Du'a Yawm al-Ahad - Sunday Supplication of Imam Zayn al-Abidin (a.s.)
Sunday Dua (Imam Zainul Abideen, peace be upon him)
This is one of the weekday duas of Imam Ali ibn al-Husayn Zainul Abideen (peace be upon him), taken from the supplements of al-Sahifa al-Sajjadiyya. Recited on Sunday, it expresses complete reliance on Allah, seeks refuge from injustice and misfortune, asks for well-being and safety, and declares freedom from associating partners with Him.
Source: Mafatih al-Jinan by Shaykh Abbas Qummi, Arabic edition (Maktabat al-Faqih, Kuwait, 2004), pp. 61 to 62.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحِيْمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
Bismillahir Rahmanir Rahim
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
بِسْمِ اللهِ الَّذِيْ لَا أَرْجُوْ إِلَّا فَضْلَهُ
বিসমিল্লাহিল্লাযী লা আরজূ ইল্লা ফাদলাহ
আল্লাহর নামে, যাঁর অনুগ্রহ ছাড়া আর কিছুই আশা করি না,
Bismillahil ladhi la arju illa fadlah
In the name of Allah, from Whom I hope for nothing but His grace,
وَلَا أَخْشَى إِلَّا عَدْلَهُ، وَلَا أَعْتَمِدُ إِلَّا قَوْلَهُ
ওয়া লা আখশা ইল্লা আদলাহ, ওয়া লা আ'তামিদু ইল্লা কাওলাহ
যাঁর ন্যায়বিচার ছাড়া আর কিছুকে ভয় করি না, যাঁর বাণী ছাড়া আর কিছুর ওপর নির্ভর করি না,
wa la akhsha illa 'adlah, wa la a'tamidu illa qawlah
Whose justice alone I fear, on Whose word alone I rely,
وَلَا أُمْسِكُ إِلَّا بِحَبْلِهِ
ওয়া লা উমসিকু ইল্লা বিহাবলিহ
এবং যাঁর রজ্জু ছাড়া আর কিছু আঁকড়ে ধরি না।
wa la umsiku illa bihablih
and to Whose rope alone I hold fast.
بِكَ أَسْتَجِيْرُ يَا ذَا الْعَفْوِ وَالرِّضْوَانِ مِنَ الظُّلْمِ وَالْعُدْوَانِ
বিকা আসতাজীরু ইয়া যাল আফওয়ি ওয়ার রিদওয়ানি মিনায যুলমি ওয়াল উদওয়ান
হে ক্ষমা ও সন্তুষ্টির মালিক! আপনার কাছে আশ্রয় চাই জুলুম ও আগ্রাসন থেকে,
Bika astajiru ya Dhal 'Afwi war Ridwani minaz zulmi wal 'udwan
In You I seek shelter, O Lord of pardon and good pleasure, from injustice and aggression,
وَمِنْ غِيَرِ الزَّمَانِ، وَتَوَاتُرِ الْأَحْزَانِ، وَطَوَارِقِ الْحَدَثَانِ
ওয়া মিন গিয়ারিয যামান, ওয়া তাওয়াতুরিল আহযান, ওয়া তাওয়ারিকিল হাদাসান
সময়ের মন্দ পরিবর্তন, একের পর এক দুঃখ এবং আকস্মিক বিপদ-আপদ থেকে,
wa min ghiyariz zaman, wa tawaturil ahzan, wa tawariqil hadathan
from the turns of time, the constant flow of sorrows, and sudden misfortunes,
وَمِنِ انْقِضَاءِ الْمُدَّةِ قَبْلَ التَّأَهُّبِ وَالْعُدَّةِ
ওয়া মিনিনকিদাইল মুদ্দাতি কাবলাত তাআহহুবি ওয়াল উদ্দাহ
এবং প্রস্তুতি ও পাথেয় সংগ্রহের আগেই আয়ু ফুরিয়ে যাওয়া থেকে।
wa mininqida'il muddati qablat ta'ahhubi wal 'uddah
and from my life's term running out before I have prepared and made ready.
وَإِيَّاكَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فِيْهِ الصَّلَاحُ وَالْإِصْلَاحُ
ওয়া ইয়্যাকা আসতারশিদু লিমা ফীহিস সালাহু ওয়াল ইসলাহ
কেবল আপনার কাছেই সেই পথের দিশা চাই, যাতে কল্যাণ ও সংশোধন রয়েছে,
Wa iyyaka astarshidu lima fihis salahu wal islah
From You alone I seek guidance to what holds goodness and reform,
وَبِكَ أَسْتَعِيْنُ فِيْمَا يَقْتَرِنُ بِهِ النَّجَاحُ وَالْإِنْجَاحُ
ওয়া বিকা আসতাঈনু ফীমা ইয়াকতারিনু বিহিন নাজাহু ওয়াল ইনজাহ
এবং কেবল আপনার কাছেই সাহায্য চাই সেই কাজে, যার সাথে সফলতা ও পূর্ণতা জড়িয়ে আছে।
wa bika asta'inu fima yaqtarinu bihin najahu wal injah
and from You alone I seek help in what brings success and fulfilment.
وَإِيَّاكَ أَرْغَبُ فِيْ لِبَاسِ الْعَافِيَةِ وَتَمَامِهَا
ওয়া ইয়্যাকা আরগাবু ফী লিবাসিল আফিয়াতি ওয়া তামামিহা
কেবল আপনার কাছেই সুস্থতার পোশাক ও তার পূর্ণতা কামনা করি,
Wa iyyaka arghabu fi libasil 'afiyati wa tamamiha
From You alone I long for the garment of well-being and its fullness,
وَشُمُوْلِ السَّلَامَةِ وَدَوَامِهَا
ওয়া শুমূলিস সালামাতি ওয়া দাওয়ামিহা
এবং সর্বব্যাপী নিরাপত্তা ও তার স্থায়িত্ব কামনা করি।
wa shumulis salamati wa dawamiha
and for complete safety that lasts.
وَأَعُوْذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِيْنِ
ওয়া আঊযু বিকা ইয়া রাব্বি মিন হামাযাতিশ শায়াতীন
হে আমার প্রতিপালক! শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে আপনার আশ্রয় চাই,
Wa a'udhu bika ya Rabbi min hamazatish shayatin
I seek refuge in You, O my Lord, from the whispers of the devils,
وَأَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِكَ مِنْ جَوْرِ السَّلَاطِيْنِ
ওয়া আহতারিযু বিসুলতানিকা মিন জাওরিস সালাতীন
এবং আপনার ক্ষমতার আশ্রয়ে শাসকদের জুলুম থেকে নিজেকে রক্ষা করি।
wa ahtarizu bisultanika min jawris salatin
and I guard myself by Your authority against the tyranny of rulers.
فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلَاتِيْ وَصَوْمِيْ
ফাতাকাব্বাল মা কানা মিন সালাতী ওয়া সাওমী
অতএব আমার যা কিছু নামাজ ও রোজা হয়েছে, তা কবুল করুন,
Fataqabbal ma kana min salati wa sawmi
So accept whatever prayers and fasting I have offered,
وَاجْعَلْ غَدِيْ وَمَا بَعْدَهُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِيْ وَيَوْمِيْ
ওয়াজআল গাদী ওয়া মা বা'দাহু আফদালা মিন সাআতী ওয়া ইয়াওমী
আমার আগামীকাল ও তার পরের দিনগুলোকে আমার এই মুহূর্ত ও আজকের দিনের চেয়ে উত্তম করুন,
waj'al ghadi wa ma ba'dahu afdala min sa'ati wa yawmi
make my tomorrow and the days after it better than this hour and this day of mine,
وَأَعِزَّنِيْ فِيْ عَشِيْرَتِيْ وَقَوْمِيْ
ওয়া আইযযানী ফী আশীরাতী ওয়া কাওমী
আমার আত্মীয়-স্বজন ও সম্প্রদায়ের মাঝে আমাকে সম্মানিত করুন,
wa a'izzani fi 'ashirati wa qawmi
honor me among my family and my people,
وَاحْفَظْنِيْ فِيْ يَقْظَتِيْ وَنَوْمِيْ
ওয়াহফাযনী ফী ইয়াকযাতী ওয়া নাওমী
এবং জাগরণে ও নিদ্রায় আমাকে হেফাজত করুন।
wahfazni fi yaqzati wa nawmi
and protect me when I am awake and when I sleep.
فَأَنْتَ اللهُ خَيْرٌ حَافِظاً، وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
ফাআনতাল্লাহু খাইরুন হাফিযা, ওয়া আনতা আরহামুর রাহিমীন
কারণ আপনিই আল্লাহ, সর্বোত্তম রক্ষাকারী, এবং আপনিই দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Fa antallahu khayrun hafiza, wa anta arhamur rahimin
For You are Allah, the best Protector, and You are the Most Merciful of all who show mercy.
اللهُمَّ إِنِّيْ أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِيْ يَوْمِيْ هذَا وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْآحَادِ
আল্লাহুম্মা ইন্নী আবরাউ ইলাইকা ফী ইয়াওমী হাযা ওয়া মা বা'দাহু মিনাল আহাদ
হে আল্লাহ! আজকের এই দিনে এবং এর পরের প্রতিটি রবিবারে আমি আপনার সামনে সম্পর্ক ছিন্ন করার ঘোষণা দিচ্ছি
Allahumma inni abra'u ilayka fi yawmi hadha wa ma ba'dahu minal ahad
O Allah, on this day of mine and on every Sunday after it, I declare to You that I am free
مِنَ الشِّرْكِ وَالْإِلْحَادِ
মিনাশ শিরকি ওয়াল ইলহাদ
সকল শিরক ও ধর্মদ্রোহিতা থেকে।
minash shirki wal ilhad
of associating partners with You and of all heresy.
وَأُخْلِصُ لَكَ دُعَائِيْ تَعَرُّضاً لِلْإِجَابَةِ
ওয়া উখলিসু লাকা দুআঈ তাআররুদাল লিল ইজাবাহ
কবুলের আশায় আমি একনিষ্ঠভাবে কেবল আপনার কাছেই দোয়া করছি,
Wa ukhlisu laka du'a'i ta'arrudal lil ijabah
I make my prayer sincerely for You, hoping for Your answer,
وَأُقِيْمُ عَلَى طَاعَتِكَ رَجَاءً لِلْإِثَابَةِ
ওয়া উকীমু আলা তাআতিকা রাজাআল লিল ইসাবাহ
এবং সওয়াবের আশায় আপনার আনুগত্যে অটল থাকছি।
wa uqimu 'ala ta'atika raja'al lil ithabah
and I remain steadfast in obeying You, hoping for Your reward.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ، الدَّاعِيْ إِلَى حَقِّكَ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিন খাইরি খালকিক, আদ দাঈ ইলা হাক্কিক
অতএব আপনার শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি, আপনার সত্যের দিকে আহ্বানকারী মুহাম্মাদের ওপর দরুদ বর্ষণ করুন,
Fasalli 'ala Muhammadin khayri khalqik, ad da'i ila haqqik
So send blessings upon Muhammad, the best of Your creation, who calls to Your truth,
وَأَعِزَّنِيْ بِعِزِّكَ الَّذِيْ لَا يُضَامُ
ওয়া আইযযানী বিইযযিকাল্লাযী লা ইউদাম
আপনার সেই সম্মান দিয়ে আমাকে সম্মানিত করুন, যার ওপর কখনো জুলুম করা যায় না,
wa a'izzani bi'izzikal ladhi la yudam
honor me with Your might that can never be wronged,
وَاحْفَظْنِيْ بِعَيْنِكَ الَّتِيْ لَا تَنَامُ
ওয়াহফাযনী বিআইনিকাল্লাতী লা তানাম
আপনার সেই চোখ দিয়ে আমাকে হেফাজত করুন, যা কখনো ঘুমায় না,
wahfazni bi'aynikal lati la tanam
protect me with Your eye that never sleeps,
وَاخْتِمْ بِالِانْقِطَاعِ إِلَيْكَ أَمْرِيْ، وَبِالْمَغْفِرَةِ عُمْرِيْ
ওয়াখতিম বিলইনকিতাই ইলাইকা আমরী, ওয়া বিল মাগফিরাতি উমরী
সবকিছু ছেড়ে কেবল আপনার দিকে ফিরে যাওয়ার মধ্য দিয়ে আমার সব কাজের সমাপ্তি দিন, এবং ক্ষমার মধ্য দিয়ে আমার জীবনের সমাপ্তি দিন।
wakhtim bilinqita'i ilayka amri, wa bil maghfirati 'umri
end my affairs with my turning wholly to You, and end my life with forgiveness.
إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
ইন্নাকা আনতাল গাফূরুর রাহীম
নিশ্চয়ই আপনি পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Innaka antal ghafurur rahim
You are indeed the All-Forgiving, the Most Merciful.