২৯. রিজিক ও আল্লাহর প্রতি তাওয়াক্কুল সম্পর্কিত দোয়া
সহিফা সাজ্জাদিয়ার ২৯তম দোয়াটি আল্লাহর দেওয়া জীবিকা বা রিজিকের ওপর আস্থা এবং তাওয়াক্কুল সম্পর্কিত। ইমাম জয়নুল আবেদীন (আঃ) এতে প্রকাশ করেছেন যে কীভাবে মানুষ রিজিক নিয়ে অনর্থক চিন্তিত হয় এবং সৃষ্টির মুখাপেক্ষী হয়ে পড়ে। ইমাম স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন যে আল্লাহ কুরআনে রিজিকের স্বীয় প্রতিশ্রুতির কথা সুস্পষ্টভাবে বলেছেন ও শপথ করেছেন, তাই মানুষের উচিত আল্লাহর ওয়াদাতে পূর্ণ বিশ্বাস রেখে দুনিয়ার অতিরিক্ত উদ্বিগ্নতা থেকে মুক্ত থাকা।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ إنَّكَ ابْتَلَيْتَنَا فِي أَرْزَاقِنَا بِسُوءِ الظَّنِّ
আল্লা-হুম্মা ইন্নাকা ইবতালাইতানা- ফী আরযা-ক্বিনা- বি-সূ'ইজ-জন্ন
হে আল্লাহ! আপনি আমাদের জীবিকার ক্ষেত্রে কুধারণা দ্বারা আমাদের পরীক্ষায় ফেলেছেন,
Allāhumma innaka ibtalaytanā fī arzāqinā bi-sū’i aẓ-ẓann
O God, You have afflicted us concerning our provisions with ill opinion,
وَفِي آجَالِنَا بِطُولِ الأمَلِ
ওয়া ফী আ-জা-লিনা- বি-ত্বূলিল-আমাল
এবং আমাদের জীবনকালের ক্ষেত্রে দীর্ঘ আশার মাধ্যমে,
wa fī ājālinā bi-ṭūli al-amal
and concerning our terms of life with prolonged expectation,
حَتَّى الْتَمَسْنَا أَرْزَاقَكَ مِنْ عِنْدِ الْمَرْزُوقِينَ،
হাত্তাল-তামাসনা- আরযা-ক্বাকা মিন 'ইনদিল-মারযূক্বীন
ফলে আমরা আপনার প্রদত্ত জীবিকা অন্য জীবিকাপ্রাপ্ত সৃষ্টির কাছে সন্ধান করেছি,
ḥattā iltamasnā arzāqaka min ‘indi al-marzūqīn,
until we sought Your provisions from those who are provided for,
وَطَمِعْنَا بِآمَالِنَا فِي أَعْمَارِ الْمُعَمَّرِينَ.
ওয়া ত্বমি'না- বি-আ-মা-লিনা- ফী আ'মা-রিল-মু'আমমারীন
এবং আমাদের আশা-আকাঙ্ক্ষার মাধ্যমে আমরা দীর্ঘায়ুপ্রাপ্তদের জীবনের মতো দীর্ঘ পরমায়ুর লোভ করেছি।
wa ṭami‘nā bi-āmālinā fī a‘māri al-mu‘ammarīn.
and we yearned, through our expectations, for the lives of those whose lives are prolonged.
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ،
ফা-সল্লি 'আলা- মুহাম্মা দিন ওয়া আ-লিহ
সুতরাং মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন,
Fa-ṣalli ‘alā Muḥammad wa ālih,
So bless Muhammad and his Household,
وَهَبْ لَنَا يَقِيناً صَادِقاً تَكْفِينا بِهِ مِنْ مَؤونَةِ الطَّلَبِ،
ওয়া হাব লানা- ইয়াক্বীনান সদিক্বান তাকফীনা- বিহী মিন মা'ঊনাতি ত্ব-ত্বলাব
এবং আমাদের এমন সত্য ইয়াকিন (দৃঢ় বিশ্বাস) দান করুন, যা দিয়ে আপনি জীবিকা অন্বেষণের কষ্ট থেকে আমাদের মুক্ত রাখবেন,
wa hab lanā yaqīnan ṣādiqan takfīnā bihī min ma’ūnati aṭ-ṭalab,
and grant us true certainty through which You suffice us from the burden of seeking,
وَأَلْهِمْنَا ثِقَةً خَالِصَةً تُعْفِينَا بِهَا مِنْ شِدَّةِ النَّصَبِ،
ওয়া আলহিমনা- ছিক্বাতান খা-লিসাতান তু'ফীনা- বিহা- মিন শিদ্দাতিন-নসব
এবং আমাদের অন্তরে এমন খাঁটি তাওয়াক্কুল (আস্থা) সঞ্চার করুন, যা দিয়ে আপনি আমাদের অতিরিক্ত ক্লান্তিকর পরিশ্রম থেকে রেহাই দেবেন,
wa alhimnā thiqatan khāliṣatan tu‘fīnā bihā min shiddati an-naṣab,
and inspire us with sincere trust through which You spare us the hardship of toil,
وَاجْعَلْ مَا صَرَّحتَ بِهِ مِنْ عِدَتِكَ فِي وَحْيِكَ،
ওয়াজ'আল মা- সর রহতা বিহী মিন 'ইদাতিকা ফী ওয়াহ্যিক
এবং আপনার ওহীর মধ্যে সুস্পষ্টভাবে যে প্রতিশ্রুতির কথা জানিয়েছেন,
wa ij‘al mā ṣarraḥta bihī min ‘idatika fī waḥyik,
and make what You have plainly declared of Your promise in Your revelation,
وَأَتْبَعْتَهُ مِنْ قَسَمِكَ فِي كِتَابِكَ
ওয়া আতবা'তাহূ মিন ক্বসামিকা ফী কিতাবিক
এবং আপনার কিতাবে যার পেছনে শপথ যুক্ত করেছেন,
wa atba‘tahu min qasamika fī kitābik
and what You followed it with of Your oath in Your Book,
قَاطِعاً لاهْتِمَامِنَا بِالرِّزْقِ الَّـذِيْ تَكَفَّلْتَ بِهِ
ক্বা-ত্বি'আল লি-ইহতিমা-মিনা- বি-র-রিযক্বিল্লাযী তাকাফফালতা বিহ
তা যেন আপনার দায়িত্বে থাকা রিজিকের অতিরিক্ত চিন্তা পুরোপুরি দূর করে দেয়,
qāṭi‘an li-ihtimāminā bi-ar-rizq alladhī takaffalta bih
a severance for our concern with the provision which You guaranteed,
وَحَسْمَاً لِلاشْتِغَالِ بِمَا ضَمِنْتَ الْكِفَايَةَ لَهُ،
ওয়া হাসমাল লিল-ইশতিগা-লি বিমা- দমিন্তাল-কিফা-য়াতা লাহ
এবং যার নিশ্চিন্ততার গ্যারান্টি আপনি দিয়েছেন, তা নিয়ে ব্যস্ততার অবসান ঘটায়;
wa ḥasman li-al-ishtighāl bi-mā ḍaminta al-kifāyah lah,
and a decisive end to preoccupation with what You secured sufficiency for,
فَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ الْأَصْدَقُ
ফাক্বুলতা ওয়া ক্বউলুকাল-হাক্বক্বুল-আসদাক্ব
কারণ আপনি বলেছেন—আর আপনার বাণীই সত্যতম সত্য—
Fa-qulta wa qawluka al-ḥaqqu al-aṣdaq
for You have said—and Your saying is the truest truth—
وَأَقْسَمْتَ وَقَسَمُكَ الْأَبَرُّ الْأَوْفى:
ওয়া আক্বসামতা ওয়া ক্বসামুকাল-এবাররুল-আউফা-
এবং আপনি শপথ করেছেন—আর আপনার শপথই সর্বশ্রেষ্ঠ ও পূর্ণতম:
wa aqsamta wa qasamuka al-abarru al-awfā:
and You have sworn—and Your oath is the most righteous, the most perfect:
( وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ )
ওয়া ফিস-সামা-ই রিযক্বুকুম ওয়া মা- তূ'আদূন
("এবং আসমানে রয়েছে তোমাদের রিজিক ও যা কিছু তোমাদের ওয়াদা করা হচ্ছে") [কুরআন ৫১:২২]
(Wa fī as-samā’i rizqukum wa mā tū‘adūn)
("And in the heaven is your provision and whatever you are promised") [Qur'an 51:22]
ثُمَّ قُلْتَ: ( فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ إنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ).
ছুম্মা ক্বুলতা: ফা-ওয়া-রববিস-সামা-ই ওয়াল-আরদ্বি ইন্নাহূ লা-হাক্বক্বুম মিছলা মা- আন্নাকুম তানত্বিক্বূন
অতপর আপনি বলেছেন: ("অতএব আসমান ও জমিনের রবের কসম! নিশ্চয়ই এটি তেমনই সত্য, যেমন তোমরা কথা বলছ।") [কুরআন ৫১:২৩]
Thumma qulta: (Fa-wa-rabbi as-samā’i wa al-arḍi innahū la-ḥaqqun mithla mā annakum tanṭiqūn).
Then You said: ("Then, by the Lord of the heaven and the earth, indeed, it is the truth, just as you speak.") [Qur'an 51:23]