Du'a Faraj
Dua al-Faraj (Dua of Imam Mahdi (a.t.f.s.))
Dua al-Faraj is a supplication for relief from hardship, distress and crisis. In it the believer tells Allah how helpless they are and asks for quick relief through Muhammad (s.a.w.) and his Ahl al-Bayt.
Al-Kaf’ami writes in al-Balad al-Amin that this is the dua of Sahib al-Amr, Imam Mahdi (a.s.). He taught it to a prisoner, who was then freed.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), p. 184.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
إِلَهِي عَظُمَ الْبَلَاءُ وَبَرِحَ الْخَفَاءُ
ইলাহী আযুমাল বালাউ ওয়া বারিহাল খাফা
হে আমার ইলাহ, বিপদ ভয়াবহ হয়ে উঠেছে, গোপন সবকিছু প্রকাশ পেয়ে গেছে,
Ilahi 'azumal bala'u wa barihal khafa'
My God, the trial has become great, what was hidden has come into the open,
وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَانْقَطَعَ الرَّجَاءُ
ওয়ানকাশাফাল গিতাউ ওয়ানকাতাআর রাজা
আবরণ সরে গেছে, আশা ছিন্ন হয়ে গেছে,
wankashafal ghita'u wanqata'ar raja'
the cover has been lifted, hope has been cut off,
وَضَاقَتِ الْأَرْضُ وَمَنَعَتِ السَّمَاءُ
ওয়া দাকাতিল আরদু ওয়া মানাআতিস সামা
জমিন সংকীর্ণ হয়ে গেছে এবং আসমান (তার বরকত) আটকে রেখেছে।
wa daqatil ardu wa mana'atis sama'
the earth has become narrow and the sky has withheld its blessings.
وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَىٰ
ওয়া আনতাল মুসতাআনু ওয়া ইলাইকাল মুশতাকা
আপনিই একমাত্র সাহায্যস্থল, আপনার কাছেই সব অভিযোগ,
Wa antal musta'anu wa ilaykal mushtaka
You are the One whose help is sought, to You we complain,
وَعَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِي الشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ
ওয়া আলাইকাল মুআওয়ালু ফিশ শিদ্দাতি ওয়ার রাখা
আর সুখে-দুঃখে আপনার ওপরই ভরসা।
wa 'alaykal mu'awwalu fish shiddati war rakha'
and on You we rely in hardship and in ease.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর দরুদ পাঠান,
Allahumma salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
O Allah, send blessings on Muhammad and the family of Muhammad,
أُولِي الْأَمْرِ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَيْنَا طَاعَتَهُمْ
উলিল আমরিল্লাযীনা ফারাদতা আলাইনা তাআতাহুম
যাঁরা উলুল আমর (কর্তৃত্বের অধিকারী), যাঁদের আনুগত্য আপনি আমাদের ওপর ফরজ করেছেন
ulil amril ladhina faradta 'alayna ta'atahum
those vested with authority (ulul amr), whose obedience You have made obligatory on us
وَعَرَّفْتَنَا بِذٰلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ، فَفَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عَاجِلاً قَرِيباً كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
ওয়া আররাফতানা বিযালিকা মানযিলাতাহুম, ফাফাররিজ আন্না বিহাক্কিহিম ফারাজান আজিলান কারীবান কালামহিল বাসারি আও হুওয়া আকরাব
এবং এর মাধ্যমে আমাদের তাঁদের মর্যাদা চিনিয়েছেন। অতএব তাঁদের হকের উসিলায় আমাদের দ্রুত ও নিকটবর্তী মুক্তি দিন, চোখের পলকের মতো কিংবা তার চেয়েও দ্রুত।
wa 'arraftana bidhalika manzilatahum, fafarrij 'anna bihaqqihim farajan 'ajilan qariban kalamhil basari aw huwa aqrab
and through that made us know their standing. So by their right, grant us quick relief, soon, like the blink of an eye or quicker still.
يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ
ইয়া মুহাম্মাদু ইয়া আলিয়্যু ইয়া আলিয়্যু ইয়া মুহাম্মাদ
হে মুহাম্মাদ, হে আলী! হে আলী, হে মুহাম্মাদ!
Ya Muhammadu ya 'Aliyyu ya 'Aliyyu ya Muhammad
O Muhammad, O Ali! O Ali, O Muhammad!
اكْفِيَانِي فَإِنَّكُمَا كَافِيَانِ وَانْصُرَانِي فَإِنَّكُمَا نَاصِرَانِ
ইকফিয়ানী ফাইন্নাকুমা কাফিয়ানি ওয়ানসুরানী ফাইন্নাকুমা নাসিরান
আপনারা দুজন আমার জন্য যথেষ্ট হোন, কারণ আপনারাই যথেষ্ট; আমাকে সাহায্য করুন, কারণ আপনারাই সাহায্যকারী।
Ikfiyani fa'innakuma kafiyani wansurani fa'innakuma nasiran
Suffice me, for you two are sufficient; help me, for you two are my helpers.
يَا مَوْلَانَا يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ
ইয়া মাওলানা ইয়া সাহিবায যামান
হে আমাদের মাওলা, হে যুগের ইমাম!
Ya mawlana ya Sahibaz zaman
O our Guardian, O Master of the Age!
اَلْغَوْثَ اَلْغَوْثَ اَلْغَوْثَ
আল গাওসাল গাওসাল গাওস
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
Al ghawthal ghawthal ghawth
Help! Help! Help!
أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي
আদরিকনী আদরিকনী আদরিকনী
আমাকে উদ্ধার করুন! আমাকে উদ্ধার করুন! আমাকে উদ্ধার করুন!
Adrikni adrikni adrikni
Rescue me! Rescue me! Rescue me!
اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ
আস সাআতাস সাআতাস সাআহ
এখনই! এখনই! এখনই!
As sa'atas sa'atas sa'ah
Now! Now! Now!
Then strike your right thigh with your hand three times, saying each time:
اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ
আল আজালাল আজালাল আজাল
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
Al 'ajalal 'ajalal 'ajal
Hurry! Hurry! Hurry!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ
ইয়া আরহামার রাহিমীন, বিহাক্কি মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহিত তাহিরীন
হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু, মুহাম্মাদ ও তাঁর পবিত্র পরিবারের হকের উসিলায়!
Ya Arhamar rahimin, bihaqqi Muhammadiw wa alihit tahirin
O Most Merciful of the merciful, by the right of Muhammad and his pure family!