বিমা সারাফতা আন্নী মিম বালাইক
এবং আমার থেকে যে বিপদ আপনি সরিয়ে দিয়েছেন, তার জন্যও।
wa bima sarafta 'anni mim bala'ik
and for the trial You have turned away from me.
فَلَا تَجْعَلْ حَظِّي مِنْ رَحْمَتِكَ
ফালা তাজআল হাযযী মির রাহমাতিক
তবে আপনার রহমত থেকে আমার ভাগ যেন শুধু
Fala taj'al hazzi mir rahmatik
But do not let my share of Your mercy be only
مَا عَجَّلْتَ لِي مِنْ عَافِيَتِكَ
মা আজ্জালতা লী মিন আফিয়াতিক
এই নিরাপত্তাটুকু না হয়, যা আপনি আমাকে আগেভাগে দিয়েছেন,
ma 'ajjalta li min 'afiyatik
the well-being You have granted me early,
فَأَكُونَ قَدْ شَقِيتُ بِمَا أَحْبَبْتُ
ফাআকূনা কাদ শাকীতু বিমা আহবাবত
নইলে আমি যা ভালোবেসেছি, তার কারণেই হতভাগা হব
fa'akuna qad shaqitu bima ahbabt
lest I become wretched through what I loved
وَسَعِدَ غَيْرِي بِمَا كَرِهْتُ
ওয়া সাঈদা গাইরী বিমা কারিহত
আর আমি যা অপছন্দ করেছি, তার মাধ্যমে অন্য কেউ সৌভাগ্যবান হবে।
wa sa'ida ghayri bima kariht
and someone else becomes fortunate through what I disliked.
وَإِنْ يَكُنْ مَا ظَلِلْتُ فِيهِ أَوْ بِتُّ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الْعَافِيَةِ
ওয়া ইই ইয়াকুন মা যালিলতু ফীহি আও বিত্তু ফীহি মিন হাযিহিল আফিয়াহ
আর দিনে বা রাতে আমি যে নিরাপত্তার মধ্যে আছি,
Wa iy yakun ma zaliltu fihi aw bittu fihi min hadhihil 'afiyah
And if this well-being I spend my days and nights in
بَيْنَ يَدَيْ بَلَاءٍ لَا يَنْقَطِعُ، وَوِزْرٍ لَا يَرْتَفِعُ
বাইনা ইয়াদাই বালাইল লা ইয়ানকাতিউ ওয়া উইযরিল লা ইয়ারতাফি'
তা যদি এমন বিপদের পূর্বাভাস হয়, যা শেষ হবে না, আর এমন বোঝার, যা নামবে না,
bayna yaday bala'il la yanqati'u wa wizril la yartafi'
should come before a trial that will not end and a burden that will not lift,
فَقَدِّمْ لِي مَا أَخَّرْتَ
ফাকাদ্দিম লী মা আখখারত
তবে আপনি যা পিছিয়ে রেখেছেন, তা আমার জন্য এগিয়ে দিন
faqaddim li ma akhkhart
then bring forward for me what You have put off
وَأَخِّرْ عَنِّي مَا قَدَّمْتَ
ওয়া আখখির আন্নী মা কাদ্দামত
এবং যা এগিয়ে দিয়েছেন, তা আমার থেকে পিছিয়ে দিন।
wa akhkhir 'anni ma qaddamt
and put off from me what You have brought forward.
فَغَيْرُ كَثِيرٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْفَنَاءُ
ফাগাইরু কাসীরিম মা আকিবাতুহুল ফানা
কারণ যার পরিণাম বিনাশ, তা বেশি নয়,
Faghayru kathirim ma 'aqibatuhul fana'
For what ends in passing away is not much,
وَغَيْرُ قَلِيلٍ مَا عَاقِبَتُهُ الْبَقَاءُ
ওয়া গাইরু কালীলিম মা আকিবাতুহুল বাকা
আর যার পরিণাম স্থায়িত্ব, তা কম নয়।
wa ghayru qalilim ma 'aqibatuhul baqa'
and what ends in lasting is not little.
وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
আর মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
Wa salli 'ala Muhammadiw wa alih
And bless Muhammad and his family.