Du'a Kumail
Dua Kumail: A Prayer of Repentance, Hope and Nearness to Allah
Dua Kumail is one of the best-known supplications. Allama Majlisi called it one of the finest duas. It is the dua of al-Khidr (a.s.), and Imam Ali (a.s.), the Commander of the Faithful, taught it to Kumail ibn Ziyad, one of his close companions, which is why it carries his name.
Shaykh Tusi and Sayyid Ibn Tawus both narrated it, and Shaykh Abbas Qummi quotes it in Mafatih al-Jinan from Shaykh Tusi’s Misbah al-Mutahajjid. According to the narration, it protects against the harm of enemies, opens the door of provision and brings forgiveness of sins.
How to Recite It
It is recited on the night of the 15th of Sha’ban and every Thursday night (the eve of Friday).
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 108 to 114.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা বিরাহমাতিকাল্লাতী ওয়াসিআত কুল্লা শাই
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি আপনার সেই রহমতের উসিলায়, যা সবকিছুকে ঘিরে রেখেছে;
Allahumma inni as'aluka birahmatikal lati wasi'at kulla shay'
O Allah, I ask You by Your mercy, which embraces all things;
وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي قَهَرْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া বিকুওয়্যাতিকাল্লাতী কাহারতা বিহা কুল্লা শাই
আপনার সেই শক্তির উসিলায়, যা দিয়ে আপনি সবকিছুকে বশীভূত করেছেন,
wa biquwwatikal lati qaharta biha kulla shay'
by Your strength, through which You have mastered all things,
وَخَضَعَ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ
ওয়া খাদাআ লাহা কুল্লু শাই
যার সামনে সবকিছু বিনীত হয়েছে
wa khada'a laha kullu shay'
before which all things are humbled
وَذَلَّ لَهَا كُلُّ شَيْءٍ
ওয়া যাল্লা লাহা কুল্লু শাই
এবং যার সামনে সবকিছু নত হয়েছে;
wa dhalla laha kullu shay'
and all things bow low;
وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া বিজাবারূতিকাল্লাতী গালাবতা বিহা কুল্লা শাই
আপনার সেই প্রতাপের উসিলায়, যা দিয়ে আপনি সবকিছুর ওপর বিজয়ী হয়েছেন;
wa bijabarutikal lati ghalabta biha kulla shay'
by Your supreme power, through which You have prevailed over all things;
وَبِعِزَّتِكَ الَّتِي لا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ
ওয়া বিইযযাতিকাল্লাতী লা ইয়াকূমু লাহা শাই
আপনার সেই পরাক্রমের উসিলায়, যার সামনে কোনো কিছুই টিকতে পারে না;
wa bi'izzatikal lati la yaqumu laha shay'
by Your might, which nothing can withstand;
وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي مَلأَتْ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া বিআযামাতিকাল্লাতী মালাআত কুল্লা শাই
আপনার সেই মহিমার উসিলায়, যা সবকিছুকে পরিপূর্ণ করে রেখেছে;
wa bi'azamatikal lati mala'at kulla shay'
by Your greatness, which fills all things;
وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي عَلاَ كُلَّ شَيْءٍ
ওয়া বিসুলতানিকাল্লাযী আলা কুল্লা শাই
আপনার সেই কর্তৃত্বের উসিলায়, যা সবকিছুর ঊর্ধ্বে;
wa bisultanikal ladhi 'ala kulla shay'
by Your authority, which rises above all things;
وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া বিওয়াজহিকাল বাকী বা'দা ফানাই কুল্লি শাই
আপনার সেই সত্তার উসিলায়, যা সবকিছু বিলীন হওয়ার পরও চিরস্থায়ী থাকবে;
wa biwajhikal baqi ba'da fana'i kulli shay'
by Your Face, which remains after all things pass away;
وَبِأَسْمَائِكَ الَّتِي مَلأَتْ أَرْكَانَ كُلِّ شَيْءٍ
ওয়া বিআসমাইকাল্লাতী মালাআত আরকানা কুল্লি শাই
আপনার সেই নামসমূহের উসিলায়, যা সবকিছুর ভিত্তিকে পরিপূর্ণ করে রেখেছে;
wa bi'asma'ikal lati mala'at arkana kulli shay'
by Your Names, which fill the foundations of all things;
وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ
ওয়া বিইলমিকাল্লাযী আহাতা বিকুল্লি শাই
আপনার সেই জ্ঞানের উসিলায়, যা সবকিছুকে বেষ্টন করে আছে;
wa bi'ilmikal ladhi ahata bikulli shay'
by Your knowledge, which encompasses all things;
وَبِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ
ওয়া বিনূরি ওয়াজহিকাল্লাযী আদাআ লাহু কুল্লু শাই
এবং আপনার সত্তার সেই নূরের উসিলায়, যার আলোয় সবকিছু আলোকিত হয়েছে।
wa binuri wajhikal ladhi ada'a lahu kullu shay'
and by the light of Your Face, by which all things shine.
يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ
ইয়া নূরু ইয়া কুদ্দূস
হে নূর! হে মহাপবিত্র!
Ya Nuru ya Quddus
O Light! O Most Holy!
يَا أَوَّلَ الأَوَّلِينَ
ইয়া আওওয়ালাল আওওয়ালীন
হে প্রথমদেরও প্রথম!
Ya Awwalal awwalin
O First of the first!
وَيَا آخِرَ الآخِرِينَ
ওয়া ইয়া আখিরাল আখিরীন
হে শেষদেরও শেষ!
Wa ya Akhiral akhirin
And O Last of the last!
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَهْتِكُ الْعِصَمَ
আল্লাহুম্মাগফির লিয়ায যুনূবাল্লাতী তাহতিকুল ইসাম
হে আল্লাহ, আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করুন, যা রক্ষার আবরণ ছিঁড়ে ফেলে।
Allahummaghfir liyadh dhunubal lati tahtikul 'isam
O Allah, forgive me the sins that tear apart safeguards.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ
আল্লাহুম্মাগফির লিয়ায যুনূবাল্লাতী তুনযিলুন নিকাম
হে আল্লাহ, আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করুন, যা শাস্তি ডেকে আনে।
Allahummaghfir liyadh dhunubal lati tunzilun niqam
O Allah, forgive me the sins that bring down punishment.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ
আল্লাহুম্মাগফির লিয়ায যুনূবাল্লাতী তুগাইয়্যিরুন নিআম
হে আল্লাহ, আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করুন, যা নেয়ামতকে বদলে দেয়।
Allahummaghfir liyadh dhunubal lati tughayyirun ni'am
O Allah, forgive me the sins that change blessings.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الدُّعَاءَ
আল্লাহুম্মাগফির লিয়ায যুনূবাল্লাতী তাহবিসুদ দুআ
হে আল্লাহ, আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করুন, যা দোয়াকে আটকে রাখে।
Allahummaghfir liyadh dhunubal lati tahbisud du'a'
O Allah, forgive me the sins that hold back prayers.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تَقْطَعُ الرَّجَاءَ
আল্লাহুম্মাগফির লিয়ায যুনূবাল্লাতী তাকতাউর রাজা
হে আল্লাহ, আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করুন, যা আশাকে ছিন্ন করে দেয়।
Allahummaghfir liyadh dhunubal lati taqta'ur raja'
O Allah, forgive me the sins that cut off hope.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ البَلاءَ
আল্লাহুম্মাগফির লিয়ায যুনূবাল্লাতী তুনযিলুল বালা
হে আল্লাহ, আমার সেই গুনাহগুলো ক্ষমা করুন, যা বিপদ-মুসিবত ডেকে আনে।
Allahummaghfir liyadh dhunubal lati tunzilul bala'
O Allah, forgive me the sins that bring down affliction.
اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَكُلَّ خَطِيئَةٍ أَخْطَأْتُهَا
আল্লাহুম্মাগফির লী কুল্লা যামবিন আযনাবতুহ, ওয়া কুল্লা খাতীআতিন আখতা'তুহ
হে আল্লাহ, আমার করা প্রতিটি গুনাহ এবং আমার করা প্রতিটি ভুল ক্ষমা করুন।
Allahummaghfir li kulla dhambin adhnabtuh, wa kulla khati'atin akhta'tuh
O Allah, forgive me every sin I have committed and every mistake I have made.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِذِكْرِكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আতাকাররাবু ইলাইকা বিযিকরিক
হে আল্লাহ, আমি আপনার যিকিরের মাধ্যমে আপনার নৈকট্য চাই,
Allahumma inni ataqarrabu ilayka bidhikrik
O Allah, I seek nearness to You by remembering You,
وَأَسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى نَفْسِكَ
ওয়া আসতাশফিউ বিকা ইলা নাফসিক
আপনার কাছে আপনাকেই সুপারিশকারী বানাচ্ছি,
wa astashfi'u bika ila nafsik
I seek Your intercession with Yourself,
وَأَسْأَلُكَ بِجُودِكَ أَنْ تُدْنِيَنِي مِنْ قُرْبِكَ
ওয়া আসআলুকা বিজূদিকা আন তুদনিয়ানী মিন কুরবিক
এবং আপনার দানশীলতার উসিলায় প্রার্থনা করছি, আমাকে আপনার নৈকট্যের কাছে টেনে নিন,
wa as'aluka bijudika an tudniyani min qurbik
and I ask You by Your generosity to draw me close to You,
وَأَنْ تُوزِعَنِي شُكْرَكَ
ওয়া আন তূযিআনী শুকরাক
আপনার শোকর আদায়ের তাওফীক দিন
wa an tuzi'ani shukrak
to grant me gratitude to You
وَأَنْ تُلْهِمَنِي ذِكْرَكَ
ওয়া আন তুলহিমানী যিকরাক
এবং আপনার যিকির আমার অন্তরে জাগিয়ে দিন।
wa an tulhimani dhikrak
and to inspire me to remember You.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ سُؤَالَ خَاضِعٍ مُتَذَلِّلٍ خَاشِعٍ أَنْ تُسَامِحَنِي وَتَرْحَمَنِي
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা সুআলা খাদিইম মুতাযাল্লিলিন খাশিইন আন তুসামিহানী ওয়া তারহামানী
হে আল্লাহ, আমি একজন বিনীত, অবনত ও ভীত বান্দার মতো আপনার কাছে প্রার্থনা করছি, আমাকে মাফ করে দিন, আমার প্রতি দয়া করুন
Allahumma inni as'aluka su'ala khadi'im mutadhallilin khashi'in an tusamihani wa tarhamani
O Allah, I ask You as one who is submissive, humbled and in awe, to pardon me, have mercy on me
وَتَجْعَلَنِي بِقَسْمِكَ رَاضِياً قَانِعاً، وَفِي جَمِيعِ الأَحْوَالِ مُتَوَاضِعاً
ওয়া তাজআলানী বিকাসমিকা রাদিয়ান কানিআ, ওয়া ফী জামীইল আহওয়ালি মুতাওয়াদিআ
এবং আপনার বণ্টনে আমাকে সন্তুষ্ট ও পরিতৃপ্ত রাখুন, আর সব অবস্থায় বিনয়ী রাখুন।
wa taj'alani biqasmika radiyan qani'a, wa fi jami'il ahwali mutawadi'a
and make me pleased and content with what You have given me, and humble in every state.
اَللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ سُؤَالَ مَنِ اشْتَدَّتْ فَاقَتُهُ
আল্লাহুম্মা ওয়া আসআলুকা সুআলা মানিশ তাদ্দাত ফাকাতুহ
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সেই ব্যক্তির মতো প্রার্থনা করছি, যার অভাব চরমে পৌঁছেছে,
Allahumma wa as'aluka su'ala manish taddat faqatuh
O Allah, I ask You as one whose need has become desperate,
وَأَنْزَلَ بِكَ عِنْدَ الشَّدَائِدِ حَاجَتَهُ
ওয়া আনযালা বিকা ইনদাশ শাদাইদি হাজাতাহ
যে বিপদের সময় নিজের প্রয়োজন আপনার কাছেই পেশ করেছে
wa anzala bika 'indash shada'idi hajatah
who has brought his need to You in hard times,
وَعَظُمَ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَتُهُ
ওয়া আযুমা ফীমা ইনদাকা রাগবাতুহ
এবং আপনার কাছে যা আছে তার প্রতি যার আকাঙ্ক্ষা অনেক বড়।
wa 'azuma fima 'indaka raghbatuh
and whose longing for what is with You has grown great.
اَللَّهُمَّ عَظُمَ سُلْطَانُكَ وَعَلاَ مَكَانُكَ
আল্লাহুম্মা আযুমা সুলতানুকা ওয়া আলা মাকানুক
হে আল্লাহ, আপনার রাজত্ব মহান, আপনার মর্যাদা সমুচ্চ,
Allahumma 'azuma sultanuka wa 'ala makanuk
O Allah, Your authority is great and Your station is high,
وَخَفِيَ مَكْرُكَ وَظَهَرَ أَمْرُكَ
ওয়া খাফিয়া মাকরুকা ওয়া যাহারা আমরুক
আপনার কৌশল গোপন, আপনার আদেশ প্রকাশ্য,
wa khafiya makruka wa zahara amruk
Your plan is hidden and Your command is clear,
وَغَلَبَ قَهْرُكَ وَجَرَتْ قُدْرَتُكَ
ওয়া গালাবা কাহরুকা ওয়া জারাত কুদরাতুক
আপনার পরাক্রম সবকিছুর ওপর বিজয়ী, আপনার ক্ষমতা সর্বত্র কার্যকর,
wa ghalaba qahruka wa jarat qudratuk
Your dominion prevails and Your power is at work everywhere,
وَلا يُمْكِنُ الْفِرَارُ مِنْ حُكُومَتِكَ
ওয়া লা ইউমকিনুল ফিরারু মিন হুকূমাতিক
আর আপনার শাসন থেকে পালানো অসম্ভব।
wa la yumkinul firaru min hukumatik
and there is no escaping Your rule.
اَللَّهُمَّ لا أَجِدُ لِذُنُوبِي غَافِراً وَلا لِقَبَائِحِي سَاتِراً
আল্লাহুম্মা লা আজিদু লিযুনূবী গাফিরাও ওয়া লা লিকাবাইহী সাতিরা
হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ক্ষমা করার কাউকে আমি পাই না, আমার মন্দ কাজ ঢেকে রাখার কাউকে পাই না,
Allahumma la ajidu lidhunubi ghafiraw wa la liqaba'ihi satira
O Allah, I find no one to forgive my sins, no one to cover my shameful deeds
وَلا لِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِي الْقَبِيحِ بِالْحَسَنِ مُبَدِّلاً غَيْرَكَ
ওয়া লা লিশাইয়িম মিন আমালিল কাবীহি বিল হাসানি মুবাদ্দিলান গাইরাক
আর আমার কোনো মন্দ কাজকে ভালো কাজে বদলে দেওয়ার কাউকে পাই না, আপনি ছাড়া।
wa la lishay'im min 'amalil qabihi bil hasani mubaddilan ghayrak
and no one to turn any of my bad deeds into good, except You.
لا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা সুবহানাকা ওয়া বিহামদিক
আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; আপনি পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আপনার।
La ilaha illa anta subhanaka wa bihamdik
There is no god but You. Glory be to You, and all praise is Yours.
ظَلَمْتُ نَفْسِي
যালামতু নাফসী
আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি,
Zalamtu nafsi
I have wronged myself,
وَتَجَرَّأْتُ بِجَهْلِي
ওয়া তাজাররা'তু বিজাহলী
নিজের অজ্ঞতায় দুঃসাহস দেখিয়েছি
wa tajarra'tu bijahli
I have been reckless in my ignorance,
وَسَكَنْتُ إِلَى قَدِيمِ ذِكْرِكَ لِي وَمَنِّكَ عَلَيَّ
ওয়া সাকানতু ইলা কাদীমি যিকরিকা লী ওয়া মান্নিকা আলাইয়
এবং আমাকে আপনার দীর্ঘদিনের স্মরণ ও আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহের ওপর ভরসা করে নিশ্চিন্ত থেকেছি।
wa sakantu ila qadimi dhikrika li wa mannika 'alayy
and I have relied on Your long remembrance of me and Your kindness to me.
اَللَّهُمَّ مَوْلايََ
আল্লাহুম্মা মাওলায়
হে আল্লাহ, হে আমার মাওলা!
Allahumma mawlay
O Allah, my Guardian!
كَمْ مِنْ قَبِيحٍ سَتَرْتَهُ
কাম মিন কাবীহিন সাতারতাহ
কত মন্দ কাজ আপনি ঢেকে রেখেছেন!
Kam min qabihin satartah
How many shameful deeds You have covered!
وَكَمْ مِنْ فَادِحٍ مِنَ البَلاءِ أَقَلْتَهُ
ওয়া কাম মিন ফাদিহিম মিনাল বালাই আকালতাহ
কত ভারী বিপদ আপনি সরিয়ে দিয়েছেন!
Wa kam min fadihim minal bala'i aqaltah
How many heavy afflictions You have lifted!
وَكَمْ مِنْ عِثَارٍ وَقَيْتَهُ
ওয়া কাম মিন ইসারিন ওয়াকাইতাহ
কত পদস্খলন থেকে আপনি রক্ষা করেছেন!
Wa kam min 'itharin waqaytah
How many falls You have saved me from!
وَكَمْ مِنْ مَكْرُوهٍ دَفَعْتَهُ
ওয়া কাম মিম মাকরূহিন দাফা'তাহ
কত অপ্রীতিকর বিষয় আপনি দূর করেছেন!
Wa kam mim makruhin dafa'tah
How many hardships You have pushed away!
وَكَمْ مِنْ ثَنَاءٍ جَمِيلٍ لَسْتُ أَهْلاً لَهُ نَشَرْتَهُ
ওয়া কাম মিন সানাইন জামীলিন লাসতু আহলাল লাহু নাশারতাহ
আর কত সুন্দর প্রশংসা, যার যোগ্য আমি নই, আপনি আমার নামে ছড়িয়ে দিয়েছেন!
Wa kam min thana'in jamilin lastu ahlal lahu nashartah
And how much fine praise that I never deserved You have spread about me!
اَللَّهُمَّ عَظُمَ بَلائِي
আল্লাহুম্মা আযুমা বালাঈ
হে আল্লাহ, আমার বিপদ বিশাল হয়ে গেছে,
Allahumma 'azuma bala'i
O Allah, my trial has grown great,
وَأَفْرَطَ بِي سُوءُ حَالِي
ওয়া আফরাতা বী সূউ হালী
আমার দুরবস্থা সীমা ছাড়িয়েছে,
wa afrata bi su'u hali
my wretched state has gone too far,
وَقَصُرَتْ بِي أَعْمَالِي
ওয়া কাসুরাত বী আ'মালী
আমার আমল আমাকে পিছিয়ে দিয়েছে,
wa qasurat bi a'mali
my deeds have fallen short,
وَقَعَدَتْ بِي أَغْلاَلِي
ওয়া কাআদাত বী আগলালী
আমার শিকল আমাকে আটকে বসিয়ে রেখেছে,
wa qa'adat bi aghlali
my chains have held me down,
وَحَبَسَنِي عَنْ نَفْعِي بُعْدُ آمَالِي
ওয়া হাবাসানী আন নাফঈ বু'দু আমালী
দূরের আশা আমাকে আমার কল্যাণ থেকে আটকে রেখেছে,
wa habasani 'an naf'i bu'du amali
my far-reaching hopes have kept me from what is good for me,
وَخَدَعَتْنِي الدُّنْيَا بِغُرُورِهَا وَنَفْسِي بِخِيَانَتِهَا وَمِطَالِي
ওয়া খাদাআতনিদ দুনইয়া বিগুরূরিহা ওয়া নাফসী বিখিয়ানাতিহা ওয়া মিতালী
দুনিয়া তার ছলনায়, আমার নফস তার বিশ্বাসঘাতকতায় এবং আমার গড়িমসি আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
wa khada'atnid dunya bighururiha wa nafsi bikhiyanatiha wa mitali
and the world has deceived me with its illusions, my soul with its treachery, and my own putting things off.
يَا سَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِعِزَّتِكَ أَنْ لا يَحْجُبَ عَنْكَ دُعَائِي سُوءُ عَمَلِي وَفِعَالِي
ইয়া সাইয়্যিদী ফাআসআলুকা বিইযযাতিকা আন লা ইয়াহজুবা আনকা দুআঈ সূউ আমালী ওয়া ফিআলী
হে আমার মালিক, আপনার মর্যাদার উসিলায় প্রার্থনা করছি, আমার মন্দ আমল ও কাজকর্ম যেন আমার দোয়াকে আপনার কাছে পৌঁছাতে বাধা না দেয়,
Ya sayyidi fa'as'aluka bi'izzatika an la yahjuba 'anka du'a'i su'u 'amali wa fi'ali
O my Master, I ask You by Your might not to let my evil deeds and actions keep my prayer from You,
وَلا تَفْضَحْنِي بِخَفِيِّ مَا اطَّلَعْتَ عَلَيْهِ مِنْ سِرِّي
ওয়া লা তাফদাহনী বিখাফিয়্যি মাত্তালা'তা আলাইহি মিন সিররী
আমার যেসব গোপন বিষয় আপনি জানেন, তা প্রকাশ করে আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না,
wa la tafdahni bikhafiyyi mat tala'ta 'alayhi min sirri
not to disgrace me by the hidden secrets of mine that You know,
وَلا تُعَاجِلْنِي بِالْعُقُوبَةِ عَلَى مَا عَمِلْتُهُ فِي خَلَوَاتِي
ওয়া লা তুআজিলনী বিল উকূবাতি আলা মা আমিলতুহু ফী খালাওয়াতী
এবং নির্জনে আমি যা করেছি তার জন্য আমাকে তাড়াতাড়ি শাস্তি দেবেন না,
wa la tu'ajilni bil 'uqubati 'ala ma 'amiltuhu fi khalawati
and not to hasten my punishment for what I have done in private,
مِنْ سُوءِ فِعْلِي وَإِسَاءَتِي،
মিন সূই ফি'লী ওয়া ইসাআতী
আমার মন্দ কাজ ও অন্যায়,
min su'i fi'li wa isa'ati
my evil acts and wrongdoing,
وَدَوَامِ تَفْرِيطِي وَجَهَالَتِي
ওয়া দাওয়ামি তাফরীতী ওয়া জাহালাতী
আমার লাগাতার অবহেলা ও অজ্ঞতা
wa dawami tafriti wa jahalati
my constant negligence and ignorance,
وَكَثْرَةِ شَهَوَاتِي وَغَفْلَتِي
ওয়া কাসরাতি শাহাওয়াতী ওয়া গাফলাতী
এবং আমার অগণিত কামনা ও উদাসীনতার জন্য।
wa kathrati shahawati wa ghaflati
and my many desires and my heedlessness.
وَكُنِ اللَّهُمَّ بِعِزَّتِكَ لِي فِي الْأَحْوَالِ كُلِّهَا رَؤُوفاً
ওয়া কুনিল্লাহুম্মা বিইযযাতিকা লী ফিল আহওয়ালি কুল্লিহা রাউফা
হে আল্লাহ, আপনার মর্যাদার উসিলায় সব অবস্থায় আমার প্রতি স্নেহশীল থাকুন
Wa kunillahumma bi'izzatika li fil ahwali kulliha ra'ufa
O Allah, by Your might, be kind to me in every state
وَعَلَيَّ فِي جَمِيعِ الأُمُورِ عَطُوفاً
ওয়া আলাইয়া ফী জামীইল উমূরি আতূফা
এবং সব বিষয়ে আমার প্রতি সদয় থাকুন।
wa 'alayya fi jami'il umuri 'atufa
and gentle with me in every matter.
إِلَهِي وَرَبِّي مَنْ لِي غَيْرُكَ أَسْأَلُهُ كَشْفَ ضُرِّي وَالنَّظَرَ فِي أَمْرِي
ইলাহী ওয়া রাব্বী মান লী গাইরুকা আসআলুহু কাশফা দুররী ওয়ান নাযারা ফী আমরী
হে আমার ইলাহ, হে আমার রব! আপনি ছাড়া আমার আর কে আছে, যার কাছে আমি আমার কষ্ট দূর করার এবং আমার অবস্থার দিকে নজর দেওয়ার আবেদন করব?
Ilahi wa Rabbi man li ghayruka as'aluhu kashfa durri wan nazara fi amri
My God and my Lord, whom do I have but You to ask to remove my hardship and look into my affairs?
إِلَهِي وَمَوْلايَ أَجْرَيْتَ عَلَيَّ حُكْماً اتَّبَعْتُ فِيهِ هَوَى نَفْسِي،
ইলাহী ওয়া মাওলায়া আজরাইতা আলাইয়া হুকমানিত তাবা'তু ফীহি হাওয়া নাফসী
হে আমার ইলাহ, হে আমার মাওলা! আপনি আমার জন্য বিধান দিয়েছিলেন, কিন্তু তাতে আমি নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করেছি
Ilahi wa mawlaya ajrayta 'alayya hukmanit taba'tu fihi hawa nafsi
My God and my Guardian, You set a rule for me, but in it I followed my own desires
وَلَمْ أَحْتَرِسْ فِيهِ مِنْ تَزْيِينِ عَدُوِّي،
ওয়া লাম আহতারিস ফীহি মিন তাযয়ীনি আদুওয়্যী
এবং আমার শত্রুর সাজানো প্রলোভন থেকে সতর্ক থাকিনি।
wa lam ahtaris fihi min tazyini 'aduwwi
and did not guard against the temptations my enemy dressed up for me.
فَغَرَّنِي بِمَا أَهْوَى وَأَسْعَدَهُ عَلَى ذَلِكَ القَضَاءُ
ফাগাররানী বিমা আহওয়া ওয়া আসআদাহু আলা যালিকাল কাদা
সে আমার কামনার জিনিস দিয়ে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে, আর তাকদীর তাতে তাকে সাহায্য করেছে।
Fagharrani bima ahwa wa as'adahu 'ala dhalikal qada'
So he deceived me through what I desired, and destiny helped him in that.
فَتَجَاوَزْتُ بِمَا جَرَى عَلَيَّ مِنْ ذَلِكَ بَعْضَ حُدُودِكَ
ফাতাজাওয়াযতু বিমা জারা আলাইয়া মিন যালিকা বা'দা হুদূদিক
এভাবে যা ঘটেছে তাতে আমি আপনার কিছু সীমা লঙ্ঘন করেছি
Fatajawaztu bima jara 'alayya min dhalika ba'da hududik
So, through what happened to me, I overstepped some of Your limits
وَخَالَفْتُ بَعْضَ أَوَامِرِكَ
ওয়া খালাফতু বা'দা আওয়ামিরিক
এবং আপনার কিছু আদেশ অমান্য করেছি।
wa khalaftu ba'da awamirik
and disobeyed some of Your commands.
فَلَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَّ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ
ফালাকাল হুজ্জাতু আলাইয়া ফী জামীই যালিক
অতএব এসব কিছুতে আমার বিরুদ্ধে আপনার যুক্তিই প্রবল,
Falakal hujjatu 'alayya fi jami'i dhalik
So the argument against me in all of this is Yours,
وَلا حُجَّةَ لِي فِيمَا جَرَى عَلَيَّ فِيهِ قَضَاؤُكَ،
ওয়া লা হুজ্জাতা লী ফীমা জারা আলাইয়া ফীহি কাদাউক
আর আপনার ফয়সালা আমার ওপর যা কার্যকর করেছে, তাতে আমার কোনো যুক্তি নেই,
wa la hujjata li fima jara 'alayya fihi qada'uk
and I have no argument in what Your decree brought upon me
وَأَلْزَمَنِي حُكْمُكَ وَبَلاؤُكَ
ওয়া আলযামানী হুকমুকা ওয়া বালাউক
আর আপনার বিধান ও পরীক্ষা আমার ওপর যা চাপিয়েছে তাতেও।
wa alzamani hukmuka wa bala'uk
or in what Your judgment and Your trial have imposed on me.
وَقَدْ أَتَيْتُكَ يَا إِلَهِي بَعْدَ تَقْصِيرِي وَإِسْرَافِي عَلَى نَفْسِي
ওয়া কাদ আতাইতুকা ইয়া ইলাহী বা'দা তাকসীরী ওয়া ইসরাফী আলা নাফসী
হে আমার ইলাহ, নিজের ত্রুটি এবং নিজের ওপর বাড়াবাড়ির পর এখন আমি আপনার কাছে এসেছি
Wa qad ataytuka ya ilahi ba'da taqsiri wa israfi 'ala nafsi
Now I have come to You, my God, after my failings and my excesses against myself,
مُعْتَذِراً نَادِماً، مُنْكَسِراً مُسْتَقِيلاً مُسْتَغْفِراً مُنِيباً، مُقِرّاً مُذْعِناً مُعْتَرِفاً
মু'তাযিরান নাদিমা, মুনকাসিরাম মুসতাকীলাম মুসতাগফিরাম মুনীবা, মুকিররাম মুয'ইনাম মু'তারিফা
ওজর পেশ করে, অনুতপ্ত হয়ে, ভগ্ন হৃদয়ে, মাফ চেয়ে, ক্ষমা প্রার্থনা করে, আপনার দিকে ফিরে এসে, (অপরাধ) স্বীকার করে, নত হয়ে ও মেনে নিয়ে।
mu'tadhiran nadima, munkasiram mustaqilam mustaghfiram muniba, muqirram mudh'inam mu'tarifa
making my excuses, full of regret, broken, asking to be let off, seeking forgiveness, turning back to You, admitting, submitting and confessing.
لا أَجِدُ مَفَرّاً مِمَّا كَانَ مِنِّي
লা আজিদু মাফাররাম মিম্মা কানা মিন্নী
আমার কৃতকর্ম থেকে পালানোর কোনো পথ আমি পাই না,
La ajidu mafarram mimma kana minni
I find no escape from what I have done,
وَلا مَفْزَعاً أَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ في أَمْرِي
ওয়া লা মাফযাআন আতাওয়াজ্জাহু ইলাইহি ফী আমরী
আমার এই অবস্থায় ছুটে যাওয়ার মতো কোনো আশ্রয়ও পাই না,
wa la mafza'an atawajjahu ilayhi fi amri
and no refuge to turn to in my affairs,
غَيْرَ قَبُولِكَ عُذْرِي، وَإِدْخَالِكَ إِيَّايَ فِي سَعَةٍ مِنْ رَحْمَتِكَ
গাইরা কাবূলিকা উযরী, ওয়া ইদখালিকা ইয়্যায়া ফী সাআতিম মির রাহমাতিক
শুধু এটুকু ছাড়া যে আপনি আমার ওজর কবুল করবেন এবং আমাকে আপনার রহমতের প্রশস্ততায় প্রবেশ করাবেন।
ghayra qabulika 'udhri, wa idkhalika iyyaya fi sa'atim mir rahmatik
except that You accept my excuse and bring me into the vastness of Your mercy.
اَللَّهُمَّ فَاقْبَلْ عُذْرِي
আল্লাহুম্মা ফাকবাল উযরী
হে আল্লাহ, আমার ওজর কবুল করুন,
Allahumma faqbal 'udhri
O Allah, accept my excuse,
وَارْحَمْ شِدَّةَ ضُرِّي
ওয়ারহাম শিদ্দাতা দুররী
আমার কষ্টের তীব্রতায় দয়া করুন
warham shiddata durri
have mercy on my severe hardship
وَفُكَّنِي مِنْ شَدِّ وَثَاقِي
ওয়া ফুক্কানী মিন শাদ্দি ওয়াসাকী
এবং আমার শক্ত বাঁধন থেকে আমাকে মুক্ত করুন।
wa fukkani min shaddi wathaqi
and free me from my tight chains.
يَا رَبِّ ارْحَمْ ضَعْفَ بَدَنِي وَرِقَّةَ جِلْدِي وَدِقَّةَ عَظْمِي
ইয়া রাব্বিরহাম দা'ফা বাদানী ওয়া রিক্কাতা জিলদী ওয়া দিক্কাতা আযমী
হে আমার রব, আমার দুর্বল শরীর, পাতলা চামড়া আর ভঙ্গুর হাড়ের প্রতি দয়া করুন।
Ya Rabbirham da'fa badani wa riqqata jildi wa diqqata 'azmi
My Lord, have mercy on the weakness of my body, the thinness of my skin and the frailty of my bones.
يَا مَنْ بَدَأَ خَلْقِي وَذِكْرِي وَتَرْبِيَتِي وَبِرِّي وَتَغْذِيَتِي
ইয়া মান বাদাআ খালকী ওয়া যিকরী ওয়া তারবিয়াতী ওয়া বিররী ওয়া তাগযিয়াতী
হে সেই সত্তা, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, আমাকে স্মরণে রেখেছেন, লালন-পালন করেছেন, আমার প্রতি সদয় থেকেছেন এবং আমাকে আহার দিয়েছেন,
Ya man bada'a khalqi wa dhikri wa tarbiyati wa birri wa taghdhiyati
O You who began my creation, remembered me, raised me, were good to me and fed me,
هَبْنِي لابْتِدَاءِ كَرَمِكَ وَسَالِفِ بِرِّكَ بِي
হাবনী লিবতিদাই কারামিকা ওয়া সালিফি বিররিকা বী
আপনার শুরুর সেই দয়া এবং আমার প্রতি আপনার অতীত অনুগ্রহের খাতিরে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
habni libtida'i karamika wa salifi birrika bi
forgive me for the sake of the generosity You began with and the kindness You have shown me before.
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَرَبِّي
ইয়া ইলাহী ওয়া সাইয়্যিদী ওয়া রাব্বী
হে আমার ইলাহ, হে আমার মালিক, হে আমার রব!
Ya ilahi wa sayyidi wa Rabbi
O my God, my Master and my Lord!
أَتُرَاكَ مُعَذِّبِي بِنَارِكَ بَعْدَ تَوْحِيدِكَ
আতুরাকা মুআযযিবী বিনারিকা বা'দা তাওহীদিক
আপনি কি আমাকে আপনার আগুনে শাস্তি দেবেন, আমি আপনার একত্বে বিশ্বাস রাখার পরও,
Aturaka mu'adhdhibi binarika ba'da tawhidik
Would You really punish me with Your fire after I have declared Your Oneness,
وَبَعْدَمَا انْطَوَى عَلَيْهِ قَلْبِي مِنْ مَعْرِفَتِكَ
ওয়া বা'দামানতাওয়া আলাইহি কালবী মিম মা'রিফাতিক
আমার অন্তর আপনার যে পরিচয়-জ্ঞান ধারণ করেছে তার পরও,
wa ba'damantawa 'alayhi qalbi mim ma'rifatik
after my heart has held knowledge of You,
وَلَهِجَ بِهِ لِسَانِي مِنْ ذِكْرِكَ
ওয়া লাহিজা বিহী লিসানী মিন যিকরিক
আমার জিহ্বা বারবার আপনার যে যিকির উচ্চারণ করেছে তার পরও,
wa lahija bihi lisani min dhikrik
after my tongue has constantly repeated Your remembrance,
وَاعْتَقَدَهُ ضَمِيرِي مِنْ حُبِّكَ
ওয়া'তাকাদাহু দামীরী মিন হুব্বিক
আমার মন আপনার যে ভালোবাসা আঁকড়ে ধরেছে তার পরও,
wa'taqadahu damiri min hubbik
after my inner self has held fast to Your love,
وَبَعْدَ صِدْقِ اعْتِرَافِي وَدُعَائِي خَاضِعاً لِرُبُوبِيَّتِكَ
ওয়া বা'দা সিদকি'তিরাফী ওয়া দুআঈ খাদিআল লিরুবূবিয়্যাতিক
এবং আপনার রবুবিয়্যাতের সামনে বিনীত হয়ে আমার সত্যিকারের স্বীকারোক্তি ও দোয়ার পরও?
wa ba'da sidqi'tirafi wa du'a'i khadi'al lirububiyyatik
and after my sincere confession and my prayers, humbled before Your Lordship?
هَيْهَاتَ أَنْتَ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ تُضَيِّعَ مَنْ رَبَّيْتَهُ
হাইহাতা আনতা আকরামু মিন আন তুদাইয়িআ মার রাব্বাইতাহ
কখনোই না! আপনি এর চেয়ে অনেক বেশি দয়ালু যে, যাকে আপনি লালন-পালন করেছেন তাকে ধ্বংস হতে দেবেন,
Hayhata anta akramu min an tudayyi'a mar rabbaytah
Far from it! You are too generous to abandon one You have raised,
أَوْ تُبْعِدَ مَنْ أَدْنَيْتَهُ
আও তুব'ইদা মান আদনাইতাহ
যাকে কাছে টেনেছেন তাকে দূরে ঠেলে দেবেন,
aw tub'ida man adnaytah
to push away one You have brought near,
أَوْ تُشَرِّدَ مَنْ آوَيْتَهُ
আও তুশাররিদা মান আওয়াইতাহ
যাকে আশ্রয় দিয়েছেন তাকে তাড়িয়ে দেবেন,
aw tusharrida man awaytah
to drive out one You have sheltered,
أَوْ تُسَلِّمَ إِلَى الْبَلَاءِ مَنْ كَفَيْتَهُ وَرَحِمْتَهُ
আও তুসাল্লিমা ইলাল বালাই মান কাফাইতাহু ওয়া রাহিমতাহ
কিংবা যাকে আপনি রক্ষা করেছেন ও যার প্রতি দয়া করেছেন, তাকে বিপদের হাতে ছেড়ে দেবেন।
aw tusallima ilal bala'i man kafaytahu wa rahimtah
or to hand over to affliction one You have protected and shown mercy.
وَلَيْتَ شِعْرِي يَا سَيِّدِي وَإِلَهِي وَمَوْلايَ
ওয়া লাইতা শি'রী ইয়া সাইয়্যিদী ওয়া ইলাহী ওয়া মাওলায়
হায়, যদি আমি জানতাম, হে আমার মালিক, হে আমার ইলাহ, হে আমার মাওলা,
Wa layta shi'ri ya sayyidi wa ilahi wa mawlay
I wish I knew, my Master, my God and my Guardian,
أَتُسَلِّطُ النَّارَ عَلَى وُجُوهٍ خَرَّتْ لِعَظَمَتِكَ سَاجِدَةً
আতুসাল্লিতুন নারা আলা উজূহিন খাররাত লিআযামাতিকা সাজিদাহ
আপনি কি সেই মুখগুলোর ওপর আগুনকে চাপিয়ে দেবেন, যা আপনার মহিমার সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়েছে,
atusallitun nara 'ala wujuhin kharrat li'azamatika sajidah
whether You will let the Fire take hold of faces that fell down in sajda before Your greatness,
وَعَلَى أَلْسُنٍ نَطَقَتْ بِتَوْحِيدِكَ صَادِقَةً وَبِشُكْرِكَ مَادِحَةً
ওয়া আলা আলসুনিন নাতাকাত বিতাওহীদিকা সাদিকাতাও ওয়া বিশুকরিকা মাদিহাহ
সেই জিহ্বাগুলোর ওপর, যা সত্য হৃদয়ে আপনার একত্ব ঘোষণা করেছে এবং কৃতজ্ঞতার সাথে আপনার প্রশংসা করেছে,
wa 'ala alsunin nataqat bitawhidika sadiqataw wa bishukrika madihah
of tongues that sincerely declared Your Oneness and praised You with thanks,
وَعَلَى قُلُوبٍ اعْتَرَفَتْ بِإِلَهِيَّتِكَ مُحَقِّقَةً
ওয়া আলা কুলূবিনি'তারাফাত বিইলাহিয়্যাতিকা মুহাক্কিকাহ
সেই হৃদয়গুলোর ওপর, যা দৃঢ় বিশ্বাসে আপনার উলূহিয়্যাত স্বীকার করেছে,
wa 'ala qulubini'tarafat bi'ilahiyyatika muhaqqiqah
of hearts that acknowledged Your divinity with certainty,
وَعَلَى ضَمَائِرَ حَوَتْ مِنَ الْعِلْمِ بِكَ حَتَّى صَارَتْ خَاشِعَةً
ওয়া আলা দামাইরা হাওয়াত মিনাল ইলমি বিকা হাত্তা সারাত খাশিআহ
সেই অন্তরগুলোর ওপর, যা আপনার জ্ঞানে এতটা পূর্ণ হয়েছে যে বিনয়ে নত হয়ে গেছে,
wa 'ala dama'ira hawat minal 'ilmi bika hatta sarat khashi'ah
of minds so filled with knowledge of You that they became humble,
وَعَلَى جَوَارِحَ سَعَتْ إِلَى أَوْطَانِ تَعَبُّدِكَ طَائِعَةً وَأَشَارَتْ بِاسْتِغْفَارِكَ مُذْعِنَةً
ওয়া আলা জাওয়ারিহা সাআত ইলা আওতানি তাআব্বুদিকা তাইআতাও ওয়া আশারাত বিসতিগফারিকা মুয'ইনাহ
এবং সেই অঙ্গপ্রত্যঙ্গের ওপর, যা আনুগত্যের সাথে আপনার ইবাদতের স্থানে ছুটে গেছে এবং বিনয়ের সাথে আপনার কাছে ক্ষমা চেয়েছে?
wa 'ala jawariha sa'at ila awtani ta'abbudika ta'i'ataw wa asharat bistighfarika mudh'inah
and of limbs that hurried obediently to the places where You are worshipped and humbly reached out for Your forgiveness?
مَا هَكَذَا الظَّنُّ بِكَ وَلا أُخْبِرْنَا بِفَضْلِكَ عَنْكَ
মা হাকাযায যান্নু বিকা ওয়া লা উখবিরনা বিফাদলিকা আনক
আপনার সম্পর্কে এমন ধারণা করা যায় না, আর আপনার অনুগ্রহের কারণে আপনার সম্পর্কে আমাদের এমন কিছু জানানোও হয়নি,
Ma hakadhaz zannu bika wa la ukhbirna bifadlika 'ank
That is not what is thought of You, nor is it what we have been told of You, by Your grace,
يَا كَرِيمُ، يَا رَبِّ
ইয়া কারীম, ইয়া রাব্ব
হে মহাদয়ালু! হে আমার রব,
ya Karim, ya Rabb
O Most Generous! My Lord,
وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفِي عَنْ قَلِيلٍ مِنْ بَلاءِ الدُّنْيَا وَعُقُوبَاتِهَا،
ওয়া আনতা তা'লামু দা'ফী আন কালীলিম মিন বালাইদ দুনইয়া ওয়া উকূবাতিহা
আপনি তো জানেন, দুনিয়ার সামান্য বিপদ ও শাস্তি সহ্য করতেও আমি কত দুর্বল,
wa anta ta'lamu da'fi 'an qalilim min bala'id dunya wa 'uqubatiha
You know how weak I am before even a little of this world's trials and punishments,
وَمَا يَجْرِي فِيهَا مِنَ الْمَكَارِهِ عَلَى أَهْلِهَا
ওয়া মা ইয়াজরী ফীহা মিনাল মাকারিহি আলা আহলিহা
এবং দুনিয়াবাসীর ওপর যেসব কষ্ট নেমে আসে তার সামনেও,
wa ma yajri fiha minal makarihi 'ala ahliha
and before the hardships that befall its people,
عَلَى أَنَّ ذَلِكَ بَلاءٌ وَمَكْرُوهٌ، قَلِيلٌ مَكْثُهُ، يَسِيرٌ بَقَاؤُهُ، قَصِيرٌ مُدَّتُهُ
আলা আন্না যালিকা বালাউও ওয়া মাকরূহ, কালীলুম মাকসুহ, ইয়াসীরুম বাকাউহ, কাসীরুম মুদ্দাতুহ
অথচ সেই বিপদ ও কষ্ট অল্প সময়ের, ক্ষণস্থায়ী এবং তার মেয়াদও সংক্ষিপ্ত।
'ala anna dhalika bala'uw wa makruh, qalilum makthuh, yasirum baqa'uh, qasirum muddatuh
even though that trial and hardship lasts only briefly, stays only a little while and is short in duration.
فَكَيْفَ احْتِمَالِي لِبَلاءِ الآخِرَةِ وَجَلِيلِ وُقُوعِ الْمَكَارِهِ فِيهَا
ফাকাইফাহ তিমালী লিবালাইল আখিরাহ, ওয়া জালীলি উকূইল মাকারিহি ফীহা
তাহলে আখিরাতের বিপদ এবং সেখানে নেমে আসা ভয়াবহ কষ্ট আমি কীভাবে সহ্য করব?
Fakayfah timali libala'il akhirah, wa jalili wuqu'il makarihi fiha
So how could I bear the trials of the hereafter and the terrible hardships that happen there?
وَهُوَ بَلاءٌ تَطُولُ مُدَّتُهُ، وَيَدُومُ مَقَامُهُ، وَلا يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِهِ
ওয়া হুয়া বালাউন তাতূলু মুদ্দাতুহ, ওয়া ইয়াদূমু মাকামুহ, ওয়া লা ইউখাফফাফু আন আহলিহ
সেটি এমন বিপদ, যার মেয়াদ দীর্ঘ, যা স্থায়ীভাবে থেকে যায় এবং যার ভুক্তভোগীদের জন্য তা একটুও হালকা করা হয় না;
Wa huwa bala'un tatulu muddatuh, wa yadumu maqamuh, wa la yukhaffafu 'an ahlih
It is a trial whose duration is long, whose stay is lasting, and which is never eased for those who suffer it,
لأَنَّهُ لا يَكُونُ إِلاَّ عَنْ غَضَبِكَ وَانْتِقَامِكَ وَسَخَطِكَ
লিআন্নাহু লা ইয়াকূনু ইল্লা আন গাদাবিকা ওয়ানতিকামিকা ওয়া সাখাতিক
কারণ তা আসে কেবল আপনার ক্রোধ, প্রতিশোধ ও অসন্তুষ্টি থেকে,
li'annahu la yakunu illa 'an ghadabika wantiqamika wa sakhatik
because it comes only from Your anger, Your retribution and Your displeasure,
وَهَذَا مَا لا تَقُومُ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ
ওয়া হাযা মা লা তাকূমু লাহুস সামাওয়াতু ওয়াল আরদ
আর এটি এমন জিনিস, যা আসমান ও জমিনও সহ্য করতে পারে না।
wa hadha ma la taqumu lahus samawatu wal ard
and that is something the heavens and the earth cannot withstand.
يَا سَيِّدِي فَكَيْفَ بِي
ইয়া সাইয়্যিদী ফাকাইফা বী
হে আমার মালিক, তাহলে আমার কী হবে,
Ya sayyidi fakayfa bi
O my Master, then what of me,
وَأَنَا عَبْدُكَ الضَّعِيفُ الذَّلِيلُ الْحَقِيرُ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
ওয়া আনা আবদুকাদ দাঈফুয যালীলুল হাকীরুল মিসকীনুল মুসতাকীন
আমি তো আপনার দুর্বল, লাঞ্ছিত, তুচ্ছ, অসহায় ও দীনহীন বান্দা?
wa ana 'abdukad da'ifudh dhalilul haqirul miskinul mustakin
when I am Your weak, lowly, insignificant, poor and helpless servant?
يَا إِلَهِي وَرَبِّي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ
ইয়া ইলাহী ওয়া রাব্বী ওয়া সাইয়্যিদী ওয়া মাওলায়
হে আমার ইলাহ, হে আমার রব, হে আমার মালিক, হে আমার মাওলা!
Ya ilahi wa Rabbi wa sayyidi wa mawlay
My God, my Lord, my Master and my Guardian!
لأَيِّ الأُمُورِ إِلَيْكَ أَشْكُو
লিআইয়্যিল উমূরি ইলাইকা আশকূ
কোন বিষয় নিয়ে আমি আপনার কাছে অভিযোগ করব,
Li'ayyil umuri ilayka ashku
For which of these things should I complain to You,
وَلِمَا مِنْهَا أَضِجُّ وَأَبْكِي
ওয়া লিমা মিনহা আদিজ্জু ওয়া আবকী
আর কোনটির জন্য আমি আর্তনাদ করব ও কাঁদব?
wa lima minha adijju wa abki
and over which of them should I cry out and weep?
لأَلِيمِ الْعَذَابِ وَشِدَّتِهِ
লিআলীমিল আযাবি ওয়া শিদ্দাতিহ
শাস্তির যন্ত্রণা ও তার তীব্রতার জন্য,
Li'alimil 'adhabi wa shiddatih
For the pain of the punishment and its severity,
أَمْ لِطُولِ الْبَلَاءِ وَمُدَّتِهِ
আম লিতূলিল বালাই ওয়া মুদ্দাতিহ
নাকি বিপদের দীর্ঘতা ও তার মেয়াদের জন্য?
am litulil bala'i wa muddatih
or for the length of the trial and how long it lasts?
فَلَئِنْ صَيَّرْتَنِي لِلْعُقُوبَاتِ مَعَ أَعْدَائِكَ
ফালাইন সাইয়্যারতানী লিলউকূবাতি মাআ আ'দাইক
আপনি যদি আমাকে আপনার শত্রুদের সাথে শাস্তির দিকে পাঠান,
Fala'in sayyartani lil'uqubati ma'a a'da'ik
So if You send me to punishment with Your enemies,
وَجَمَعْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِ بَلائِكَ
ওয়া জামা'তা বাইনী ওয়া বাইনা আহলি বালাইক
আমাকে আপনার শাস্তিপ্রাপ্তদের সাথে একত্র করেন
wa jama'ta bayni wa bayna ahli bala'ik
put me together with the people of Your punishment
وَفَرَّقْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَحِبَّائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ
ওয়া ফাররাকতা বাইনী ওয়া বাইনা আহিব্বাইকা ওয়া আওলিয়াইক
এবং আপনার প্রিয়জন ও বন্ধুদের থেকে আমাকে আলাদা করে দেন,
wa farraqta bayni wa bayna ahibba'ika wa awliya'ik
and separate me from Your loved ones and Your friends,
فَهَبْنِي يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَرَبِّي صَبَرْتُ عَلَى عَذَابِكَ،
ফাহাবনী ইয়া ইলাহী ওয়া সাইয়্যিদী ওয়া মাওলায়া ওয়া রাব্বী সাবারতু আলা আযাবিক
তাহলে ধরে নিন, হে আমার ইলাহ, হে আমার মালিক, হে আমার মাওলা, হে আমার রব, আমি আপনার শাস্তিতে ধৈর্য ধরলাম,
fahabni ya ilahi wa sayyidi wa mawlaya wa Rabbi sabartu 'ala 'adhabik
then suppose, my God, my Master, my Guardian and my Lord, that I could bear Your punishment,
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَلَى فِرَاقِكَ
ফাকাইফা আসবিরু আলা ফিরাকিক
কিন্তু আপনার বিচ্ছেদ আমি কীভাবে সহ্য করব?
fakayfa asbiru 'ala firaqik
how could I bear being separated from You?
وَهَبْنِي صَبَرْتُ عَلَى حَرِّ نَارِكَ،
ওয়া হাবনী সাবারতু আলা হাররি নারিক
আর ধরে নিন, আমি আপনার আগুনের তাপ সহ্য করলাম,
Wa habni sabartu 'ala harri narik
And suppose I could bear the heat of Your fire,
فَكَيْفَ أَصْبِرُ عَنِ النَّظَرِ إِلَى كَرَامَتِكَ
ফাকাইফা আসবিরু আনিন নাযারি ইলা কারামাতিক
কিন্তু আপনার অনুগ্রহের দিকে তাকাতে না পারা আমি কীভাবে সহ্য করব?
fakayfa asbiru 'anin nazari ila karamatik
how could I bear not looking upon Your generosity?
أَمْ كَيْفَ أَسْكُنُ فِي النَّارِ وَرَجَائِي عَفْوُكَ
আম কাইফা আসকুনু ফিন নারি ওয়া রাজাঈ আফউক
কিংবা আমি কীভাবে আগুনে থাকব, যখন আমার আশা আপনার ক্ষমা?
Am kayfa askunu fin nari wa raja'i 'afwuk
Or how could I stay in the Fire when my hope is Your pardon?
فَبِعِزَّتِكَ يَا سَيِّدِي وَمَوْلايَ أُقْسِمُ صَادِقاً، لَئِنْ تَرَكْتَنِي نَاطِقاً
ফাবিইযযাতিকা ইয়া সাইয়্যিদী ওয়া মাওলায়া উকসিমু সাদিকা, লাইন তারাকতানী নাতিকা
হে আমার মালিক, হে আমার মাওলা, আপনার মর্যাদার কসম, আমি সত্যিই শপথ করে বলছি, আপনি যদি আমার বাকশক্তি রেখে দেন,
Fabi'izzatika ya sayyidi wa mawlaya uqsimu sadiqa, la'in taraktani natiqa
So by Your might, my Master and my Guardian, I truly swear that if You leave me able to speak,
لأَضِجَّنَّ إِلَيْكَ بَيْنَ أَهْلِهَا ضَجِيجَ الآمِلِينَ
লাআদিজ্জান্না ইলাইকা বাইনা আহলিহা দাজীজাল আমিলীন
তবে আমি জাহান্নামবাসীদের মাঝে আশাবাদীদের মতো আপনার কাছে আর্তনাদ করব,
la'adijjanna ilayka bayna ahliha dajijal amilin
I will cry out to You among its people with the cry of the hopeful,
وَلأَصْرُخَنَّ إِلَيْكَ صُرَاخَ المُسْتَصْرِخِينَ
ওয়া লাআসরুখান্না ইলাইকা সুরাখাল মুসতাসরিখীন
সাহায্যপ্রার্থীদের মতো আপনার কাছে চিৎকার করে ডাকব,
wa la'asrukhanna ilayka surakhal mustasrikhin
I will call out to You with the call of those pleading for help,
وَلأَبْكِيَنَّ عَلَيْكَ بُكَاءَ الفَاقِدِينَ
ওয়া লাআবকিয়ান্না আলাইকা বুকাআল ফাকিদীন
প্রিয়জন হারানো মানুষের মতো আপনার জন্য কাঁদব
wa la'abkiyanna 'alayka buka'al faqidin
I will weep for You with the weeping of the bereaved,
وَلأُنَادِيَنَّكَ أَيْنَ كُنْتَ يَا وَلِيَّ الْمُؤْمِنِينَ
ওয়া লাউনাদিয়ান্নাকা আইনা কুনতা ইয়া ওয়ালিয়্যাল মু'মিনীন
এবং আপনাকে ডেকে বলব, আপনি কোথায়, হে মুমিনদের অভিভাবক,
wa la'unadiyannaka ayna kunta ya Waliyyal mu'minin
and I will call out to You, Where are You, O Guardian of the believers,
يَا غَايَةَ آمَالِ العَارِفِينَ
ইয়া গায়াতা আমালিল আরিফীন
হে আরিফদের আশার শেষ ঠিকানা,
ya Ghayata amalil 'arifin
O final hope of those who know You,
يَا غِيَاثَ المُسْتَغِيثِينَ
ইয়া গিয়াসাল মুসতাগীসীন
হে সাহায্যপ্রার্থীদের সাহায্যকারী,
ya Ghiyathal mustaghithin
O Helper of those who seek help,
يَا حَبِيبَ قُلُوبِ الصَّادِقِينَ
ইয়া হাবীবা কুলূবিস সাদিকীন
হে সত্যবাদীদের হৃদয়ের প্রিয়তম,
ya Habiba qulubis sadiqin
O Beloved of the hearts of the truthful,
وَيَا إِلَهَ العَالَمِينَ
ওয়া ইয়া ইলাহাল আলামীন
এবং হে জগৎসমূহের ইলাহ!
wa ya Ilahal 'alamin
and O God of all the worlds!
أَفَتُرَاكَ، سُبْحَانَكَ يَا إِلَهِي وَبِحَمْدِكَ، تَسْمَعُ فِيهَا صَوْتَ عَبْدٍ مُسْلِمٍ
আফাতুরাকা সুবহানাকা ইয়া ইলাহী ওয়া বিহামদিকা তাসমাউ ফীহা সাওতা আবদিম মুসলিম
হে আমার ইলাহ, আপনি পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আপনার; আপনি কি সেখানে এমন এক মুসলিম বান্দার আওয়াজ শুনবেন,
Afaturaka subhanaka ya ilahi wa bihamdika tasma'u fiha sawta 'abdim muslim
Can it be, my God, glory and praise be to You, that You will hear in it the voice of a Muslim servant
سُجِنَ فِيهَا بِمُخَالَفَتِهِ
সুজিনা ফীহা বিমুখালাফাতিহ
যে নিজের অবাধ্যতার কারণে সেখানে বন্দী,
sujina fiha bimukhalafatih
imprisoned there for his disobedience,
وَذَاقَ طَعْمَ عَذَابِهَا بِمَعْصِيَتِهِ
ওয়া যাকা তা'মা আযাবিহা বিমা'সিয়াতিহ
নিজের গুনাহর কারণে সেখানকার শাস্তির স্বাদ নিচ্ছে
wa dhaqa ta'ma 'adhabiha bima'siyatih
tasting its torment because of his sins,
وَحُبِسَ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا بِجُرْمِهِ وَجَرِيرَتِهِ
ওয়া হুবিসা বাইনা আতবাকিহা বিজুরমিহী ওয়া জারীরাতিহ
এবং নিজের অপরাধ ও দোষের কারণে তার স্তরগুলোর মাঝে আটকে আছে,
wa hubisa bayna atbaqiha bijurmihi wa jariratih
and trapped between its layers for his crimes and offenses,
وَهُوَ يَضِجُّ إِلَيْكَ ضَجِيجَ مُؤَمِّلٍ لِرَحْمَتِكَ
ওয়া হুয়া ইয়াদিজ্জু ইলাইকা দাজীজা মুআম্মিলিল লিরাহমাতিক
অথচ সে আপনার রহমতের আশায় আপনার কাছে আর্তনাদ করছে,
wa huwa yadijju ilayka dajija mu'ammilil lirahmatik
while he cries out to You like one who hopes for Your mercy,
وَيُنَادِيكَ بِلِسَانِ أَهْلِ تَوْحِيدِكَ
ওয়া ইউনাদীকা বিলিসানি আহলি তাওহীদিক
তাওহীদে বিশ্বাসীদের ভাষায় আপনাকে ডাকছে
wa yunadika bilisani ahli tawhidik
calls on You in the words of those who believe in Your Oneness,
وَيَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِرُبُوبِيَّتِكَ
ওয়া ইয়াতাওয়াসসালু ইলাইকা বিরুবূবিয়্যাতিক
এবং আপনার রবুবিয়্যাতের উসিলায় আপনার কাছে আবেদন করছে?
wa yatawassalu ilayka birububiyyatik
and turns to You through Your Lordship?
يَا مَوْلايَ فَكَيْفَ يَبْقَى فِي الْعَذَابِ وَهُوَ يَرْجُو مَا سَلَفَ مِنْ حِلْمِكَ
ইয়া মাওলায়া ফাকাইফা ইয়াবকা ফিল আযাবি ওয়া হুয়া ইয়ারজূ মা সালাফা মিন হিলমিক
হে আমার মাওলা, সে কীভাবে শাস্তির মধ্যে থেকে যাবে, যখন সে আপনার আগের সহনশীলতার আশা রাখে?
Ya mawlaya fakayfa yabqa fil 'adhabi wa huwa yarju ma salafa min hilmik
O my Guardian, how could he remain in punishment when he hopes for the forbearance You have shown before?
أَمْ كَيْفَ تُؤْلِمُهُ النَّارُ وَهُوَ يَأْمُلُ فَضْلَكَ وَرَحْمَتَكَ
আম কাইফা তু'লিমুহুন নারু ওয়া হুয়া ইয়া'মুলু ফাদলাকা ওয়া রাহমাতাক
কিংবা আগুন তাকে কীভাবে কষ্ট দেবে, যখন সে আপনার অনুগ্রহ ও রহমতের আশা রাখে?
Am kayfa tu'limuhun naru wa huwa ya'mulu fadlaka wa rahmatak
Or how could the Fire hurt him when he hopes for Your favor and mercy?
أَمْ كَيْفَ يُحْرِقُهُ لَهِيبُهَا وَأَنْتَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَرَى مَكَانَهُ
আম কাইফা ইউহরিকুহু লাহীবুহা ওয়া আনতা তাসমাউ সাওতাহু ওয়া তারা মাকানাহ
কিংবা তার লেলিহান শিখা তাকে কীভাবে পোড়াবে, যখন আপনি তার আওয়াজ শুনছেন এবং তার অবস্থান দেখছেন?
Am kayfa yuhriquhu lahibuha wa anta tasma'u sawtahu wa tara makanah
Or how could its flames burn him when You hear his voice and see where he is?
أَمْ كَيْفَ يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَفِيرُهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ ضَعْفَهُ
আম কাইফা ইয়াশতামিলু আলাইহি যাফীরুহা ওয়া আনতা তা'লামু দা'ফাহ
কিংবা তার গর্জন তাকে কীভাবে ঘিরে ফেলবে, যখন আপনি তার দুর্বলতা জানেন?
Am kayfa yashtamilu 'alayhi zafiruha wa anta ta'lamu da'fah
Or how could its roaring surround him when You know his weakness?
أَمْ كَيْفَ يَتَقَلْقَلُ بَيْنَ أَطْبَاقِهَا وَأَنْتَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ
আম কাইফা ইয়াতাকালকালু বাইনা আতবাকিহা ওয়া আনতা তা'লামু সিদকাহ
কিংবা সে কীভাবে তার স্তরগুলোর মাঝে ছটফট করবে, যখন আপনি তার সততা জানেন?
Am kayfa yataqalqalu bayna atbaqiha wa anta ta'lamu sidqah
Or how could he be tossed about between its layers when You know his sincerity?
أَمْ كَيْفَ تَزْجُرُهُ زَبَانِيَتُهَا وَهُوَ يُنَادِيكَ يَا رَبَّهُ
আম কাইফা তাযজুরুহু যাবানিয়াতুহা ওয়া হুয়া ইউনাদীকা ইয়া রাব্বাহ
কিংবা তার প্রহরীরা তাকে কীভাবে ধমকাবে, যখন সে আপনাকে হে রব বলে ডাকছে?
Am kayfa tazjuruhu zabaniyatuha wa huwa yunadika ya Rabbah
Or how could its guards drive him back while he calls out to You, O Lord?
أَمْ كَيْفَ يَرْجُو فَضْلَكَ فِي عِتْقِهِ مِنْهَا فَتَتْرُكَهُ فِيهَا
আম কাইফা ইয়ারজূ ফাদলাকা ফী ইতকিহী মিনহা ফাতাতরুকাহু ফীহা
কিংবা সে কীভাবে সেখান থেকে মুক্তির জন্য আপনার অনুগ্রহের আশা করবে, আর আপনি তাকে সেখানেই ফেলে রাখবেন?
Am kayfa yarju fadlaka fi 'itqihi minha fatatrukahu fiha
Or how could he hope for Your favor to free him from it, and You leave him there?
هَيْهَاتَ مَا ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ
হাইহাতা মা যালিকায যান্নু বিক
কখনোই না! আপনার সম্পর্কে এমন ধারণা করা যায় না,
Hayhata ma dhalikaz zannu bik
Far from it! That is not what is thought of You,
وَلا الْمَعْرُوفُ مِنْ فَضْلِكَ
ওয়া লাল মা'রূফু মিন ফাদলিক
আপনার অনুগ্রহের যে পরিচয় আমরা জানি, তাও এমন নয়,
wa lal ma'rufu min fadlik
nor what is known of Your favor,
وَلا مُشْبِهٌ لِمَا عَامَلْتَ بِهِ الْمُوَحِّدِينَ مِنْ بِرِّكَ وَإِحْسَانِكَ
ওয়া লা মুশবিহুল লিমা আমালতা বিহিল মুওয়াহহিদীনা মিন বিররিকা ওয়া ইহসানিক
আর তাওহীদে বিশ্বাসীদের প্রতি আপনি যে দয়া ও অনুগ্রহ দেখিয়েছেন, তার সাথেও এর কোনো মিল নেই।
wa la mushbihul lima 'amalta bihil muwahhidina min birrika wa ihsanik
nor is it like the goodness and kindness You have shown to those who believe in Your Oneness.
فَبِالْيَقِينِ أَقْطَعُ لَوْلا مَا حَكَمْتَ بِهِ مِنْ تَعْذِيبِ جَاحِدِيكَ
ফাবিল ইয়াকীনি আকতাউ লাওলা মা হাকামতা বিহী মিন তা'যীবি জাহিদীক
তাই আমি নিশ্চিতভাবে বলছি, আপনি যদি আপনাকে অস্বীকারকারীদের শাস্তির ফয়সালা না করতেন
Fabil yaqini aqta'u lawla ma hakamta bihi min ta'dhibi jahidik
So I say with certainty that, were it not for Your ruling to punish those who deny You
وَقَضَيْتَ بِهِ مِنْ إِخْلاَدِ مُعَانِدِيكَ
ওয়া কাদাইতা বিহী মিন ইখলাদি মুআনিদীক
এবং আপনার বিরুদ্ধাচারীদের চিরকাল (সেখানে) রাখার ফয়সালা না করতেন,
wa qadayta bihi min ikhladi mu'anidik
and Your decree to keep Your stubborn opponents there forever,
لَجَعَلْتَ النَّارَ كُلَّهَا بَرْداً وَسَلاَماً،
লাজাআলতান নারা কুল্লাহা বারদাও ওয়া সালামা
তাহলে আপনি পুরো আগুনকে শীতল ও নিরাপদ করে দিতেন,
laja'altan nara kullaha bardaw wa salama
You would make the whole Fire cool and safe,
وَمَا كَانَتْ لِأَحَدٍ فِيهَا مَقَرّاً وَلَا مُقَاماً
ওয়া মা কানাত লিআহাদিন ফীহা মাকাররাও ওয়া লা মুকামা
এবং সেখানে কারও কোনো ঠিকানা বা বাসস্থান হতো না।
wa ma kanat li'ahadin fiha maqarraw wa la muqama
and it would be no one's home or dwelling.
لَكِنَّكَ تَقَدَّسَتْ أَسْمَاؤُكَ أَقْسَمْتَ أَنْ تَمْلأَهَا مِنَ الْكَافِرِينَ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
লাকিন্নাকা তাকাদ্দাসাত আসমাউকা আকসামতা আন তামলাআহা মিনাল কাফিরীন, মিনাল জিন্নাতি ওয়ান নাসি আজমাঈন
কিন্তু আপনি, যাঁর নামসমূহ পবিত্র, শপথ করেছেন যে জ্বিন ও মানুষের মধ্যে যারা কাফির তাদের সবাইকে দিয়ে আপনি তা পূর্ণ করবেন
Lakinnaka taqaddasat asma'uka aqsamta an tamla'aha minal kafirin, minal jinnati wan nasi ajma'in
But You, holy are Your Names, have sworn to fill it with the disbelievers, from jinn and people together,
وَأَنْ تُخَلِّدَ فِيهَا الْمُعَانِدِينَ
ওয়া আন তুখাল্লিদা ফীহাল মুআনিদীন
এবং সেখানে বিরুদ্ধাচারীদের চিরকাল রাখবেন।
wa an tukhallida fihal mu'anidin
and to keep the stubborn opponents in it forever.
وَأَنْتَ جَلَّ ثَنَاؤُكَ قُلْتَ مُبْتَدِئاً، وَتَطَوَّلْتَ بِالإِنْعَامِ مُتَكَرِّماً:
ওয়া আনতা জাল্লা সানাউকা কুলতা মুবতাদিআ, ওয়া তাতাওয়াল্লতা বিল ইন'আমি মুতাকাররিমা
আর আপনি, যাঁর প্রশংসা মহান, নিজ থেকেই বলেছেন এবং দয়া করে অনুগ্রহ দান করেছেন:
Wa anta jalla thana'uka qulta mubtadi'a, wa tatawwalta bil in'ami mutakarrima
And You, whose praise is majestic, have said of Your own accord, and out of Your generous favor:
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كَانَ فَاسِقاً لَا يَسْتَوُونَ
আফামান কানা মু'মিনান কামান কানা ফাসিকা, লা ইয়াসতাউন
“যে মুমিন, সে কি ফাসিকের মতো? তারা সমান নয়।” (৩২:১৮)
Afaman kana mu'minan kaman kana fasiqa, la yastawun
“Is one who believes like one who is disobedient? They are not equal.” (32:18)
إِلَهِي وَسَيِّدِي فَأَسْأَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتِي قَدَّرْتَهَا
ইলাহী ওয়া সাইয়্যিদী ফাআসআলুকা বিল কুদরাতিল্লাতী কাদ্দারতাহা
হে আমার ইলাহ, হে আমার মালিক! আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি সেই ক্ষমতার উসিলায়, যা আপনি নির্ধারণ করেছেন,
Ilahi wa sayyidi fa'as'aluka bil qudratil lati qaddartaha
My God and my Master, I ask You by the power You have measured out,
وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتِي حَتَمْتَهَا وَحَكَمْتَهَا وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ أَجْرَيْتَهَا
ওয়া বিল কাদিয়্যাতিল্লাতী হাতামতাহা ওয়া হাকামতাহা ওয়া গালাবতা মান আলাইহি আজরাইতাহা
এবং সেই ফয়সালার উসিলায়, যা আপনি অবধারিত ও কার্যকর করেছেন এবং যার ওপর তা প্রয়োগ করেছেন তাকে পরাভূত করেছেন,
wa bil qadiyyatil lati hatamtaha wa hakamtaha wa ghalabta man 'alayhi ajraytaha
and by the decree You have made final and enforced, and by which You have overcome those it was applied to,
أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَفِي هَذِهِ السَّاعَةِ
আন তাহাবা লী ফী হাযিহিল লাইলাতি ওয়া ফী হাযিহিস সাআহ
এই রাতে এবং এই মুহূর্তে আমাকে ক্ষমা করে দিন
an tahaba li fi hadhihil laylati wa fi hadhihis sa'ah
to forgive me, on this night and at this hour,
كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ
কুল্লা জুরমিন আজরামতুহ
আমার করা প্রতিটি অপরাধ,
kulla jurmin ajramtuh
every crime I have committed,
وَكُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ
ওয়া কুল্লা যামবিন আযনাবতুহ
প্রতিটি গুনাহ, যা আমি করেছি,
wa kulla dhambin adhnabtuh
every sin I have done,
وَكُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ
ওয়া কুল্লা কাবীহিন আসরারতুহ
প্রতিটি মন্দ কাজ, যা আমি গোপন রেখেছি,
wa kulla qabihin asrartuh
every shameful deed I have hidden,
وَكُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ،
ওয়া কুল্লা জাহলিন আমিলতুহ
এবং অজ্ঞতাবশত করা প্রতিটি কাজ,
wa kulla jahlin 'amiltuh
and every foolish thing I have done,
كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ،
কাতামতুহু আও আ'লানতুহ
তা আমি গোপন রেখেছি বা প্রকাশ্যে করেছি,
katamtuhu aw a'lantuh
whether I kept it secret or did it openly,
أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ
আখফাইতুহু আও আযহারতুহ
লুকিয়ে করেছি বা সবার সামনে করেছি;
akhfaytuhu aw azhartuh
hid it or showed it;
وَكُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الكَاتِبِينَ
ওয়া কুল্লা সাইয়িআতিন আমারতা বিইসবাতিহাল কিরামাল কাতিবীন
এবং প্রতিটি মন্দ কাজ, যা লিখে রাখার জন্য আপনি সম্মানিত লেখক ফেরেশতাদের আদেশ দিয়েছেন,
wa kulla sayyi'atin amarta bi'ithbatihal kiramal katibin
and every bad deed You have ordered the Noble Scribes to record,
الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّي
আল্লাযীনা ওয়াক্কালতাহুম বিহিফযি মা ইয়াকূনু মিন্নী
যাদের আপনি আমার সব কাজ সংরক্ষণের দায়িত্ব দিয়েছেন
alladhina wakkaltahum bihifzi ma yakunu minni
whom You have put in charge of keeping what comes from me
وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي،
ওয়া জাআলতাহুম শুহূদান আলাইয়া মাআ জাওয়ারিহী
এবং আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গের সাথে তাদেরকেও আমার বিরুদ্ধে সাক্ষী বানিয়েছেন,
wa ja'altahum shuhudan 'alayya ma'a jawarihi
and whom You have made witnesses against me, along with my own limbs,
وَكُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ،
ওয়া কুনতা আনতার রাকীবা আলাইয়া মিন ওয়ারাইহিম
আর তাদের পেছনে আপনি নিজেই ছিলেন আমার ওপর পর্যবেক্ষক
wa kunta antar raqiba 'alayya min wara'ihim
while You Yourself were watching over me from behind them
وَالشَّاهِدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ،
ওয়াশ শাহিদা লিমা খাফিয়া আনহুম
এবং তাদের কাছে যা গোপন ছিল তারও সাক্ষী;
wash shahida lima khafiya 'anhum
and witnessing what was hidden from them,
وَبِرَحْمَتِكَ أَخْفَيْتَهُ،
ওয়া বিরাহমাতিকা আখফাইতাহ
আর আপনার রহমতে আপনি তা গোপন রেখেছেন
wa birahmatika akhfaytah
yet in Your mercy You kept it hidden
وَبِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
ওয়া বিফাদলিকা সাতারতাহ
এবং আপনার অনুগ্রহে তা ঢেকে রেখেছেন।
wa bifadlika satartah
and in Your grace You covered it.
وَأَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ تُنْزِلُهُ،
ওয়া আন তুওয়াফফিরা হাযযী মিন কুল্লি খাইরিন তুনযিলুহ
(আমি আরও প্রার্থনা করছি) আপনি যে কল্যাণ নাযিল করেন,
Wa an tuwaffira hazzi min kulli khayrin tunziluh
And I ask that You give me a full share of every good You send down,
أَوْ إِحْسَانٍ تُفْضِلُهُ أَوْ بِرٍّ تَنْشُرُهُ،
আও ইহসানিন তুফদিলুহু আও বিররিন তানশুরুহ
যে দয়া আপনি করেন, যে কল্যাণ আপনি ছড়িয়ে দেন,
aw ihsanin tufdiluhu aw birrin tanshuruh
every kindness You grant, every goodness You spread,
أَوْ رِزْقٍ تَبْسُطُهُ
আও রিযকিন তাবসুতুহ
যে রিযিক আপনি প্রশস্ত করেন,
aw rizqin tabsutuh
every provision You extend,
أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ أَوْ خَطَأٍ تَسْتُرُهُ
আও যামবিন তাগফিরুহু আও খাতাইন তাসতুরুহ
যে গুনাহ আপনি ক্ষমা করেন এবং যে ভুল আপনি ঢেকে রাখেন, তার প্রতিটিতে আমার ভাগ পরিপূর্ণ করে দিন।
aw dhambin taghfiruhu aw khata'in tasturuh
every sin You forgive and every mistake You cover.
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্ব
হে আমার রব! হে আমার রব! হে আমার রব!
Ya Rabbi ya Rabbi ya Rabb
My Lord! My Lord! My Lord!
يَا إِلَهِي وَسَيِّدِي وَمَوْلايَ وَمَالِكَ رِقِّي
ইয়া ইলাহী ওয়া সাইয়্যিদী ওয়া মাওলায়া ওয়া মালিকা রিক্কী
হে আমার ইলাহ, হে আমার মালিক, হে আমার মাওলা, হে আমার দাসত্বের অধিকারী!
Ya ilahi wa sayyidi wa mawlaya wa malika riqqi
My God, my Master, my Guardian, Owner of my servitude!
يَا مَنْ بِيَدِهِ نَاصِيَتِي
ইয়া মান বিয়াদিহী নাসিয়াতী
হে সেই সত্তা, যাঁর হাতে আমার কপাল (আমার ভাগ্য)!
Ya man biyadihi nasiyati
O You who hold my forelock in Your hand!
يَا عَلِيماً بِضُرِّي وَمَسْكَنَتِي
ইয়া আলীমাম বিদুররী ওয়া মাসকানাতী
হে আমার কষ্ট ও অসহায়ত্ব সম্পর্কে জ্ঞাত!
Ya 'Alimam bidurri wa maskanati
O You who know my hardship and my misery!
يَا خَبِيراً بِفَقْرِي وَفَاقَتِي
ইয়া খাবীরাম বিফাকরী ওয়া ফাকাতী
হে আমার দারিদ্র্য ও অভাব সম্পর্কে সম্যক অবগত!
Ya Khabiram bifaqri wa faqati
O You who are aware of my poverty and my need!
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্ব
হে আমার রব! হে আমার রব! হে আমার রব!
Ya Rabbi ya Rabbi ya Rabb
My Lord! My Lord! My Lord!
أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ وَقُدْسِكَ
আসআলুকা বিহাক্কিকা ওয়া কুদসিক
আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি আপনার হক ও আপনার পবিত্রতার উসিলায়,
As'aluka bihaqqika wa qudsik
I ask You by Your right and Your holiness,
وَأَعْظَمِ صِفَاتِكَ وَأَسْمَائِكَ
ওয়া আ'যামি সিফাতিকা ওয়া আসমাইক
এবং আপনার মহত্তম গুণাবলি ও নামসমূহের উসিলায়,
wa a'zami sifatika wa asma'ik
and by the greatest of Your attributes and Your Names,
أَنْ تَجْعَلَ أَوْقَاتِي فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِذِكْرِكَ مَعْمُورَةً،
আন তাজআলা আওকাতী ফিল লাইলি ওয়ান নাহারি বিযিকরিকা মা'মূরাহ
আমার রাত ও দিনের সময়গুলো আপনার যিকিরে ভরিয়ে দিন,
an taj'ala awqati fil layli wan nahari bidhikrika ma'murah
to fill my hours of night and day with Your remembrance,
وَبِخِدْمَتِكَ مَوْصُولَةً،
ওয়া বিখিদমাতিকা মাওসূলাহ
আপনার খেদমতের সাথে যুক্ত রাখুন
wa bikhidmatika mawsulah
keep them joined to Your service
وَأَعْمَالِي عِنْدَكَ مَقْبُولَةً،
ওয়া আ'মালী ইনদাকা মাকবূলাহ
এবং আমার আমলগুলো আপনার কাছে কবুল করুন,
wa a'mali 'indaka maqbulah
and make my deeds accepted by You,
حَتَّى تَكُونَ أَعْمَالِي وَأَوْرَادِي كُلُّهَا وِرْداً وَاحِداً،
হাত্তা তাকূনা আ'মালী ওয়া আওরাদী কুল্লুহা উইরদাও ওয়াহিদা
যাতে আমার সব আমল ও নিয়মিত যিকির মিলে একটিমাত্র ধারায় পরিণত হয়
hatta takuna a'mali wa awradi kulluha wirdaw wahida
so that all my deeds and my regular prayers become one continuous devotion
وَحَالِي فِي خِدْمَتِكَ سَرْمَداً
ওয়া হালী ফী খিদমাতিকা সারমাদা
এবং আমি চিরকাল আপনার খেদমতে নিয়োজিত থাকি।
wa hali fi khidmatika sarmada
and my state is one of endless service to You.
يَا سَيِّدِي، يَا مَنْ عَلَيْهِ مُعَوَّلِي
ইয়া সাইয়্যিদী, ইয়া মান আলাইহি মুআওয়ালী
হে আমার মালিক! হে সেই সত্তা, যাঁর ওপর আমার সব ভরসা!
Ya sayyidi, ya man 'alayhi mu'awwali
O my Master! O You on whom I rely!
يَا مَنْ إِلَيْهِ شَكَوْتُ أَحْوَالِي
ইয়া মান ইলাইহি শাকাওতু আহওয়ালী
হে সেই সত্তা, যাঁর কাছে আমি আমার সব অবস্থার কথা জানাই!
Ya man ilayhi shakawtu ahwali
O You to whom I have complained of my condition!
يَا رَبِّ يَا رَبِّ يَا رَبِّ
ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্বি ইয়া রাব্ব
হে আমার রব! হে আমার রব! হে আমার রব!
Ya Rabbi ya Rabbi ya Rabb
My Lord! My Lord! My Lord!
قَوِّ عَلَى خِدْمَتِكَ جَوَارِحِي
কাওয়ি আলা খিদমাতিকা জাওয়ারিহী
আপনার খেদমতের জন্য আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে শক্তি দিন,
Qawwi 'ala khidmatika jawarihi
Strengthen my limbs for Your service,
وَاشْدُدْ عَلَى الْعَزِيمَةِ جَوَانِحِي
ওয়াশদুদ আলাল আযীমাতি জাওয়ানিহী
দৃঢ় সংকল্পে আমার বুক (অন্তর) মজবুত করুন,
washdud 'alal 'azimati jawanihi
make my heart firm in resolve,
وَهَبْ لِيَ الْجِدَّ فِي خَشْيَتِكَ
ওয়া হাব লিয়াল জিদ্দা ফী খাশইয়াতিক
আপনাকে ভয় করার ক্ষেত্রে আমাকে আন্তরিকতা দান করুন
wa hab liyal jidda fi khashyatik
grant me earnestness in fearing You
وَالدَّوَامَ فِي الِاتِّصَالِ بِخِدْمَتِكَ
ওয়াদ দাওয়ামা ফিত তিসালি বিখিদমাতিক
এবং সবসময় আপনার খেদমতে যুক্ত থাকার শক্তি দিন,
wad dawama fit tisali bikhidmatik
and constancy in staying joined to Your service,
حَتَّى أَسْرَحَ إِلَيْكَ فِي مَيَادِينِ السَّابِقِينَ
হাত্তা আসরাহা ইলাইকা ফী মায়াদীনিস সাবিকীন
যাতে আমি অগ্রগামীদের ময়দানে আপনার দিকে এগিয়ে যেতে পারি,
hatta asraha ilayka fi mayadinis sabiqin
so that I may move toward You in the fields of the forerunners,
وَأُسْرِعَ إِلَيْكَ فِي الْمُبَادِرِينَ
ওয়া উসরিআ ইলাইকা ফিল মুবাদিরীন
যারা আগে আগে ছুটে যায় তাদের সাথে আপনার দিকে দ্রুত ছুটে যেতে পারি,
wa usri'a ilayka fil mubadirin
hurry to You among those who rush ahead,
وَأَشْتَاقَ إِلَى قُرْبِكَ فِي الْمُشْتَاقِينَ
ওয়া আশতাকা ইলা কুরবিকা ফিল মুশতাকীন
আকুল প্রেমিকদের মাঝে আপনার নৈকট্যের জন্য আকুল হতে পারি,
wa ashtaqa ila qurbika fil mushtaqin
long for nearness to You among those who long for You,
وَأَدْنُوَ مِنْكَ دُنُوَّ الْمُخْلِصِينَ
ওয়া আদনুওয়া মিনকা দুনুওয়্যাল মুখলিসীন
একনিষ্ঠদের মতো আপনার নিকটবর্তী হতে পারি,
wa adnuwa minka dunuwwal mukhlisin
draw near to You as the sincere draw near,
وَأَخَافَكَ مَخَافَةَ الْمُوقِنِينَ
ওয়া আখাফাকা মাখাফাতাল মূকিনীন
দৃঢ় বিশ্বাসীদের মতো আপনাকে ভয় করতে পারি
wa akhafaka makhafatal muqinin
fear You as those with certainty fear You,
وَأَجْتَمِعَ فِي جِوَارِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
ওয়া আজতামিআ ফী জিওয়ারিকা মাআল মু'মিনীন
এবং আপনার সান্নিধ্যে মুমিনদের সাথে মিলিত হতে পারি।
wa ajtami'a fi jiwarika ma'al mu'minin
and gather with the believers in Your nearness.
اَللَّهُمَّ وَمَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ
আল্লাহুম্মা ওয়া মান আরাদানী বিসূইন ফাআরিদহ
হে আল্লাহ, যে আমার অনিষ্ট চায়, সেই অনিষ্ট তার দিকেই ফিরিয়ে দিন;
Allahumma wa man aradani bisu'in fa'aridh
O Allah, whoever intends harm against me, turn it back on him;
وَمَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ
ওয়া মান কাদানী ফাকিদহ
আর যে আমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করে, তার চক্রান্ত তার দিকেই ফিরিয়ে দিন।
wa man kadani fakidh
and whoever schemes against me, turn his scheme back on him.
وَاجْعَلْنِي مِنْ أَحْسَنِ عَبِيدِكَ نَصِيباً عِنْدَكَ
ওয়াজআলনী মিন আহসানি আবীদিকা নাসীবান ইনদাক
আর আমাকে আপনার বান্দাদের মধ্যে আপনার কাছে সবচেয়ে উত্তম অংশের অধিকারী করুন,
Waj'alni min ahsani 'abidika nasiban 'indak
Make me one of Your servants with the best share from You,
وَأَقْرَبِهِمْ مَنْزِلَةً مِنْكَ
ওয়া আকরাবিহিম মানযিলাতাম মিনক
মর্যাদায় আপনার সবচেয়ে কাছের
wa aqrabihim manzilatam mink
the closest of them in rank to You,
وَأَخَصِّهِمْ زُلْفَةً لَدَيْكَ
ওয়া আখাসসিহিম যুলফাতাল লাদাইক
এবং আপনার দরবারে সবচেয়ে বিশেষ নৈকট্যের অধিকারী।
wa akhassihim zulfatal ladayk
and the most special of them in nearness to You.
فَإِنَّهُ لا يُنَالُ ذَلِكَ إِلاَّ بِفَضْلِكَ
ফাইন্নাহু লা ইউনালু যালিকা ইল্লা বিফাদলিক
কারণ আপনার অনুগ্রহ ছাড়া তা অর্জন করা যায় না।
Fa'innahu la yunalu dhalika illa bifadlik
For that cannot be reached except by Your grace.
وَجُدْ لِي بِجُودِكَ
ওয়া জুদ লী বিজূদিক
আপনার দানশীলতায় আমাকে দান করুন,
Wa jud li bijudik
Be generous to me with Your generosity,
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِمَجْدِكَ
ওয়া'তিফ আলাইয়া বিমাজদিক
আপনার মহিমায় আমার প্রতি সদয় হোন
wa'tif 'alayya bimajdik
turn kindly to me with Your glory
وَاحْفَظْنِي بِرَحْمَتِكَ
ওয়াহফাযনী বিরাহমাতিক
এবং আপনার রহমতে আমাকে রক্ষা করুন।
wahfazni birahmatik
and protect me with Your mercy.
وَاجْعَلْ لِسَانِي بِذِكْرِكَ لَهِجاً
ওয়াজআল লিসানী বিযিকরিকা লাহিজা
আমার জিহ্বাকে আপনার যিকিরে সদা মুখর রাখুন
Waj'al lisani bidhikrika lahija
Make my tongue ever eager to remember You
وَقَلْبِي بِحُبِّكَ مُتَيَّماً
ওয়া কালবী বিহুব্বিকা মুতাইয়্যামা
এবং আমার হৃদয়কে আপনার ভালোবাসায় বিভোর করে দিন।
wa qalbi bihubbika mutayyama
and my heart captivated by Your love.
وَمُنَّ عَلَيَّ بِحُسْنِ إِجَابَتِكَ
ওয়া মুন্না আলাইয়া বিহুসনি ইজাবাতিক
সুন্দরভাবে আমার দোয়ায় সাড়া দিয়ে আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন,
Wa munna 'alayya bihusni ijabatik
Favor me with a gracious answer,
وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي
ওয়া আকিলনী আসরাতী
আমার পদস্খলন মাফ করে দিন
wa aqilni 'athrati
overlook my stumbles
وَاغْفِرْ زَلَّتِي
ওয়াগফির যাল্লাতী
এবং আমার ভুলগুলো ক্ষমা করুন।
waghfir zallati
and forgive my slips.
فَإِنَّكَ قَضَيْتَ عَلَى عِبَادِكَ بِعِبَادَتِكَ
ফাইন্নাকা কাদাইতা আলা ইবাদিকা বিইবাদাতিক
কারণ আপনিই আপনার বান্দাদের জন্য আপনার ইবাদত নির্ধারণ করেছেন,
Fa'innaka qadayta 'ala 'ibadika bi'ibadatik
For You have decreed that Your servants worship You,
وَأَمَرْتَهُمْ بِدُعَائِكَ
ওয়া আমারতাহুম বিদুআইক
তাদের আপনার কাছে দোয়া করার আদেশ দিয়েছেন
wa amartahum bidu'a'ik
commanded them to call on You
وَضَمِنْتَ لَهُمُ الإِجَابَةَ
ওয়া দামিনতা লাহুমুল ইজাবাহ
এবং তাদের দোয়া কবুলের নিশ্চয়তা দিয়েছেন।
wa daminta lahumul ijabah
and promised them an answer.
فَإِلَيْكَ يَا رَبِّ نَصَبْتُ وَجْهِي
ফাইলাইকা ইয়া রাব্বি নাসাবতু ওয়াজহী
তাই হে আমার রব, আমি আপনার দিকেই মুখ ফিরিয়েছি
Fa'ilayka ya Rabbi nasabtu wajhi
So to You, my Lord, I have turned my face,
وَإِلَيْكَ يَا رَبِّ مَدَدْتُ يَدِي
ওয়া ইলাইকা ইয়া রাব্বি মাদাদতু ইয়াদী
এবং হে আমার রব, আপনার দিকেই আমার হাত বাড়িয়েছি।
wa ilayka ya Rabbi madadtu yadi
and to You, my Lord, I have stretched out my hand.
فَبِعِزَّتِكَ اسْتَجِبْ لِي دُعَائِي
ফাবিইযযাতিকাসতাজিব লী দুআঈ
অতএব আপনার মর্যাদার উসিলায় আমার দোয়া কবুল করুন
Fabi'izzatikastajib li du'a'i
So by Your might, answer my prayer
وَبَلِّغْنِي مُنَايَ
ওয়া বাল্লিগনী মুনায়
এবং আমার আকাঙ্ক্ষা পূরণ করুন।
wa ballighni munay
and fulfill my hopes.
وَلا تَقْطَعْ مِنْ فَضْلِكَ رَجَائِي
ওয়া লা তাকতা' মিন ফাদলিকা রাজাঈ
আপনার অনুগ্রহ থেকে আমার আশা ছিন্ন করবেন না
Wa la taqta' min fadlika raja'i
Do not cut off my hope in Your favor,
وَاكْفِنِي شَرَّ الْجِنِّ وَالإِنْسِ مِنْ أَعْدَائِي
ওয়াকফিনী শাররাল জিন্নি ওয়াল ইনসি মিন আ'দাঈ
এবং জ্বিন ও মানুষের মধ্যে আমার শত্রুদের অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
wakfini sharral jinni wal insi min a'da'i
and protect me from the evil of my enemies among jinn and people.
يَا سَرِيعَ الرِّضَا
ইয়া সারীআর রিদা
হে যিনি দ্রুত সন্তুষ্ট হন!
Ya Sari'ar rida
O You who are quickly pleased!
اغْفِرْ لِمَنْ لا يَمْلِكُ إِلاَّ الدُّعَاءَ
ইগফির লিমান লা ইয়ামলিকু ইল্লাদ দুআ
যার দোয়া ছাড়া আর কিছুই নেই, তাকে ক্ষমা করুন;
Ighfir liman la yamliku illad du'a'
Forgive one who has nothing but prayer,
فَإِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تَشَاءُ
ফাইন্নাকা ফাআলুল লিমা তাশা
কারণ আপনি যা চান তা-ই করেন।
fa'innaka fa''alul lima tasha'
for You do whatever You will.
يَا مَنِ اسْمُهُ دَوَاءٌ
ইয়া মানিসমুহু দাওয়া
হে সেই সত্তা, যাঁর নাম ঔষধ,
Ya manismuhu dawa'
O You whose Name is a remedy,
وَذِكْرُهُ شِفَاءٌ
ওয়া যিকরুহু শিফা
যাঁর স্মরণ আরোগ্য
wa dhikruhu shifa'
whose remembrance is a cure
وَطَاعَتُهُ غِنًى
ওয়া তাআতুহু গিনা
এবং যাঁর আনুগত্যই সচ্ছলতা!
wa ta'atuhu ghina
and whose obedience is true wealth!
ارْحَمْ مَنْ رَأْسُ مَالِهِ الرَّجَاءُ
ইরহাম মার রা'সু মালিহির রাজা
দয়া করুন তার প্রতি, যার মূলধন শুধু আশা
Irham mar ra'su malihir raja'
Have mercy on one whose only capital is hope
وَسِلاَحُهُ الْبُكَاءُ
ওয়া সিলাহুহুল বুকা
এবং যার অস্ত্র শুধু কান্না।
wa silahuhul buka'
and whose only weapon is tears.
يَا سَابِغَ النِّعَمِ
ইয়া সাবিগান নিআম
হে পরিপূর্ণ নেয়ামত দানকারী!
Ya Sabighan ni'am
O Giver of abundant blessings!
يَا دَافِعَ النِّقَمِ
ইয়া দাফিআন নিকাম
হে বিপদ ও শাস্তি দূরকারী!
Ya Dafi'an niqam
O Remover of hardships!
يَا نُورَ الْمُسْتَوْحِشِينَ فِي الظُّلَمِ
ইয়া নূরাল মুসতাওহিশীনা ফিয যুলাম
হে অন্ধকারে একাকী ও ভীতদের আলো!
Ya Nural mustawhishina fiz zulam
O Light of those who feel lonely in the darkness!
يَا عَالِماً لا يُعَلَّمُ
ইয়া আলিমাল লা ইউআল্লাম
হে এমন জ্ঞানী, যাঁকে কেউ শেখায়নি!
Ya 'Alimal la yu'allam
O Knower who was never taught!
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান
Salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
Send blessings on Muhammad and the family of Muhammad,
وَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ
ওয়াফআল বী মা আনতা আহলুহ
এবং আমার সাথে তেমন আচরণ করুন, যা আপনার শান অনুযায়ী।
waf'al bi ma anta ahluh
and do with me what is worthy of You.
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَالأَئِمَّةِ الْمَيَامِينَ مِنْ آلِهِ
ওয়া সাল্লাল্লাহু আলা রাসূলিহী ওয়াল আইম্মাতিল মায়ামীনি মিন আলিহ
আল্লাহ তাঁর রাসূল এবং তাঁর পরিবারের বরকতময় ইমামদের ওপর দরুদ পাঠান
Wa sallallahu 'ala rasulihi wal a'immatil mayamini min alih
May Allah send blessings on His Messenger and the blessed Imams of his family
وَسَلَّمَ تَسْلِيماً كَثِيراً
ওয়া সাল্লামা তাসলীমান কাসীরা
এবং তাঁদের ওপর অজস্র সালাম বর্ষিত হোক।
wa sallama tasliman kathira
and grant them abundant peace.