Du'a Yawm al-Jumu'ah - Friday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.)
Friday Dua (Imam Zainul Abideen)
This is one of the supplications for each day of the week narrated from Imam Zainul Abideen (a.s.), taken from the supplements of al-Sahifa al-Sajjadiyya. It opens by praising Allah, the First before all things and the Last after them. Calling Allah, the angels, the prophets and all creation to witness, it declares the oneness of Allah and the prophethood of Muhammad (s.a.w.). It closes by asking to stay firm in faith, to be raised among the followers of the Prophet (s.a.w.), and for help in keeping the duties and worship of Friday.
How to Recite It
Recite it on Friday.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْأَوَّلِ قَبْلَ ٱلْإِنْشَاءِ وَٱلْإِحْيَاءِ
আলহামদু লিল্লাহিল আওওয়ালি কাবলাল ইনশাই ওয়াল ইহইয়া
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি সৃষ্টি ও জীবনদানের আগে থেকেই প্রথম,
Alhamdu lillahil awwali qablal insha'i wal ihya'
All praise is for Allah, the First before creating and giving life,
وَٱلْآخِرِ بَعْدَ فَنَاءِ ٱلْأَشْيَاءِ
ওয়াল আখিরি বা'দা ফানাইল আশইয়া
এবং সবকিছু বিলীন হওয়ার পরও যিনি শেষ,
wal akhiri ba'da fana'il ashya'
and the Last after all things pass away,
ٱلْعَلِيمِ ٱلَّذِي لاَ يَنْسَىٰ مَنْ ذَكَرَهُ
আলআলীমিল্লাযী লা ইয়ানসা মান যাকারাহ
যিনি সর্বজ্ঞ, যে তাঁকে স্মরণ করে তাকে তিনি ভোলেন না,
al 'alimil ladhi la yansa man dhakarah
the All-Knowing, who does not forget those who remember Him,
وَلاَ يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَهُ
ওয়া লা ইয়ানকুসু মান শাকারাহ
যে তাঁর শোকর করে তার (নেয়ামত) কমান না,
wa la yanqusu man shakarah
does not lessen those who thank Him,
وَلاَ يُخَيِّبُ مَنْ دَعَاهُ
ওয়া লা ইউখাইয়্যিবু মান দাআহ
যে তাঁকে ডাকে তাকে নিরাশ করেন না
wa la yukhayyibu man da'ah
does not disappoint those who call on Him,
وَلاَ يَقْطَعُ رَجَاءَ مَنْ رَجَاهُ
ওয়া লা ইয়াকতাউ রাজাআ মান রাজাহ
এবং যে তাঁর কাছে আশা রাখে তার আশা ভঙ্গ করেন না।
wa la yaqta'u raja'a man rajah
and does not cut off the hope of those who hope in Him.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ
আল্লাহুম্মা ইন্নী উশহিদুক
হে আল্লাহ, আমি আপনাকে সাক্ষী রাখছি,
Allahumma inni ush-hiduk
O Allah, I call You to witness,
وَكَفَىٰ بِكَ شَهيداً
ওয়া কাফা বিকা শাহীদা
আর সাক্ষী হিসেবে আপনিই যথেষ্ট;
wa kafa bika shahida
and You are enough as a witness;
وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ
ওয়া উশহিদু জামীআ মালাইকাতিক
আমি আরও সাক্ষী রাখছি আপনার সকল ফেরেশতাকে,
wa ush-hidu jami'a mala'ikatik
I call to witness all Your angels,
وَسُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ
ওয়া সুক্কানা সামাওয়াতিক
আপনার আসমানসমূহের অধিবাসীদের,
wa sukkana samawatik
the dwellers of Your heavens,
وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ
ওয়া হামালাতা আরশিক
আপনার আরশ বহনকারীদের,
wa hamalata 'arshik
the bearers of Your Throne,
وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبيَائِكَ وَرُسُلِكَ
ওয়া মান বাআসতা মিন আম্বিয়াইকা ওয়া রুসুলিক
আপনার প্রেরিত নবী ও রাসূলগণকে
wa man ba'athta min ambiya'ika wa rusulik
the prophets and messengers You have sent,
وَأَنْشَأْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ
ওয়া আনশা'তা মিন আসনাফি খালকিক
এবং আপনার সৃষ্টি করা নানা প্রকার সৃষ্টিকে,
wa ansha'ta min asnafi khalqik
and all the kinds of creatures You have brought into being,
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ
আন্নী আশহাদু আন্নাকা আনতাল্লাহ
যে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আপনিই আল্লাহ;
anni ash-hadu annaka antallah
that I bear witness that You are Allah;
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ
লা ইলাহা ইল্লা আনতা ওয়াহদাক
আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি এক,
la ilaha illa anta wahdak
there is no god but You, You alone,
لاَ شَرِيكَ لَكَ وَلاَ عَدِيلَ
লা শারীকা লাকা ওয়া লা আদীল
আপনার কোনো শরিক নেই, কোনো সমকক্ষও নেই;
la sharika laka wa la 'adil
without partner and without equal;
وَلاَ خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلاَ تَبْدِيلَ
ওয়া লা খুলফা লিকাওলিকা ওয়া লা তাবদীল
আপনার কথার কোনো ব্যতিক্রম হয় না, কোনো পরিবর্তনও হয় না;
wa la khulfa liqawlika wa la tabdil
Your word is never broken and never changed;
وَأَنَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
ওয়া আন্না মুহাম্মাদান সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহী আবদুকা ওয়া রাসূলুক
এবং মুহাম্মাদ (আল্লাহ তাঁর ও তাঁর আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন) আপনার বান্দা ও রাসূল;
wa anna Muhammadan sallallahu 'alayhi wa alihi 'abduka wa rasuluk
and that Muhammad, Allah's blessings be upon him and his family, is Your servant and Your Messenger;
أَدَّىٰ مَا حَمَّلْتَهُ إِلَىٰ ٱلْعِبَادِ
আদ্দা মা হাম্মালতাহু ইলাল ইবাদ
আপনি তাঁর ওপর যে দায়িত্ব দিয়েছিলেন, তিনি তা বান্দাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন,
adda ma hammaltahu ilal 'ibad
he conveyed to Your servants what You entrusted to him,
وَجَاهَدَ فِي ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَقَّ ٱلْجِهَادِ
ওয়া জাহাদা ফিল্লাহি আযযা ওয়া জাল্লা হাক্কাল জিহাদ
মহিমাময় আল্লাহর পথে যথাযথভাবে জিহাদ করেছেন,
wa jahada fillahi 'azza wa jalla haqqal jihad
strove for Allah, the Mighty and Majestic, as He deserves,
وَأَنَّهُ بَشَّرَ بِمَا هُوَ حَقٌّ مِنَ ٱلثَّوَابِ
ওয়া আন্নাহূ বাশশারা বিমা হুওয়া হাক্কুম মিনাস সাওয়াব
তিনি সত্য প্রতিদানের সুসংবাদ দিয়েছেন
wa annahu bashshara bima huwa haqqum minath thawab
gave the good news of the reward that is true,
وَأَنْذَرَ بِمَا هُوَ صِدْقٌ مِنَ ٱلْعِقَابِ
ওয়া আনযারা বিমা হুওয়া সিদকুম মিনাল ইকাব
এবং সত্য শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছেন।
wa andhara bima huwa sidqum minal 'iqab
and warned of the punishment that is real.
اَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ مَا أَحْيَيْتَنِي
আল্লাহুম্মা সাব্বিতনী আলা দীনিকা মা আহইয়াইতানী
হে আল্লাহ, যতদিন আমাকে বাঁচিয়ে রাখেন, আপনার দ্বীনের ওপর আমাকে অটল রাখুন,
Allahumma thabbitni 'ala dinika ma ahyaytani
O Allah, keep me firm in Your religion as long as You keep me alive,
وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي
ওয়া লা তুযিগ কালবী বা'দা ইয হাদাইতানী
আমাকে হিদায়াত দেওয়ার পর আমার অন্তরকে বাঁকা করবেন না
wa la tuzigh qalbi ba'da idh hadaytani
do not let my heart swerve after You have guided me,
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
ওয়া হাব লী মিল লাদুনকা রাহমাহ
এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাকে রহমত দান করুন;
wa hab li mil ladunka rahmah
and grant me mercy from Yourself;
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ
ইন্নাকা আনতাল ওয়াহহাব
নিশ্চয়ই আপনি মহাদাতা।
innaka antal wahhab
surely You are the Giver. (3:8)
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ
সাল্লি আলা মুহাম্মাদিও ওয়া আলা আলি মুহাম্মাদ
মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের আহলে বাইতের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Salli 'ala Muhammadiw wa 'ala ali Muhammad
Send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,
وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ
ওয়াজআলনী মিন আতবাইহী ওয়া শীআতিহ
আমাকে তাঁর অনুসারী ও দলভুক্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন,
waj'alni min atba'ihi wa shi'atih
make me one of his followers and his partisans,
وَٱحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ
ওয়াহশুরনী ফী যুমরাতিহ
কিয়ামতের দিন আমাকে তাঁর দলের সাথে উঠান
wahshurni fi zumratih
raise me among his company,
وَوَفِّقْنِي لأَدَاءِ فَرْضِ ٱلْجُمُعَاتِ
ওয়া ওয়াফফিকনী লিআদাই ফারদিল জুমুআত
এবং জুমার ফরজ আদায়ের তাওফীক দিন,
wa waffiqni li'ada'i fardil jumu'at
and enable me to fulfill the duty of the Fridays,
وَمَا أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيهَا مِنَ ٱلطَّاعَاتِ
ওয়া মা আওজাবতা আলাইয়্যা ফীহা মিনাত তাআত
এবং এই দিনে আপনি আমার ওপর যেসব ইবাদত ওয়াজিব করেছেন, সেগুলো পালনের তাওফীক দিন,
wa ma awjabta 'alayya fiha minat ta'at
to carry out the acts of obedience You have made obligatory on me on that day,
وَقَسَمْتَ لِأَهْلِهَا مِنَ ٱلْعَطَاءِ
ওয়া কাসামতা লিআহলিহা মিনাল আতা
আর জুমা পালনকারীদের জন্য আপনি যে দান নির্ধারণ করেছেন, তা লাভের সুযোগ দিন
wa qasamta li'ahliha minal 'ata'
and to receive the gifts You have set aside for those who keep it
فِي يَوْمِ ٱلْجَزَاءِ
ফী ইয়াওমিল জাযা
প্রতিদানের দিনে।
fi yawmil jaza'
on the Day of Recompense.
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
ইন্নাকা আনতাল আযীযুল হাকীম
নিশ্চয়ই আপনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Innaka antal 'azizul hakim
Surely You are the Mighty, the Wise.