12. Supplication in Confessing Guilt and Seeking Repentance
Sahifa Sajjadiyya, Dua 12: Confession and Seeking Repentance
In this supplication, Imam Zayn al-Abidin (a.s.) openly confesses his shortcomings and turns to Allah in repentance. Three things make a servant ashamed to ask: being slow to obey a command, rushing toward what is forbidden, and failing to give thanks for blessings. But Allah’s favours always come unasked, and that is what gives the servant courage to ask. The dua paints a moving picture of the repentant servant, head bowed, legs trembling and cheeks wet with tears, calling on the Most Merciful. It ends with him renouncing arrogance and persistence in sin and asking for forgiveness and safety. He trusts that forgiving even a great sin is nothing great for Allah.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 12.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) in confessing sins and asking to turn to Allah the Exalted in repentance:
اَللَّهُمَّ إِنَّهُ يَحْجُبُنِي عَنْ مَسْأَلَتِكَ خِلَالٌ ثَلَاثٌ
আল্লাহুম্মা ইন্নাহূ ইয়াহজুবুনী আম মাসআলাতিকা খিলালুন সালাস
হে আল্লাহ, তিনটি বিষয় আমাকে আপনার কাছে চাইতে বাধা দেয়,
Allahumma innahu yahjubuni 'am mas'alatika khilalun thalath
O Allah, three things hold me back from asking of You,
وَتَحْدُونِي عَلَيْهَا خَلَّةٌ وَاحِدَةٌ
ওয়া তাহদূনী আলাইহা খাল্লাতুও ওয়াহিদাহ
আর একটি বিষয় আমাকে চাইতে উৎসাহ দেয়।
wa tahduni 'alayha khallatuw wahidah
and one thing urges me on.
يَحْجُبُنِي أَمْرٌ أَمَرْتَ بِهِ فَأَبْطَأْتُ عَنْهُ
ইয়াহজুবুনী আমরুন আমারতা বিহী ফাআবতা'তু আনহ
আমাকে বাধা দেয় এমন এক আদেশ, যা আপনি দিয়েছেন আর আমি তা পালনে দেরি করেছি,
Yahjubuni amrun amarta bihi fa'abta'tu 'anh
I am held back by a command You gave, which I was slow to carry out,
وَنَهْيٌ نَهَيْتَنِي عَنْهُ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ
ওয়া নাহইউন নাহাইতানী আনহু ফাআসরা'তু ইলাইহ
এমন এক নিষেধ, যা থেকে আপনি আমাকে বারণ করেছেন আর আমি সেদিকেই ছুটে গেছি,
wa nahyun nahaytani 'anhu fa'asra'tu ilayh
a prohibition You gave me, toward which I hurried,
وَنِعْمَةٌ أَنْعَمْتَ بِهَا عَلَيَّ فَقَصَّرْتُ فِي شُكْرِهَا
ওয়া নি'মাতুন আন'আমতা বিহা আলাইয়া ফাকাসসারতু ফী শুকরিহা
এবং এমন এক নিয়ামত, যা আপনি আমাকে দান করেছেন আর আমি তার শোকর আদায়ে ত্রুটি করেছি।
wa ni'matun an'amta biha 'alayya faqassartu fi shukriha
and a blessing You granted me, for which I fell short in giving thanks.
وَيَحْدُونِي عَلَىٰ مَسْأَلَتِكَ
ওয়া ইয়াহদূনী আলা মাসআলাতিক
আর আপনার কাছে চাইতে আমাকে উৎসাহ দেয়
Wa yahduni 'ala mas'alatik
And what urges me to ask of You
تَفَضُّلُكَ عَلَىٰ مَنْ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ إِلَيْكَ
তাফাদ্দুলুকা আলা মান আকবালা বিওয়াজহিহী ইলাইক
যে আপনার দিকে মুখ ফেরায় তার প্রতি আপনার অনুগ্রহ,
tafadduluka 'ala man aqbala biwajhihi ilayk
is Your generosity to whoever turns his face toward You
وَوَفَدَ بِحُسْنِ ظَنِّهِ إِلَيْكَ
ওয়া ওয়াফাদা বিহুসনি যান্নিহী ইলাইক
এবং আপনার প্রতি সুধারণা নিয়ে আপনার কাছে আসে,
wa wafada bihusni zannihi ilayk
and comes to You with a good opinion of You,
إِذْ جَمِيعُ إِحْسَانِكَ تَفَضُّلٌ
ইয জামীউ ইহসানিকা তাফাদ্দুল
কারণ আপনার সব দানই অনুগ্রহ
idh jami'u ihsanika tafaddul
since all Your kindness is pure generosity
وَإِذْ كُلُّ نِعَمِكَ ابْتِدَاءٌ
ওয়া ইয কুল্লু নিআমিকাবতিদা
এবং আপনার প্রতিটি নিয়ামত না চাইতেই দেওয়া।
wa idh kullu ni'amikabtida'
and every blessing of Yours is given unasked.
فَهَا أَنَا ذَا، يَا إِلَهِي
ফাহা আনা যা, ইয়া ইলাহী
অতএব এই যে আমি, হে আমার ইলাহ,
Faha ana dha, ya ilahi
So here I am, my God,
وَاقِفٌ بِبَابِ عِزِّكَ وُقُوفَ الْمُسْتَسْلِمِ الذَّلِيلِ
ওয়াকিফুম বিবাবি ইযযিকা উকূফাল মুসতাসলিমিয যালীল
আপনার মর্যাদার দরজায় দাঁড়িয়ে আছি, বিনীত আত্মসমর্পণকারীর মতো,
waqifum bibabi 'izzika wuqufal mustaslimidh dhalil
standing at the door of Your might like one humbled and surrendered,
وَسَائِلُكَ عَلَى الْحَيَاءِ مِنِّي
ওয়া সাইলুকা আলাল হায়াই মিন্নী
এবং লজ্জা নিয়েই আপনার কাছে চাইছি,
wa sa'iluka 'alal haya'i minni
and asking of You in spite of my shame,
سُؤَالَ الْبَائِسِ الْمُعِيلِ
সুআলাল বাইসিল মুঈল
যেভাবে দুর্দশাগ্রস্ত অভাবী মানুষ চায়,
su'alal ba'isil mu'il
as the wretched and needy ask,
مُقِرٌّ لَكَ بِأَنِّي لَمْ أَسْتَسْلِمْ وَقْتَ إِحْسَانِكَ إِلَّا بِالْإِقْلَاعِ عَنْ عِصْيَانِكَ
মুকিররুল লাকা বিআন্নী লাম আসতাসলিম ওয়াকতা ইহসানিকা ইল্লা বিল ইকলাই আন ইসইয়ানিক
এই স্বীকারোক্তি নিয়ে যে, আপনার অনুগ্রহের সময় আমার আত্মসমর্পণ শুধু আপনার অবাধ্যতা ছেড়ে দেওয়া পর্যন্তই ছিল,
muqirrul laka bi'anni lam astaslim waqta ihsanika illa bil iqla'i 'an 'isyanik
admitting to You that, when You were good to me, my surrender went no further than leaving off disobeying You,
وَلَمْ أَخْلُ فِي الْحَالَاتِ كُلِّهَا مِنِ امْتِنَانِكَ
ওয়া লাম আখলু ফিল হালাতি কুল্লিহা মিনিমতিনানিক
অথচ কোনো অবস্থাতেই আমি আপনার দয়া থেকে বঞ্চিত ছিলাম না।
wa lam akhlu fil halati kulliha minimtinanik
though in every state I was never without Your favour.
فَهَلْ يَنْفَعُنِي، يَا إِلَهِي، إِقْرَارِي عِنْدَكَ بِسُوءِ مَا اكْتَسَبْتُ
ফাহাল ইয়ানফাউনী, ইয়া ইলাহী, ইকরারী ইনদাকা বিসূই মাকতাসাবত
হে আমার ইলাহ, আমি যে মন্দ কামাই করেছি, আপনার কাছে তা স্বীকার করা কি আমার কোনো উপকারে আসবে?
Fahal yanfa'uni, ya ilahi, iqrari 'indaka bisu'i maktasabt
Will it help me, my God, to admit before You the evil I have earned?
وَهَلْ يُنْجِينِي مِنْكَ اعْتِرَافِي لَكَ بِقَبِيحِ مَا ارْتَكَبْتُ
ওয়া হাল ইউনজীনী মিনকা'তিরাফী লাকা বিকাবীহি মারতাকাবত
আমি যে জঘন্য কাজ করেছি, আপনার কাছে তা মেনে নেওয়া কি আমাকে আপনার হাত থেকে রক্ষা করবে?
Wa hal yunjini minka'tirafi laka biqabihi martakabt
Will confessing to You the ugly things I have done save me from You?
أَمْ أَوْجَبْتَ لِي فِي مَقَامِي هَذَا سُخْطَكَ
আম আওজাবতা লী ফী মাকামী হাযা সুখতাক
নাকি আমার এই অবস্থানে আপনি আমার জন্য আপনার অসন্তুষ্টি অবধারিত করে দিয়েছেন?
Am awjabta li fi maqami hadha sukhtak
Or have You made Your anger my due in this place where I stand?
أَمْ لَزِمَنِي فِي وَقْتِ دُعَايَ مَقْتُكَ
আম লাযিমানী ফী ওয়াকতি দুআয়া মাকতুক
নাকি আমার দোয়ার সময়েও আপনার ক্রোধ আমাকে ঘিরে আছে?
Am lazimani fi waqti du'aya maqtuk
Or does Your loathing cling to me even as I call on You?
سُبْحَانَكَ، لَا أَيْأَسُ مِنْكَ
সুবহানাকা, লা আই'আসু মিনক
আপনি পবিত্র! আমি আপনার থেকে নিরাশ হই না,
Subhanaka, la ay'asu mink
Glory be to You! I do not despair of You,
وَقَدْ فَتَحْتَ لِي بَابَ التَّوْبَةِ إِلَيْكَ
ওয়া কাদ ফাতাহতা লী বাবাত তাওবাতি ইলাইক
কারণ আপনি আমার জন্য আপনার কাছে তাওবার দরজা খুলে দিয়েছেন।
wa qad fatahta li babat tawbati ilayk
for You have opened for me the door of repentance to You.
بَلْ أَقُولُ مَقَالَ الْعَبْدِ الذَّلِيلِ الظَّالِمِ لِنَفْسِهِ
বাল আকূলু মাকালাল আবদিয যালীলিয যালিমি লিনাফসিহ
বরং আমি বলি সেই হীন বান্দার মতো, যে নিজের ওপর জুলুম করেছে
Bal aqulu maqalal 'abdidh dhaliliz zalimi linafsih
Rather, I speak as a lowly servant speaks, one who has wronged himself
الْمُسْتَخِفِّ بِحُرْمَةِ رَبِّهِ
আলমুসতাখিফফি বিহুরমাতি রাব্বিহ
এবং নিজের রবের মর্যাদাকে তুচ্ছ করেছে,
almustakhiffi bihurmati Rabbih
and taken lightly the sanctity of his Lord,
الَّذِي عَظُمَتْ ذُنُوبُهُ فَجَلَّتْ
আল্লাযী আযুমাত যুনূবুহূ ফাজাল্লাত
যার গুনাহ বিশাল ও গুরুতর হয়ে গেছে,
alladhi 'azumat dhunubuhu fajallat
whose sins have grown great and grave,
وَأَدْبَرَتْ أَيَّامُهُ فَوَلَّتْ
ওয়া আদবারাত আইয়ামুহূ ফাওয়াল্লাত
যার দিনগুলো পিঠ ফিরিয়ে চলে গেছে,
wa adbarat ayyamuhu fawallat
whose days have turned their backs and gone,
حَتَّىٰ إِذَا رَأَىٰ مُدَّةَ الْعَمَلِ قَدِ انْقَضَتْ
হাত্তা ইযা রাআ মুদ্দাতাল আমালি কাদিনকাদাত
অবশেষে যখন সে দেখে আমলের মেয়াদ ফুরিয়ে গেছে
hatta idha ra'a muddatal 'amali qadinqadat
until, when he sees that the time for deeds has run out
وَغَايَةَ الْعُمُرِ قَدِ انْتَهَتْ
ওয়া গায়াতাল উমুরি কাদিনতাহাত
এবং জীবনের সীমা শেষ হয়ে এসেছে,
wa ghayatal 'umuri qadintahat
and the end of life has been reached,
وَأَيْقَنَ أَنَّهُ لَا مَحِيصَ لَهُ مِنْكَ، وَلَا مَهْرَبَ لَهُ عَنْكَ
ওয়া আইকানা আন্নাহূ লা মাহীসা লাহূ মিনকা ওয়া লা মাহরাবা লাহূ আনক
এবং নিশ্চিত হয় যে আপনার কাছ থেকে তার রেহাই নেই, আপনাকে এড়িয়ে পালানোর কোনো জায়গাও নেই,
wa ayqana annahu la mahisa lahu minka wa la mahraba lahu 'ank
and is certain that there is no escape from You and nowhere to flee from You,
تَلَقَّاكَ بِالْإِنَابَةِ
তালাক্কাকা বিল ইনাবাহ
তখন সে অনুশোচনা নিয়ে আপনার দিকে ফেরে,
talaqqaka bil inabah
he turns to meet You in repentance,
وَأَخْلَصَ لَكَ التَّوْبَةَ
ওয়া আখলাসা লাকাত তাওবাহ
আপনার জন্য তাওবাকে খাঁটি করে,
wa akhlasa lakat tawbah
makes his repentance sincere for You,
فَقَامَ إِلَيْكَ بِقَلْبٍ طَاهِرٍ نَقِيٍّ
ফাকামা ইলাইকা বিকালবিন তাহিরিন নাকিয়্য
পবিত্র, নির্মল অন্তর নিয়ে আপনার সামনে দাঁড়ায়,
faqama ilayka biqalbin tahirin naqiyy
stands before You with a pure, clean heart,
ثُمَّ دَعَاكَ بِصَوْتٍ حَائِلٍ خَفِيٍّ
সুম্মা দাআকা বিসাওতিন হাইলিন খাফিয়্য
তারপর ক্ষীণ, কম্পিত কণ্ঠে আপনাকে ডাকে।
thumma da'aka bisawtin ha'ilin khafiyy
then calls on You in a faint, faltering voice.
قَدْ تَطَأْطَأَ لَكَ فَانْحَنَىٰ
কাদ তাতা'তাআ লাকা ফানহানা
সে আপনার সামনে মাথা নুইয়ে ঝুঁকে পড়েছে,
Qad tata'ta'a laka fanhana
He has bowed low before You and bent down,
وَنَكَّسَ رَأْسَهُ فَانْثَنَىٰ
ওয়া নাক্কাসা রা'সাহূ ফানসানা
মাথা নিচু করে নুয়ে পড়েছে,
wa nakkasa ra'sahu fanthana
lowered his head and bowed over,
قَدْ أَرْعَشَتْ خَشْيَتُهُ رِجْلَيْهِ
কাদ আর'আশাত খাশইয়াতুহূ রিজলাইহ
ভয়ে তার পা কাঁপছে,
qad ar'ashat khashyatuhu rijlayh
his fear has set his legs trembling,
وَغَرَّقَتْ دُمُوعُهُ خَدَّيْهِ
ওয়া গাররাকাত দুমূউহূ খাদ্দাইহ
আর চোখের পানিতে তার দুই গাল ভেসে যাচ্ছে।
wa gharraqat dumu'uhu khaddayh
and his tears have flooded his cheeks.
يَدْعُوكَ بِيَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়াদউকা বিইয়া আরহামার রাহিমীন
সে আপনাকে ডাকে: হে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু!
Yad'uka biya Arhamar Rahimin
He calls on You: O Most Merciful of the merciful!
وَيَا أَرْحَمَ مَنِ انْتَابَهُ الْمُسْتَرْحِمُونَ
ওয়া ইয়া আরহামা মানিনতাবাহুল মুসতারহিমূন
হে সবচেয়ে দয়ালু, দয়াপ্রার্থীরা বারবার যাঁর দুয়ারে আসে!
Wa ya arhama manintabahul mustarhimun
O Most Merciful of all to whom seekers of mercy keep returning!
وَيَا أَعْطَفَ مَنْ أَطَافَ بِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ
ওয়া ইয়া আ'তাফা মান আতাফা বিহিল মুসতাগফিরূন
হে সবচেয়ে কোমল, ক্ষমাপ্রার্থীরা যাঁকে ঘিরে থাকে!
Wa ya a'tafa man atafa bihil mustaghfirun
O Most Tender of all around whom the seekers of forgiveness gather!
وَيَا مَنْ عَفْوُهُ أَكْثَرُ مِنْ نَقِمَتِهِ
ওয়া ইয়া মান আফউহূ আকসারু মিন নাকিমাতিহ
হে সেই সত্তা, যাঁর ক্ষমা তাঁর শাস্তির চেয়ে বেশি!
Wa ya man 'afwuhu aktharu min naqimatih
O You whose pardon is greater than Your retribution!
وَيَا مَنْ رِضَاهُ أَوْفَرُ مِنْ سَخَطِهِ
ওয়া ইয়া মান রিদাহূ আওফারু মিন সাখাতিহ
হে সেই সত্তা, যাঁর সন্তুষ্টি তাঁর ক্রোধের চেয়ে প্রচুর!
Wa ya man ridahu awfaru min sakhatih
O You whose good pleasure is more abundant than Your anger!
وَيَا مَنْ تَحَمَّدَ إِلَىٰ خَلْقِهِ بِحُسْنِ التَّجَاوُزِ
ওয়া ইয়া মান তাহাম্মাদা ইলা খালকিহী বিহুসনিত তাজাউয
হে সেই সত্তা, যিনি উদারভাবে ক্ষমা করে সৃষ্টির প্রশংসা অর্জন করেছেন!
Wa ya man tahammada ila khalqihi bihusnit tajawuz
O You who win the praise of Your creatures by generously overlooking their faults!
وَيَا مَنْ عَوَّدَ عِبَادَهُ قَبُولَ الْإِنَابَةِ
ওয়া ইয়া মান আওয়াদা ইবাদাহূ কাবূলাল ইনাবাহ
হে সেই সত্তা, যিনি বান্দাদের এতে অভ্যস্ত করেছেন যে তিনি তাদের ফিরে আসা কবুল করেন! (৪:১১০)
Wa ya man 'awwada 'ibadahu qabulal inabah
O You who have made Your servants used to Your accepting their return to You (4:110)!
وَيَا مَنِ اسْتَصْلَحَ فَاسِدَهُمْ بِالتَّوْبَةِ
ওয়া ইয়া মানিসতাসলাহা ফাসিদাহুম বিত তাওবাহ
হে সেই সত্তা, যিনি তাওবার মাধ্যমে তাদের মন্দকে সংশোধন করেন!
Wa ya manistaslaha fasidahum bit tawbah
O You who set right what is corrupt in them through repentance!
وَيَا مَنْ رَضِيَ مِنْ فِعْلِهِمْ بِالْيَسِيرِ
ওয়া ইয়া মান রাদিয়া মিন ফি'লিহিম বিল ইয়াসীর
হে সেই সত্তা, যিনি তাদের সামান্য আমলেই সন্তুষ্ট,
Wa ya man radiya min fi'lihim bil yasir
O You who are pleased with little from their deeds,
وَمَنْ كَافَىٰ قَلِيلَهُمْ بِالْكَثِيرِ
ওয়া মান কাফা কালীলাহুম বিল কাসীর
এবং যিনি তাদের অল্পের প্রতিদান দেন অনেক দিয়ে!
wa man kafa qalilahum bil kathir
and who repay their little with much!
وَيَا مَنْ ضَمِنَ لَهُمْ إِجَابَةَ الدُّعَاءِ
ওয়া ইয়া মান দামিনা লাহুম ইজাবাতাদ দুআ
হে সেই সত্তা, যিনি তাদের দোয়া কবুলের নিশ্চয়তা দিয়েছেন! (৪০:৬০; ২:১৮৬)
Wa ya man damina lahum ijabatad du'a'
O You who have guaranteed to answer their prayers (40:60; 2:186)!
وَيَا مَنْ وَعَدَهُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ بِتَفَضُّلِهِ حُسْنَ الْجَزَاءِ
ওয়া ইয়া মান ওয়াআদাহুম আলা নাফসিহী বিতাফাদ্দুলিহী হুসনাল জাযা
হে সেই সত্তা, যিনি নিজ অনুগ্রহে তাদের উত্তম প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি নিজের ওপর নিয়েছেন!
Wa ya man wa'adahum 'ala nafsihi bitafaddulihi husnal jaza'
O You who, out of Your generosity, have bound Yourself by promise to reward them well!
مَا أَنَا بِأَعْصَىٰ مَنْ عَصَاكَ فَغَفَرْتَ لَهُ
মা আনা বিআ'সা মান আসাকা ফাগাফারতা লাহ
আপনার অবাধ্য হয়েও যারা আপনার ক্ষমা পেয়েছে, আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় অবাধ্য নই;
Ma ana bi'a'sa man 'asaka faghafarta lah
I am not the most disobedient of those who disobeyed You and whom You forgave,
وَمَا أَنَا بِأَلْوَمِ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَيْكَ فَقَبِلْتَ مِنْهُ
ওয়া মা আনা বিআলওয়ামি মানি'তাযারা ইলাইকা ফাকাবিলতা মিনহ
যারা আপনার কাছে ওজর পেশ করেছে আর আপনি তা গ্রহণ করেছেন, আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে নিন্দনীয় নই;
wa ma ana bi'alwami mani'tadhara ilayka faqabilta minh
nor the most blameworthy of those who made excuses to You and whose excuses You accepted,
وَمَا أَنَا بِأَظْلَمِ مَنْ تَابَ إِلَيْكَ فَعُدْتَ عَلَيْهِ
ওয়া মা আনা বিআযলামি মান তাবা ইলাইকা ফাউদতা আলাইহ
আর যারা আপনার কাছে তাওবা করেছে আর আপনি দয়ায় তাদের দিকে ফিরেছেন, আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় জালিম নই।
wa ma ana bi'azlami man taba ilayka fa'udta 'alayh
nor the worst wrongdoer of those who repented to You and to whom You turned in mercy.
أَتُوبُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هَذَا
আতূবু ইলাইকা ফী মাকামী হাযা
আমি আমার এই অবস্থান থেকে আপনার কাছে তাওবা করছি,
Atubu ilayka fi maqami hadha
I repent to You in this place where I stand,
تَوْبَةَ نَادِمٍ عَلَىٰ مَا فَرَطَ مِنْهُ
তাওবাতা নাদিমিন আলা মা ফারাতা মিনহ
এমন ব্যক্তির তাওবা, যে নিজের অতীত ভুলের জন্য অনুতপ্ত,
tawbata nadimin 'ala ma farata minh
with the repentance of one who regrets what has slipped from him,
مُشْفِقٍ مِمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ
মুশফিকিম মিম্মাজতামাআ আলাইহ
নিজের ওপর জমে থাকা গুনাহের ভয়ে শঙ্কিত,
mushfiqim mimmajtama'a 'alayh
who fears what has piled up against him,
خَالِصِ الْحَيَاءِ مِمَّا وَقَعَ فِيهِ
খালিসিল হায়াই মিম্মা ওয়াকাআ ফীহ
যে কাজে সে জড়িয়ে পড়েছে তার জন্য খাঁটি লজ্জায় লজ্জিত,
khalisil haya'i mimma waqa'a fih
who is truly ashamed of what he has fallen into,
عَالِمٍ بِأَنَّ الْعَفْوَ عَنِ الذَّنْبِ الْعَظِيمِ لَا يَتَعَاظَمُكَ
আলিমিম বিআন্নাল আফওয়া আনিয যানবিল আযীমি লা ইয়াতাআযামুক
এবং যে জানে, বড় গুনাহ ক্ষমা করা আপনার কাছে বড় কিছু নয়,
'alimim bi'annal 'afwa 'anidh dhanbil 'azimi la yata'azamuk
and who knows that pardoning a great sin is nothing great for You,
وَأَنَّ التَّجَاوُزَ عَنِ الْإِثْمِ الْجَلِيلِ لَا يَسْتَصْعِبُكَ
ওয়া আন্নাত তাজাউযা আনিল ইসমিল জালীলি লা ইয়াসতাস'ইবুক
গুরুতর পাপ মাফ করা আপনার জন্য কঠিন নয়,
wa annat tajawuza 'anil ithmil jalili la yastas'ibuk
that overlooking a grave offence is not hard for You,
وَأَنَّ احْتِمَالَ الْجِنَايَاتِ الْفَاحِشَةِ لَا يَتَكَأَّدُكَ
ওয়া আন্নাহতিমালাল জিনায়াতিল ফাহিশাতি লা ইয়াতাকাআদ্দুক
জঘন্য অপরাধ সহ্য করা আপনার জন্য ভারী নয়,
wa annahtimalal jinayatil fahishati la yataka'adduk
that bearing with shameful crimes is no burden for You,
وَأَنَّ أَحَبَّ عِبَادِكَ إِلَيْكَ مَنْ تَرَكَ الِاسْتِكْبَارَ عَلَيْكَ
ওয়া আন্না আহাব্বা ইবাদিকা ইলাইকা মান তারাকাল ইসতিকবারা আলাইক
এবং আপনার বান্দাদের মধ্যে আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয় সে, যে আপনার সামনে অহংকার ত্যাগ করেছে,
wa anna ahabba 'ibadika ilayka man tarakal istikbara 'alayk
and that the dearest of Your servants to You is the one who has given up being arrogant toward You,
وَجَانَبَ الْإِصْرَارَ، وَلَزِمَ الِاسْتِغْفَارَ
ওয়া জানাবাল ইসরারা ওয়া লাযিমাল ইসতিগফার
গুনাহে অটল থাকা এড়িয়ে চলেছে এবং সব সময় ক্ষমা চেয়েছে।
wa janabal israra wa lazimal istighfar
kept away from persisting in sin and held fast to asking forgiveness.
وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ أَنْ أَسْتَكْبِرَ
ওয়া আনা আবরাউ ইলাইকা মিন আন আসতাকবির
আর আমি আপনার সামনে অহংকার থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করছি,
Wa ana abra'u ilayka min an astakbir
And I declare myself free before You of being arrogant,
وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُصِرَّ
ওয়া আঊযু বিকা মিন আন উসির
গুনাহে অটল থাকা থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই,
wa a'udhu bika min an usirr
I seek refuge with You from persisting in sin,
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا قَصَّرْتُ فِيهِ
ওয়া আসতাগফিরুকা লিমা কাসসারতু ফীহ
যাতে আমি ত্রুটি করেছি তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই,
wa astaghfiruka lima qassartu fih
I ask Your forgiveness for where I have fallen short,
وَأَسْتَعِينُ بِكَ عَلَىٰ مَا عَجَزْتُ عَنْهُ
ওয়া আসতাঈনু বিকা আলা মা আজাযতু আনহ
এবং যা করতে আমি অক্ষম, তাতে আপনার সাহায্য চাই।
wa asta'inu bika 'ala ma 'ajaztu 'anh
and I ask Your help with what I am unable to do.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَهَبْ لِي مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَكَ
ওয়া হাব লী মা ইয়াজিবু আলাইয়া লাক
আপনার প্রতি আমার যা দায়, তা আমাকে মাফ করে দিন,
wa hab li ma yajibu 'alayya lak
forgive me what I owe You,
وَعَافِنِي مِمَّا أَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ
ওয়া আফিনী মিম্মা আসতাওজিবুহূ মিনক
আপনার কাছে যে শাস্তির যোগ্য আমি, তা থেকে আমাকে রেহাই দিন,
wa 'afini mimma astawjibuhu mink
spare me the punishment I deserve from You,
وَأَجِرْنِي مِمَّا يَخَافُهُ أَهْلُ الْإِسَاءَةِ
ওয়া আজিরনী মিম্মা ইয়াখাফুহূ আহলুল ইসাআহ
এবং অন্যায়কারীরা যা ভয় করে, তা থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
wa ajirni mimma yakhafuhu ahlul isa'ah
and protect me from what wrongdoers fear.
فَإِنَّكَ مَلِيءٌ بِالْعَفْوِ
ফাইন্নাকা মালীউম বিল আফউ
কারণ আপনি ক্ষমায় পরিপূর্ণ,
Fa'innaka mali'um bil 'afw
For You are full of pardon,
مَرْجُوٌّ لِلْمَغْفِرَةِ
মারজুওউল লিল মাগফিরাহ
ক্ষমার জন্য আপনার কাছেই আশা করা হয়,
marjuwwul lil maghfirah
the One whose forgiveness is hoped for,
مَعْرُوفٌ بِالتَّجَاوُزِ
মা'রূফুম বিত তাজাউয
এবং মার্জনার জন্য আপনি সুপরিচিত।
ma'rufum bit tajawuz
and known for overlooking faults.
لَيْسَ لِحَاجَتِي مَطْلَبٌ سِوَاكَ
লাইসা লিহাজাতী মাতলাবুন সিওয়াক
আমার প্রয়োজনের জন্য আপনি ছাড়া চাওয়ার আর কেউ নেই,
Laysa lihajati matlabun siwak
My need has no one to turn to but You,
وَلَا لِذَنْبِي غَافِرٌ غَيْرُكَ، حَاشَاكَ
ওয়া লা লিযানবী গাফিরুন গাইরুকা, হাশাক
আর আপনি ছাড়া আমার গুনাহ মাফ করার কেউ নেই; অন্য কেউ থাকবে, এমনটা আপনার মহিমার পরিপন্থী!
wa la lidhanbi ghafirun ghayruka, hashak
and my sin has no forgiver but You; far be it from You that there should be another!
وَلَا أَخَافُ عَلَىٰ نَفْسِي إِلَّا إِيَّاكَ
ওয়া লা আখাফু আলা নাফসী ইল্লা ইয়্যাক
নিজের ব্যাপারে আমি আপনাকে ছাড়া কাউকে ভয় করি না,
Wa la akhafu 'ala nafsi illa iyyak
I fear no one for myself but You,
إِنَّكَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
ইন্নাকা আহলুত তাকওয়া ওয়া আহলুল মাগফিরাহ
নিশ্চয়ই আপনিই ভয় করার যোগ্য এবং আপনিই ক্ষমা করার অধিকারী। (৭৪:৫৬)
innaka ahlut taqwa wa ahlul maghfirah
for You alone are worthy to be feared and worthy to forgive (74:56).
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
Bless Muhammad and the family of Muhammad,
وَاقْضِ حَاجَتِي، وَأَنْجِحْ طَلِبَتِي، وَاغْفِرْ ذَنْبِي
ওয়াকদি হাজাতী ওয়া আনজিহ তালিবাতী ওয়াগফির যানবী
আমার প্রয়োজন পূরণ করুন, আমার প্রার্থনা সফল করুন, আমার গুনাহ মাফ করুন
waqdi hajati wa anjih talibati waghfir dhanbi
fulfil my need, grant my request, forgive my sin
وَآمِنْ خَوْفَ نَفْسِي
ওয়া আমিন খাওফা নাফসী
এবং আমার মনের ভয় দূর করে নিরাপত্তা দিন।
wa amin khawfa nafsi
and make me safe from what I fear for myself.
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, (৩:২৬)
Innaka 'ala kulli shay'in qadir
Surely You have power over all things (3:26),
وَذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
ওয়া যালিকা আলাইকা ইয়াসীর
আর এটা আপনার জন্য সহজ।
wa dhalika 'alayka yasir
and this is easy for You.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
আমীনা রাব্বাল আলামীন
আমীন, হে বিশ্বজগতের রব!
Amina Rabbal 'alamin
Amen, Lord of the worlds!