Du'a Mashlool
Dua Mashlool: A Dua of Healing and Relief Containing the Greatest Name
Dua Mashlool was taught by Imam Ali (peace be upon him) to a young man who had wronged his father and was struck with paralysis (mashlool) by his father’s curse. Imam al-Husayn (peace be upon him), who was with his father, narrated that they found the young man weeping in repentance near the Ka’bah, and Imam Ali taught him this dua, which he had learned from the Prophet (peace be upon him and his family). The young man recited it and fell asleep. In a dream, the Prophet passed his hand over him and said, “Hold on to the Greatest Name of Allah, and your affairs will go well.” He woke up healed.
It is recorded in Muhaj al-Da’awat by Sayyid Ibn Tawus and in the books of al-Kaf’ami, and Shaykh Abbas Qummi included it in Mafatih al-Jinan. Rich in the Names and Attributes of Allah, it is recited for relief from hardship, illness and distress, and for the fulfilment of one’s needs.
How to Recite It
According to the narration in Muhaj al-Da’awat, this dua should only be recited in a state of purity (with wudu). After finishing it, ask Allah for your need, and it will be fulfilled, if Allah wills.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 131 to 136.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِٱسْمِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা বিসমিক
হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই আমি আপনার নামের উসিলায় আপনার কাছে প্রার্থনা করছি:
Allahumma inni as'aluka bismik
O Allah, I ask You by Your name:
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার মালিক!
Ya Dhal Jalali wal Ikram
O Lord of majesty and honor!
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ
ইয়া হাইয়ু ইয়া কাইয়ূম
হে চিরঞ্জীব! হে সবকিছুর ধারক!
Ya Hayyu ya Qayyum
O Ever-Living! O Self-Subsisting!
يَا حَيُّ لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنتَ
ইয়া হাইয়ু লা ইলাহা ইল্লা আনতা
হে চিরঞ্জীব! আপনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই!
Ya Hayyu la ilaha illa anta
O Ever-Living! There is no god but You!
يَا هُوَ يَا مَنْ لاَ يَعْلَمُ مَا هُوَ
ইয়া হুওয়া ইয়া মান লা ইয়া'লামু মা হুওয়া
হে তিনি! হে সেই সত্তা, কেউ জানে না তিনি কী,
Ya Huwa ya man la ya'lamu ma huwa
O He! O He of Whom no one knows what He is,
وَلاَ كَيْفَ هُوَ
ওয়া লা কাইফা হুওয়া
বা তিনি কেমন,
wa la kayfa huwa
or how He is,
وَلاَ أَيْنَ هُوَ
ওয়া লা আইনা হুওয়া
বা তিনি কোথায়,
wa la ayna huwa
or where He is,
وَلاَ حَيْثُ هُوَ إِلاَّ هُوَ
ওয়া লা হাইসু হুওয়া ইল্লা হুওয়া
বা কোন অবস্থায় আছেন, তিনি নিজে ছাড়া!
wa la haythu huwa illa huwa
or in what state He is, except Himself!
يَا ذَا ٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ
ইয়া যাল মুলকি ওয়াল মালাকূত
হে মহাসাম্রাজ্য ও আসমানী জগতের মালিক!
Ya Dhal Mulki wal Malakut
O Lord of the dominion and the heavenly kingdom!
يَا ذَا ٱلْعِزَّةِ وَٱلْجَبَرُوتِ
ইয়া যাল ইযযাতি ওয়াল জাবারূত
হে পরাক্রম ও মহিমার মালিক!
Ya Dhal 'Izzati wal Jabarut
O Lord of might and all-compelling power!
يَا مَلِكُ يَا قُدُّوسُ يَا سَلاَمُ
ইয়া মালিকু ইয়া কুদ্দূসু ইয়া সালাম
হে সর্বাধিপতি! হে পরম পবিত্র! হে শান্তিদাতা!
Ya Maliku ya Quddusu ya Salam
O King! O All-holy! O Giver of peace!
يَا مُؤْمِنُ يَا مُهَيْمِنُ
ইয়া মু'মিনু ইয়া মুহাইমিন
হে নিরাপত্তা দানকারী! হে পরম রক্ষক!
Ya Mu'minu ya Muhaymin
O Granter of security! O All-preserver!
يَا عَزِيزُ يَا جَبَّارُ يَا مُتَكَبِّرُ
ইয়া আযীযু ইয়া জাব্বারু ইয়া মুতাকাব্বির
হে পরাক্রমশালী! হে মহাপ্রতাপশালী! হে শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী!
Ya 'Azizu ya Jabbaru ya Mutakabbir
O Almighty! O All-Compeller! O Supreme in greatness!
يَا خَالِقُ يَا بَارِئُ يَا مُصَوِّرُ
ইয়া খালিকু ইয়া বারিউ ইয়া মুসাওউইর
হে স্রষ্টা! হে উদ্ভাবক! হে রূপদাতা!
Ya Khaliqu ya Bari'u ya Musawwir
O Creator! O Maker! O Shaper!
يَا مُفِيدُ يَا مُدَبِّرُ
ইয়া মুফীদু ইয়া মুদাব্বির
হে কল্যাণদাতা! হে সুপরিচালক!
Ya Mufidu ya Mudabbir
O Giver of benefit! O Planner of all things!
يَا شَدِيدُ يَا مُبْدِئُ
ইয়া শাদীদু ইয়া মুবদি
হে কঠোর (শাস্তিদাতা)! হে আদিস্রষ্টা!
Ya Shadidu ya Mubdi'
O Severe (in punishment)! O Originator!
يَا مُعِيدُ يَا مُبِيدُ
ইয়া মুঈদু ইয়া মুবীদ
হে পুনঃসৃষ্টিকারী! হে বিনাশকারী!
Ya Mu'idu ya Mubid
O Restorer! O Destroyer!
يَا وَدُودُ يَا مَحْمُودُ يَا مَعْبُودُ
ইয়া ওয়াদূদু ইয়া মাহমূদু ইয়া মা'বূদ
হে পরম স্নেহময়! হে সর্বপ্রশংসিত! হে একমাত্র উপাস্য!
Ya Wadudu ya Mahmudu ya Ma'bud
O Most Loving! O Praiseworthy! O Worshipped One!
يَا بَعِيدُ يَا قَرِيبُ
ইয়া বাঈদু ইয়া কারীব
হে (দূরত্বের অতীত) সুদূর! হে অতি নিকটবর্তী!
Ya Ba'idu ya Qarib
O Far! O Near!
يَا مُجِيبُ يَا رَقِيبُ يَا حَسِيبُ
ইয়া মুজীবু ইয়া রাকীবু ইয়া হাসীব
হে সাড়াদানকারী! হে তত্ত্বাবধায়ক! হে হিসাব গ্রহণকারী!
Ya Mujibu ya Raqibu ya Hasib
O Responder! O Watchful! O Reckoner!
يَا بَدِيعُ يَا رَفِيعُ
ইয়া বাদীউ ইয়া রাফী
হে অভূতপূর্ব রূপকার! হে সমুন্নতকারী!
Ya Badi'u ya Rafi'
O Wondrous Originator! O Exalter!
يَا مَنِيعُ يَا سَمِيعُ
ইয়া মানীউ ইয়া সামী
হে অপরাজিত! হে সর্বশ্রোতা!
Ya Mani'u ya Sami'
O Unassailable! O All-Hearing!
يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا كَرِيمُ
ইয়া আলীমু ইয়া হালীমু ইয়া কারীম
হে সর্বজ্ঞ! হে পরম সহনশীল! হে পরম দাতা!
Ya 'Alimu ya Halimu ya Karim
O All-Knowing! O Forbearing! O Generous!
يَا حَكِيمُ يَا قَدِيمُ
ইয়া হাকীমু ইয়া কাদীম
হে প্রজ্ঞাময়! হে অনাদি-চিরন্তন!
Ya Hakimu ya Qadim
O All-Wise! O Eternal!
يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
ইয়া আলিয়্যু ইয়া আযীম
হে সুউচ্চ! হে মহীয়ান!
Ya 'Aliyyu ya 'Azim
O Most High! O Most Great!
يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
ইয়া হান্নানু ইয়া মান্নান
হে পরম মমতাশীল! হে মহা অনুগ্রহকারী!
Ya Hannanu ya Mannan
O Most Tender! O Bestower of favors!
يَا دَيَّانُ يَا مُسْتَعَانُ
ইয়া দাইয়ানু ইয়া মুসতাআন
হে পরম বিচারক! হে একমাত্র সাহায্যস্থল!
Ya Dayyanu ya Musta'an
O Judge of all! O One Whose help is sought!
يَا جَلِيلُ يَا جَمِيلُ
ইয়া জালীলু ইয়া জামীল
হে পরম মহিমান্বিত! হে পরম সুন্দর!
Ya Jalilu ya Jamil
O Majestic! O Beautiful!
يَا وَكِيلُ يَا كَفِيلُ
ইয়া ওয়াকীলু ইয়া কাফীল
হে কার্যনির্বাহক! হে জিম্মাদার!
Ya Wakilu ya Kafil
O Trustee! O Guarantor!
يَا مُقِيلُ يَا مُنِيلُ
ইয়া মুকীলু ইয়া মুনীল
হে ত্রুটি ক্ষমাকারী! হে অনুগ্রহ দানকারী!
Ya Muqilu ya Munil
O Forgiver of slips! O Giver of gifts!
يَا نَبِيلُ يَا دَلِيلُ
ইয়া নাবীলু ইয়া দালীল
হে সুমহান! হে পথপ্রদর্শক!
Ya Nabilu ya Dalil
O Noble! O Guide!
يَا هَادِي يَا بَادِي
ইয়া হাদী ইয়া বাদী
হে হেদায়েতকারী! হে প্রকাশকারী!
Ya Hadi ya Badi
O Guide! O Originator!
يَا أَوَّلُ يَا آخِرُ
ইয়া আওওয়ালু ইয়া আখির
হে আদি! হে অন্ত!
Ya Awwalu ya Akhir
O First! O Last!
يَا ظَاهِرُ يَا بَاطِنُ
ইয়া যাহিরু ইয়া বাতিন
হে প্রকাশ্য! হে গোপন!
Ya Zahiru ya Batin
O Outward! O Inward!
يَا قَائِمُ يَا دَائِمُ
ইয়া কাইমু ইয়া দাইম
হে স্বসংস্থায়ী! হে চিরস্থায়ী!
Ya Qa'imu ya Da'im
O Ever-Standing! O Everlasting!
يَا عَالِمُ يَا حَاكِمُ
ইয়া আলিমু ইয়া হাকিম
হে সর্বজ্ঞাতা! হে শাসক!
Ya 'Alimu ya Hakim
O Knower! O Ruler!
يَا قَاضِي يَا عَادِلُ
ইয়া কাদী ইয়া আদিল
হে ফয়সালাকারী! হে ন্যায়বিচারক!
Ya Qadi ya 'Adil
O Judge! O Just!
يَا فَاصِلُ يَا وَاصِلُ
ইয়া ফাসিলু ইয়া ওয়াসিল
হে পৃথককারী! হে সংযোজনকারী!
Ya Fasilu ya Wasil
O Separator! O Joiner!
يَا طَاهِرُ يَا مُطَهِّرُ
ইয়া তাহিরু ইয়া মুতাহহির
হে পবিত্র! হে পবিত্রকারী!
Ya Tahiru ya Mutahhir
O Pure! O Purifier!
يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
ইয়া কাদিরু ইয়া মুকতাদির
হে সর্বশক্তিমান! হে মহাসমর্থ!
Ya Qadiru ya Muqtadir
O All-Powerful! O All-Capable!
يَا كَبِيرُ يَا مُتَكَبِّرُ
ইয়া কাবীরু ইয়া মুতাকাব্বির
হে মহান! হে শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী!
Ya Kabiru ya Mutakabbir
O Most Great! O Supreme in greatness!
يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ يَا صَمَدُ
ইয়া ওয়াহিদু ইয়া আহাদু ইয়া সামাদ
হে একক! হে অদ্বিতীয়! হে অমুখাপেক্ষী!
Ya Wahidu ya Ahadu ya Samad
O One! O Unique! O Self-Sufficient!
يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
ইয়া মান লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ
হে তিনি, যিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং জন্ম নেনওনি,
Ya man lam yalid wa lam yulad
O He Who neither begets nor was begotten,
وَلَمْ يَكُن لَهُ كُفُواً أَحَدٌ
ওয়া লাম ইয়াকুল লাহু কুফুওয়ান আহাদ
এবং তাঁর সমতুল্য কেউই নেই,
wa lam yakul lahu kufuwan ahad
and there is none equal to Him,
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ
ওয়া লাম ইয়াকুল লাহু সাহিবাহ
এবং যার কোনো সঙ্গিনী নেই,
wa lam yakul lahu sahibah
Who has no consort,
وَلاَ كَانَ مَعَهُ وَزِيرٌ
ওয়া লা কানা মাআহু ওয়াযীর
এবং যার কোনো সহকারী নেই,
wa la kana ma'ahu wazir
Who has no minister beside Him,
وَلاَ ٱتَّخَذَ مَعَهُ مُشِيراً
ওয়া লাত্তাখাযা মাআহু মুশীরা
এবং যিনি কাউকে পরামর্শদাতা হিসেবে গ্রহণ করেননি,
wa lattakhadha ma'ahu mushira
Who has taken no adviser,
وَلاَ ٱحْتَاجَ إِلَىٰ ظَهِيرٍ
ওয়া লাহতাজা ইলা যাহীর
এবং যার কোনো সাহায্যকারীর প্রয়োজন হয় না,
wa lahtaja ila zahir
Who needs no helper,
وَلاَ كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ
ওয়া লা কানা মাআহু মিন ইলাহিন গাইরুহ
এবং তাঁর সাথে আর কোনো উপাস্য নেই।
wa la kana ma'ahu min ilahin ghayruh
and beside Whom there is no other god.
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنتَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা
আপনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই।
La ilaha illa anta
There is no god but You.
فَتَعَالَيْتَ عَمَّا يَقُولُ ٱلظَّالِمُونَ عُلُوّاً كَبِيراً
ফাতাআলাইতা আম্মা ইয়াকূলুয যালিমূনা উলুওয়ান কাবীরা
অতীব সুউচ্চ আপনি, জালেমেরা যা বলে তা থেকে আপনি বহু ঊর্ধ্বে!
Fata'alayta 'amma yaquluz zalimuna 'uluwwan kabira
Exalted are You, far above what the wrongdoers say!
يَا عَلِيُّ يَا شَامِخُ يَا بَاذِخُ
ইয়া আলিয়্যু ইয়া শামিখু ইয়া বাযিখ
হে সুউচ্চ! হে উন্নত! হে পরম সমুন্নত!
Ya 'Aliyyu ya Shamikhu ya Badhikh
O Most High! O Lofty! O Sublime!
يَا فَتَّاحُ يَا نَفَّاحُ يَا مُرْتَاحُ
ইয়া ফাত্তাহু ইয়া নাফফাহু ইয়া মুরতাহ
হে উন্মুক্তকারী! হে অকাতরে দানকারী! হে প্রশান্তিদাতা!
Ya Fattahu ya Naffahu ya Murtah
O Opener! O Bountiful Giver! O Giver of comfort!
يَا مُفَرِّجُ يَا نَاصِرُ يَا مُنْتَصِرُ
ইয়া মুফাররিজু ইয়া নাসিরু ইয়া মুনতাসির
হে কষ্ট লাঘবকারী! হে সাহায্যকারী! হে বিজয় দানকারী!
Ya Mufarriju ya Nasiru ya Muntasir
O Reliever! O Helper! O Victorious!
يَا مُدْرِكُ يَا مُهْلِكُ يَا مُنْتَقِمُ
ইয়া মুদরিকু ইয়া মুহলিকু ইয়া মুনতাকিম
হে সম্যক উপলব্ধিমান! হে ধ্বংসকারী! হে প্রতিশোধগ্রহণকারী!
Ya Mudriku ya Muhliku ya Muntaqim
O Overtaker! O Destroyer! O Avenger!
يَا بَاعِثُ يَا وَارِثُ
ইয়া বাইসু ইয়া ওয়ারিস
হে পুনরুত্থানকারী! হে পরম উত্তরাধিকারী!
Ya Ba'ithu ya Warith
O Resurrector! O Inheritor!
يَا طَالِبُ يَا غَالِبُ
ইয়া তালিবু ইয়া গালিব
হে অন্বেষণকারী! হে বিজয়ী!
Ya Talibu ya Ghalib
O Seeker! O Victor!
يَا مَنْ لاَ يَفُوتُهُ هَارِبٌ
ইয়া মান লা ইয়াফূতুহু হারিব
হে তিনি, যাঁর কাছ থেকে কোনো পলায়নকারী পালাতে পারে না!
Ya man la yafutuhu harib
O He from Whom no fugitive can escape!
يَا تَوَّابُ يَا أَوَّابُ يَا وَهَّابُ
ইয়া তাওওয়াবু ইয়া আওওয়াবু ইয়া ওয়াহহাব
হে তওবা কবুলকারী! হে অনুশোচনা গ্রহণকারী! হে পরম দাতা!
Ya Tawwabu ya Awwabu ya Wahhab
O Accepter of repentance! O Oft-Returning! O Bestower!
يَا مُسَبِّبَ ٱلْأَسْبَابِ
ইয়া মুসাব্বিবাল আসবাব
হে সকল কারণের সৃষ্টিকর্তা!
Ya Musabbibal asbab
O Causer of all causes!
يَا مُفَتِّحَ ٱلْأَبْوَابِ
ইয়া মুফাত্তিহাল আবওয়াব
হে সকল দ্বার উন্মুক্তকারী!
Ya Mufattihal abwab
O Opener of all doors!
يَا مَنْ حَيْثُمَا دُعِيَ أَجَابَ
ইয়া মান হাইসুমা দুইয়া আজাব
হে তিনি, যাঁকে যেখানেই ডাকা হয় তিনি সাড়া দেন!
Ya man haythuma du'iya ajab
O He Who answers wherever He is called upon!
يَا طَهُورُ يَا شَكُورُ
ইয়া তাহূরু ইয়া শাকূর
হে পরম পবিত্র! হে পরম গুণগ্রাহী!
Ya Tahuru ya Shakur
O Most Pure! O Appreciative!
يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
ইয়া আফুওউ ইয়া গাফূর
হে পরম মার্জনাশীল! হে পরম ক্ষমাশীল!
Ya 'Afuwwu ya Ghafur
O Pardoner! O Forgiver!
يَا نُورَ ٱلنُّورِ
ইয়া নূরান নূর
হে জ্যোতির জ্যোতি!
Ya Nuran nur
O Light of light!
يَا مُدَبِّرَ ٱلْأُمُورِ
ইয়া মুদাব্বিরাল উমূর
হে সকল বিষয়ের সুপরিচালক!
Ya Mudabbiral umur
O Director of all affairs!
يَا لَطِيفُ يَا خَبِيرُ
ইয়া লাতীফু ইয়া খাবীর
হে অতি সূক্ষ্মদর্শী! হে সর্বজ্ঞ!
Ya Latifu ya Khabir
O Subtle! O All-Aware!
يَا مُجِيرُ يَا مُنِيرُ
ইয়া মুজীরু ইয়া মুনীর
হে আশ্রয়দাতা! হে আলোকদাতা!
Ya Mujiru ya Munir
O Protector! O Illuminator!
يَا بَصِيرُ يَا ظَهِيرُ يَا كَبِيرُ
ইয়া বাসীরু ইয়া যাহীরু ইয়া কাবীর
হে সর্বদ্রষ্টা! হে পরম সাহায্যকারী! হে সুমহান!
Ya Basiru ya Zahiru ya Kabir
O All-Seeing! O Helper! O Great!
يَا وِتْرُ يَا فَرْدُ
ইয়া উইতরু ইয়া ফারদ
হে একক! হে অদ্বিতীয়!
Ya Witru ya Fard
O Single! O Unique!
يَا أَبَدُ يَا سَنَدُ يَا صَمَدُ
ইয়া আবাদু ইয়া সানাদু ইয়া সামাদ
হে অনন্ত অনাদি! হে অবলম্বন! হে অমুখাপেক্ষী আশ্রয়!
Ya Abadu ya Sanadu ya Samad
O Eternal! O Support! O Self-Sufficient!
يَا كَافِي يَا شَافِي
ইয়া কাফী ইয়া শাফী
হে সর্ব-যথেষ্টকারী! হে আরোগ্যদানকারী!
Ya Kafi ya Shafi
O All-Sufficient! O Healer!
يَا وَافِي يَا مُعَافِي
ইয়া ওয়াফী ইয়া মুআফী
হে অঙ্গীকার পূর্ণকারী! হে বিপদমুক্তকারী!
Ya Wafi ya Mu'afi
O Faithful! O Granter of well-being!
يَا مُحْسِنُ يَا مُجْمِلُ
ইয়া মুহসিনু ইয়া মুজমিল
হে পরম অনুগ্রহকারী! হে সৌন্দর্যদানকারী!
Ya Muhsinu ya Mujmil
O Doer of good! O Bestower of beauty!
يَا مُنْعِمُ يَا مُفْضِلُ
ইয়া মুনইমু ইয়া মুফদিল
হে নেয়ামতদাতা! হে মহাদানশীল!
Ya Mun'imu ya Mufdil
O Giver of blessings! O Giver of bounty!
يَا مُتَكَرِّمُ يَا مُتَفَرِّدُ
ইয়া মুতাকাররিমু ইয়া মুতাফাররিদ
হে অনুগ্রহশীল! হে অনন্য একক!
Ya Mutakarrimu ya Mutafarrid
O Generous One! O Matchless!
يَا مَنْ عَلاَ فَقَهَرَ
ইয়া মান আলা ফাকাহার
হে তিনি, যিনি সুউচ্চ এবং বিজয়ী!
Ya man 'ala faqahar
O He Who is exalted and so overpowers all!
يَا مَنْ مَلَكَ فَقَدَرَ
ইয়া মান মালাকা ফাকাদার
হে তিনি, যিনি সবকিছুর মালিক এবং সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান!
Ya man malaka faqadar
O He Who owns all and so has power over all!
يَا مَنْ بَطَنَ فَخَبَرَ
ইয়া মান বাতানা ফাখাবার
হে তিনি, যিনি অদৃশ্যমান অথচ সম্যক অবগত!
Ya man batana fakhabar
O He Who is hidden and yet fully aware!
يَا مَنْ عُبِدَ فَشَكَرَ
ইয়া মান উবিদা ফাশাকার
হে তিনি, যাঁর উপাসনা করা হলে তিনি তা কদর করেন!
Ya man 'ubida fashakar
O He Who is worshipped and repays it with thanks!
يَا مَنْ عُصِي فَغَفَرَ
ইয়া মান উসিয়া ফাগাফার
হে তিনি, যাঁর অবাধ্যতা করা হলেও তিনি ক্ষমা করেন!
Ya man 'usiya faghafar
O He Who is disobeyed and still forgives!
يَا مَنْ لاَ تَحْوِيهِ ٱلْفِكَرُ
ইয়া মান লা তাহবীহিল ফিকার
হে তিনি, যাকে কোনো চিন্তা বেষ্টন করতে পারে না,
Ya man la tahwihil fikar
O He Whom no thought can contain,
وَلاَ يُدْرِكُهُ بَصَرٌ
ওয়া লা ইউদরিকুহু বাসার
এবং যাকে কোনো দৃষ্টি উপলব্ধি করতে পারে না,
wa la yudrikuhu basar
Whom no eye can perceive,
وَلاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ أَثَرٌ
ওয়া লা ইয়াখফা আলাইহি আসার
এবং যাঁর কাছ থেকে কোনো চিহ্নই গোপন থাকে না!
wa la yakhfa 'alayhi athar
and from Whom no trace is hidden!
يَا رَازِقَ ٱلْبَشَرِ
ইয়া রাযিকাল বাশার
হে মানবজাতির রিজিকদাতা!
Ya Raziqal bashar
O Provider of mankind!
يَا مُقَدِّرَ كُلِّ قَدَرٍ
ইয়া মুকাদ্দিরা কুল্লি কাদার
হে সকল তকদির নির্ধারণকারী!
Ya Muqaddira kulli qadar
O He Who measures out every destiny!
يَا عَالِي ٱلْمَكَانِ
ইয়া আলিয়াল মাকান
হে সুউচ্চ মর্যাদার অধিকারী!
Ya 'Aliyal makan
O He Whose place is high!
يَا شَدِيدَ ٱلْأَرْكَانِ
ইয়া শাদীদাল আরকান
হে শক্তিশালী ভিত্তির অধিকারী!
Ya Shadidal arkan
O He Whose pillars are firm!
يَا مُبَدِّلَ ٱلزَّمَانِ
ইয়া মুবাদ্দিলায যামান
হে সময়ের পরিবর্তনকারী!
Ya Mubaddilaz zaman
O He Who changes the times!
يَا قَابِلَ ٱلْقُرْبَانِ
ইয়া কাবিলাল কুরবান
হে কোরবানি গ্রহণকারী!
Ya Qabilal qurban
O Accepter of offerings!
يَا ذَا ٱلْمَنِّ وَٱلإِحْسَانِ
ইয়া যাল মান্নি ওয়াল ইহসান
হে অনুগ্রহ ও বদান্যতার মালিক!
Ya Dhal Manni wal Ihsan
O Lord of grace and kindness!
يَا ذَا ٱلْعِزَّةِ وَٱلسُّلْطَانِ
ইয়া যাল ইযযাতি ওয়াস সুলতান
হে সম্মান ও ক্ষমতার মালিক!
Ya Dhal 'Izzati was Sultan
O Lord of might and authority!
يَا رَحِيمُ يَا رَحْمٰنُ
ইয়া রাহীমু ইয়া রাহমান
হে পরম দয়ালু! হে অসীম দয়াময়!
Ya Rahimu ya Rahman
O Most Merciful! O Most Gracious!
يَا مَنْ هُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ
ইয়া মান হুওয়া কুল্লা ইয়াওমিন ফী শা'ন
হে তিনি, যিনি প্রতিদিন নতুন শানে নিয়োজিত!
Ya man huwa kulla yawmin fi sha'n
O He Who is busy with a new matter every day!
يَا مَنْ لاَ يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ
ইয়া মান লা ইয়াশগালুহু শা'নুন আন শা'ন
হে তিনি, যাঁকে এক কাজ অন্য কাজ থেকে বিচ্যুত করে না!
Ya man la yashghaluhu sha'nun 'an sha'n
O He Whom no matter distracts from another!
يَا عَظِيمَ ٱلشَّأْنِ
ইয়া আযীমাশ শা'ন
হে সুমহান মর্যাদার অধিকারী!
Ya 'Azimash sha'n
O He of great dignity!
يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ مَكَانٍ
ইয়া মান হুওয়া বিকুল্লি মাকান
হে তিনি, যিনি সর্বত্র বিরাজমান!
Ya man huwa bikulli makan
O He Who is present in every place!
يَا سَامِعَ ٱلْأَصْوَاتِ
ইয়া সামিআল আসওয়াত
হে সকল শব্দ শ্রবণকারী!
Ya Sami'al aswat
O He Who hears all sounds!
يَا مُجِيبَ ٱلدَّعَوَاتِ
ইয়া মুজীবাদ দাআওয়াত
হে সকল দোয়ার সাড়াদানকারী!
Ya Mujibad da'awat
O He Who answers all prayers!
يَا مُنجِحَ ٱلطَّلِبَاتِ
ইয়া মুনজিহাত তালিবাত
হে সকল চাওয়া পূর্ণকারী!
Ya Munjihat talibat
O He Who grants all requests!
يَا قَاضِي ٱلْحَاجَاتِ
ইয়া কাদিয়াল হাজাত
হে সকল প্রয়োজন মেটানোকারী!
Ya Qadiyal hajat
O He Who fulfils all needs!
يَا مُنْزِلَ ٱلْبَرَكَاتِ
ইয়া মুনযিলাল বারাকাত
হে বরকত নাজিলকারী!
Ya Munzilal barakat
O He Who sends down blessings!
يَا رَاحِمَ ٱلْعَبَرَاتِ
ইয়া রাহিমাল আবারাত
হে চোখের পানির প্রতি দয়া প্রদর্শনকারী!
Ya Rahimal 'abarat
O He Who is merciful to tears!
يَا مُقِيلَ ٱلْعَثَرَاتِ
ইয়া মুকীলাল আসারাত
হে স্খলন ক্ষমাকারী!
Ya Muqilal 'atharat
O He Who forgives slips!
يَا كَاشِفَ ٱلْكُرُبَاتِ
ইয়া কাশিফাল কুরুবাত
হে দুঃখ-কষ্ট দূরকারী!
Ya Kashifal kurubat
O He Who removes troubles!
يَا وَلِيَّ ٱلْحَسَنَاتِ
ইয়া ওয়ালিয়্যাল হাসানাত
হে সৎকর্মের রক্ষক!
Ya Waliyyal hasanat
O Guardian of good deeds!
يَا رَافِعَ ٱلدَّرَجَاتِ
ইয়া রাফিআদ দারাজাত
হে মর্যাদা সমুন্নতকারী!
Ya Rafi'ad darajat
O He Who raises ranks!
يَا مُؤْتِي ٱلسُّؤْلاَتِ
ইয়া মু'তিয়াস সু'লাত
হে প্রার্থিত বিষয়সমূহ দানকারী!
Ya Mu'tiyas su'lat
O He Who grants what is asked!
يَا مُحْيِي ٱلْأَمْوَاتِ
ইয়া মুহয়িয়াল আমওয়াত
হে মৃতদের জীবনদানকারী!
Ya Muhyiyal amwat
O He Who gives life to the dead!
يَا جَامِعَ ٱلشَّتَاتِ
ইয়া জামিআশ শাতাত
হে বিচ্ছিন্ন বস্তুসমূহ একত্রকারী!
Ya Jami'ash shatat
O He Who gathers all scattered things!
يَا مُطَّلِعاً عَلَىٰ ٱلنِّيَّاتِ
ইয়া মুত্তালিআন আলান নিয়্যাত
হে সকল নিয়ত সম্পর্কে পূর্ণ অবগত!
Ya Muttali'an 'alan niyyat
O He Who is aware of all intentions!
يَا رَادَّ مَا قَدْ فَاتَ
ইয়া রাদ্দা মা কাদ ফাত
হে হারিয়ে যাওয়া জিনিস ফিরিয়ে দানকারী!
Ya Radda ma qad fat
O He Who brings back what has passed away!
يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ ٱلْأَصْوَاتُ
ইয়া মান লা তাশতাবিহু আলাইহিল আসওয়াত
হে তিনি, যাঁর কাছে কোনো শব্দই অস্পষ্ট নয়!
Ya man la tashtabihu 'alayhil aswat
O He to Whom no voice is ever unclear!
يَا مَنْ لاَ تُضْجِرُهُ ٱلْمَسْأَلاَتُ
ইয়া মান লা তুদজিরুহুল মাসআলাত
হে তিনি, যিনি আবেদনে বিরক্ত হন না,
Ya man la tudjiruhul mas'alat
O He Who never tires of requests
وَلاَ تَغْشَاهُ ٱلظُّلُمَاتُ
ওয়া লা তাগশাহুয যুলুমাত
এবং যাঁকে অন্ধকার আচ্ছন্ন করতে পারে না!
wa la taghshahuz zulumat
and Whom no darkness can cover!
يَا نُورَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاوَاتِ
ইয়া নূরাল আরদি ওয়াস সামাওয়াত
হে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর জ্যোতি!
Ya Nural ardi was samawat
O Light of the earth and the heavens!
يَا سَابِغَ ٱلنِّعَمِ
ইয়া সাবিগান নিআম
হে পূর্ণ নেয়ামত দানকারী!
Ya Sabighan ni'am
O Giver of abundant blessings!
يَا دَافِعَ ٱلنِّقَمِ
ইয়া দাফিআন নিকাম
হে বিপদ-আপদ প্রতিরোধকারী!
Ya Dafi'an niqam
O Averter of calamities!
يَا بَارِئَ ٱلنَّسَمِ
ইয়া বারিআন নাসাম
হে প্রাণের সৃষ্টিকর্তা!
Ya Bari'an nasam
O Creator of all living souls!
يَا جَامِعَ ٱلْأُمَمِ
ইয়া জামিআল উমাম
হে সকল জাতিকে একত্রকারী!
Ya Jami'al umam
O He Who gathers together the nations!
يَا شَافِي ٱلسَّقَمِ
ইয়া শাফিয়াস সাকাম
হে রোগ আরোগ্যকারী!
Ya Shafiyas saqam
O Healer of sickness!
يَا خَالِقَ ٱلنُّورِ وَٱلظُّلَمِ
ইয়া খালিকান নূরি ওয়ায যুলাম
হে আলো ও অন্ধকারের স্রষ্টা!
Ya Khaliqan nuri waz zulam
O Creator of light and darkness!
يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
ইয়া যাল জূদি ওয়াল কারাম
হে দানশীলতা ও উদারতার মালিক!
Ya Dhal Judi wal Karam
O Lord of generosity and kindness!
يَا مَنْ لاَ يَطَأُ عَرْشَهُ قَدَمٌ
ইয়া মান লা ইয়াতাউ আরশাহু কাদাম
হে তিনি, যাঁর আরশে কোনো চরণ স্পর্শ করতে পারে না!
Ya man la yata'u 'arshahu qadam
O He upon Whose Throne no foot treads!
يَا أَجْوَدَ ٱلْأَجْوَدِينَ
ইয়া আজওয়াদাল আজওয়াদীন
হে সর্বশ্রেষ্ঠ দানশীলদের সেরা দানশীল!
Ya Ajwadal ajwadin
O Most Generous of all the generous!
يَا أَكْرَمَ ٱلْأَكْرَمِينَ
ইয়া আকরামাল আকরামীন
হে পরম মহানুভবদের সেরা মহানুভব!
Ya Akramal akramin
O Most Noble of all the noble!
يَا أَسْمَعَ ٱلسَّامِعِينَ
ইয়া আসমাআস সামিঈন
হে সর্বশ্রোতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্রবণকারী!
Ya Asma'as sami'in
O Best Hearer of all who hear!
يَا أَبْصَرَ ٱلنَّاظِرِينَ
ইয়া আবসারান নাযিরীন
হে সকল দ্রষ্টার মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রত্যক্ষকারী!
Ya Absaran nazirin
O Clearest Seer of all who see!
يَا جَارَ ٱلْمُسْتَجِيرِينَ
ইয়া জারাল মুসতাজীরীন
হে আশ্রয়প্রার্থীদের আশ্রয়দাতা!
Ya Jaral mustajirin
O Protector of those who seek protection!
يَا أَمَانَ ٱلْخَائِفِينَ
ইয়া আমানাল খাইফীন
হে ভীতদের নিরাপত্তা দানকারী!
Ya Amanal kha'ifin
O Safety of the fearful!
يَا ظَهْرَ ٱللَّاجِينَ
ইয়া যাহরাল লাজিঈন
হে আশ্রয় গ্রহণকারীদের সহায়!
Ya Zahral laji'in
O Support of those who seek refuge!
يَا وَلِيَّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ইয়া ওয়ালিয়্যাল মু'মিনীন
হে মুমিনদের অভিভাবক!
Ya Waliyyal mu'minin
O Patron of the believers!
يَا غِيَاثَ ٱلْمُسْتَغِيثِينَ
ইয়া গিয়াসাল মুসতাগীসীন
হে সাহায্যপ্রার্থীদের সাহায্যকারী!
Ya Ghiyathal mustaghithin
O Rescuer of those who cry for help!
يَا غَايَةَ ٱلطَّالِبِينَ
ইয়া গায়াতাত তালিবীন
হে অন্বেষণকারীদের মূল লক্ষ্য!
Ya Ghayatat talibin
O Goal of the seekers!
يَا صَاحِبَ كُلِّ غَرِيبٍ
ইয়া সাহিবা কুল্লি গারীব
হে প্রতিটি পরবাসীর সঙ্গী!
Ya Sahiba kulli gharib
O Companion of every stranger!
يَا مُؤْنِسَ كُلِّ وَحِيدٍ
ইয়া মু'নিসা কুল্লি ওয়াহীদ
হে প্রতিটি একাকী মানুষের অন্তরঙ্গ বন্ধু!
Ya Mu'nisa kulli wahid
O Companion of everyone who is alone!
يَا مَلْجَأَ كُلِّ طَرِيدٍ
ইয়া মালজাআ কুল্লি তারীদ
হে প্রতিটি বিতাড়িতের আশ্রয়স্থল!
Ya Malja'a kulli tarid
O Refuge of every outcast!
يَا مَأْوَىٰ كُلِّ شَرِيدٍ
ইয়া মা'ওয়া কুল্লি শারীদ
হে প্রতিটি স্থানচ্যুত মানুষের ঠিকানা!
Ya Ma'wa kulli sharid
O Shelter of every wanderer!
يَا حَافِظَ كُلِّ ضَالَّةٍ
ইয়া হাফিযা কুল্লি দাল্লাহ
হে প্রতিটি হারানো জিনিসের রক্ষক!
Ya Hafiza kulli dallah
O Keeper of every lost thing!
يَا رَاحِمَ ٱلشَّيْخِ ٱلْكَبِيرِ
ইয়া রাহিমাশ শাইখিল কাবীর
হে বৃদ্ধদের প্রতি দয়াকারী!
Ya Rahimash shaykhil kabir
O He Who is merciful to the elderly!
يَا رَازِقَ ٱلطِّفْلِ ٱلصَّغِيرِ
ইয়া রাযিকাত তিফলিস সাগীর
হে ছোট্ট শিশুর রিজিকদাতা!
Ya Raziqat tiflis saghir
O He Who provides for the little child!
يَا جَابِرَ ٱلْعَظْمِ ٱلْكَسِيرِ
ইয়া জাবিরাল আযমিল কাসীর
হে ভাঙা হাড় জোড়া দানকারী!
Ya Jabiral 'azmil kasir
O He Who mends broken bones!
يَا فَاكَّ كُلِّ أَسِيرٍ
ইয়া ফাক্কা কুল্লি আসীর
হে প্রতিটি বন্দীর মুক্তিদাতা!
Ya Fakka kulli asir
O He Who frees every captive!
يَا مُغْنِي ٱلْبَائِسِ ٱلْفَقِيرِ
ইয়া মুগনিয়াল বাইসিল ফাকীর
হে নিঃস্ব অসহায়কে সম্পদশালীকারী!
Ya Mughniyal ba'isil faqir
O He Who enriches the poor and wretched!
يَا عِصْمَةَ ٱلْخَائِفِ ٱلْمُسْتَجِيرِ
ইয়া ইসমাতাল খাইফিল মুসতাজীর
হে ভীত আশ্রয়প্রার্থীর নিরাপত্তাদাতা!
Ya 'Ismatal kha'ifil mustajir
O Refuge of the frightened who seek protection!
يَا مَنْ لَهُ ٱلتَّدْبِيرُ وَٱلتَّقْدِيرُ
ইয়া মান লাহুত তাদবীরু ওয়াত তাকদীর
হে তিনি, যাঁর হাতেই সকল পরিচালনা ও নির্ধারণ!
Ya man lahut tadbiru wat taqdir
O He to Whom belong all planning and decree!
يَا مَنِ ٱلْعَسِيرُ عَلَيْهِ سَهْلٌ يَسِيرٌ
ইয়া মানিল আসীরু আলাইহি সাহলুন ইয়াসীর
হে তিনি, যাঁর জন্য কঠিন কাজও সহজ ও সাধ্য!
Ya manil 'asiru 'alayhi sahlun yasir
O He for Whom the difficult is simple and easy!
يَا مَنْ لاَ يَحْتَاجُ إِلَىٰ تَفْسِيرٍ
ইয়া মান লা ইয়াহতাজু ইলা তাফসীর
হে তিনি, যাঁর কোনো ব্যাখ্যার প্রয়োজন হয় না!
Ya man la yahtaju ila tafsir
O He Who needs no explanation!
يَا مَنْ هُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইয়া মান হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর
হে তিনি, যিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাবান!
Ya man huwa 'ala kulli shay'in qadir
O He Who has power over all things!
يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ خَبِيرٌ
ইয়া মান হুওয়া বিকুল্লি শাইয়িন খাবীর
হে তিনি, যিনি সকল কিছু সম্পর্কে সম্যক অবহিত!
Ya man huwa bikulli shay'in khabir
O He Who is aware of everything!
يَا مَنْ هُوَ بِكُلِّ شَيءٍ بَصِيرٌ
ইয়া মান হুওয়া বিকুল্লি শাইয়িন বাসীর
হে তিনি, যিনি সকল কিছু প্রত্যক্ষ করেন!
Ya man huwa bikulli shay'in basir
O He Who sees everything!
يَا مُرْسِلَ ٱلرِّيَاحِ
ইয়া মুরসিলার রিয়াহ
হে বাতাস প্রেরণকারী!
Ya Mursilar riyah
O Sender of the winds!
يَا فَالِقَ ٱلإِصْبَاحِ
ইয়া ফালিকাল ইসবাহ
হে প্রভাত উন্মোচনকারী!
Ya Faliqal isbah
O Cleaver of the dawn!
يَا بَاعِثَ ٱلْأَرْوَاحِ
ইয়া বাইসাল আরওয়াহ
হে আত্মাসমূহ প্রেরণকারী!
Ya Ba'ithal arwah
O He Who sends forth the souls!
يَا ذَا ٱلْجُودِ وَٱلسَّمَاحِ
ইয়া যাল জূদি ওয়াস সামাহ
হে পরম দান ও সহনশীলতার মালিক!
Ya Dhal Judi was Samah
O Lord of generosity and forgiveness!
يَا مَنْ بِيَدِهِ كُلُّ مِفْتَاحٍ
ইয়া মান বিইয়াদিহী কুল্লু মিফতাহ
হে তিনি, যাঁর হাতে সকল চাবিকাঠি রয়েছে!
Ya man biyadihi kullu miftah
O He in Whose Hand is every key!
يَا سَامِعَ كُلِّ صَوْتٍ
ইয়া সামিআ কুল্লি সাওত
হে প্রতিটি শব্দ শ্রবণকারী!
Ya Sami'a kulli sawt
O He Who hears every sound!
يَا سَابِقَ كُلِّ فَوْتٍ
ইয়া সাবিকা কুল্লি ফাওত
হে তিনি, যাঁকে এড়িয়ে কিছুই হারিয়ে যেতে পারে না!
Ya Sabiqa kulli fawt
O He Whom nothing slips past!
يَا مُحْيِي كُلِّ نَفْسٍ بَعْدَ ٱلْمَوْتِ
ইয়া মুহয়িয়া কুল্লি নাফসিন বা'দাল মাওত
হে মৃত্যুর পর প্রতিটি আত্মাকে জীবিতকারী!
Ya Muhyiya kulli nafsin ba'dal mawt
O He Who gives life to every soul after death!
يَا عُدَّتِي فِي شِدَّتِي
ইয়া উদ্দাতী ফী শিদ্দাতী
হে বিপদের সময় আমার একমাত্র সম্বল!
Ya 'uddati fi shiddati
O my Support in my hardship!
يَا حَافِظِي فِي غُرْبَتِي
ইয়া হাফিযী ফী গুরবাতী
হে প্রবাসে আমার পরম রক্ষক!
Ya hafizi fi ghurbati
O my Guardian when I am far from home!
يَا مُؤْنِسِي فِي وَحْدَتِي
ইয়া মু'নিসী ফী ওয়াহদাতী
হে একাকীত্বে আমার অন্তরঙ্গ সঙ্গী!
Ya mu'nisi fi wahdati
O my Companion in my loneliness!
يَا وَلِيِّي فِي نِعْمَتِي
ইয়া ওয়ালিয়্যী ফী নি'মাতী
হে আমার নেয়ামতের দানকারী ও রক্ষক!
Ya waliyyi fi ni'mati
O Master of my blessings!
يَا كَهْفِي حِينَ تُعْيِينِي ٱلْمَذَاهِبُ
ইয়া কাহফী হীনা তু'য়ীনিয়াল মাযাহিব
হে আমার নিরাপদ আশ্রয়, যখন সকল পথ আমাকে ক্লান্ত করে,
Ya kahfi hina tu'yiniyal madhahib
O my Shelter when every path leaves me exhausted,
وَتُسَلِّمُنِي ٱلْأَقَارِبُ
ওয়া তুসাল্লিমুনিয়াল আকারিব
এবং আত্মীয়-স্বজন আমাকে পরিত্যাগ করে,
wa tusallimuniyal aqarib
when my relatives abandon me,
وَيَخْذُلُنِي كُلُّ صَاحِبٍ
ওয়া ইয়াখযুলুনী কুল্লু সাহিব
এবং প্রতিটি সঙ্গী আমাকে নিরুপায় ফেলে যায়!
wa yakhdhuluni kullu sahib
and when every friend lets me down!
يَا عِمَادَ مَنْ لاَ عِمَادَ لَهُ
ইয়া ইমাদা মান লা ইমাদা লাহ
হে তার স্তম্ভ, যার কোনো স্তম্ভ নেই!
Ya 'Imada man la 'imada lah
O Pillar of the one who has no pillar!
يَا سَنَدَ مَنْ لاَ سَنَدَ لَهُ
ইয়া সানাদা মান লা সানাদা লাহ
হে তার অবলম্বন, যার কোনো অবলম্বন নেই!
Ya Sanada man la sanada lah
O Support of the one who has no support!
يَا ذُخْرَ مَنْ لاَ ذُخْرَ لَهُ
ইয়া যুখরা মান লা যুখরা লাহ
হে তার সঞ্চয়, যার কোনো সঞ্চয় নেই!
Ya Dhukhra man la dhukhra lah
O Reserve of the one who has no reserve!
يَا حِرْزَ مَنْ لاَ حِرْزَ لَهُ
ইয়া হিরযা মান লা হিরযা লাহ
হে তার দুর্গ, যার কোনো দুর্গ নেই!
Ya Hirza man la hirza lah
O Stronghold of the one who has no stronghold!
يَا كَهْفَ مَنْ لاَ كَهْفَ لَهُ
ইয়া কাহফা মান লা কাহফা লাহ
হে তার আশ্রয়স্থল, যার কোনো আশ্রয়স্থল নেই!
Ya Kahfa man la kahfa lah
O Shelter of the one who has no shelter!
يَا كَنْزَ مَنْ لاَ كَنْزَ لَهُ
ইয়া কানযা মান লা কানযা লাহ
হে তার গুপ্তধন, যার কোনো গুপ্তধন নেই!
Ya Kanza man la kanza lah
O Treasure of the one who has no treasure!
يَا رُكْنَ مَنْ لاَ رُكْنَ لَهُ
ইয়া রুকনা মান লা রুকনা লাহ
হে তার ভরসার খুঁটি, যার কোনো খুঁটি নেই!
Ya Rukna man la rukna lah
O Mainstay of the one who has no mainstay!
يَا غِيَاثَ مَنْ لاَ غِيَاثَ لَهُ
ইয়া গিয়াসা মান লা গিয়াসা লাহ
হে তার উদ্ধারকারী, যার কোনো উদ্ধারকারী নেই!
Ya Ghiyatha man la ghiyatha lah
O Rescuer of the one who has no rescuer!
يَا جَارَ مَنْ لاَ جَارَ لَهُ
ইয়া জারা মান লা জারা লাহ
হে তার রক্ষক, যার কোনো রক্ষক নেই!
Ya Jara man la jara lah
O Protector of the one who has no protector!
يَا جَارِي ٱللَّصِيقَ
ইয়া জারিয়াল লাসীক
হে আমার সবচেয়ে নিকটবর্তী প্রতিবেশী!
Ya jariyal lasiq
O my closest Neighbor!
يَا رُكْنِي ٱلْوَثِيقَ
ইয়া রুকনিয়াল ওয়াসীক
হে আমার সুদৃঢ় স্তম্ভ!
Ya rukniyal wathiq
O my firm Pillar!
يَا إِلٰهِي بِٱلتَّحْقِيقِ
ইয়া ইলাহী বিত তাহকীক
হে সত্য উপাস্য আমার!
Ya ilahi bit tahqiq
O my God in truth!
يَا رَبَّ ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
ইয়া রাব্বাল বাইতিল আতীক
হে প্রাচীন গৃহের (কাবা শরীফের) রব!
Ya Rabbal baytil 'atiq
O Lord of the Ancient House!
يَا شَفِيقُ يَا رَفِيقُ
ইয়া শাফীকু ইয়া রাফীক
হে পরম স্নেহশীল! হে কোমল সহচর!
Ya Shafiqu ya Rafiq
O Kind! O Gentle!
فُكَّنِي مِنْ حَلَقِ ٱلْمَضِيقِ
ফুক্কানী মিন হালাকিল মাদীক
আমাকে সংকীর্ণতার শৃঙ্খল থেকে মুক্ত করুন,
Fukkani min halaqil madiq
Free me from the grip of hardship,
وَٱصْرِفْ عَنِّي كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَضِيقٍ
ওয়াসরিফ আন্নী কুল্লা হাম্মিন ওয়া গাম্মিন ওয়া দীক
এবং আমার থেকে সকল চিন্তা, শোক ও সংকট দূর করে দিন,
wasrif 'anni kulla hammin wa ghammin wa diq
turn away from me every worry, grief and distress,
وَٱكْفِنِي شَرَّ مَا لاَ أُطِيقُ
ওয়াকফিনী শাররা মা লা উতীক
আমি যা সহ্য করতে পারি না তার অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন,
wakfini sharra ma la utiq
protect me from the evil of what I cannot bear,
وَأَعِنِّي عَلَىٰ مَا أُطِيقُ
ওয়া আইন্নী আলা মা উতীক
এবং যা সহ্য করার সাধ্য আমার আছে তাতে আমাকে সাহায্য করুন!
wa a'inni 'ala ma utiq
and help me with what I can bear!
يَا رَادَّ يُوسُفَ عَلَىٰ يَعْقُوبَ
ইয়া রাদ্দা ইউসুফা আলা ইয়া'কূব
হে তিনি, যিনি ইউসুফকে ইয়াকুবের নিকট ফিরিয়ে দিয়েছিলেন!
Ya Radda Yusufa 'ala Ya'qub
O He Who returned Yusuf to Ya'qub!
يَا كَاشِفَ ضُرَّ أَيُّوبَ
ইয়া কাশিফা দুররি আইয়ূব
হে তিনি, যিনি আইয়ুবের ব্যাধি ও কষ্ট দূর করেছিলেন!
Ya Kashifa durri Ayyub
O He Who removed the affliction of Ayyub!
يَا غَافِرَ ذَنْبِ دَاوُودَ
ইয়া গাফিরা যাম্বি দাঊদ
হে তিনি, যিনি দাউদের অপরাধ ক্ষমা করেছিলেন!
Ya Ghafira dhambi Dawud
O He Who forgave the sin of Dawud!
يَا رَافِعَ عِيسَىٰ بْنِ مَرْيَمَ وَمُنجِيهِ مِنْ أَيْدِي ٱلْيَهُودِ
ইয়া রাফিআ ঈসাবনা মারইয়ামা ওয়া মুনজিয়াহু মিন আইদিল ইয়াহূদ
হে তিনি, যিনি মরিয়ম-পুত্র ঈসাকে আসমানে সমুন্নত করেছিলেন এবং তাঁকে ইহুদিদের হাত থেকে উদ্ধার করেছিলেন!
Ya Rafi'a 'Isabna Maryama wa munjiyahu min aydil yahud
O He Who raised 'Isa son of Maryam and saved him from the hands of the Jews!
يَا مُجِيبَ نِدَاءِ يُونُسَ فِي ٱلظُّلُمَاتِ
ইয়া মুজীবা নিদাই ইউনুসা ফিয যুলুমাত
হে তিনি, যিনি অন্ধকারের মধ্যে ইউনুসের আহ্বানে সাড়া দিয়েছিলেন!
Ya Mujiba nida'i Yunusa fiz zulumat
O He Who answered the call of Yunus in the darkness!
يَا مُصْطَفِيَ مُوسَىٰ بِٱلْكَلِمَاتِ
ইয়া মুসতাফিয়া মূসা বিল কালিমাত
হে তিনি, যিনি মূসাকে স্বীয় কথোপকথনের মাধ্যমে মনোনীত করেছিলেন!
Ya Mustafiya Musa bil kalimat
O He Who chose Musa by speaking to him!
يَا مَنْ غَفَرَ لِآدَمَ خَطِيئَتَهُ
ইয়া মান গাফারা লিআদামা খাতীআতাহ
হে তিনি, যিনি আদমের স্খলন ক্ষমা করেছিলেন,
Ya man ghafara li Adama khati'atah
O He Who forgave Adam his mistake
وَرَفَعَ إِدْرِيسَ مَكَاناً عَلِيّاً بِرَحْمَتِهِ
ওয়া রাফাআ ইদরীসা মাকানান আলিয়্যাম বিরাহমাতিহ
এবং নিজ রহমতে ইদ্রিসকে সুউচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলেন!
wa rafa'a Idrisa makanan 'aliyyam birahmatih
and in His mercy raised Idris to a high place!
يَا مَنْ نَجَّىٰ نُوحاً مِنَ ٱلْغَرَقِ
ইয়া মান নাজ্জা নূহান মিনাল গারাক
হে তিনি, যিনি নূহকে প্লাবনে ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করেছিলেন!
Ya man najja Nuhan minal gharaq
O He Who saved Nuh from drowning!
يَا مَنْ أَهْلَكَ عَاداً ٱلْأُولَىٰ
ইয়া মান আহলাকা আদানিল উলা
হে তিনি, যিনি প্রাচীন আদ জাতিকে ধ্বংস করেছিলেন,
Ya man ahlaka 'Adanil ula
O He Who destroyed the ancient 'Ad
وَثَمُوداً فَمَا أَبْقَىٰ
ওয়া সামূদান ফামা আবকা
এবং সামূদ সম্প্রদায়কে, যাদের কাউকেই অবশিষ্ট রাখেননি,
wa Thamudan fama abqa
and Thamud, sparing none of them,
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ
ওয়া কাওমা নূহিম মিন কাবল
এবং তার পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে;
wa qawma Nuhim min qabl
and the people of Nuh before them;
إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
ইন্নাহুম কানূ হুম আযলামা ওয়া আতগা
নিশ্চয়ই তারা ছিল আরও বেশি জালেম ও আরও বেশি অবাধ্য,
innahum kanu hum azlama wa atgha
they were more unjust and more rebellious,
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
ওয়াল মু'তাফিকাতা আহওয়া
এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহকেও তিনি ধ্বংস করেছিলেন।
wal mu'tafikata ahwa
and He overthrew the overturned cities!
يَا مَنْ دَمَّرَ عَلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
ইয়া মান দাম্মারা আলা কাওমি লূত
হে তিনি, যিনি লূতের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছিলেন,
Ya man dammara 'ala qawmi Lut
O He Who destroyed the people of Lut
وَدَمْدَمَ عَلَىٰ قَوْمِ شُعَيْبٍ
ওয়া দামদামা আলা কাওমি শুআইব
এবং শু'আইবের সম্প্রদায়কে চূর্ণবিচূর্ণ করেছিলেন!
wa damdama 'ala qawmi Shu'ayb
and crushed the people of Shu'ayb!
يَا مَنِ ٱتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً
ইয়া মানিত্তাখাযা ইবরাহীমা খালীলা
হে তিনি, যিনি ইব্রাহিমকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছিলেন!
Ya manittakhadha Ibrahima khalila
O He Who took Ibrahim as a close friend!
يَا مَنِ ٱتَّخَذَ مُوسَىٰ كَلِيماً
ইয়া মানিত্তাখাযা মূসা কালীমা
হে তিনি, যিনি মূসাকে কথোপকথনকারী হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন,
Ya manittakhadha Musa kalima
O He Who took Musa as one He spoke to
وَٱتَّخَذَ مُحَمَّداً صَلَّىٰ اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَعَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ حَبِيباً
ওয়াত্তাখাযা মুহাম্মাদান সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী ওয়া আলাইহিম আজমাঈনা হাবীবা
এবং মুহাম্মাদকে (আল্লাহ তাঁর, তাঁর পরিবারের ও তাঁদের সকলের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন) প্রিয় বন্ধুরূপে গ্রহণ করেছিলেন!
wattakhadha Muhammadan sallallahu 'alayhi wa alihi wa 'alayhim ajma'ina habiba
and took Muhammad, Allah's blessings be upon him, his family and all of them, as His beloved!
يَا مُؤْتِي لُقْمَانَ ٱلْحِكْمَةَ
ইয়া মু'তিয়া লুকমানাল হিকমাহ
হে তিনি, যিনি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছিলেন,
Ya Mu'tiya Luqmanal hikmah
O He Who gave Luqman wisdom
وَٱلْوَاهِبَ لِسُلَيْمَانَ مُلْكاً
ওয়াল ওয়াহিবা লিসুলাইমানা মুলকা
এবং সুলাইমানকে এমন এক রাজত্ব দান করেছিলেন
wal wahiba li Sulaymana mulka
and gave Sulayman a kingdom
لاَ يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ
লা ইয়াম্বাগী লিআহাদিম মিম বা'দিহ
যা তাঁর পর আর কারো পক্ষে লাভ করা সম্ভব নয়!
la yambaghi li ahadim mim ba'dih
that befits no one after him!
يَا مَنْ نَصَرَ ذَا ٱلْقَرْنَيْنِ عَلَىٰ ٱلْمُلُوكِ ٱلْجَبَابِرَةِ
ইয়া মান নাসারা যাল কারনাইনি আলাল মুলূকিল জাবাবিরাহ
হে তিনি, যিনি জুলকারনাইনকে অত্যাচারী রাজাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছিলেন!
Ya man nasara Dhal Qarnayni 'alal mulukil jababirah
O He Who gave Dhul-Qarnayn victory over the tyrant kings!
يَا مَنْ أَعْطَىٰ ٱلْخِضْرَ ٱلْحَيَاةَ
ইয়া মান আ'তাল খিদরাল হায়াহ
হে তিনি, যিনি খিজিরকে দীর্ঘ জীবন দান করেছিলেন,
Ya man a'tal Khidral hayah
O He Who gave al-Khidr long life
وَرَدَّ لِيُوشَعَ بْنِ نُونٍ ٱلشَّمْسَ بَعْدَ غُرُوبِهَا
ওয়া রাদ্দা লিইউশাআবনি নূনিনিশ শামসা বা'দা গুরূবিহা
এবং ইউশা ইবনে নূনের জন্য অস্তমিত সূর্যকে ফিরিয়ে এনেছিলেন!
wa radda li Yusha'abni Nuninish shamsa ba'da ghurubiha
and brought back the sun for Yusha' son of Nun after it had set!
يَا مَنْ رَبَطَ عَلَىٰ قَلْبِ أُمِّ مُوسَىٰ
ইয়া মান রাবাতা আলা কালবি উম্মি মূসা
হে তিনি, যিনি মূসার মায়ের অন্তরকে সুদৃঢ় করেছিলেন,
Ya man rabata 'ala qalbi ummi Musa
O He Who strengthened the heart of Musa's mother
وَأَحْصَنَ فَرْجَ مَرْيَمَ ٱبْنَةِ عِمْرَانَ
ওয়া আহসানা ফারজা মারইয়ামাবনাতি ইমরান
এবং ইমরান-কন্যা মরিয়মের পবিত্রতা রক্ষা করেছিলেন!
wa ahsana farja Maryamabnati 'Imran
and kept Maryam, daughter of 'Imran, chaste!
يَا مَنْ حَصَّنَ يَحْيَىٰ بْنَ زَكَرِيَّا مِنَ ٱلذَّنْبِ
ইয়া মান হাসসানা ইয়াহইয়াবনা যাকারিয়্যা মিনায যাম্ব
হে তিনি, যিনি জাকারিয়ার পুত্র ইয়াহিয়াকে পাপ থেকে সুরক্ষিত রেখেছিলেন,
Ya man hassana Yahyabna Zakariyya minadh dhamb
O He Who protected Yahya son of Zakariyya from sin
وَسَكَّنَ عَنْ مُوسَىٰ ٱلْغَضَبَ
ওয়া সাক্কানা আন মূসাল গাদাব
এবং মূসার ক্রোধ প্রশমিত করেছিলেন!
wa sakkana 'an Musal ghadab
and calmed the anger of Musa!
يَا مَنْ بَشَّرَ زَكَرِيَّا بِيَحْيَىٰ
ইয়া মান বাশশারা যাকারিয়্যা বিইয়াহইয়া
হে তিনি, যিনি জাকারিয়াকে ইয়াহিয়ার সুসংবাদ দিয়েছিলেন!
Ya man bashshara Zakariyya bi Yahya
O He Who gave Zakariyya the good news of Yahya!
يَا مَنْ فَدَىٰ إِسْمَاعِيلَ مِنَ ٱلذَّبْحِ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
ইয়া মান ফাদা ইসমাঈলা মিনায যাবহি বিযিবহিন আযীম
হে তিনি, যিনি ইসমাইলকে এক মহান কোরবানির বিনিময়ে উদ্ধার করেছিলেন!
Ya man fada Isma'ila minadh dhabhi bidhibhin 'azim
O He Who ransomed Isma'il from slaughter with a great sacrifice!
يَا مَنْ قَبِلَ قُرْبَانَ هَابِيلَ
ইয়া মান কাবিলা কুরবানা হাবীল
হে তিনি, যিনি হাবিলের কোরবানি কবুল করেছিলেন,
Ya man qabila qurbana Habil
O He Who accepted the offering of Habil
وَجَعَلَ ٱللَّعْنَةَ عَلَىٰ قَابِيلَ
ওয়া জাআলাল লা'নাতা আলা কাবীল
এবং কাবিলের ওপর অভিশাপ দিয়েছিলেন!
wa ja'alal la'nata 'ala Qabil
and placed the curse upon Qabil!
يَا هَازِمَ ٱلْأَحْزَابَ لِمُحَمَّدٍ صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
ইয়া হাযিমাল আহযাবি লিমুহাম্মাদিন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহ
হে তিনি, যিনি মুহাম্মাদের (আল্লাহ তাঁর ও তাঁর পরিবারের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন) পক্ষে সম্মিলিত শত্রুবাহিনীকে পরাস্ত করেছিলেন!
Ya Hazimal ahzabi li Muhammadin sallallahu 'alayhi wa alih
O He Who defeated the confederate armies for Muhammad, Allah's blessings be upon him and his family!
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad
Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,
وَعَلَىٰ جَمِيعِ ٱلْمُرْسَلِينَ وَمَلائِكَتِكَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
ওয়া আলা জামীইল মুরসালীনা ওয়া মালাইকাতিকাল মুকাররাবীন
সকল রাসূল ও আপনার নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণের ওপর,
wa 'ala jami'il mursalina wa mala'ikatikal muqarrabin
upon all the messengers and Your angels brought near,
وَأَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْمَعِينَ
ওয়া আহলি তাআতিকা আজমাঈন
এবং আপনার সকল অনুগত বান্দাদের ওপর!
wa ahli ta'atika ajma'in
and upon all who obey You!
وَأَسْأَلُكَ بِكُلِّ مَسْأَلَةٍ سَأَلَكَ بِهَا أَحَدٌ
ওয়া আসআলুকা বিকুল্লি মাসআলাতিন সাআলাকা বিহা আহাদ
এবং আমি আপনার কাছে এমন প্রতিটি প্রার্থনার উসিলায় চাচ্ছি যা আপনার কাছে কোনো বান্দা চেয়েছে,
Wa as'aluka bikulli mas'alatin sa'alaka biha ahad
And I ask You by every request that anyone has ever asked of You
مِمَّنْ رَضِيتَ عَنْهُ فَحَتَمْتَ لَهُ عَلَىٰ ٱلْإِجَابَةِ
মিম্মান রাদীতা আনহু ফাহাতামতা লাহু আলাল ইজাবাহ
যাঁর ওপর আপনি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং যাঁর প্রার্থনা কবুল করা নির্ধারিত করেছেন।
mimman radita 'anhu fahatamta lahu 'alal ijabah
among those You were pleased with and whose answer You made certain.
يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ
ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহু ইয়া আল্লাহ
হে আল্লাহ! হে আল্লাহ! হে আল্লাহ!
Ya Allahu ya Allahu ya Allah
O Allah! O Allah! O Allah!
يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحْمٰنُ
ইয়া রাহমানু ইয়া রাহমানু ইয়া রাহমান
হে পরম করুণাময়! হে পরম করুণাময়! হে পরম করুণাময়!
Ya Rahmanu ya Rahmanu ya Rahman
O Most Gracious! O Most Gracious! O Most Gracious!
يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ
ইয়া রাহীমু ইয়া রাহীমু ইয়া রাহীম
হে পরম দয়ালু! হে পরম দয়ালু! হে পরম দয়ালু!
Ya Rahimu ya Rahimu ya Rahim
O Most Merciful! O Most Merciful! O Most Merciful!
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلْإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার মালিক!
Ya Dhal Jalali wal Ikram
O Lord of majesty and honor!
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلْإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার মালিক!
Ya Dhal Jalali wal Ikram
O Lord of majesty and honor!
يَا ذَا ٱلْجَلاَلِ وَٱلإِكْرَامِ
ইয়া যাল জালালি ওয়াল ইকরাম
হে মহিমা ও মহানুভবতার মালিক!
Ya Dhal Jalali wal Ikram
O Lord of majesty and honor!
بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ بِهِ
বিহী বিহী বিহী বিহী বিহী বিহী বিহী
তাঁরই উসিলায়! তাঁরই উসিলায়! তাঁরই উসিলায়! তাঁরই উসিলায়! তাঁরই উসিলায়! তাঁরই উসিলায়! তাঁরই উসিলায়!
Bihi bihi bihi bihi bihi bihi bihi
By Him! By Him! By Him! By Him! By Him! By Him! By Him!
أَسْأَلُكَ بِكُلِّ ٱسْمٍ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ
আসআলুকা বিকুল্লিসমিন সাম্মাইতা বিহী নাফসাক
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি আপনার প্রতিটি নামের উসিলায় যার দ্বারা আপনি নিজেকে অভিহিত করেছেন,
As'aluka bikulli ismin sammayta bihi nafsak
I ask You by every name with which You have named Yourself,
أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ كُتُبِكَ
আও আনযালতাহু ফী শাইয়িম মিন কুতুবিক
অথবা যা আপনার কোনো আসমানী কিতাবে নাজিল করেছেন,
aw anzaltahu fi shay'im min kutubik
or which You sent down in any of Your Books,
أَوِ ٱسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ ٱلْغَيْبِ ٱلَّذِي عِنْدَكَ
আবিসতা'সারতা বিহী ফী ইলমিল গাইবিল্লাযী ইনদাক
অথবা যা আপনার গোপন অদৃশ্যের জ্ঞানে নিজের নিকট সংরক্ষিত রেখেছেন,
awista'tharta bihi fi 'ilmil ghaybil ladhi 'indak
or kept for Yourself in the knowledge of the Unseen with You,
وَبِمَعَاقِدِ ٱلْعِزِّ مِنْ عَرْشِكَ
ওয়া বিমাআকিদিল ইযযি মিন আরশিক
এবং আপনার আরশের সুমহান ভিত্তির উসিলায়,
wa bima'aqidil 'izzi min 'arshik
and by the places of might on Your Throne,
وَبِمُنْتَهَىٰ ٱلرَّحْمَةِ مِنْ كِتَابِكَ
ওয়া বিমুনতাহার রাহমাতি মিন কিতাবিক
এবং আপনার কিতাবের পরম রহমতের উসিলায়,
wa bimuntahar rahmati min kitabik
and by the utmost mercy in Your Book,
وَبِمَا لَوْ أَنَّ مَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلاَمٌ
ওয়া বিমা লাও আন্না মা ফিল আরদি মিন শাজারাতিন আকলাম
এবং আপনার এই বাণীর উসিলায়: "পৃথিবীর সমস্ত গাছ যদি কলম হয়,
wa bima law anna ma fil ardi min shajaratin aqlam
and by the verse: “If all the trees on earth were pens,
وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ
ওয়াল বাহরু ইয়ামুদ্দুহু মিম বা'দিহী সাবআতু আবহুর
এবং সমুদ্রের সাথে আরও সাতটি সমুদ্র কালি হিসেবে যুক্ত হয়,
wal bahru yamudduhu mim ba'dihi sab'atu abhur
and the sea, with seven more seas added to it,
مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ ٱللَّهِ
মা নাফিদাত কালিমাতুল্লাহ
তবুও আল্লাহর বাণী নিঃশেষ হবে না।
ma nafidat kalimatullah
the words of Allah would not run out.
إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
ইন্নাল্লাহা আযীযুন হাকীম
নিশ্চয়ই আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।"
Innallaha 'azizun hakim
Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.”
وَأَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ ٱلْحُسْنَىٰ
ওয়া আসআলুকা বিআসমাইকাল হুসনা
এবং আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি আপনার সুন্দরতম নামসমূহের মাধ্যমে,
Wa as'aluka bi asma'ikal husna
And I ask You by Your Most Beautiful Names,
ٱلَّتِي نَعَتَّهَا فِي كِتَابِكَ فَقُلْتَ:
আল্লাতী নাআত্তাহা ফী কিতাবিকা ফাকুলত
যা আপনি কিতাবে বর্ণনা করে বলেছেন:
allati na'attaha fi kitabika faqult
which You described in Your Book, saying:
﴿وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا﴾
ওয়া লিল্লাহিল আসমাউল হুসনা ফাদঊহু বিহা
"আল্লাহর জন্যই রয়েছে সর্বোত্তম নামসমূহ, অতএব তোমরা তাঁকে সেই নামসমূহে ডাকো।"
Wa lillahil asma'ul husna fad'uhu biha
“To Allah belong the Most Beautiful Names, so call upon Him by them.”
وَقُلْتَ: ﴿ٱدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ﴾
ওয়া কুলতাদঊনী আসতাজিব লাকুম
এবং বলেছেন: "তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব।"
Wa qultad'uni astajib lakum
And You said: “Call upon Me, I will answer you.”
وَقُلْتَ: ﴿وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ
ওয়া কুলতা ওয়া ইযা সাআলাকা ইবাদী আন্নী ফাইন্নী কারীব
এবং বলেছেন: "আর আমার বান্দারা যখন আপনার কাছে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, নিশ্চয়ই আমি খুব কাছেই আছি;
Wa qulta wa idha sa'alaka 'ibadi 'anni fa inni qarib
And You said: “When My servants ask you about Me, I am indeed near;
أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِي إِذَا دَعَانِي﴾
উজীবু দা'ওয়াতাদ দাঈ ইযা দাআন
যখন আহ্বানকারী আমাকে ডাকে, আমি তার ডাকে সাড়া দেই।"
ujibu da'watad da'i idha da'an
I answer the call of the caller when he calls upon Me.”
وَقُلْتَ: ﴿قُلْ يَا عِبَادِي ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ
ওয়া কুলতা কুল ইয়া ইবাদিয়াল্লাযীনা আসরাফূ আলা আনফুসিহিম
এবং বলেছেন: "বলুন, হে আমার বান্দাগণ যারা নিজেদের ওপর বাড়াবাড়ি করেছ,
Wa qulta qul ya 'ibadiyal ladhina asrafu 'ala anfusihim
And You said: “Say: O My servants who have wronged themselves,
لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ ٱللَّهِ
লা তাকনাতূ মির রাহমাতিল্লাহ
আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না।
la taqnatu mir rahmatillah
do not despair of Allah's mercy.
إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعاً
ইন্নাল্লাহা ইয়াগফিরুয যুনূবা জামীআ
নিশ্চয়ই আল্লাহ সমুদয় পাপ ক্ষমা করে দেন।
Innallaha yaghfirudh dhunuba jami'a
Indeed, Allah forgives all sins.
إِنَّهُ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ﴾
ইন্নাহু হুওয়াল গাফূরুর রাহীম
নিশ্চয়ই তিনি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।"
Innahu huwal ghafurur rahim
He is indeed the All-Forgiving, the Most Merciful.”
وَأَنَا أَسْأَلُكَ يَا إِلٰهِي
ওয়া আনা আসআলুকা ইয়া ইলাহী
আর আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, হে আমার উপাস্য!
Wa ana as'aluka ya ilahi
And I ask You, O my God,
وَأَدْعُوكَ يَا رَبِّ
ওয়া আদঊকা ইয়া রাব্বি
আপনাকে ডাকছি, হে আমার রব!
wa ad'uka ya rabbi
and call upon You, O my Lord,
وَأَرْجُوكَ يَا سَيِّدِي
ওয়া আরজূকা ইয়া সাইয়্যিদী
আপনার কাছে আশা রাখছি, হে আমার মালিক!
wa arjuka ya sayyidi
and place my hope in You, O my Master,
وَأَطْمَعُ فِي إِجَابَتِي يَا مَوْلايَ كَمَا وَعَدتَّنِي
ওয়া আতমাউ ফী ইজাবাতী ইয়া মাওলায়া কামা ওয়াআদতানী
এবং আমার দোয়া কবুলের পূর্ণ আশা করছি, হে আমার মাওলা, যেমনটা আপনি আমাকে ওয়াদা দিয়েছেন,
wa atma'u fi ijabati ya mawlaya kama wa'adtani
and long for Your answer, O my Protector, as You have promised me,
وَقَدْ دَعَوْتُكَ كَمَا أَمَرْتَنِي
ওয়া কাদ দাআওতুকা কামা আমারতানী
আর আমি আপনাকে ডেকেছি ঠিক যেভাবে আপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
wa qad da'awtuka kama amartani
for I have called upon You as You commanded me.
فَٱفْعَلْ بِي مَا أَنتَ أَهْلُهُ يَا كَرِيمُ
ফাফআল বী মা আনতা আহলুহু ইয়া কারীম
অতএব আমার সাথে আপনার শান ও মহানুভবতার উপযুক্ত ফয়সালা করুন, হে দানশীল!
Faf'al bi ma anta ahluhu ya karim
So do with me what befits You, O Generous One!
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَالَمِينَ
ওয়াল হামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
এবং সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।
Wal hamdu lillahi rabbil 'alamin
All praise is for Allah, the Lord of the worlds.
وَصَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলিহী আজমাঈন
এবং আল্লাহ মুহাম্মাদ (সা.) ও তাঁর পরিবারের সকলের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন।
Wa sallallahu 'ala Muhammadin wa alihi ajma'in
And may Allah send blessings upon Muhammad and all his family.