05. Supplication for Himself and the People under his Guardianship
Sahifa Sajjadiyya, Supplication 5: For Himself and Those in His Care
Imam Zayn al-Abidin (a.s.) made this supplication for himself and for the people in his care. Each part opens with a quality of Allah, such as the One whose wonders never end or whose treasuries of mercy never run out. It then sends blessings on Muhammad (s.a.w.) and his family before making a request.
It asks for nearness to Allah, for needing no one but Him, and for protection from the blows of time, the traps of Satan and the cruelty of rulers. It ends by asking to be counted among those who call others to Allah and among His chosen servants.
Source: al-Sahifa al-Kamila al-Sajjadiyya of Imam Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (a.s.), Supplication 5.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
The supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.) for himself and for those in his care:
يَا مَنْ لَا تَنْقَضِي عَجَائِبُ عَظَمَتِهِ
ইয়া মাল লা তানকাদী আজাইবু আযামাতিহ
হে সেই সত্তা, যাঁর মহত্ত্বের বিস্ময় কখনো শেষ হয় না,
Ya mal la tanqadi 'aja'ibu 'azamatih
O You the wonders of whose greatness never end,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
salli 'ala Muhammadiw wa alih
bless Muhammad and his family,
وَاحْجُبْنَا عَنِ الْإِلْحَادِ فِي عَظَمَتِكَ
ওয়াহজুবনা আনিল ইলহাদি ফী আযামাতিক
এবং আপনার মহত্ত্বের ব্যাপারে বিপথগামী হওয়া থেকে আমাদের আড়াল করে রাখুন।
wahjubna 'anil ilhadi fi 'azamatik
and keep us from going astray about Your greatness.
وَيَا مَنْ لَا تَنْتَهِي مُدَّةُ مُلْكِهِ
ওয়া ইয়া মাল লা তানতাহী মুদ্দাতু মুলকিহ
হে সেই সত্তা, যাঁর রাজত্বের মেয়াদ কখনো ফুরায় না,
Wa ya mal la tantahi muddatu mulkih
O You whose kingdom never comes to an end,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
salli 'ala Muhammadiw wa alih
bless Muhammad and his family,
وَأَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنْ نَقِمَتِكَ
ওয়া আ'তিক রিকাবানা মিন নাকিমাতিক
এবং আপনার শাস্তি থেকে আমাদের মুক্তি দিন।
wa a'tiq riqabana min naqimatik
and free our necks from Your punishment.
وَيَا مَنْ لَا تَفْنَىٰ خَزَائِنُ رَحْمَتِهِ
ওয়া ইয়া মাল লা তাফনা খাযাইনু রাহমাতিহ
হে সেই সত্তা, যাঁর রহমতের ভাণ্ডার কখনো শেষ হয় না,
Wa ya mal la tafna khaza'inu rahmatih
O You whose treasuries of mercy are never used up,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
salli 'ala Muhammadiw wa alih
bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ لَنَا نَصِيباً فِي رَحْمَتِكَ
ওয়াজআল লানা নাসীবান ফী রাহমাতিক
এবং আপনার রহমতে আমাদের একটি অংশ দিন।
waj'al lana nasiban fi rahmatik
and give us a share of Your mercy.
وَيَا مَنْ تَنْقَطِعُ دُونَ رُؤْيَتِهِ الْأَبْصَارُ
ওয়া ইয়া মান তানকাতিউ দূনা রু'ইয়াতিহিল আবসার
হে সেই সত্তা, যাঁকে দেখার আগেই সব দৃষ্টি থেমে যায়,
Wa ya man tanqati'u duna ru'yatihil absar
O You whom all eyes fall short of seeing,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
salli 'ala Muhammadiw wa alih
bless Muhammad and his family,
وَأَدْنِنَا إِلَىٰ قُرْبِكَ
ওয়া আদনিনা ইলা কুরবিক
এবং আমাদের আপনার নৈকট্যে কাছে টেনে নিন।
wa adnina ila qurbik
and draw us close to Your nearness.
وَيَا مَنْ تَصْغُرُ عِنْدَ خَطَرِهِ الْأَخْطَارُ
ওয়া ইয়া মান তাসগুরু ইনদা খাতারিহিল আখতার
হে সেই সত্তা, যাঁর মর্যাদার সামনে সব মর্যাদা ছোট হয়ে যায়,
Wa ya man tasghuru 'inda khatarihil akhtar
O You before whose greatness all great things are small,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَكَرِّمْنَا عَلَيْكَ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ, ওয়া কাররিমনা আলাইক
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান এবং আপনার কাছে আমাদের সম্মানিত করুন।
salli 'ala Muhammadiw wa alih, wa karrimna 'alayk
bless Muhammad and his family, and honour us in Your sight.
وَيَا مَنْ تَظْهَرُ عِنْدَهُ بَوَاطِنُ الْأَخْبَارِ
ওয়া ইয়া মান তাযহারু ইনদাহূ বাওয়াতিনুল আখবার
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে সব গোপন খবর প্রকাশিত,
Wa ya man tazharu 'indahu bawatinul akhbar
O You to whom all hidden news is plain,
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَلَا تَفْضَحْنَا لَدَيْكَ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ, ওয়া লা তাফদাহনা লাদাইক
মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান এবং আপনার সামনে আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না।
salli 'ala Muhammadiw wa alih, wa la tafdahna ladayk
bless Muhammad and his family, and do not disgrace us before You.
اَللَّهُمَّ أَغْنِنَا عَنْ هِبَةِ الْوَهَّابِينَ بِهِبَتِكَ
আল্লাহুম্মা আগনিনা আন হিবাতিল ওয়াহহাবীনা বিহিবাতিক
হে আল্লাহ, আপনার দানের মাধ্যমে অন্য দাতাদের দান থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষী করুন
Allahumma aghnina 'an hibatil wahhabina bihibatik
O Allah, through Your gifts free us from needing the gifts of other givers,
وَاكْفِنَا وَحْشَةَ الْقَاطِعِينَ بِصِلَتِكَ
ওয়াকফিনা ওয়াহশাতাল কাতিঈনা বিসিলাতিক
এবং আপনার ঘনিষ্ঠতার মাধ্যমে সম্পর্ক ছিন্নকারীদের দেওয়া একাকিত্ব থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
wakfina wahshatal qati'ina bisilatik
and through Your closeness spare us the loneliness of those who cut us off,
حَتَّىٰ لَا نَرْغَبَ إِلَىٰ أَحَدٍ مَعَ بَذْلِكَ
হাত্তা লা নারগাবা ইলা আহাদিম মাআ বাযলিক
যাতে আপনার দান থাকতে আমরা আর কারও কাছে হাত না পাতি
hatta la narghaba ila ahadim ma'a badhlik
so that, having Your generosity, we long for no one else,
وَلَا نَسْتَوْحِشَ مِنْ أَحَدٍ مَعَ فَضْلِكَ
ওয়া লা নাসতাওহিশা মিন আহাদিম মাআ ফাদলিক
এবং আপনার অনুগ্রহ থাকতে কারও অভাবে নিঃসঙ্গ বোধ না করি।
wa la nastawhisha min ahadim ma'a fadlik
and, having Your bounty, feel lonely for no one.
اَللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, so bless Muhammad and his family,
وَكِدْ لَنَا وَلَا تَكِدْ عَلَيْنَا
ওয়া কিদ লানা ওয়া লা তাকিদ আলাইনা
আমাদের পক্ষে কৌশল করুন, আমাদের বিপক্ষে নয়,
wa kid lana wa la takid 'alayna
plan for us and not against us,
وَامْكُرْ لَنَا وَلَا تَمْكُرْ بِنَا
ওয়ামকুর লানা ওয়া লা তামকুর বিনা
আমাদের পক্ষে ব্যবস্থা নিন, আমাদের বিরুদ্ধে নয়,
wamkur lana wa la tamkur bina
devise in our favour and not to our harm,
وَأَدِلْ لَنَا وَلَا تُدِلْ مِنَّا
ওয়া আদিল লানা ওয়া লা তুদিল মিন্না
এবং বিজয় আমাদের দিন, আমাদের ওপর অন্যদের বিজয়ী করবেন না।
wa adil lana wa la tudil minna
and give the upper hand to us, not to others over us.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَقِنَا مِنْكَ، وَاحْفَظْنَا بِكَ
ওয়া কিনা মিনক, ওয়াহফাযনা বিক
আপনার (ক্রোধ) থেকে আমাদের রক্ষা করুন, আপনার মাধ্যমেই আমাদের হেফাজত করুন,
wa qina mink, wahfazna bik
protect us from Yourself (Your anger), keep us safe through Yourself,
وَاهْدِنَا إِلَيْكَ، وَلَا تُبَاعِدْنَا عَنْكَ
ওয়াহদিনা ইলাইক, ওয়া লা তুবাইদনা আনক
আপনার দিকে আমাদের পথ দেখান এবং আপনার কাছ থেকে আমাদের দূরে সরিয়ে দেবেন না।
wahdina ilayk, wa la tuba'idna 'ank
guide us to Yourself, and do not take us far from You.
إِنَّ مَنْ تَقِهِ يَسْلَمْ، وَمَنْ تَهْدِهِ يَعْلَمْ
ইন্না মান তাকিহী ইয়াসলাম, ওয়া মান তাহদিহী ইয়া'লাম
নিশ্চয়ই আপনি যাকে রক্ষা করেন সে নিরাপদ থাকে, আপনি যাকে পথ দেখান সে জ্ঞান লাভ করে,
Inna man taqihi yaslam, wa man tahdihi ya'lam
Whoever You protect is safe, whoever You guide comes to know,
وَمَنْ تُقَرِّبْهُ إِلَيْكَ يَغْنَمْ
ওয়া মান তুকাররিবহু ইলাইকা ইয়াগনাম
আর আপনি যাকে কাছে টেনে নেন সে-ই লাভবান হয়।
wa man tuqarribhu ilayka yaghnam
and whoever You bring near to You is the winner.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاكْفِنَا حَدَّ نَوَائِبِ الزَّمَانِ
ওয়াকফিনা হাদ্দা নাওয়াইবিয যামান
এবং কালের বিপদের ধার থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
wakfina hadda nawa'ibiz zaman
and spare us the sharp edge of time's misfortunes,
وَشَرَّ مَصَائِدِ الشَّيْطَانِ، وَمَرَارَةَ صَوْلَةِ السُّلْطَانِ
ওয়া শাররা মাসাইদিশ শাইতানি ওয়া মারারাতা সাওলাতিস সুলতান
শয়তানের ফাঁদের অনিষ্ট এবং শাসকের আক্রমণের তিক্ততা থেকেও।
wa sharra masa'idish shaytani wa mararata sawlatis sultan
the evil of Satan's traps, and the bitterness of the ruler's attack.
اَللَّهُمَّ إِنَّمَا يَكْتَفِي الْمُكْتَفُونَ بِفَضْلِ قُوَّتِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নামা ইয়াকতাফিল মুকতাফূনা বিফাদলি কুওয়াতিক
হে আল্লাহ, যারা রক্ষা পায় তারা আপনার শক্তির অনুগ্রহেই রক্ষা পায়,
Allahumma innama yaktafil muktafuna bifadli quwwatik
O Allah, those who are kept safe are kept safe only by the bounty of Your strength,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so bless Muhammad and his family
وَاكْفِنَا
ওয়াকফিনা
এবং আমাদের রক্ষা করুন।
wakfina
and keep us safe.
وَإِنَّمَا يُعْطِي الْمُعْطُونَ مِنْ فَضْلِ جِدَتِكَ
ওয়া ইন্নামা ইউ'তিল মু'তূনা মিন ফাদলি জিদাতিক
দাতারা আপনার সম্পদের অনুগ্রহ থেকেই দান করে,
Wa innama yu'til mu'tuna min fadli jidatik
Givers give only from the bounty of Your wealth,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
so bless Muhammad and his family
وَأَعْطِنَا
ওয়া আ'তিনা
এবং আমাদের দান করুন।
wa a'tina
and give to us.
وَإِنَّمَا يَهْتَدِي الْمُهْتَدُونَ بِنُورِ وَجْهِكَ
ওয়া ইন্নামা ইয়াহতাদিল মুহতাদূনা বিনূরি ওয়াজহিক
হেদায়েতপ্রাপ্তরা আপনার চেহারার নূরেই হেদায়েত পায়,
Wa innama yahtadil muhtaduna binuri wajhik
The guided are guided only by the light of Your face,
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَاهْدِنَا
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ, ওয়াহদিনা
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান এবং আমাদের হেদায়েত দিন।
fasalli 'ala Muhammadiw wa alih, wahdina
so bless Muhammad and his family, and guide us.
اَللَّهُمَّ إِنَّكَ مَنْ وَالَيْتَ لَمْ يَضْرُرْهُ خِذْلَانُ الْخَاذِلِينَ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা মান ওয়ালাইতা লাম ইয়াদরুরহু খিযলানুল খাযিলীন
হে আল্লাহ, আপনি যার অভিভাবক, পরিত্যাগকারীদের পরিত্যাগ তার কোনো ক্ষতি করতে পারে না,
Allahumma innaka man walayta lam yadrurhu khidhlanul khadhilin
O Allah, whoever You befriend is not harmed when others abandon him,
وَمَنْ أَعْطَيْتَ لَمْ يَنْقُصْهُ مَنْعُ الْمَانِعِينَ
ওয়া মান আ'তাইতা লাম ইয়ানকুসহু মান'উল মানিঈন
আপনি যাকে দান করেন, বাধাদানকারীদের বাধা তার কিছুই কমাতে পারে না,
wa man a'tayta lam yanqus-hu man'ul mani'in
whoever You give to loses nothing when others withhold,
وَمَنْ هَدَيْتَ لَمْ يُغْوِهِ إِضْلَالُ الْمُضِلِّينَ
ওয়া মান হাদাইতা লাম ইউগউইহি ইদলালুল মুদিল্লীন
আর আপনি যাকে পথ দেখান, পথভ্রষ্টকারীদের বিভ্রান্তি তাকে বিপথে নিতে পারে না।
wa man hadayta lam yughwihi idlalul mudillin
and whoever You guide is not led astray by those who mislead.
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
অতএব মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Fasalli 'ala Muhammadiw wa alih
So bless Muhammad and his family,
وَامْنَعْنَا بِعِزِّكَ مِنْ عِبَادِكَ
ওয়ামনা'না বিইয্যিকা মিন ইবাদিক
আপনার পরাক্রমের মাধ্যমে আপনার বান্দাদের (অনিষ্ট) থেকে আমাদের রক্ষা করুন,
wamna'na bi'izzika min 'ibadik
shield us from Your servants by Your might,
وَأَغْنِنَا عَنْ غَيْرِكَ بِإِرْفَادِكَ
ওয়া আগনিনা আন গাইরিকা বিইরফাদিক
আপনার সাহায্যের মাধ্যমে অন্যদের থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষী করুন
wa aghnina 'an ghayrika bi'irfadik
free us from needing others through Your support,
وَاسْلُكْ بِنَا سَبِيلَ الْحَقِّ بِإِرْشَادِكَ
ওয়াসলুক বিনা সাবীলাল হাক্কি বিইরশাদিক
এবং আপনার পথনির্দেশে আমাদের সত্যের পথে পরিচালিত করুন।
wasluk bina sabilal haqqi bi'irshadik
and lead us along the path of truth by Your guidance.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْ سَلَامَةَ قُلُوبِنَا فِي ذِكْرِ عَظَمَتِكَ
ওয়াজআল সালামাতা কুলূবিনা ফী যিকরি আযামাতিক
আমাদের অন্তরের সুস্থতাকে আপনার মহত্ত্বের স্মরণে নিয়োজিত করুন,
waj'al salamata qulubina fi dhikri 'azamatik
put the soundness of our hearts into remembering Your greatness,
وَفَرَاغَ أَبْدَانِنَا فِي شُكْرِ نِعْمَتِكَ
ওয়া ফারাগা আবদানিনা ফী শুকরি নি'মাতিক
আমাদের দেহের অবসরকে আপনার নেয়ামতের শুকরিয়ায়
wa faragha abdanina fi shukri ni'matik
the free time of our bodies into thanking You for Your blessings,
وَانْطِلَاقَ أَلْسِنَتِنَا فِي وَصْفِ مِنَّتِكَ
ওয়ানতিলাকা আলসিনাতিনা ফী ওয়াসফি মিন্নাতিক
এবং আমাদের জিহ্বার সাবলীলতাকে আপনার অনুগ্রহের বর্ণনায়।
wantilaqa alsinatina fi wasfi minnatik
and the flow of our tongues into describing Your kindness.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa alih
O Allah, bless Muhammad and his family,
وَاجْعَلْنَا مِنْ دُعَاتِكَ الدَّاعِينَ إِلَيْكَ
ওয়াজআলনা মিন দুআতিকাদ দাঈনা ইলাইক
এবং আমাদের আপনার সেই আহ্বানকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন, যারা আপনার দিকে ডাকে,
waj'alna min du'atikad da'ina ilayk
make us among those who call others to You,
وَهُدَاتِكَ الدَّالِّينَ عَلَيْكَ
ওয়া হুদাতিকাদ দাল্লীনা আলাইক
আপনার সেই পথপ্রদর্শকদের, যারা আপনার দিকে পথ দেখায়,
wa hudatikad dallina 'alayk
those who guide others and show the way to You,
وَمِنْ خَاصَّتِكَ الْخَاصِّينَ لَدَيْكَ
ওয়া মিন খাসসাতিকাল খাসসীনা লাদাইক
এবং আপনার কাছে বিশেষ মর্যাদাপ্রাপ্ত আপনার বিশেষ বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
wa min khassatikal khassina ladayk
and Your chosen ones, special in Your sight,
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন
হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!
ya Arhamar rahimin
O Most Merciful of the merciful!