Du'a Yawm al-Thulatha' - Tuesday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.)
Tuesday Dua (Imam Zainul Abideen)
This is one of the supplications for each day of the week narrated from Imam Zainul Abideen (a.s.), taken from the supplements of al-Sahifa al-Sajjadiyya. It seeks Allah’s refuge from the evil of one’s own self, from Satan, from unjust rulers and from enemies. It asks to be counted among Allah’s army, His party and His friends, and prays for one’s religion and Hereafter to be set right. It closes by asking for three things on Tuesday: forgiveness of every sin, the removal of every sorrow and protection from every enemy.
How to Recite It
- Recite it on Tuesday.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
আলহামদু লিল্লাহ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য,
Alhamdu lillah
All praise is for Allah,
وَٱلْحَمْدُ حَقُّهُ كَمَا يَسْتَحِقُّهُ
ওয়াল হামদু হাক্কুহু কামা ইয়াসতাহিক্কুহ
আর প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য, যেমন তিনি এর যোগ্য,
wal hamdu haqquhu kama yastahiqquh
and praise is His due, as He deserves it,
حَمْداً كَثيراً
হামদান কাসীরা
অগণিত প্রশংসা।
hamdan kathira
abundant praise.
وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسِي
ওয়া আঊযু বিহী মিন শাররি নাফসী
আমি তাঁর কাছে আমার নফসের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই;
Wa a'udhu bihi min sharri nafsi
I seek refuge in Him from the evil of my own self;
﴿إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِٱلسُّوءِ إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّي﴾
ইন্নান নাফসা লাআম্মারাতুম বিসসূই ইল্লা মা রাহিমা রাব্বী
'নিশ্চয়ই নফস মন্দ কাজের নির্দেশ দেয়, তবে আমার প্রতিপালক যার ওপর দয়া করেন, সে ছাড়া।'
innan nafsa la'ammaratum bis su'i illa ma rahima rabbi
“the soul surely commands evil, except when my Lord has mercy.” (12:53)
وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ ٱلشَّيْطَانِ
ওয়া আঊযু বিহী মিন শাররিশ শাইতান
আর আমি তাঁর কাছে শয়তানের অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই,
Wa a'udhu bihi min sharrish shaytan
I seek refuge in Him from the evil of Satan,
ٱلَّذِي يَزِيدُنِي ذَنْباً إِلَىٰ ذَنْبِي
আল্লাযী ইয়াযীদুনী যানবান ইলা যানবী
যে আমার গুনাহর ওপর গুনাহ বাড়িয়ে দেয়।
alladhi yaziduni dhanban ila dhanbi
who adds sin to my sin.
وَأَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ
ওয়া আহতারিযু বিহী মিন কুল্লি জাব্বারিন ফাজির
আমি তাঁর মাধ্যমে সুরক্ষা চাই প্রতিটি পাপাচারী স্বৈরাচারী,
Wa ahtarizu bihi min kulli jabbarin fajir
I take shelter in Him from every sinful tyrant,
وَسُلْطَانٍ جَائِرٍ
ওয়া সুলতানিন জাইর
প্রতিটি জালিম শাসক
wa sultanin ja'ir
every unjust ruler
وَعَدُوٍّ قَاهِرٍ
ওয়া আদুওয়্যিন কাহির
এবং প্রতিটি দমনকারী শত্রু থেকে।
wa 'aduwwin qahir
and every overpowering enemy.
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ جُنْدِكَ
আল্লাহুম্মাজআলনী মিন জুনদিক
হে আল্লাহ, আমাকে আপনার বাহিনীর অন্তর্ভুক্ত করুন,
Allahummaj'alni min jundik
O Allah, place me among Your army,
فَإِنَّ جُنْدَكَ هُمُ ٱلْغَالِبُونَ
ফাইন্না জুনদাকা হুমুল গালিবূন
কেননা আপনার বাহিনীই বিজয়ী।
fa'inna jundaka humul ghalibun
for Your army is the victorious one.
وَٱجْعَلْنِي مِنْ حِزْبِكَ
ওয়াজআলনী মিন হিযবিক
আমাকে আপনার দলের অন্তর্ভুক্ত করুন,
Waj'alni min hizbik
Place me among Your party,
فَإِنَّ حِزْبَكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحونَ
ফাইন্না হিযবাকা হুমুল মুফলিহূন
কেননা আপনার দলই সফলকাম।
fa'inna hizbaka humul muflihun
for Your party is the successful one.
وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ
ওয়াজআলনী মিন আওলিয়াইক
আমাকে আপনার ওলীদের (প্রিয়জনদের) অন্তর্ভুক্ত করুন,
Waj'alni min awliya'ik
Place me among Your friends,
فَإِنَّ أَوْلِيَاءَكَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
ফাইন্না আওলিয়াআকা লা খাওফুন আলাইহিম ওয়া লা হুম ইয়াহযানূন
কেননা আপনার ওলীদের কোনো ভয় নেই, আর তারা দুঃখিতও হবে না।
fa'inna awliya'aka la khawfun 'alayhim wa la hum yahzanun
for Your friends have no fear, nor will they grieve.
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي
আল্লাহুম্মা আসলিহ লী দীনী
হে আল্লাহ, আমার দ্বীনকে আমার জন্য সঠিক করে দিন,
Allahumma aslih li dini
O Allah, set my religion right for me,
فَإِنَّهُ عِصْمَةُ أَمْرِي
ফাইন্নাহূ ইসমাতু আমরী
কেননা এটিই আমার সব কাজের রক্ষাকবচ।
fa'innahu 'ismatu amri
for it is what safeguards all my affairs.
وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي
ওয়া আসলিহ লী আখিরাতী
আমার আখিরাতকে আমার জন্য সুন্দর করে দিন,
Wa aslih li akhirati
Set my Hereafter right for me,
فَإِنَّهَا دَارُ مَقَرِّي
ফাইন্নাহা দারু মাকাররী
কেননা সেটিই আমার স্থায়ী আবাস
fa'innaha daru maqarri
for it is my lasting home,
وَإِلَيْهَا مِنْ مُجاوَرَةِ ٱللِّئَامِ مَفَرِّي
ওয়া ইলাইহা মিন মুজাওয়ারাতিল লিআমি মাফাররী
এবং নীচ লোকদের সঙ্গ থেকে পালিয়ে আমি সেখানেই আশ্রয় নেব।
wa ilayha min mujawaratil li'ami mafarri
and to it I flee from the company of the base.
وَٱجْعَلِ ٱلْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ
ওয়াজআলিল হায়াতা যিয়াদাতাল লী ফী কুল্লি খাইর
জীবনকে আমার জন্য সব কল্যাণে বৃদ্ধির উপায় করুন
Waj'alil hayata ziyadatal li fi kulli khayr
Make life an increase for me in every good,
وَٱلْوَفَاةَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
ওয়াল ওয়াফাতা রাহাতাল লী মিন কুল্লি শার
আর মৃত্যুকে সব অনিষ্ট থেকে আমার জন্য মুক্তি ও প্রশান্তি বানিয়ে দিন।
wal wafata rahatal li min kulli sharr
and death a release for me from every evil.
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদ
হে আল্লাহ, দরুদ বর্ষণ করুন মুহাম্মাদের ওপর,
Allahumma salli 'ala Muhammad
O Allah, send blessings upon Muhammad,
خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
খাতামিন নাবিয়্যীন
যিনি সর্বশেষ নবী
khatamin nabiyyin
the Seal of the Prophets
وَتَمَامِ عِدَّةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
ওয়া তামামি ইদ্দাতিল মুরসালীন
এবং রাসূলদের ধারার পূর্ণতা,
wa tamami 'iddatil mursalin
and the one who completed the number of the messengers,
وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
ওয়া আলা আলিহিত তাইয়িবীনাত তাহিরীন
এবং তাঁর পবিত্র ও পরিশুদ্ধ আহলে বাইত
wa 'ala alihit tayyibinat tahirin
and upon his good and pure family
وَأَصْحَابِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
ওয়া আসহাবিহিল মুনতাজাবীন
ও তাঁর মনোনীত সাহাবীদের ওপর।
wa ashabihil muntajabin
and his chosen companions.
وَهَبْ لِي فِي ٱلثُّلاثَاءِ ثَلاثاً
ওয়া হাব লী ফিস সুলাসাই সালাসা
আর এই মঙ্গলবারে আমাকে তিনটি জিনিস দান করুন:
Wa hab li fith thulatha'i thalatha
And on this Tuesday grant me three things:
لاَ تَدَعْ لِي ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ
লা তাদা' লী যানবান ইল্লা গাফারতাহ
আমার এমন কোনো গুনাহ বাকি রাখবেন না, যা আপনি ক্ষমা করেননি,
La tada' li dhanban illa ghafartah
leave no sin of mine unforgiven,
وَلاَ غَمّاً إِلاَّ أَذْهَبْتَهُ
ওয়া লা গাম্মান ইল্লা আযহাবতাহ
এমন কোনো দুঃখ রাখবেন না, যা আপনি দূর করেননি
wa la ghamman illa adh-habtah
no sorrow unremoved
وَلاَ عَدُوّاً إِلاَّ دَفَعْتَهُ
ওয়া লা আদুওয়্যান ইল্লা দাফা'তাহ
এবং এমন কোনো শত্রু রাখবেন না, যাকে আপনি প্রতিহত করেননি।
wa la 'aduwwan illa dafa'tah
and no enemy unrepelled.
بِبِسْمِ ٱللَّهِ خَيْرِ ٱلأَسْمَاءِ
বিবিসমিল্লাহি খাইরিল আসমা
'বিসমিল্লাহ'-র উসিলায়, যা সর্বশ্রেষ্ঠ নাম,
Bibismillahi khayril asma'
With “In the name of Allah”, the best of names,
بِسْمِ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ
বিসমিল্লাহি রাব্বিল আরদি ওয়াস সামা
আসমান ও জমিনের প্রতিপালক আল্লাহর নামে,
Bismillahi rabbil ardi was sama'
in the name of Allah, Lord of the earth and the sky,
أَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوهٍ أَوَّلُهُ سَخَطُهُ
আসতাদফিউ কুল্লা মাকরূহিন আওওয়ালুহূ সাখাতুহ
আমি প্রতিটি অপছন্দনীয় বিষয় দূর করার প্রার্থনা করি, যার প্রথমটি হলো তাঁর অসন্তুষ্টি,
astadfi'u kulla makruhin awwaluhu sakhatuh
I ask Him to ward off every hateful thing, the first of which is His anger,
وَأَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوبٍ أَوَّلُهُ رِضَاهُ
ওয়া আসতাজলিবু কুল্লা মাহবূবিন আওওয়ালুহূ রিদাহ
এবং প্রতিটি প্রিয় বিষয় লাভের প্রার্থনা করি, যার প্রথমটি হলো তাঁর সন্তুষ্টি।
wa astajlibu kulla mahbubin awwaluhu ridah
and to bring me every beloved thing, the first of which is His good pleasure.
فَٱخْتِمْ لِي مِنْكَ بِٱلْغُفْرَانِ
ফাখতিম লী মিনকা বিলগুফরান
অতএব আপনার পক্ষ থেকে ক্ষমা দিয়ে আমার জীবনের সমাপ্তি ঘটান,
Fakhtim li minka bil ghufran
So seal my life with forgiveness from You,
يَا وَلِيَّ ٱلْإِحْسَانِ
ইয়া ওয়ালিয়্যাল ইহসান
হে অনুগ্রহের মালিক!
ya waliyyal ihsan
O Master of kindness!