Du'a Yawm al-Khamis - Thursday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.)
Thursday Dua (Imam Zainul Abideen)
This is one of the supplications for each day of the week narrated from Imam Zainul Abideen (a.s.), taken from the supplements of al-Sahifa al-Sajjadiyya. It opens by praising Allah for taking away the dark night and bringing the bright day. It asks to live to see more such days, to be kept from sin, and for the good of the day and protection from its evil. It turns to Allah through the bond of Islam, the sanctity of the Quran and the Prophet (s.a.w.). It closes by asking for five things on Thursday: health that gives strength to obey Allah, worship worthy of His reward, ease through lawful provision, safety in times of fear, and Allah’s shelter from worries and sorrows.
How to Recite It
- Recite it on Thursday.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ اللَّيْلَ مُظْلِمًا بِقُدْرَتِهِ،
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আযহাবাল লাইলা মুযলিমাম বিকুদরাতিহ
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি নিজ ক্ষমতায় অন্ধকার রাতকে বিদায় করেছেন,
Alhamdu lillahil ladhi adh-habal layla muzlimam biqudratih
All praise is for Allah, who took away the dark night by His power,
وَجَاءَ بِالنَّهَارِ مُبْصِرًا بِرَحْمَتِهِ،
ওয়া জাআ বিন্নাহারি মুবসিরাম বিরাহমাতিহ
নিজ রহমতে আলোকিত দিন নিয়ে এসেছেন
wa ja'a bin nahari mubsiram birahmatih
brought the bright day by His mercy,
وَكَسَانِي ضِيَاءَهُ وَأَنَا فِي نِعْمَتِهِ.
ওয়া কাসানী দিয়াআহূ ওয়া আনা ফী নি'মাতিহ
এবং আমাকে তার আলোয় আবৃত করেছেন, আর আমি তাঁর নেয়ামতের মধ্যেই আছি।
wa kasani diya'ahu wa ana fi ni'matih
and clothed me in its light while I live in His blessing.
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فَأَبْقِنِي لِأَمْثَالِهِ،
আল্লাহুম্মা ফাকামা আবকাইতানী লাহূ ফাআবকিনী লিআমসালিহ
হে আল্লাহ, যেভাবে আপনি আমাকে এই দিন পর্যন্ত বাঁচিয়ে রেখেছেন, তেমনি এর মতো আরও দিনের জন্য বাঁচিয়ে রাখুন,
Allahumma fakama abqaytani lahu fa'abqini li'amthalih
O Allah, just as You have kept me alive for this day, keep me alive for many more like it,
وَصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
ওয়া সাল্লি আলান নাবিয়্যি মুহাম্মাদিও ওয়া আলিহ
নবী মুহাম্মাদ ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন
wa salli 'alan nabiyyi Muhammadiw wa alih
send blessings upon the Prophet Muhammad and his family,
وَلَا تَفْجَعْنِي فِيهِ وَفِي غَيْرِهِ مِنَ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ بِارْتِكَابِ الْمَحَارِمِ وَاكْتِسَابِ الْمَآثِمِ،
ওয়া লা তাফজা'নী ফীহি ওয়া ফী গাইরিহী মিনাল লায়ালী ওয়াল আইয়ামি বিরতিকাবিল মাহারিমি ওয়াকতিসাবিল মাআসিম
এবং এই দিনে বা অন্য কোনো রাত-দিনে হারাম কাজে লিপ্ত হওয়া ও গুনাহ অর্জনের মাধ্যমে আমাকে বিপর্যস্ত করবেন না।
wa la tafja'ni fihi wa fi ghayrihi minal layali wal ayyami birtikabil maharimi waktisabil ma'athim
and do not afflict me, on this day or on any other night or day, by letting me commit forbidden acts or earn sins.
وَارْزُقْنِي خَيْرَهُ وَخَيْرَ مَا فِيهِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ،
ওয়ারযুকনী খাইরাহূ ওয়া খাইরা মা ফীহি ওয়া খাইরা মা বা'দাহ
আমাকে এই দিনের কল্যাণ, এর মধ্যে যা আছে তার কল্যাণ এবং এর পরে যা আসবে তার কল্যাণ দান করুন,
Warzuqni khayrahu wa khayra ma fihi wa khayra ma ba'dah
Grant me the good of this day, the good of what is in it and the good of what comes after it,
وَاصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ وَشَرَّ مَا فِيهِ وَشَرَّ مَا بَعْدَهُ.
ওয়াসরিফ আন্নী শাররাহূ ওয়া শাররা মা ফীহি ওয়া শাররা মা বা'দাহ
আর আমার থেকে দূর করে দিন এই দিনের অনিষ্ট, এর মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট এবং এর পরে যা আসবে তার অনিষ্ট।
wasrif 'anni sharrahu wa sharra ma fihi wa sharra ma ba'dah
and turn away from me the evil of this day, the evil of what is in it and the evil of what comes after it.
اَللّٰهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ الْإِسْلَامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ،
আল্লাহুম্মা ইন্নী বিযিম্মাতিল ইসলামি আতাওয়াসসালু ইলাইক
হে আল্লাহ, আমি ইসলামের প্রতিশ্রুতির উসিলায় আপনার কাছে পৌঁছাতে চাই,
Allahumma inni bidhimmatil islami atawassalu ilayk
O Allah, through the bond of Islam I seek my way to You,
وَبِحُرْمَةِ الْقُرْآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ،
ওয়া বিহুরমাতিল কুরআনি আ'তামিদু আলাইক
কুরআনের মর্যাদার উসিলায় আপনার ওপর ভরসা করি
wa bihurmatil qur'ani a'tamidu 'alayk
through the sanctity of the Quran I rely on You,
وَبِمُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ،
ওয়া বিমুহাম্মাদিনিল মুসতাফা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী আসতাশফিউ লাদাইক
এবং মনোনীত নবী মুহাম্মাদের উসিলায় (আল্লাহ তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন) আপনার কাছে সুপারিশ চাই।
wa bi Muhammadinil mustafa sallallahu 'alayhi wa alihi astashfi'u ladayk
and through Muhammad the Chosen, Allah's blessings be upon him and his family, I seek intercession with You.
فَاعْرِفِ اللّٰهُمَّ ذِمَّتِيَ الَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ফা'রিফিল্লাহুম্মা যিম্মাতিয়াল্লাতী রাজাওতু বিহা কাদাআ হাজাতী, ইয়া আরহামার রাহিমীন
অতএব হে আল্লাহ, আমার এই প্রতিশ্রুতিকে স্বীকৃতি দিন, যার মাধ্যমে আমি আমার প্রয়োজন পূরণের আশা করেছি, হে দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু!
Fa'rifillahumma dhimmatiyal lati rajawtu biha qada'a hajati, ya arhamar rahimin
So, O Allah, honor this bond of mine through which I have hoped for my need to be met, O Most Merciful of the merciful!
اَللّٰهُمَّ اقْضِ لِي فِي الْخَمِيسِ خَمْسًا لَا يَتَّسِعُ لَهَا إِلَّا كَرَمُكَ، وَلَا يُطِيقُهَا إِلَّا نِعَمُكَ،
আল্লাহুম্মাকদি লী ফিল খামীসি খামসাল লা ইয়াত্তাসিউ লাহা ইল্লা কারামুক, ওয়া লা ইউতীকুহা ইল্লা নিআমুক
হে আল্লাহ, এই বৃহস্পতিবারে আমার জন্য পাঁচটি জিনিস পূরণ করে দিন, যা কেবল আপনার মহানুভবতাই ধারণ করতে পারে এবং কেবল আপনার নেয়ামতই বহন করতে পারে:
Allahummaqdi li fil khamisi khamsal la yattasi'u laha illa karamuk, wa la yutiquha illa ni'amuk
O Allah, on this Thursday fulfill five things for me, which only Your generosity can hold and only Your blessings can bear:
سَلَامَةً أَقْوَى بِهَا عَلَى طَاعَتِكَ،
সালামাতান আকওয়া বিহা আলা তাআতিক
এমন সুস্থতা, যার মাধ্যমে আমি আপনার আনুগত্যে শক্তি পাই,
Salamatan aqwa biha 'ala ta'atik
health that gives me strength to obey You,
وَعِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ،
ওয়া ইবাদাতান আসতাহিক্কু বিহা জাযীলা মাসূবাতিক
এমন ইবাদত, যার মাধ্যমে আমি আপনার বিপুল প্রতিদানের যোগ্য হই,
wa 'ibadatan astahiqqu biha jazila mathubatik
worship through which I earn Your generous reward,
وَسَعَةً فِي الْحَالِ مِنَ الرِّزْقِ الْحَلَالِ،
ওয়া সাআতান ফিল হালি মিনার রিযকিল হালাল
হালাল রিজিকে আমার অবস্থার সচ্ছলতা,
wa sa'atan fil hali minar rizqil halal
ease in my life from lawful provision,
وَأَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ الْخَوْفِ بِأَمْنِكَ،
ওয়া আন তু'মিনানী ফী মাওয়াকিফিল খাওফি বিআমনিক
ভয়ের মুহূর্তগুলোতে আপনার নিরাপত্তা দিয়ে আমাকে নিরাপদ রাখা
wa an tu'minani fi mawaqifil khawfi bi'amnik
that You keep me safe with Your protection in times of fear,
وَتَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ الْهُمُوْمِ وَالْغُمُوْمِ فِي حِصْنِكَ،
ওয়া তাজআলানী মিন তাওয়ারিকিল হুমূমি ওয়াল গুমূমি ফী হিসনিক
এবং হঠাৎ আসা দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে আমাকে আপনার দুর্গে আশ্রয় দেওয়া।
wa taj'alani min tawariqil humumi wal ghumumi fi hisnik
and that You shelter me in Your fortress from sudden worries and sorrows.
وَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ،
ওয়া সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন
Wa salli 'ala Muhammadiw wa ali Muhammad
Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,
وَاجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعًا، يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَافِعًا،
ওয়াজআল তাওয়াসসুলী বিহী শাফিআ, ইয়াওমাল কিয়ামাতি নাফিআ
এবং তাঁর উসিলা গ্রহণকে আমার জন্য এমন সুপারিশকারী বানিয়ে দিন, যা কিয়ামতের দিন কাজে আসবে।
waj'al tawassuli bihi shafi'a, yawmal qiyamati nafi'a
and make my turning to him an intercessor that will help me on the Day of Resurrection.
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
ইন্নাকা আনতা আরহামুর রাহিমীন
নিশ্চয়ই আপনি দয়ালুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Innaka anta arhamur rahimin
Surely You are the Most Merciful of the merciful.