Hadis-e-Kisa
Hadith al-Kisa: The Event of the Cloak
Hadith al-Kisa, the Tradition of the Cloak, is narrated by Sayyida Fatimah (s.a.). One day the Prophet (s.a.w.) came to her house and covered himself with a Yemeni cloak. Imam Hasan (a.s.), Imam Husayn (a.s.), Imam Ali (a.s.) and Sayyida Fatimah (s.a.) then joined him under it, one after another. The Prophet prayed for them, Allah declared the honor of these five before His angels, and Jibra’il brought the Verse of Purification (33:33).
Shaykh Abdullah al-Bahrani recorded this narration in Awalim al-Ulum, from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, who heard it from Sayyida Fatimah (s.a.). At its end, the Prophet (s.a.w.) says that whenever it is told in a gathering, mercy descends, angels surround those present and ask forgiveness for them, and Allah relieves the worried, comforts the grieving and fulfills the needs of those who ask.
How to Recite It
As the hadith itself describes, it is recited in gatherings, especially when seeking relief from worry or the fulfillment of a need.
Source: Shaykh Abdullah al-Bahrani, Awalim al-Ulum, chapter on Sayyida Fatimah (s.a.).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, send blessings on Muhammad and the family of Muhammad.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
عَنْ فاطِمَةَ الزَّهْراءِ عَلَيْهَا السَّلامُ بِنْتِ رَسُولِ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَنَّها قالَتْ:
আন ফাতিমাতায যাহরাই আলাইহাস সালামু বিনতি রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী আন্নাহা কালাত
রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কন্যা ফাতিমা যাহরা (সা. আ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
'An Fatimataz Zahra'i 'alayhas salamu binti Rasulillahi sallallahu 'alayhi wa alihi annaha qalat
It is narrated from Fatimah al-Zahra (peace be upon her), the daughter of the Messenger of Allah (Allah's blessings be upon him and his family), that she said:
دَخَلَ عَلَيَّ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي بَعْضِ الأَيّامِ فَقالَ:
দাখালা আলাইয়া আবী রাসূলুল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ফী বা'দিল আইয়ামি ফাকাল
একদিন আমার পিতা রাসূলুল্লাহ (সা.) আমার কাছে এলেন এবং বললেন:
Dakhala 'alayya abi Rasulullahi sallallahu 'alayhi wa alihi fi ba'dil ayyami faqal
One day my father, the Messenger of Allah (Allah's blessings be upon him and his family), came to me and said:
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فاطِمَةُ
আসসালামু আলাইকি ইয়া ফাতিমাহ
“তোমার ওপর সালাম, হে ফাতিমা।”
Assalamu 'alayki ya Fatimah
“Peace be upon you, O Fatimah.”
فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلامُ
ফাকুলতু: আলাইকাস সালাম
আমি বললাম, “আপনার ওপরও সালাম।”
Faqultu: 'alaykas salam
I said, “And upon you be peace.”
قالَ: إِنِّي أَجِدُ فِي بَدَنِي ضُعْفاً
কালা: ইন্নী আজিদু ফী বাদানী দু'ফা
তিনি বললেন, “আমি আমার শরীরে দুর্বলতা অনুভব করছি।”
Qala: inni ajidu fi badani du'fa
He said, “I feel weakness in my body.”
فَقُلْتُ لَهُ: أُعِيذُكَ بِاللّهِ يَا أَبَتاهُ مِنَ الضُّعْفِ
ফাকুলতু লাহু: উঈযুকা বিল্লাহি ইয়া আবাতাহু মিনাদ দু'ফ
আমি তাঁকে বললাম, “আব্বাজান, দুর্বলতা থেকে আমি আপনার জন্য আল্লাহর আশ্রয় চাইছি।”
Faqultu lahu: u'idhuka billahi ya abatahu minad du'f
I said to him, “Dear father, I seek Allah's protection for you from weakness.”
فَقالَ: يَا فاطِمَةُ ائْتِينِي بِالْكِساءِ الْيَمانِيِّ فَغَطِّينِي بِهِ
ফাকালা: ইয়া ফাতিমাতু'তীনী বিল কিসাইল ইয়ামানিয়্যি ফাগাত্তীনী বিহ
তিনি বললেন, “হে ফাতিমা, আমার জন্য ইয়েমেনি চাদরটি নিয়ে এসো এবং তা দিয়ে আমাকে ঢেকে দাও।”
Faqala: ya Fatimatu'tini bil kisa'il yamaniyyi faghattini bih
He said, “O Fatimah, bring me the Yemeni cloak and cover me with it.”
فَأَتَيْتُهُ بِالْكِساءِ الْيَمانِيِّ فَغَطَّيْتُهُ بِهِ
ফাআতাইতুহু বিল কিসাইল ইয়ামানিয়্যি ফাগাত্তাইতুহু বিহ
আমি ইয়েমেনি চাদরটি এনে তা দিয়ে তাঁকে ঢেকে দিলাম।
Fa'ataytuhu bil kisa'il yamaniyyi faghattaytuhu bih
So I brought him the Yemeni cloak and covered him with it.
وَصِرْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَإِذا وَجْهُهُ يَتَلأْلأُ
ওয়া সিরতু আনযুরু ইলাইহি ওয়া ইযা ওয়াজহুহু ইয়াতালা'লা
আমি তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলাম, দেখলাম তাঁর চেহারা ঝলমল করছে,
Wa sirtu anzuru ilayhi wa idha wajhuhu yatala'la'
I kept looking at him, and saw that his face was shining
كَأَنَّهُ الْبَدْرُ فِي لَيْلَةِ تَمامِهِ وَكَمالِهِ
কাআন্নাহুল বাদরু ফী লাইলাতি তামামিহী ওয়া কামালিহ
যেন পূর্ণিমার রাতের পরিপূর্ণ চাঁদ।
ka'annahul badru fi laylati tamamihi wa kamalih
like the full moon on the night it is whole and complete.
فَمَا كانَتْ إِلاّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحَسَنِ عَلَيْهِ السَّلامُ قَدْ أَقْبَلَ
ফামা কানাত ইল্লা সাআতাও ওয়া ইযা বিওয়ালাদিয়াল হাসানি আলাইহিস সালামু কাদ আকবাল
কিছুক্ষণ পরেই দেখি আমার পুত্র হাসান (আ.) এসে হাজির
Fama kanat illa sa'ataw wa idha biwaladiyal Hasani 'alayhis salamu qad aqbal
Only a short while passed before my son al-Hasan (peace be upon him) arrived
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ
ওয়া কালা: আসসালামু আলাইকি ইয়া উম্মাহ
এবং বলল, “আম্মাজান, আপনার ওপর সালাম।”
wa qala: assalamu 'alayki ya ummah
and said, “Peace be upon you, dear mother.”
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي
ফাকুলতু: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া কুররাতা আইনী ওয়া সামারাতা ফুআদী
আমি বললাম, “তোমার ওপরও সালাম, হে আমার চোখের শীতলতা ও হৃদয়ের ফল।”
Faqultu: wa 'alaykas salamu ya qurrata 'ayni wa thamarata fu'adi
I said, “And upon you be peace, O delight of my eyes and fruit of my heart.”
فَقَالَ: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
ফাকালা: ইয়া উম্মাহু ইন্নী আশুম্মু ইনদাকি রাইহাতান তাইয়িবাহ
সে বলল, “আম্মাজান, আমি আপনার কাছে এক মনোরম সুগন্ধ পাচ্ছি,
Faqala: ya ummahu inni ashummu 'indaki ra'ihatan tayyibah
He said, “Dear mother, I smell a lovely fragrance near you,
كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
কাআন্নাহা রাইহাতু জাদ্দী রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
যেন আমার নানা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সুগন্ধ।”
ka'annaha ra'ihatu jaddi Rasulillahi sallallahu 'alayhi wa alih
as if it were the fragrance of my grandfather, the Messenger of Allah (Allah's blessings be upon him and his family).”
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকুলতু: না'আম, ইন্না জাদ্দাকা তাহতাল কিসা
আমি বললাম, “হ্যাঁ, তোমার নানা চাদরের নিচে আছেন।”
Faqultu: na'am, inna jaddaka tahtal kisa'
I said, “Yes, your grandfather is under the cloak.”
فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ نَحْوَ الْكِساءِ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ
ফাআকবালাল হাসানু নাহওয়াল কিসাই ওয়া কালা: আসসালামু আলাইকা ইয়া জাদ্দাহু ইয়া রাসূলাল্লাহ
তখন হাসান চাদরের দিকে এগিয়ে গেল এবং বলল, “নানাজান, হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর সালাম।
Fa'aqbalal Hasanu nahwal kisa'i wa qala: assalamu 'alayka ya jaddahu ya Rasulallah
Al-Hasan went towards the cloak and said, “Peace be upon you, dear grandfather, O Messenger of Allah.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكَ تَحْتَ الْكِساءِ
আতা'যানু লী আন আদখুলা মাআকা তাহতাল কিসা
আমাকে কি আপনার সাথে চাদরের নিচে প্রবেশের অনুমতি দেবেন?”
Ata'dhanu li an adkhula ma'aka tahtal kisa'
Will you allow me to come under the cloak with you?”
فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا صاحِبَ حَوْضِي
ফাকালা: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া ওয়ালাদী ওয়া ইয়া সাহিবা হাওদী
তিনি বললেন, “তোমার ওপরও সালাম, হে আমার পুত্র, হে আমার হাউজের (কাওসারের) অধিকারী,
Faqala: wa 'alaykas salamu ya waladi wa ya sahiba hawdi
He said, “And upon you be peace, my son, O keeper of my Pool (of Kawthar),
قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
কাদ আযিনতু লাক
আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।”
qad adhintu lak
I give you permission.”
فَدَخَلَ مَعَهُ تَحْتَ الْكِساء
ফাদাখালা মাআহু তাহতাল কিসা
তখন সে তাঁর সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করল।
Fadakhala ma'ahu tahtal kisa'
So he went under the cloak with him.
فَمَا كانَتْ إِلاَّ ساعَةً وَإِذا بِوَلَدِيَ الْحُسَيْنِ قَدْ أَقْبَلَ وَقالَ
ফামা কানাত ইল্লা সাআতাও ওয়া ইযা বিওয়ালাদিয়াল হুসাইনি কাদ আকবালা ওয়া কাল
কিছুক্ষণ পরেই দেখি আমার পুত্র হুসাইন এসে হাজির, এবং সে বলল:
Fama kanat illa sa'ataw wa idha biwaladiyal Husayni qad aqbala wa qal
Only a short while passed before my son al-Husayn arrived and said:
السَّلامُ عَلَيْكِ يَا أُمَّاهُ
আসসালামু আলাইকি ইয়া উম্মাহ
“আম্মাজান, আপনার ওপর সালাম।”
Assalamu 'alayki ya ummah
“Peace be upon you, dear mother.”
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي وَيَا قُرَّةَ عَيْنِي وَثَمَرَةَ فُؤَادِي
ফাকুলতু: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া ওয়ালাদী ওয়া ইয়া কুররাতা আইনী ওয়া সামারাতা ফুআদী
আমি বললাম, “তোমার ওপরও সালাম, হে আমার পুত্র, হে আমার চোখের শীতলতা ও হৃদয়ের ফল।”
Faqultu: wa 'alaykas salamu ya waladi wa ya qurrata 'ayni wa thamarata fu'adi
I said, “And upon you be peace, my son, O delight of my eyes and fruit of my heart.”
فَقَالَ لِي: يَا أُمَّاهُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
ফাকালা লী: ইয়া উম্মাহু ইন্নী আশুম্মু ইনদাকি রাইহাতান তাইয়িবাহ
সে আমাকে বলল, “আম্মাজান, আমি আপনার কাছে এক মনোরম সুগন্ধ পাচ্ছি,
Faqala li: ya ummahu inni ashummu 'indaki ra'ihatan tayyibah
He said to me, “Dear mother, I smell a lovely fragrance near you,
كَأَنَّها رائِحَةُ جَدِّي رَسُولِ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
কাআন্নাহা রাইহাতু জাদ্দী রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
যেন আমার নানা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সুগন্ধ।”
ka'annaha ra'ihatu jaddi Rasulillahi sallallahu 'alayhi wa alih
as if it were the fragrance of my grandfather, the Messenger of Allah (Allah's blessings be upon him and his family).”
فَقُلْتُ: نَعَمْ إِنَّ جَدَّكَ وَأَخاكَ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকুলতু: না'আম, ইন্না জাদ্দাকা ওয়া আখাকা তাহতাল কিসা
আমি বললাম, “হ্যাঁ, তোমার নানা ও তোমার ভাই চাদরের নিচে আছেন।”
Faqultu: na'am, inna jaddaka wa akhaka tahtal kisa'
I said, “Yes, your grandfather and your brother are under the cloak.”
فَدَنَا الْحُسَيْنُ نَحْوَ الْكِساءِ
ফাদানাল হুসাইনু নাহওয়াল কিসা
তখন হুসাইন চাদরের কাছে এগিয়ে গেল
Fadanal Husaynu nahwal kisa'
Al-Husayn came close to the cloak
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَدَّاهُ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَنِ اخْتارَهُ اللّهُ
ওয়া কালা: আসসালামু আলাইকা ইয়া জাদ্দাহ, আসসালামু আলাইকা ইয়া মানিখতারাহুল্লাহ
এবং বলল, “নানাজান, আপনার ওপর সালাম। হে আল্লাহর মনোনীত, আপনার ওপর সালাম।
wa qala: assalamu 'alayka ya jaddah, assalamu 'alayka ya manikhtarahullah
and said, “Peace be upon you, dear grandfather. Peace be upon you, O you whom Allah has chosen.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُما تَحْتَ الْكِساءِ
আতা'যানু লী আন আকূনা মাআকুমা তাহতাল কিসা
আমাকে কি আপনাদের দুজনের সাথে চাদরের নিচে থাকার অনুমতি দেবেন?”
Ata'dhanu li an akuna ma'akuma tahtal kisa'
Will you allow me to be with you both under the cloak?”
فَقالَ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا وَلَدِي
ফাকালা: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া ওয়ালাদী
তিনি বললেন, “তোমার ওপরও সালাম, হে আমার পুত্র,
Faqala: wa 'alaykas salamu ya waladi
He said, “And upon you be peace, my son,
وَيَا شافِعَ أُمَّتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
ওয়া ইয়া শাফিআ উম্মাতী, কাদ আযিনতু লাক
হে আমার উম্মতের শাফায়াতকারী, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।”
wa ya shafi'a ummati, qad adhintu lak
O intercessor for my community, I give you permission.”
فَدَخَلَ مَعَهُما تَحْتَ الْكِساء
ফাদাখালা মাআহুমা তাহতাল কিসা
তখন সে তাঁদের দুজনের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করল।
Fadakhala ma'ahuma tahtal kisa'
So he went under the cloak with them both.
فَأَقْبَلَ عِنْدَ ذلِكَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ
ফাআকবালা ইনদা যালিকা আবুল হাসানি আলিয়্যুবনু আবী তালিব
এরপর আবুল হাসান আলী ইবনে আবি তালিব (আ.) এলেন
Fa'aqbala 'inda dhalika Abul Hasani 'Aliyyubnu Abi Talib
Then Abul Hasan, Ali ibn Abi Talib, arrived
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللّهِ
ওয়া কালা: আসসালামু আলাইকি ইয়া বিনতা রাসূলিল্লাহ
এবং বললেন, “হে রাসূলুল্লাহর কন্যা, তোমার ওপর সালাম।”
wa qala: assalamu 'alayki ya binta Rasulillah
and said, “Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.”
فَقُلْتُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَبَا الْحَسَنِ وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
ফাকুলতু: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া আবাল হাসানি ওয়া ইয়া আমীরাল মু'মিনীন
আমি বললাম, “আপনার ওপরও সালাম, হে আবুল হাসান, হে আমীরুল মুমিনীন।”
Faqultu: wa 'alaykas salamu ya Abal Hasani wa ya Amiral mu'minin
I said, “And upon you be peace, O Abul Hasan, O Commander of the Faithful.”
فَقالَ: يَا فاطِمَةُ إِنِّي أَشَمُّ عِنْدَكِ رائِحَةً طَيِّبَةً
ফাকালা: ইয়া ফাতিমাতু ইন্নী আশুম্মু ইনদাকি রাইহাতান তাইয়িবাহ
তিনি বললেন, “হে ফাতিমা, আমি তোমার কাছে এক মনোরম সুগন্ধ পাচ্ছি,
Faqala: ya Fatimatu inni ashummu 'indaki ra'ihatan tayyibah
He said, “O Fatimah, I smell a lovely fragrance near you,
كَأَنَّها رائِحَةُ أَخِي وَابْنِ عَمِّي رَسُولِ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
কাআন্নাহা রাইহাতু আখী ওয়াবনি আম্মী রাসূলিল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
যেন আমার ভাই ও চাচাতো ভাই রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সুগন্ধ।”
ka'annaha ra'ihatu akhi wabni 'ammi Rasulillahi sallallahu 'alayhi wa alih
as if it were the fragrance of my brother and cousin, the Messenger of Allah (Allah's blessings be upon him and his family).”
فَقُلْتُ: نَعَمْ هَا هُوَ مَعَ وَلَدَيْكَ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকুলতু: না'আম, হা হুয়া মাআ ওয়ালাদাইকা তাহতাল কিসা
আমি বললাম, “হ্যাঁ, তিনি আপনার দুই পুত্রের সাথে চাদরের নিচে আছেন।”
Faqultu: na'am, ha huwa ma'a waladayka tahtal kisa'
I said, “Yes, he is under the cloak with your two sons.”
فَأَقْبَلَ عَلِيٌّ نَحْوَ الْكِساءِ
ফাআকবালা আলিয়্যুন নাহওয়াল কিসা
তখন আলী চাদরের দিকে এগিয়ে গেলেন
Fa'aqbala 'Aliyyun nahwal kisa'
Ali went towards the cloak
وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ
ওয়া কালা: আসসালামু আলাইকা ইয়া রাসূলাল্লাহ
এবং বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর সালাম।
wa qala: assalamu 'alayka ya Rasulallah
and said, “Peace be upon you, O Messenger of Allah.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
আতা'যানু লী আন আকূনা মাআকুম তাহতাল কিসা
আমাকে কি আপনাদের সাথে চাদরের নিচে থাকার অনুমতি দেবেন?”
Ata'dhanu li an akuna ma'akum tahtal kisa'
Will you allow me to be with you all under the cloak?”
قالَ لَهُ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَخِي وَيَا وَصِيِّي
কালা লাহু: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া আখী ওয়া ইয়া ওয়াসিয়্যী
তিনি তাঁকে বললেন, “তোমার ওপরও সালাম, হে আমার ভাই, হে আমার ওয়াসি,
Qala lahu: wa 'alaykas salamu ya akhi wa ya wasiyyi
He said to him, “And upon you be peace, my brother, my executor,
وَخَلِيفَتِي وَصاحِبَ لِوَائِي قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
ওয়া খালীফাতী ওয়া সাহিবা লিওয়াঈ, কাদ আযিনতু লাক
আমার খলিফা ও আমার পতাকাবাহী, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।”
wa khalifati wa sahiba liwa'i, qad adhintu lak
my successor and my standard-bearer, I give you permission.”
فَدَخَلَ عَلِيٌّ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাদাখালা আলিয়্যুন তাহতাল কিসা
তখন আলী চাদরের নিচে প্রবেশ করলেন।
Fadakhala 'Aliyyun tahtal kisa'
So Ali went under the cloak.
ثُمَّ أَتَيْتُ نَحْوَ الْكِساءِ
সুম্মা আতাইতু নাহওয়াল কিসা
এরপর আমি চাদরের কাছে গেলাম
Thumma ataytu nahwal kisa'
Then I went towards the cloak
وَقُلْتُ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَتاهُ يَا رَسُولَ اللّهِ
ওয়া কুলতু: আসসালামু আলাইকা ইয়া আবাতাহু ইয়া রাসূলাল্লাহ
এবং বললাম, “আব্বাজান, হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর সালাম।
wa qultu: assalamu 'alayka ya abatahu ya Rasulallah
and said, “Peace be upon you, dear father, O Messenger of Allah.
أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَكُونَ مَعَكُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
আতা'যানু লী আন আকূনা মাআকুম তাহতাল কিসা
আমাকে কি আপনাদের সাথে চাদরের নিচে থাকার অনুমতি দেবেন?”
Ata'dhanu li an akuna ma'akum tahtal kisa'
Will you allow me to be with you all under the cloak?”
قالَ: وَعَلَيْكِ السَّلامُ يَا بِنْتِي وَيَا بِضْعَتِي قَدْ أَذِنْتُ لَكِ
কালা: ওয়া আলাইকিস সালামু ইয়া বিনতী ওয়া ইয়া বিদআতী, কাদ আযিনতু লাক
তিনি বললেন, “তোমার ওপরও সালাম, হে আমার কন্যা, হে আমার কলিজার টুকরা, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।”
Qala: wa 'alaykis salamu ya binti wa ya bid'ati, qad adhintu lak
He said, “And upon you be peace, my daughter, O part of me, I give you permission.”
فَدَخَلْتُ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাদাখালতু তাহতাল কিসা
তখন আমি চাদরের নিচে প্রবেশ করলাম।
Fadakhaltu tahtal kisa'
So I went under the cloak.
فَلَمَّا اكْتَمَلْنا جَمِيعاً تَحْتَ الْكِساءِ أَخَذَ أَبِي رَسُولُ اللّهِ بِطَرَفَيِ الْكِساءِ
ফালাম্মাকতামালনা জামীআন তাহতাল কিসাই আখাযা আবী রাসূলুল্লাহি বিতারাফাইয়িল কিসা
যখন আমরা সবাই চাদরের নিচে একত্র হলাম, আমার পিতা রাসূলুল্লাহ (সা.) চাদরের দুই প্রান্ত ধরলেন
Falammaktamalna jami'an tahtal kisa'i akhadha abi Rasulullahi bitarafayil kisa'
When we were all together under the cloak, my father, the Messenger of Allah, took hold of the two ends of the cloak
وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ الْيُمْنىٰ إِلَى السَّماءِ وَقالَ:
ওয়া আওমাআ বিয়াদিহিল ইউমনা ইলাস সামাই ওয়া কাল
এবং ডান হাত দিয়ে আকাশের দিকে ইশারা করে বললেন:
wa awma'a biyadihil yumna ilas sama'i wa qal
and pointed with his right hand towards the sky and said:
اللّهُمَّ إِنَّ هَؤُلاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخاصَّتِي وَحامَّتِي
আল্লাহুম্মা ইন্না হাউলাই আহলু বাইতী ওয়া খাসসাতী ওয়া হাম্মাতী
“হে আল্লাহ, এরাই আমার আহলে বাইত, আমার একান্ত আপন ও আমার ঘনিষ্ঠজন।
Allahumma inna ha'ula'i ahlu bayti wa khassati wa hammati
“O Allah, these are my Ahl al-Bayt, my chosen ones and my closest kin.
لَحْمُهُمْ لَحْمِي وَدَمُهُمْ دَمِي
লাহমুহুম লাহমী ওয়া দামুহুম দামী
তাদের মাংস আমার মাংস, তাদের রক্ত আমার রক্ত।
Lahmuhum lahmi wa damuhum dami
Their flesh is my flesh and their blood is my blood.
يُؤْلِمُنِي مَا يُؤْلِمُهُمْ
ইউ'লিমুনী মা ইউ'লিমুহুম
যা তাদের কষ্ট দেয়, তা আমাকেও কষ্ট দেয়,
Yu'limuni ma yu'limuhum
What hurts them hurts me,
وَيَحْزُنُنِي مَا يَحْزُنُهُمْ
ওয়া ইয়াহযুনুনী মা ইয়াহযুনুহুম
আর যা তাদের দুঃখ দেয়, তা আমাকেও দুঃখ দেয়।
wa yahzununi ma yahzunuhum
and what grieves them grieves me.
أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَهُمْ
আনা হারবুল লিমান হারাবাহুম
যে তাদের সাথে যুদ্ধ করে, আমি তার সাথে যুদ্ধরত;
Ana harbul liman harabahum
I am at war with whoever wars against them,
وَسِلْمٌ لِمَنْ سالَمَهُمْ
ওয়া সিলমুল লিমান সালামাহুম
যে তাদের সাথে শান্তিতে থাকে, আমি তার সাথে শান্তিতে আছি;
wa silmul liman salamahum
at peace with whoever makes peace with them,
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَاداهُمْ
ওয়া আদুওয়্যুল লিমান আদাহুম
যে তাদের সাথে শত্রুতা করে, আমি তার শত্রু;
wa 'aduwwul liman 'adahum
an enemy to whoever is their enemy
وَمُحِبٌّ لِمَنْ أَحَبَّهُمْ
ওয়া মুহিব্বুল লিমান আহাব্বাহুম
আর যে তাদের ভালোবাসে, আমি তাকে ভালোবাসি।
wa muhibbul liman ahabbahum
and a friend to whoever loves them.
إِنَّهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ
ইন্নাহুম মিন্নী ওয়া আনা মিনহুম
তারা আমার থেকে এবং আমি তাদের থেকে।
Innahum minni wa ana minhum
They are from me and I am from them.
فَاجْعَلْ صَلَواتِكَ وَبَرَكاتِكَ وَرَحْمَتَكَ
ফাজআল সালাওয়াতিকা ওয়া বারাকাতিকা ওয়া রাহমাতাক
অতএব আপনার দরুদ, বরকত, রহমত,
Faj'al salawatika wa barakatika wa rahmatak
So place Your blessings, Your grace, Your mercy,
وَغُفْرانَكَ وَرِضْوانَكَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ
ওয়া গুফরানাকা ওয়া রিদওয়ানাকা আলাইয়া ওয়া আলাইহিম
ক্ষমা ও সন্তুষ্টি আমার ও তাদের ওপর দান করুন,
wa ghufranaka wa ridwanaka 'alayya wa 'alayhim
Your forgiveness and Your pleasure upon me and upon them,
وَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيراً
ওয়া আযহিব আনহুমুর রিজসা ওয়া তাহহিরহুম তাতহীরা
তাদের থেকে সব অপবিত্রতা দূর করুন এবং তাদের পুরোপুরি পবিত্র করুন।”
wa adhhib 'anhumur rijsa wa tahhirhum tathira
and remove all impurity from them and purify them completely.”
فَقالَ اللّهُ عَزَّ وَجَلَّ:
ফাকালাল্লাহু আযযা ওয়া জাল্ল
তখন মহিমান্বিত ও মহান আল্লাহ বললেন:
Faqalallahu 'azza wa jall
Then Allah, the Mighty and Majestic, said:
يَا مَلائِكَتِي وَيَا سُكَّانَ سَمَاواتِي
ইয়া মালাইকাতী ওয়া ইয়া সুক্কানা সামাওয়াতী
“হে আমার ফেরেশতারা, হে আমার আসমানের অধিবাসীরা!
Ya mala'ikati wa ya sukkana samawati
“O My angels, O dwellers of My heavens!
إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً
ইন্নী মা খালাকতু সামাআম মাবনিয়্যাতাও ওয়া লা আরদাম মাদহিয়্যাতাও ওয়া লা কামারাম মুনীরা
আমি এই সুগঠিত আসমান, বিস্তৃত জমিন, আলোকিত চাঁদ,
Inni ma khalaqtu sama'am mabniyyataw wa la ardam madhiyyataw wa la qamaram munira
I have not created the built-up sky, the spread-out earth, the shining moon,
وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي
ওয়া লা শামসাম মুদীআতাও ওয়া লা ফালাকাই ইয়াদূরু ওয়া লা বাহরাই ইয়াজরী ওয়া লা ফুলকাই ইয়াসরী
উজ্জ্বল সূর্য, ঘূর্ণায়মান কক্ষপথ, বহমান সাগর ও চলমান নৌযান সৃষ্টি করিনি,
wa la shamsam mudi'ataw wa la falakay yaduru wa la bahray yajri wa la fulkay yasri
the bright sun, the turning orbit, the flowing sea or the sailing ship,
إِلاَّ فِي مَحَبَّةِ هٰؤُلاءِ الْخَمْسَةِ الَّذِينَ هُمْ تَحْتَ الْكِساءِ
ইল্লা ফী মাহাব্বাতি হাউলাইল খামসাতিল্লাযীনা হুম তাহতাল কিসা
কেবল চাদরের নিচে থাকা এই পাঁচজনের ভালোবাসায় ছাড়া।”
illa fi mahabbati ha'ula'il khamsatil ladhina hum tahtal kisa'
except out of love for these five who are under the cloak.”
فَقالَ الأَمِينُ جَبْرائِيلُ: يَا رَبِّ وَمَنْ تَحْتَ الْكِساءِ
ফাকালাল আমীনু জাবরাঈল: ইয়া রাব্বি ওয়া মান তাহতাল কিসা
তখন বিশ্বস্ত জিবরাঈল বললেন, “হে রব, চাদরের নিচে কারা?”
Faqalal aminu Jabra'il: ya Rabbi wa man tahtal kisa'
Then Jibra'il, the trustworthy, said, “O Lord, and who is under the cloak?”
فَقالَ عَزَّ وَجَلَّ:
ফাকালা আযযা ওয়া জাল্ল
মহিমান্বিত ও মহান আল্লাহ বললেন:
Faqala 'azza wa jall
He, the Mighty and Majestic, said:
هُمْ أَهْلُ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنُ الرِّسالَةِ
হুম আহলু বাইতিন নুবুওয়াতি ওয়া মা'দিনুর রিসালাহ
“তারা নবুওয়াতের আহলে বাইত এবং রিসালাতের খনি।
Hum ahlu baytin nubuwwati wa ma'dinur risalah
“They are the household of prophethood and the mine of the divine message.
هُمْ فاطِمَةُ وَأَبُوها وَبَعْلُها وَبَنُوها
হুম ফাতিমাতু ওয়া আবূহা ওয়া বা'লুহা ওয়া বানূহা
তারা হলো ফাতিমা, তার পিতা, তার স্বামী ও তার পুত্রেরা।”
Hum Fatimatu wa abuha wa ba'luha wa banuha
They are Fatimah, her father, her husband and her sons.”
فَقالَ جَبْرائِيلُ: يَا رَبِّ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَهْبِطَ إِلَى الأَرْضِ
ফাকালা জাবরাঈল: ইয়া রাব্বি আতা'যানু লী আন আহবিতা ইলাল আরদ
জিবরাঈল বললেন, “হে রব, আপনি কি আমাকে পৃথিবীতে নেমে যাওয়ার অনুমতি দেবেন,
Faqala Jabra'il: ya Rabbi ata'dhanu li an ahbita ilal ard
Jibra'il said, “O Lord, will You allow me to go down to the earth
لِأَكُونَ مَعَهُمْ سادِساً
লিআকূনা মাআহুম সাদিসা
যাতে আমি তাদের সাথে ষষ্ঠজন হতে পারি?”
li'akuna ma'ahum sadisa
so that I may be the sixth with them?”
فَقالَ اللّهُ: نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
ফাকালাল্লাহ: না'আম, কাদ আযিনতু লাক
আল্লাহ বললেন, “হ্যাঁ, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।”
Faqalallah: na'am, qad adhintu lak
Allah said, “Yes, I give you permission.”
فَهَبَطَ الأَمِينُ جَبْرائِيلُ وَقالَ: السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللّهِ
ফাহাবাতাল আমীনু জাবরাঈলু ওয়া কালা: আসসালামু আলাইকা ইয়া রাসূলাল্লাহ
তখন বিশ্বস্ত জিবরাঈল নেমে এলেন এবং বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল, আপনার ওপর সালাম।
Fahabatal aminu Jabra'ilu wa qala: assalamu 'alayka ya Rasulallah
So Jibra'il, the trustworthy, came down and said, “Peace be upon you, O Messenger of Allah.
الْعَلِيُّ الأَعْلىٰ يُقْرِئُكَ السَّلامَ وَيَخُصُّكَ بِالتَّحِيَّةِ وَالإِكْرامِ
আল আলিয়্যুল আ'লা ইউকরিউকাস সালামা ওয়া ইয়াখুসসুকা বিত তাহিয়্যাতি ওয়াল ইকরাম
সুউচ্চ, সর্বোচ্চ আল্লাহ আপনাকে সালাম জানিয়েছেন, বিশেষ অভিবাদন ও সম্মানে আপনাকে ভূষিত করেছেন
Al 'Aliyyul A'la yuqri'ukas salama wa yakhussuka bit tahiyyati wal ikram
The Exalted, the Most High, sends you His greeting of peace, honors you with His special salutation and respect
وَيَقُولُ لَكَ: وَعِزَّتِي وَجَلالِي
ওয়া ইয়াকূলু লাক: ওয়া ইযযাতী ওয়া জালালী
এবং আপনাকে বলছেন: আমার মর্যাদা ও মহিমার কসম,
wa yaqulu lak: wa 'izzati wa jalali
and says to you: By My might and majesty,
إِنِّي مَا خَلَقْتُ سَماءً مَبْنِيَّةً
ইন্নী মা খালাকতু সামাআম মাবনিয়্যাহ
আমি এই সুগঠিত আসমান,
inni ma khalaqtu sama'am mabniyyah
I have not created the built-up sky,
وَلاَ أَرْضاً مَدْحِيَّةً وَلاَ قَمَراً مُنِيراً وَلاَ شَمْساً مُضِيئَةً
ওয়া লা আরদাম মাদহিয়্যাতাও ওয়া লা কামারাম মুনীরাও ওয়া লা শামসাম মুদীআহ
বিস্তৃত জমিন, আলোকিত চাঁদ, উজ্জ্বল সূর্য,
wa la ardam madhiyyataw wa la qamaram muniraw wa la shamsam mudi'ah
the spread-out earth, the shining moon, the bright sun,
وَلاَ فَلَكاً يَدُورُ وَلاَ بَحْراً يَجْرِي وَلاَ فُلْكاً يَسْرِي
ওয়া লা ফালাকাই ইয়াদূরু ওয়া লা বাহরাই ইয়াজরী ওয়া লা ফুলকাই ইয়াসরী
ঘূর্ণায়মান কক্ষপথ, বহমান সাগর ও চলমান নৌযান সৃষ্টি করিনি,
wa la falakay yaduru wa la bahray yajri wa la fulkay yasri
the turning orbit, the flowing sea or the sailing ship,
إِلاَّ لِأَجْلِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ
ইল্লা লিআজলিকুম ওয়া মাহাব্বাতিকুম
কেবল আপনাদের জন্য এবং আপনাদের ভালোবাসায় ছাড়া।
illa li'ajlikum wa mahabbatikum
except for your sake and out of love for you.
وَقَدْ أَذِنَ لِي أَنْ أَدْخُلَ مَعَكُمْ
ওয়া কাদ আযিনা লী আন আদখুলা মাআকুম
তিনি আমাকে আপনাদের সাথে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছেন।
Wa qad adhina li an adkhula ma'akum
He has allowed me to enter with you.
فَهَلْ تَأْذَنُ لِي يَا رَسُولَ اللّهِ
ফাহাল তা'যানু লী ইয়া রাসূলাল্লাহ
হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন?”
Fahal ta'dhanu li ya Rasulallah
So will you allow me, O Messenger of Allah?”
فَقالَ رَسُولُ اللّهِ: وَعَلَيْكَ السَّلامُ يَا أَمِينَ وَحْيِ اللّهِ
ফাকালা রাসূলুল্লাহ: ওয়া আলাইকাস সালামু ইয়া আমীনা ওয়াহয়িল্লাহ
রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন, “তোমার ওপরও সালাম, হে আল্লাহর ওহীর আমানতদার।
Faqala Rasulullah: wa 'alaykas salamu ya amina wahyillah
The Messenger of Allah said, “And upon you be peace, O trustee of Allah's revelation.
إِنَّهُ نَعَمْ قَدْ أَذِنْتُ لَكَ
ইন্নাহু না'আম, কাদ আযিনতু লাক
হ্যাঁ, আমি তোমাকে অনুমতি দিলাম।”
Innahu na'am, qad adhintu lak
Yes, I give you permission.”
فَدَخَلَ جَبْرائِيلُ مَعَنا تَحْتَ الْكِساءِ
ফাদাখালা জাবরাঈলু মাআনা তাহতাল কিসা
তখন জিবরাঈল আমাদের সাথে চাদরের নিচে প্রবেশ করলেন
Fadakhala Jabra'ilu ma'ana tahtal kisa'
So Jibra'il came under the cloak with us
فَقالَ لِأَبِي: إِنَّ اللّهَ قَدْ أَوْحَى إِلَيْكُمْ يَقُولُ:
ফাকালা লিআবী: ইন্নাল্লাহা কাদ আওহা ইলাইকুম ইয়াকূল
এবং আমার পিতাকে বললেন, “আল্লাহ আপনাদের প্রতি ওহী পাঠিয়ে বলছেন:
faqala li'abi: innallaha qad awha ilaykum yaqul
and said to my father, “Allah has revealed to you, saying:
إِنَّمَا يُرِيدُ اللّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ
ইন্নামা ইউরীদুল্লাহু লিইউযহিবা আনকুমুর রিজসা
‘হে আহলে বাইত, আল্লাহ তো কেবল চান তোমাদের থেকে সব অপবিত্রতা দূর করতে
Innama yuridullahu liyudhhiba 'ankumur rijsa
‘Allah only wishes to remove all impurity from you,
أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً
আহলাল বাইতি ওয়া ইউতাহহিরাকুম তাতহীরা
এবং তোমাদের পুরোপুরি পবিত্র করতে।’” (৩৩:৩৩)
ahlal bayti wa yutahhirakum tathira
O Ahl al-Bayt, and to purify you completely.’” (33:33)
فَقالَ عَلِيٌّ لِأَبِي: يَا رَسُولَ اللّهِ أَخْبِرْنِي مَا لِجُلُوسِنا
ফাকালা আলিয়্যুন লিআবী: ইয়া রাসূলাল্লাহি আখবিরনী মা লিজুলূসিনা
তখন আলী আমার পিতাকে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে বলুন, চাদরের নিচে আমাদের এভাবে বসার
Faqala 'Aliyyun li'abi: ya Rasulallahi akhbirni ma lijulusina
Then Ali said to my father, “O Messenger of Allah, tell me, what merit does this sitting of ours
هٰذا تَحْتَ الْكِساءِ مِنَ الْفَضْلِ عِنْدَ اللّهِ
হাযা তাহতাল কিসাই মিনাল ফাদলি ইনদাল্লাহ
আল্লাহর কাছে কী ফজিলত রয়েছে?”
hadha tahtal kisa'i minal fadli 'indallah
under the cloak have with Allah?”
فَقالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
ফাকালান নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
নবী (সা.) বললেন:
Faqalan nabiyyu sallallahu 'alayhi wa alih
The Prophet (Allah's blessings be upon him and his family) said:
وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً
ওয়াল্লাযী বাআসানী বিল হাক্কি নাবিয়্যা
“সেই সত্তার কসম, যিনি আমাকে সত্যসহ নবী করে পাঠিয়েছেন
Walladhi ba'athani bil haqqi nabiyya
“By the One who sent me with the truth as a prophet
وَاصْطَفانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً
ওয়াসতাফানী বির রিসালাতি নাজিয়্যা
এবং একান্ত আলাপের বান্দা হিসেবে রিসালাতের জন্য বেছে নিয়েছেন,
wastafani bir risalati najiyya
and chose me for the message as one He confides in,
مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هٰذا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحافِلِ
মা যুকিরা খাবারুনা হাযা ফী মাহফিলিম মিন মাহাফিলি
পৃথিবীবাসীর যে কোনো মজলিসে আমাদের এই ঘটনা বর্ণনা করা হলে,
ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilim min mahafili
whenever this account of ours is told in any gathering of the people of the earth
أَهْلِ الأَرْضِ وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا
আহলিল আরদি ওয়া ফীহি জামউম মিন শীআতিনা ওয়া মুহিব্বীন
যেখানে আমাদের শিয়া (অনুসারী) ও আমাদের ভালোবাসার মানুষদের একদল উপস্থিত থাকে,
ahlil ardi wa fihi jam'um min shi'atina wa muhibbin
where a group of our followers and those who love us are present,
إِلاَّ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةُ
ইল্লা ওয়া নাযালাত আলাইহিমুর রাহমাহ
সেখানে অবশ্যই তাদের ওপর রহমত নাযিল হয়,
illa wa nazalat 'alayhimur rahmah
mercy descends upon them,
وَحَفَّتْ بِهِمُ الْمَلائِكَةُ وَاسْتَغْفَرَتْ لَهُمْ إِلى أَنْ يَتَفَرَّقُوا
ওয়া হাফফাত বিহিমুল মালাইকাতু ওয়াসতাগফারাত লাহুম ইলা আই ইয়াতাফাররাকূ
ফেরেশতারা তাদের ঘিরে রাখে এবং তারা আলাদা হয়ে যাওয়া পর্যন্ত তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে।”
wa haffat bihimul mala'ikatu wastaghfarat lahum ila ay yatafarraqu
the angels surround them and ask forgiveness for them until they disperse.”
فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذاً وَاللّهِ فُزْنَا وَفازَ شِيعَتُنا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ
ফাকালা আলিয়্যুন আলাইহিস সালাম: ইযাও ওয়াল্লাহি ফুযনা ওয়া ফাযা শীআতুনা ওয়া রাব্বিল কা'বাহ
তখন আলী (আ.) বললেন, “তাহলে আল্লাহর কসম, কাবার রবের কসম, আমরা সফল হয়েছি এবং আমাদের শিয়ারাও (অনুসারীরাও) সফল হয়েছে।”
Faqala 'Aliyyun 'alayhis salam: idhaw wallahi fuzna wa faza shi'atuna wa Rabbil Ka'bah
Ali (peace be upon him) said, “Then by Allah, we have triumphed, and so have our followers, by the Lord of the Ka'bah!”
فَقالَ أَبِي رَسُولُ اللّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ:
ফাকালা আবী রাসূলুল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
তখন আমার পিতা রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন:
Faqala abi Rasulullahi sallallahu 'alayhi wa alih
Then my father, the Messenger of Allah (Allah's blessings be upon him and his family), said:
يَا عَلِيُّ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ نَبِيّاً
ইয়া আলিয়্যু ওয়াল্লাযী বাআসানী বিল হাক্কি নাবিয়্যা
“হে আলী, সেই সত্তার কসম, যিনি আমাকে সত্যসহ নবী করে পাঠিয়েছেন
Ya 'Aliyyu walladhi ba'athani bil haqqi nabiyya
“O Ali, by the One who sent me with the truth as a prophet
وَاصْطَفَانِي بِالرِّسالَةِ نَجِيّاً
ওয়াসতাফানী বির রিসালাতি নাজিয়্যা
এবং একান্ত আলাপের বান্দা হিসেবে রিসালাতের জন্য বেছে নিয়েছেন,
wastafani bir risalati najiyya
and chose me for the message as one He confides in,
مَا ذُكِرَ خَبَرُنا هٰذا فِي مَحْفِلٍ مِنْ مَحَافِلِ أَهْلِ الأَرْضِ
মা যুকিরা খাবারুনা হাযা ফী মাহফিলিম মিন মাহাফিলি আহলিল আরদ
পৃথিবীবাসীর যে কোনো মজলিসে আমাদের এই ঘটনা বর্ণনা করা হলে,
ma dhukira khabaruna hadha fi mahfilim min mahafili ahlil ard
whenever this account of ours is told in any gathering of the people of the earth
وَفِيهِ جَمْعٌ مِنْ شِيعَتِنا وَمُحِبِّينا
ওয়া ফীহি জামউম মিন শীআতিনা ওয়া মুহিব্বীন
যেখানে আমাদের শিয়া (অনুসারী) ও আমাদের ভালোবাসার মানুষদের একদল উপস্থিত থাকে,
wa fihi jam'um min shi'atina wa muhibbin
where a group of our followers and those who love us are present,
وَفِيهِمْ مَهْمُومٌ إِلاَّ وَفَرَّجَ اللّهُ هَمَّهُ
ওয়া ফীহিম মাহমূমুন ইল্লা ওয়া ফাররাজাল্লাহু হাম্মাহ
আর তাদের মধ্যে কোনো চিন্তিত মানুষ থাকলে আল্লাহ অবশ্যই তার চিন্তা দূর করে দেন,
wa fihim mahmumun illa wa farrajallahu hammah
if anyone among them is worried, Allah will surely relieve his worry;
وَلاَ مَغْمُومٌ إِلاَّ وَكَشَفَ اللّهُ غَمَّهُ
ওয়া লা মাগমূমুন ইল্লা ওয়া কাশাফাল্লাহু গাম্মাহ
কোনো দুঃখী থাকলে আল্লাহ অবশ্যই তার দুঃখ দূর করে দেন,
wa la maghmumun illa wa kashafallahu ghammah
if anyone is grieving, Allah will surely remove his grief;
وَلاَ طالِبُ حاجَةٍ إِلاَّ وَقَضَى اللّهُ حاجَتَهُ
ওয়া লা তালিবু হাজাতিন ইল্লা ওয়া কাদাল্লাহু হাজাতাহ
এবং কোনো প্রয়োজনপ্রার্থী থাকলে আল্লাহ অবশ্যই তার প্রয়োজন পূরণ করে দেন।”
wa la talibu hajatin illa wa qadallahu hajatah
and if anyone is in need, Allah will surely fulfill his need.”
فَقالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِذاً وَاللّهِ فُزْنا وَسُعِدْنا وَكَذلِكَ شِيعَتُنا
ফাকালা আলিয়্যুন আলাইহিস সালাম: ইযাও ওয়াল্লাহি ফুযনা ওয়া সুইদনা, ওয়া কাযালিকা শীআতুনা
তখন আলী (আ.) বললেন, “তাহলে আল্লাহর কসম, আমরা সফল ও সৌভাগ্যবান হয়েছি, আর একইভাবে আমাদের শিয়ারাও (অনুসারীরাও)
Faqala 'Aliyyun 'alayhis salam: idhaw wallahi fuzna wa su'idna, wa kadhalika shi'atuna
Ali (peace be upon him) said, “Then by Allah, we have triumphed and found happiness, and so have our followers;
فازُوا وَسُعِدُوا فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ
ফাযূ ওয়া সুইদূ ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাতি ওয়া রাব্বিল কা'বাহ
দুনিয়া ও আখিরাতে সফল ও সৌভাগ্যবান হয়েছে, কাবার রবের কসম!”
fazu wa su'idu fid dunya wal akhirati wa Rabbil Ka'bah
they have triumphed and found happiness in this world and the hereafter, by the Lord of the Ka'bah!”
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান।
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, send blessings on Muhammad and the family of Muhammad.