07. Supplication when Faced with a Worrying Task or Hardship
Sahifa Sajjadiyya, Supplication 7: In Worrying Tasks and Distress
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) recited this supplication when faced with a worrying task, when misfortune struck, or in times of distress. It opens by addressing Allah as the One through whom the knots of hardship are untied and the edge of troubles is dulled. It affirms that no one can send back what He brings, and no one can close what He opens.
It then sends blessings on Muhammad (s.a.w.) and his family and asks Allah to open the door of relief and lift the weight of worry. It also asks that worry should not keep the reader from their obligations. It is a fitting prayer for any time of hardship.
How to Recite It
Recite it when facing a difficult task, a misfortune or a time of worry.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 7.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) when faced with a worrying task, when misfortune struck, and in times of distress:
يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ
ইয়া মান তুহাল্লু বিহী উকাদুল মাকারিহ
হে সেই সত্তা, যাঁর মাধ্যমে বিপদের গিঁট খুলে যায়,
Ya man tuhallu bihi 'uqadul makarih
O You through whom the knots of hardship are untied,
وَيَا مَنْ يُفْثَأُ بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ
ওয়া ইয়া মান ইউফসাউ বিহী হাদ্দুশ শাদাইদ
হে সেই সত্তা, যাঁর মাধ্যমে কষ্টের ধার ভোঁতা হয়ে যায়,
wa ya man yuftha'u bihi haddush shada'id
O You through whom the sharp edge of troubles is dulled,
وَيَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إِلَىٰ رَوْحِ الْفَرَجِ
ওয়া ইয়া মান ইউলতামাসু মিনহুল মাখরাজু ইলা রাওহিল ফারাজ
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে মুক্তির প্রশান্তির দিকে বের হওয়ার পথ চাওয়া হয়!
wa ya man yultamasu minhul makhraju ila rawhil faraj
O You from whom is sought the way out to the relief of deliverance!
ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ
যাল্লাত লিকুদরাতিকাস সিআব
আপনার কুদরতের সামনে কঠিন সব কিছু নত হয়ে যায়,
Dhallat liqudratikas si'ab
Difficult things yield to Your power,
وَتَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الْأَسْبَابُ
ওয়া তাসাব্বাবাত বিলুতফিকাল আসবাব
আপনার সূক্ষ্ম অনুগ্রহে উপায়গুলো তৈরি হয়ে যায়,
wa tasabbabat bilutfikal asbab
means fall into place through Your gentle kindness,
وَجَرَىٰ بِقُدْرَتِكَ الْقَضَاءُ
ওয়া জারা বিকুদরাতিকাল কাদা
আপনার কুদরতে ফয়সালা কার্যকর হয়
wa jara biqudratikal qada'
Your decree runs by Your power,
وَمَضَتْ عَلَىٰ إِرَادَتِكَ الْأَشْيَاءُ
ওয়া মাদাত আলা ইরাদাতিকাল আশইয়া
এবং সবকিছু আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী চলে।
wa madat 'ala iradatikal ashya'
and all things move according to Your will.
فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ
ফাহিয়া বিমাশিয়্যাতিকা দূনা কাওলিকা মু'তামিরাহ
আপনার মুখের কথা ছাড়াই শুধু আপনার ইচ্ছায় সেগুলো আদেশ মেনে চলে
Fahiya bimashiyyatika duna qawlika mu'tamirah
They obey Your command by Your will alone, without Your word,
وَبِإِرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ
ওয়া বিইরাদাতিকা দূনা নাহয়িকা মুনযাজিরাহ
এবং আপনার নিষেধ ছাড়াই শুধু আপনার ইচ্ছায় বিরত থাকে।
wa bi'iradatika duna nahyika munzajirah
and hold back by Your will alone, without Your forbidding.
أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ
আনতাল মাদউউ লিল মুহিম্মাত
দুশ্চিন্তার কাজে আপনাকেই ডাকা হয়,
Antal mad'uwwu lil muhimmat
You are the One called upon in worrying times,
وَأَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ
ওয়া আনতাল মাফযাউ ফিল মুলিম্মাত
বিপদে আপনিই আশ্রয়স্থল;
wa antal mafza'u fil mulimmat
and You are the refuge in misfortunes;
لَا يَنْدَفِعُ مِنْهَا إِلَّا مَا دَفَعْتَ
লা ইয়ানদাফিউ মিনহা ইল্লা মা দাফা'ত
আপনি যা সরিয়ে দেন, তা ছাড়া কোনো বিপদ সরে না,
la yandafi'u minha illa ma dafa't
none of them is turned away unless You turn it away,
وَلَا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إِلَّا مَا كَشَفْتَ
ওয়া লা ইয়ানকাশিফু মিনহা ইল্লা মা কাশাফত
এবং আপনি যা দূর করেন, তা ছাড়া কোনো বিপদ দূর হয় না।
wa la yankashifu minha illa ma kashaft
and none of them is lifted unless You lift it.
وَقَدْ نَزَلَ بِي يَا رَبِّ
ওয়া কাদ নাযালা বী ইয়া রাব্ব
হে আমার রব, আমার ওপর এমন কিছু নেমে এসেছে,
Wa qad nazala bi ya Rabb
My Lord, there has come down upon me
مَا قَدْ تَكَأَّدَنِي ثِقْلُهُ
মা কাদ তাকাআদানী সিকলুহ
যার ভার আমাকে চেপে ধরেছে,
ma qad taka'adani thiqluh
something whose weight bears down on me,
وَأَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ
ওয়া আলাম্মা বী মা কাদ বাহাযানী হামলুহ
এবং আমার ওপর এমন কিছু এসে পড়েছে, যা বহন করা আমার জন্য দুঃসাধ্য।
wa alamma bi ma qad bahazani hamluh
and something has fallen on me that is too heavy for me to carry.
وَبِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ، وَبِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إِلَيَّ
ওয়া বিকুদরাতিকা আওরাদতাহু আলাইয়া ওয়া বিসুলতানিকা ওয়াজ্জাহতাহু ইলাইয়্য
আপনিই আপনার কুদরতে তা আমার ওপর এনেছেন এবং আপনার কর্তৃত্বে তা আমার দিকে পাঠিয়েছেন।
Wa biqudratika awradtahu 'alayya wa bisultanika wajjahtahu ilayy
By Your power You brought it upon me, and by Your authority You sent it my way.
فَلَا مُصْدِرَ لِمَا أَوْرَدْتَ
ফালা মুসদিরা লিমা আওরাদত
আপনি যা এনেছেন, কেউ তা ফেরাতে পারে না,
Fala musdira lima awradt
No one can send back what You have brought,
وَلَا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ
ওয়া লা সারিফা লিমা ওয়াজ্জাহত
আপনি যা পাঠিয়েছেন, কেউ তা ঘুরিয়ে দিতে পারে না,
wa la sarifa lima wajjaht
no one can turn aside what You have sent,
وَلَا فَاتِحَ لِمَا أَغْلَقْتَ، وَلَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ
ওয়া লা ফাতিহা লিমা আগলাকতা ওয়া লা মুগলিকা লিমা ফাতাহত
আপনি যা বন্ধ করেছেন, কেউ তা খুলতে পারে না, আর আপনি যা খুলেছেন, কেউ তা বন্ধ করতে পারে না,
wa la fatiha lima aghlaqta wa la mughliqa lima fataht
no one can open what You have closed or close what You have opened,
وَلَا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ، وَلَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ
ওয়া লা মুইয়াসসিরা লিমা আসসারতা ওয়া লা নাসিরা লিমান খাযালত
আপনি যা কঠিন করেছেন, কেউ তা সহজ করতে পারে না, আর আপনি যাকে ছেড়ে দিয়েছেন, কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে না।
wa la muyassira lima 'assarta wa la nasira liman khadhalt
no one can make easy what You have made hard, and no one can help the one You have abandoned.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَافْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ
ওয়াফতাহ লী ইয়া রাব্বি বাবাল ফারাজি বিতাওলিক
হে আমার রব, আপনার দয়ায় আমার জন্য মুক্তির দরজা খুলে দিন,
waftah li ya Rabbi babal faraji bitawlik
open for me, my Lord, the door of relief by Your grace,
وَاكْسِرْ عَنِّي سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ
ওয়াকসির আন্নী সুলতানাল হাম্মি বিহাওলিক
আপনার শক্তিতে আমার ওপর থেকে দুশ্চিন্তার আধিপত্য ভেঙে দিন,
waksir 'anni sultanal hammi bihawlik
break the hold of worry over me by Your strength,
وَأَنِلْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ
ওয়া আনিলনী হুসনান নাযারি ফীমা শাকাওত
আমি যে অভিযোগ জানিয়েছি, তাতে আপনার সুদৃষ্টি দিন,
wa anilni husnan nazari fima shakawt
turn Your kind regard to what I have complained of,
وَأَذِقْنِي حَلَاوَةَ الصُّنْعِ فِيمَا سَأَلْتُ
ওয়া আযিকনী হালাওয়াতাস সুন'ই ফীমা সাআলত
আমি যা চেয়েছি, তাতে আপনার অনুগ্রহের মিষ্টতা আস্বাদন করান,
wa adhiqni halawatas sun'i fima sa'alt
let me taste the sweetness of Your kindness in what I have asked,
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَفَرَجاً هَنِيئاً
ওয়া হাব লী মিল লাদুনকা রাহমাতাও ওয়া ফারাজান হানীআ
আপনার পক্ষ থেকে আমাকে রহমত ও স্বস্তিদায়ক মুক্তি দান করুন
wa hab li mil ladunka rahmataw wa farajan hani'a
grant me from Yourself mercy and a pleasant relief,
وَاجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً
ওয়াজআল লী মিন ইনদিকা মাখরাজাও ওয়াহিয়্যা
এবং আপনার কাছ থেকে আমার জন্য দ্রুত বের হওয়ার পথ করে দিন।
waj'al li min 'indika makhrajaw wahiyya
and make for me from Yourself a quick way out.
وَلَا تَشْغَلْنِي بِالِاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ
ওয়া লা তাশগালনী বিলিহতিমামি আন তাআহুদি ফুরূদিক
দুশ্চিন্তায় ব্যস্ত রেখে আমাকে আপনার ফরজগুলো পালন করা থেকে বিরত রাখবেন না
Wa la tashghalni bilihtimami 'an ta'ahudi furudik
Do not let worry keep me from attending to Your obligations
وَاسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ
ওয়াসতি'মালি সুন্নাতিক
এবং আপনার সুন্নাহ অনুযায়ী আমল করা থেকেও না।
wasti'mali sunnatik
and following Your ways.
فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعاً
ফাকাদ দিকতু লিমা নাযালা বী ইয়া রাব্বি যার'আ
হে আমার রব, আমার ওপর যা নেমে এসেছে, তাতে আমি দিশেহারা হয়ে পড়েছি
Faqad diqtu lima nazala bi ya Rabbi dhar'a
My Lord, what has come down on me is more than I can bear,
وَامْتَلَأْتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمّاً
ওয়ামতালা'তু বিহামলি মা হাদাসা আলাইয়া হাম্মা
এবং যা ঘটেছে তার ভার বয়ে আমি দুশ্চিন্তায় ভরে গেছি;
wamtala'tu bihamli ma hadatha 'alayya hamma
and carrying what has happened to me has filled me with worry,
وَأَنْتَ الْقَادِرُ عَلَىٰ كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ
ওয়া আনতাল কাদিরু আলা কাশফি মা মুনীতু বিহ
অথচ আমি যে বিপদে পড়েছি, তা দূর করতে আপনি সক্ষম
wa antal qadiru 'ala kashfi ma munitu bih
while You have the power to lift what has struck me
وَدَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ
ওয়া দাফ'ই মা ওয়াকা'তু ফীহ
এবং যাতে আমি পড়েছি, তা সরিয়ে দিতেও সক্ষম।
wa daf'i ma waqa'tu fih
and to push away what I have fallen into.
فَافْعَلْ بِي ذَلِكَ وَإِنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ
ফাফআল বী যালিকা ওয়া ইন লাম আসতাওজিবহু মিনক
অতএব আমার জন্য তা-ই করুন, যদিও আমি আপনার কাছে এর যোগ্য নই,
Faf'al bi dhalika wa in lam astawjibhu mink
So do this for me, even though I do not deserve it from You,
يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
ইয়া যাল আরশিল আযীম
হে মহান আরশের অধিপতি!
ya dhal 'arshil 'azim
O Lord of the Mighty Throne!