Du'a Tawassul
Dua Tawassul is a widely recited supplication. It calls on the Prophet (s.a.w.), Sayyida Fatimah (s.a.) and each of the twelve Imams by their names and titles, asking for their intercession and taking them as a means to Allah. Allama Majlisi reports from reliable books that Muhammad ibn Babawayh narrated this tawassul from the Imams (a.s.) and said: “I never used it for any matter without seeing a quick answer.”
How to Recite It
- After reciting the main part (up to “O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah” for Imam Mahdi), ask Allah for your needs; Allah willing, they will be fulfilled.
- According to another narration, then recite the closing part (from “O my masters and my guardians…”).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اللَّهُمَّ إِنِّى أَسْألُكَ، وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা ওয়া আতাওয়াজ্জাহু ইলাইক
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাইছি এবং আপনার দিকে মুখ ফেরাচ্ছি
Allahumma inni as'aluka wa atawajjahu ilayk
O Allah, I ask You and turn to You
بِنَبِيِّكَ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ
বিনাবিয়্যিকা নাবিয়্যির রাহমাহ
আপনার নবী, রহমতের নবী
binabiyyika nabiyyir rahmah
through Your Prophet, the Prophet of mercy,
مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
মুহাম্মাদিন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
মুহাম্মাদের উসিলায় (আল্লাহ তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন)।
Muhammadin sallallahu 'alayhi wa alih
Muhammad, Allah's blessings be upon him and his family.
يَآ أَبَا الْقَاسِمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ
ইয়া আবাল কাসিম, ইয়া রাসূলাল্লাহ
হে আবুল কাসিম, হে আল্লাহর রাসূল,
Ya Abal Qasim, ya rasulallah
O Abul Qasim, O Messenger of Allah,
يَآ إِمَامَ الرَّحْمَةِ، يَا شَفِيعَ الأُمَّةِ
ইয়া ইমামার রাহমাহ, ইয়া শাফীআল উম্মাহ
হে রহমতের ইমাম, হে উম্মতের সুপারিশকারী,
ya imamar rahmah, ya shafi'al ummah
O Imam of mercy, O intercessor of the community,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَآ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ
ইয়া আবাল হাসান, ইয়া আমীরাল মু'মিনীন
হে আবুল হাসান, হে আমীরুল মু'মিনীন,
Ya Abal Hasan, ya amiral mu'minin
O Abul Hasan, O Commander of the Faithful,
يَا عَلِيَّ بْنَ أَبِى طَالِبٍ
ইয়া আলিয়্যাবনা আবী তালিব
হে আবু তালিবের সন্তান আলী,
ya 'Aliyyabna Abi Talib
O Ali son of Abu Talib,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَا فَاطِمَةُ الزَّهْرَآءُ، يَا بِنتَ مُحَمَّدٍ
ইয়া ফাতিমাতায যাহরা, ইয়া বিনতা মুহাম্মাদ
হে ফাতিমা যাহরা, হে মুহাম্মাদের কন্যা,
Ya Fatimataz Zahra', ya binta Muhammad
O Fatimah al-Zahra, O daughter of Muhammad,
يَا قُرَّةَ عَيْنِ الرَّسُولِ
ইয়া কুররাতা আইনির রাসূল
হে রাসূলের নয়নমণি,
ya qurrata 'aynir rasul
O delight of the Messenger's eye,
يَا سَيِّدَتَنَا وَمَوْلاتَنَا
ইয়া সাইয়্যিদাতানা ওয়া মাওলাতানা
হে আমাদের নেত্রী, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidatana wa mawlatana
O our lady and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكِ إِلَىٰ ٱللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকি ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna biki ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকি বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaki bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهَةً عِنْدَ ٱللَّهِ اشْفَعِي لَنَا عِنْدَ ٱللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহাতান ইনদাল্লাহিশফাঈ লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবতী, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihatan 'indallahishfa'i lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
ইয়া আবা মুহাম্মাদ, ইয়া হাসানাবনা আলী
হে আবু মুহাম্মাদ, হে আলীর সন্তান হাসান,
Ya Aba Muhammad, ya Hasanabna 'Ali
O Abu Muhammad, O Hasan son of Ali,
أَيُّهَا الْمُجْتَبَى يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাল মুজতাবা, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে মুজতাবা (মনোনীত), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhal Mujtaba, yabna rasulillah
O al-Mujtaba, the chosen one, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَا حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
ইয়া আবা আবদিল্লাহ, ইয়া হুসাইনাবনা আলী
হে আবু আবদিল্লাহ, হে আলীর সন্তান হুসাইন,
Ya Aba 'Abdillah, ya Husaynabna 'Ali
O Abu Abdillah, O Husayn son of Ali,
أَيُّهَا الشَّهِيدُ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাশ শাহীদ, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে শহীদ, হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhash shahid, yabna rasulillah
O martyr, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ
ইয়া আবাল হাসান, ইয়া আলিয়্যাবনাল হুসাইন
হে আবুল হাসান, হে হুসাইনের সন্তান আলী,
Ya Abal Hasan, ya 'Aliyyabnal Husayn
O Abul Hasan, O Ali son of al-Husayn,
يَا زَيْنَ الْعَابِدِينَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
ইয়া যাইনাল আবিদীন, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে যাইনুল আবেদীন (ইবাদতকারীদের সৌন্দর্য), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ya Zaynal 'Abidin, yabna rasulillah
O Zayn al-Abidin, adornment of the worshippers, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا جَعْفَرٍ، يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
ইয়া আবা জা'ফার, ইয়া মুহাম্মাদাবনা আলী
হে আবু জা'ফর, হে আলীর সন্তান মুহাম্মাদ,
Ya Aba Ja'far, ya Muhammadabna 'Ali
O Abu Ja'far, O Muhammad son of Ali,
أَيُّهَا الْبَاقِرُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাল বাকির, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে বাকির (জ্ঞানের গভীর বিশ্লেষক), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhal Baqir, yabna rasulillah
O al-Baqir, who opens up knowledge, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، يَا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
ইয়া আবা আবদিল্লাহ, ইয়া জা'ফারাবনা মুহাম্মাদ
হে আবু আবদিল্লাহ, হে মুহাম্মাদের সন্তান জা'ফর,
Ya Aba 'Abdillah, ya Ja'farabna Muhammad
O Abu Abdillah, O Ja'far son of Muhammad,
أَيُّهَا الصَّادِقُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাস সাদিক, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে সাদিক (সত্যবাদী), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhas Sadiq, yabna rasulillah
O al-Sadiq, the truthful, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَا أَبَا ٱلْحَسَنِ يَا مُوسَىٰ بْنَ جَعْفَرٍ
ইয়া আবাল হাসান, ইয়া মূসাবনা জা'ফার
হে আবুল হাসান, হে জা'ফরের সন্তান মূসা,
Ya Abal Hasan, ya Musabna Ja'far
O Abul Hasan, O Musa son of Ja'far,
أَيُّها الْكَاظِمُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাল কাযিম, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে কাযিম (ক্রোধ সংবরণকারী), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhal Kazim, yabna rasulillah
O al-Kazim, who restrains his anger, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِيَّ بْنَ مُوسَىٰ
ইয়া আবাল হাসান, ইয়া আলিয়্যাবনা মূসা
হে আবুল হাসান, হে মূসার সন্তান আলী,
Ya Abal Hasan, ya 'Aliyyabna Musa
O Abul Hasan, O Ali son of Musa,
أَيُّهَا الرِّضَا، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহার রিদা, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে রিদা (আল্লাহর সন্তুষ্টিপ্রাপ্ত), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhar Rida, yabna rasulillah
O al-Rida, the one Allah is pleased with, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا جَعْفَرٍ، يَا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
ইয়া আবা জা'ফার, ইয়া মুহাম্মাদাবনা আলী
হে আবু জা'ফর, হে আলীর সন্তান মুহাম্মাদ,
Ya Aba Ja'far, ya Muhammadabna 'Ali
O Abu Ja'far, O Muhammad son of Ali,
أَيُّهَا التَّقِيُّ الْجَوَادُ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাত তাকিয়্যুল জাওয়াদ, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে তাকী (খোদাভীরু) ও জাওয়াদ (দানশীল), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhat Taqiyyul Jawad, yabna rasulillah
O al-Taqi al-Jawad, the God-fearing and generous, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا الْحَسَنِ، يَا عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ
ইয়া আবাল হাসান, ইয়া আলিয়্যাবনা মুহাম্মাদ
হে আবুল হাসান, হে মুহাম্মাদের সন্তান আলী,
Ya Abal Hasan, ya 'Aliyyabna Muhammad
O Abul Hasan, O Ali son of Muhammad,
أَيُّهَا الْهَادِى النَّقِيُّ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহাল হাদিয়ুন নাকিয়্য, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে হাদী (পথপ্রদর্শক) ও নাকী (নিষ্কলুষ), হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhal Hadiyun Naqiyy, yabna rasulillah
O al-Hadi al-Naqi, the guide and the pure, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَآ أَبَا مُحَمَّدٍ، يَا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ
ইয়া আবা মুহাম্মাদ, ইয়া হাসানাবনা আলী
হে আবু মুহাম্মাদ, হে আলীর সন্তান হাসান,
Ya Aba Muhammad, ya Hasanabna 'Ali
O Abu Muhammad, O Hasan son of Ali,
أَيُّهَا الزَّكِيُّ الْعَسْكَرِيُّ، يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
আইয়ুহায যাকিয়্যুল আসকারী, ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে যাকী (পবিত্র) আসকারী, হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
ayyuhaz Zakiyyul 'Askari, yabna rasulillah
O al-Zaki al-Askari, the pure one, O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَا وَصِيَّ الْحَسَنِ وَالْخَلَفَ الْحُجَّةَ
ইয়া ওয়াসিয়্যাল হাসানি ওয়াল খালাফাল হুজ্জাহ
হে (ইমাম) হাসান আসকারীর উত্তরসূরি, হে যোগ্য স্থলাভিষিক্ত হুজ্জাত,
Ya wasiyyal Hasani wal khalafal hujjah
O successor of al-Hasan, the worthy heir, the Proof,
أَيُّهَا الْقَآئِمُ الْمُنتَظَرُ الْمَهْدِيُّ
আইয়ুহাল কাইমুল মুনতাযারুল মাহদী
হে প্রতীক্ষিত কায়েম, ইমাম মাহদী,
ayyuhal Qa'imul muntazarul Mahdi
O al-Qa'im, the awaited one, al-Mahdi,
يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
ইয়াবনা রাসূলিল্লাহ
হে আল্লাহর রাসূলের সন্তান,
yabna rasulillah
O son of the Messenger of Allah,
يَا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ
ইয়া হুজ্জাতাল্লাহি আলা খালকিহ
হে সৃষ্টির ওপর আল্লাহর হুজ্জাত,
ya hujjatallahi 'ala khalqih
O proof of Allah over His creation,
يَا سَيِّدَنَا وَمَوْلانَا
ইয়া সাইয়্যিদানা ওয়া মাওলানা
হে আমাদের নেতা, হে আমাদের মাওলা,
ya sayyidana wa mawlana
O our master and our guardian,
إِنَّا تَوَجَّهْنَا وَاسْتَشْفَعْنَا وَتَوَسَّلْنَا بِكَ إِلىَ اللَّهِ
ইন্না তাওয়াজ্জাহনা ওয়াসতাশফা'না ওয়া তাওয়াসসালনা বিকা ইলাল্লাহ
আমরা আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি, আপনার সুপারিশ চেয়েছি এবং আপনাকে আল্লাহর কাছে আমাদের উসিলা বানিয়েছি,
inna tawajjahna wastashfa'na wa tawassalna bika ilallah
we turn to Allah through you, seek your intercession and take you as our means to Allah,
وَقَدَّمْنَاكَ بَيْنَ يَدَيْ حَاجَاتِنَا
ওয়া কাদ্দামনাকা বাইনা ইয়াদাই হাজাতিনা
আর আমাদের প্রয়োজনের আগে আপনাকে সামনে রেখেছি।
wa qaddamnaka bayna yaday hajatina
and we put you before our needs.
يَا وَجِيهًا عِندَ اللَّهِ اشْفَعْ لَنَا عِندَ اللَّهِ
ইয়া ওয়াজীহান ইনদাল্লাহিশফা' লানা ইনদাল্লাহ
হে আল্লাহর কাছে মর্যাদাবান, আল্লাহর কাছে আমাদের জন্য সুপারিশ করুন।
Ya wajihan 'indallahishfa' lana 'indallah
O you who are honored before Allah, intercede for us with Allah.
يَا سَادَتِى وَمَوَالِيَّ، إِنِّى تَوَجَّهْتُ بِكُمْ
ইয়া সাদাতী ওয়া মাওয়ালিয়্যা, ইন্নী তাওয়াজ্জাহতু বিকুম
হে আমার নেতাগণ, হে আমার মাওলাগণ, আমি আপনাদের মাধ্যমে আল্লাহর দিকে মুখ ফিরিয়েছি,
Ya sadati wa mawaliyya, inni tawajjahtu bikum
O my masters and my guardians, I have turned to Allah through you,
أَئِمَّتِى وَعُدَّتِي، لِيَوْمِ فَقْرِى وَحَاجَتِى إِلىَ اللَّهِ
আইম্মাতী ওয়া উদ্দাতী, লিইয়াওমি ফাকরী ওয়া হাজাতী ইলাল্লাহ
আপনারা আমার ইমাম এবং আল্লাহর কাছে আমার অভাব ও প্রয়োজনের দিনের সম্বল।
a'immati wa 'uddati, liyawmi faqri wa hajati ilallah
my Imams and my provision for the day of my poverty and need before Allah.
وَتَوَسَّلْتُ بِكُمْ إِلىَ اللَّهِ
ওয়া তাওয়াসসালতু বিকুম ইলাল্লাহ
আমি আপনাদেরকে আল্লাহর কাছে উসিলা বানিয়েছি
Wa tawassaltu bikum ilallah
I have taken you as my means to Allah
وَاسْتَشْفَعْتُ بِكُمْ إِلىَ اللَّهِ
ওয়াসতাশফা'তু বিকুম ইলাল্লাহ
এবং আল্লাহর কাছে আপনাদের সুপারিশ চেয়েছি।
wastashfa'tu bikum ilallah
and sought your intercession with Allah.
فاشْفَعُوا لِى عِندَ اللَّهِ
ফাশফাঊ লী ইনদাল্লাহ
অতএব আল্লাহর কাছে আমার জন্য সুপারিশ করুন
Fashfa'u li 'indallah
So intercede for me with Allah
وَاسْتَنقِذُونِى مِن ذُنُوبِى عِندَ اللَّهِ
ওয়াসতানকিযূনী মিন যুনূবী ইনদাল্লাহ
এবং আল্লাহর কাছে আমার গুনাহ থেকে আমাকে উদ্ধার করুন,
wastanqidhuni min dhunubi 'indallah
and rescue me from my sins before Allah,
فَإِنَّكُمْ وَسِيلَتِى إِلىَ اللَّهِ
ফাইন্নাকুম ওয়াসীলাতী ইলাল্লাহ
কারণ আপনারাই আল্লাহর কাছে আমার উসিলা।
fa'innakum wasilati ilallah
for you are my means to Allah.
وَبِحُبِّكِمْ وَبِقُرْبِكُمْ أَرْجُو نَجَاةً مِّنَ اللَّهِ
ওয়া বিহুব্বিকুম ওয়া বিকুরবিকুম আরজু নাজাতাম মিনাল্লাহ
আপনাদের ভালোবাসা ও নৈকট্যের মাধ্যমে আমি আল্লাহর কাছে মুক্তির আশা করি।
Wa bihubbikum wa biqurbikum arju najatam minallah
Through my love for you and my nearness to you I hope for salvation from Allah.
فَكُونُوا عِندَ اللَّهِ رَجَآئِىَ
ফাকূনূ ইনদাল্লাহি রাজাঈ
অতএব আল্লাহর কাছে আপনারাই আমার আশা হয়ে থাকুন,
Fakunu 'indallahi raja'i
So be my hope with Allah,
يَا سَادَاتِى يَآ أَوْلِيَآءَ اللَّهِ
ইয়া সাদাতী ইয়া আওলিয়াআল্লাহ
হে আমার নেতাগণ, হে আল্লাহর ওলীগণ!
ya sadati ya awliya'allah
O my masters, O friends of Allah!
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَِ
সাল্লাল্লাহু আলাইহিম আজমাঈন
আল্লাহ তাঁদের সবার ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Sallallahu 'alayhim ajma'in
Allah's blessings be upon them all,
وَلَعَنَ اللَّهُ أَعْدَآءَ اللَّهِ ظَالِمِيهِم مِنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ
ওয়া লাআনাল্লাহু আ'দাআল্লাহি যালিমীহিম মিনাল আওওয়ালীনা ওয়াল আখিরীন
আর আল্লাহর লানত আল্লাহর সেই শত্রুদের ওপর, যারা তাঁদের ওপর জুলুম করেছে, আগের ও পরের সবাই।
wa la'anallahu a'da'allahi zalimihim minal awwalina wal akhirin
and may Allah curse the enemies of Allah who wronged them, from the first to the last.
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
আমীনা রাব্বাল আলামীন
আমীন, হে জগতসমূহের প্রতিপালক।
Amina rabbal 'alamin
Amen, O Lord of the worlds.