২১. কোনো বিষয় চিন্তিত করলে এবং পাপের বোঝা ব্যাকুল করলে পঠিত দোয়া
এই ২১তম দোয়াটি মূলত "দুশ্চিন্তা, জীবনের কঠিন সংকট এবং পাপবোধে জর্জরিত অবস্থায় আল্লাহর কাছে আকুতি জানানোর দোয়া"। এতে ইমাম (আঃ) অত্যন্ত স্পর্শকাতর ভাষায় ব্যক্ত করেছেন যে, কীভাবে মানুষের পাপ তাকে একা ও দুর্বল করে তোলে এবং একমাত্র আল্লাহই কীভাবে বান্দার প্রকৃত আশ্রয় ও রক্ষক হতে পারেন। এই দোয়াটি আমাদের শেখায় যে, পার্থিব দুঃখ-কষ্ট, অভাব বা পাপে যখন আমরা দিশেহারা হয়ে পড়ি, তখন দুনিয়ার কোনো মানুষের কাছে ধর্না না দিয়ে কীভাবে পূর্ণ আস্থা ও বিনয়ের সাথে আল্লাহর দরবারে নিজের হৃদয়ের ব্যাকুলতা সঁপে দিতে হয় এবং তাঁরই সন্তুষ্টি ও রহমত কামনা করতে হয়।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রহমানির রহীম
পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
bis-mil-lahir-rahmamnir-rahim
In the Name of Allah, the All-merciful, the All-compassionate
أَللَّهُمَّ يَا كَافِيَ الْفَرْدِ الضَّعِيفِ
আল্লাহুম্মা ইয়া কাফিয়াল ফারদিদ দঈফ
হে আল্লাহ, হে একাকী ও দুর্বল ব্যক্তির জন্য যথেষ্টকারী
Allāhumma yā kāfiya al-fardi aḍ-ḍa‘īfi
O Allah, O Sufficer of the solitary and weak
وَوَاقِيَ الْأَمْرِ الْمَخُوفِ
ওয়া ওয়াকিয়াল আমরি আল-মাখুফ
এবং ভীতিকর বিষয় থেকে রক্ষাকারী
Wa wāqiya al-amri al-makhūfi
And Protector from the feared matter
أَفْرَدَتْنِي الْخَطَايَا فَلَا صَاحِبَ مَعِي
আফরাদা তনিয়াল খাতায়া ফালা সাহিবা মায়ী
আমার পাপসমূহ আমাকে একাকী করে দিয়েছে, তাই আমার কোনো সঙ্গী নেই
Afradatnī al-khaṭāyā falā ṣāḥiba ma‘ī
My sins have isolated me, so I have no companion
وَضَعُفْتُ عَنْ غَضَبِكِ فَلَا مُؤَيِّدَ لِي
ওয়া দউফতু আন গাদাবিকা ফালা মুআইয়িদা লী
আপনার রাগের সামনে আমি অত্যন্ত দুর্বল, আমার কোনো সমর্থক নেই
Wa ḍa‘uftu ‘an ghaḍabika falā mu’ayyida lī
I am weak against Your anger, with no supporter for me
وَأَشْرَفْتُ عَلَى خَوْفِ لِقَائِكَ فَلَا مُسَكِّنَ لِرَوْعَتِي
ওয়া আশরাফতু আলা খাওফি লিকায়িকা ফালা মুসাক্কিনা লিরাওআতী
আপনার মুখোমুখি হওয়ার ভয়ে আমি আচ্ছন্ন, আমার ভয় নিবারণকারী কেউ নেই
Wa ashaftu ‘alā khawfi liqā’ika falā musakkina liraw‘atī
I face the fear of meeting You, with no calmer for my dread
وَمَنْ يُؤْمِنُنِي مِنْكَ وَأَنْتَ أَخَفْتَنِي
ওয়া মান ইউমিনুনী মিনকা ওয়া আনতা আখাফতানী
আপনি যখন আমাকে ভীত করেছেন, তখন কে আমাকে আপনার থেকে নিরাপত্তা দেবে?
Wa man yu’minunī minka wa anta akhaftanī
Who can secure me from You when You have frightened me?
وَمَنْ يُسَاعِدُنِي وَأَنْتَ أَفْرَدْتَنِي
ওয়া মান ইউসাইদুনি ওয়া আনতা আফরাদতানী
আপনি যখন আমাকে একাকী করে দিয়েছেন, তখন কে আমাকে সাহায্য করবে?
Wa man yusā‘idunī wa anta afradtanī
Who can aid me when You have left me alone?
وَمَنْ يُقَوِّينِي وَأَنْتَ أَضْعَفْتَنِي
ওয়া মান ইউকাউইনী ওয়া আনতা আদআফতানী
আপনি যখন আমাকে দুর্বল করে দিয়েছেন, তখন কে আমাকে শক্তি যোগাবে?
Wa man yuqawwīnī wa anta aḍ‘aftanī
Who can strengthen me when You have weakened me?
لَا يُجِيرُ يَا إِلَهِي إِلَّا رَبٌّ عَلَى مَرْبُوبٍ
লা ইউজীরু ইয়া ইলাহী ইল্লা রব্বুন আলা মারবূব
হে আমার উপাস্য, কোনো প্রতিপালক ব্যতীত তাঁর দাসের ওপর অন্য কেউ আশ্রয় দিতে পারে না
Lā yujīru yā ilāhī illā rabbun ‘alā marbūbin
None grants refuge, O my God, but a Lord over His servant
وَلَا يُؤْمِنُ إِلَّا غَالِبٌ عَلَى مَغْلُوبٍ
ওয়া লা ইউমিনু ইল্লা গালিবুন আলা মাগলূব
বিজয়ী ব্যতীত অন্য কেউ পরাজিতকে নিরাপত্তা দিতে পারে না
Wa lā yu’minu illā ghālibun ‘alā maghlūbin
None secures but a Victor over the vanquished
وَلَا يُعِينُ إِلَّا طَالِبٌ عَلَى مَطْلُوبٍ
ওয়া লা ইউঈনু ইল্লা তালিবুন আলা মাতলূব
অন্বেষণকারী ব্যতীত অন্য কেউ অন্বেষিতকে সাহায্য করতে পারে না
Wa lā yu‘īnu illā ṭālibun ‘alā maṭlūbin
None aids but a Seeker over the sought
وَبِيَدِكَ يَا إِلَهِي جَمِيعُ ذَلِكَ السَّبَبِ
ওয়া বিইয়াদিকা ইয়া ইলাহী জামীউ জালিকাস সাবাব
হে আমার উপাস্য, এসব উপায়ের চাবিকাঠি কেবল আপনার হাতেই
Wa biyadika yā ilāhī jamī‘u dhālika as-sababi
In Your hand, O my God, is the cause of all this
وَإِلَيْكَ الْمَفَرُّ وَالْمَهْرَبُ
ওয়া ইলাইকাল মাফাররু ওয়াল মাহরাব
এবং আপনার কাছেই পলায়ন ও আশ্রয়স্থল
Wa ilayka al-mafarru wa al-mahrabu
And to You is the escape and refuge
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
ফাসাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলিহি
সুতরাং মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিজনের ওপর দরূদ ও রহমত বর্ষণ করুন
Fa ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
So send blessings upon Muhammad and his family
وَأَجِرْ هَرَبِي وَأَنْجِحْ مَطْلَبِي
ওয়া আজির হারাবী ওয়া আনজিহ মাতলাবী
আমাকে আশ্রয় দিন এবং আমার প্রার্থনা সফল করুন
Wa ajir harabī wa anjiḥ maṭlabī
Grant me refuge and fulfill my request
أَللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ صَرَفْتَ عَنِّي وَجْهَكَ الْكَرِيمَ
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা ইন সারাফতা আন্নী ওয়াজহাকাল কারীম
হে আল্লাহ, আপনি যদি আপনার মহান মুখমণ্ডল আমার থেকে ফিরিয়ে নেন
Allāhumma innaka in ṣarafta ‘annī wajhaka al-karīma
O Allah, if You turn Your noble face away from me
أَوْ مَنَعْتَنِي فَضْلَكَ الْجَسِيمَ
আও মানাতানী ফাদলাকাল জাসীম
অথবা আপনার বিশাল অনুগ্রহ থেকে আমাকে বঞ্চিত করেন
Aw mana‘tanī faḍlaka al-jasīma
Or withhold Your immense favor from me
أَوْ حَظَرْتَ عَلَيَّ رِزْقَكَ أَوْ قَطَعْتَ عَنِّي سَبَبَكَ
আও হাজারতা আলাইয়া রিজকাকা আও কাতা'তা আন্নী সাবাবাক
কিংবা আমার জন্য আপনার রিজিক বন্ধ করেন অথবা আপনার মাধ্যম বিচ্ছিন্ন করেন
Aw ḥaẓarta ‘alayya rizqaka aw qaṭa‘ta ‘annī sababaka
Or deny me Your provision or cut off Your means
لَمْ أَجِدِ السَّبِيلَ إِلَى شَيْءٍ مِنْ أَمَلِي غَيْرَكَ
লাম আজিদিস সাবীলা ইলা শাইইন মিন আমালী গাইরাক
তবে আপনি ছাড়া আমার কোনো আশা পূরণ করার মতো দ্বিতীয় পথ আমি খুঁজে পাব না
Lam ajidi as-sabīla ilā shay’in min amalī ghayraka
I will find no way to any of my hopes except through You
وَلَمْ أَقْدِرْ عَلَى مَا عِنْدَكَ بِمَعُونَةِ سِوَاكَ
ওয়া লাম আকদির আলা মা ইনদাকা বিমাঊনাতি সিওয়াক
এবং আপনার সাহায্য ব্যতিরেক আপনার কাছে যা রয়েছে তা অর্জনে সক্ষম হব না
Wa lam aqdir ‘alā mā ‘indaka bima‘ūnati siwāka
Nor can I attain what is with You except by Your aid
فَإِنِّي عَبْدُكَ وَفِي قَبْضَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ
ফাইন্নী আবদুকা ওয়া ফী কাবদাতিকা নাসিয়াতী বিইয়াদিক
কেননা আমি আপনার বান্দা, আপনার করায়ত্তে আছি এবং আমার মাথার চুল আপনার নিয়ন্ত্রণে
Fa innī ‘abduka wa fī qabḍatika nāṣiyatī biyadika
For I am Your servant, my forelock is in Your grasp
لَا أَمْرَ لِي مَعَ أَمْرِكَ
লা আমরা লী মাআ আমরিক
আপনার আদেশের সামনে আমার কোনো নির্দেশ নেই
Lā amra lī ma‘a amrika
I have no command alongside Your command
مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ
মাদী ফিয়া হুকমুকা আদলুন ফিয়া কদাউক
আমার ওপর আপনার বিধান কার্যকরী, আমার প্রতি আপনার ফয়সালা ন্যায়সংগত
Māḍin fīya ḥukmuka ‘adlun fīya qaḍā’uka
Your judgment upon me is executed, Your decree is just
وَلَا قُوَّةَ لِي عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ سُلْطَانِكَ
ওয়া লা কুওয়াতা লী আলাল খুরূজি মিন সুলতানিক
আপনার সাম্রাজ্য থেকে বের হওয়ার কোনো শক্তি আমার নেই
Wa lā quwwata lī ‘alā al-khurūji min sulṭānika
I have no strength to escape Your authority
وَلَا أَسْتَطِيعُ مُجَاوَزَةَ قُدْرَتِكَ
ওয়া লা আস্তাতীউ মুজাওয়াজাতা কুদরাতিক
আর আপনার ক্ষমতার বাইরে যাওয়ার সামর্থ্যও আমার নেই
Wa lā astaṭī‘u mujāwazata qudratika
Nor can I surpass Your power
وَلَا أَسْتَمِيلُ هَوَاكَ وَلَا أَبْلُغُ رِضَاكَ
ওয়া লা আস্তামীলু হাওয়াকা ওয়া লা আব্লুগু রিদাক
না আমি আপনার অনুগ্রহ পেতে পারি, না আপনার সন্তুষ্টিতে পৌঁছাতে পারি
Wa lā astamīlu hawāka wa lā ablughu riḍāka
Nor win Your favor, nor attain Your pleasure
وَلَا أَنَالُ مَا عِنْدَكَ إِلَّا بِطَاعَتِكَ
ওয়া লা আনালু মা ইনদাকা ইল্লা বিতায়াতিক
আর আপনার আনুগত্য ছাড়া আপনার নিকটবর্তী নেয়ামতও অর্জন করতে পারি না
Wa lā anālu mā ‘indaka illā biṭā‘atika
Nor obtain what is with You except through Your obedience
وَبِفَضْلِ رَحْمَتِكَ
ওয়া বিফাদলি রাহমাতিক
এবং আপনার করুণার অনুগ্রহে
Wa bifaḍli raḥmatika
And by the grace of Your mercy
إِلَهِي أَصْبَحْتُ وَأَمْسَيْتُ عَبْدًا دَاخِرًا لَكَ
ইলাহী আসবাহতু ওয়া আমসাইতু আবদান দাখিরান লাক
হে আমার উপাস্য, আমি সকাল-সন্ধ্যা আপনার এক অতি বিনীত ও নগণ্য বান্দা হিসেবে অবস্থান করছি
Ilāhī aṣbaḥtu wa amsaytu ‘abdan dākhiran laka
My God, I have become and remain a humbled servant to You
لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا بِكَ
লা আমলিকু লিনাফসী নাফআন ওয়া লা দাররান ইল্লা বিক
আপনার সাহায্য ছাড়া আমি নিজের জন্য কোনো উপকার বা অপকারের মালিক নই
Lā amliku linafsī naf‘an wa lā ḍarran illā bika
I possess no benefit or harm for myself except through You
أَشْهَدُ بِذَلِكَ عَلَى نَفْسِي
আশহাদু বিজালিকা আলা নাফসী
আমি নিজের বিরুদ্ধে এই সাক্ষ্য দিচ্ছি
Ashhadu bidhālika ‘alā nafsī
I bear witness to this against myself
وَأَعْتَرِفُ بِضَعْفِ قُوَّتِي وَقِلَّةِ حِيلَتِي
ওয়া আ'তারিফু বিদঅফি কুওয়াতী ওয়া কিল্লাতি হীলতী
এবং আমি আমার শক্তির দুর্বলতা ও উপায়ের স্বল্পতা স্বীকার করছি
Wa a‘tarifu biḍa‘fi quwwatī wa qillati ḥīlatī
And I confess my weakness of strength and scarcity of means
فَأَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي
ফায়ানজিজ লী মা ওয়াদতানী
তাই আপনি আমাকে যা ওয়াদা করেছেন তা পূরণ করুন
Fa anjiz lī mā wa‘adtanī
So fulfill for me what You promised me
وَتَمِّمْ لِي مَا آتَيْتَنِي
ওয়া তামমিম লী মা আতায়তানী
এবং আমাকে যা দান করেছেন তা পূর্ণাঙ্গ করুন
Wa tammim lī mā ātaytanī
And complete for me what You have granted me
فَإِنِّي عَبْدُكَ الْمِسْكِينُ الْمُسْتَكِينُ
ফাইন্নী আবদুকাল মিসকীনুল মুসতাকীন
কারণ আমি আপনার এক দরিদ্র, বিনীত বান্দা
Fa innī ‘abduka al-miskīnu al-mustakīnu
For I am Your poor, submissive servant
الضَّعِيفُ الضَّرِيرُ الذَّلِيلُ
আদ-দঈফুদ দরীজুজ জালীল
দুর্বল, অসহায় ও লাঞ্ছিত
Aḍ-ḍa‘īfu aḍ-ḍarīru adh-dhalīlu
The weak, the blind, the humbled
الْحَقِيرُ الْمَهِينُ الْفَقِيرُ
আল-হাকীরুল মাহীনুল ফকীর
অতি নগণ্য, অপমানিত ও নিঃস্ব
Al-ḥaqīru al-mahīnu al-faqīru
The lowly, the despised, the needy
الْخَائِفُ الْمُسْتَجِيرُ
আল-খইফুল মুস্তাজীর
ভীত-সন্ত্রস্ত এবং আশ্রয়প্রার্থী
Al-khā’ifu al-mustajīru
The fearful, the one seeking refuge
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলিহি
হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَلَا تَجْعَلْنِي نَاسِيًا لِذِكْرِكَ فِيمَا أَوْلَيْتَنِي
ওয়া লা তাজআলনী নাসিয়ান লিজিকরিকা ফীমা আওলাইতানী
এবং আপনি আমাকে যা দান করেছেন তাতে আমাকে আপনার স্মরণ থেকে বিস্মৃত বানাবেন না
Wa lā taj‘alnī nāsiyan lidhikrika fīmā awlaytanī
And do not make me forgetful of Your remembrance in what You grant me
وَلَا غَافِلًا لِإِحْسَانِكَ فِيمَا أَبْلَيْتَنِي
ওয়া লা গাফিলান লি-এহসানিকা ফীমা আবলাইতানী
আর আমাকে যে পরীক্ষায় ফেলেছেন তাতে আপনার অনুগ্রহ থেকে উদাসীন করবেন না
Wa lā ghāfilan li-iḥsānika fīmā ablaytanī
Nor heedless of Your kindness in what You test me with
وَلَا آيِسًا مِنْ إِجَابَتِكَ لِي وَإِنْ أَبْطَأَتْ عَنِّي
ওয়া লা আয়িসান মিন ইজাবাতিকা লী ওয়া ইন আবতআত আন্নী
এবং আপনার সাড়া পেতে বিলম্ব হলেও যেন আমি নিরাশ না হই
Wa lā āyisan min ijābatika lī wa in abṭa’at ‘annī
Nor despairing of Your response to me, even if it is delayed
فِي سَرَّاءَ كُنْتُ أَوْ ضَرَّاءَ
ফী সররাআ কুনতু আও দররাআ
সুখে থাকি কিংবা দুঃখে
Fī sarrā’a kuntu aw ḍarrā’a
In ease or hardship
أَوْ شِدَّةٍ أَوْ رَخَاءٍ
আও শিদ্দাতিন আও রাখািন
সংকটে কিংবা স্বাচ্ছন্দ্যে
Aw shiddatin aw rakhā’in
Or difficulty or comfort
أَوْ عَافِيَةٍ أَوْ بَلَاءٍ
আও আফিয়াতিন আও বলািন
সুস্থতায় কিংবা বিপদে
Aw ‘āfiyatin aw balā’in
Or well-being or trial
أَوْ بُؤْسٍ أَوْ نَعْمَاءَ
আও বুসিন আও নামাআ
দারিদ্র্যে কিংবা নিয়ামতে
Aw bu’sin aw na‘mā’a
Or misery or blessings
أَوْ جِدَةٍ أَوْ لَأْوَاءَ
আও জিদাতিন আও লাওয়াআ
প্রাচুর্যে কিংবা কষ্টে
Aw jidatin aw la’wā’a
Or prosperity or adversity
أَوْ فَقْرٍ أَوْ غِنًى
আও ফাক্বরিন আও গিনান
দারিদ্র্যে কিংবা ধনঢ্যতায়
Aw faqrin aw ghinan
Or poverty or wealth
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলিহি
হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَاجْعَلْ ثَنَائِي عَلَيْكَ وَمَدْحِي إِيَّاكَ
ওয়াজআল সানাঈ আলাইকা ওয়া মাদহী ইয়্যাকা
এবং আমার আপনার প্রশংসা ও গুণকীর্তনকে
Wa aj‘al thanā’ī ‘alayka wa madḥī iyyāka
And make my praise for You and my extolling of You
وَحَمْدِي لَكَ فِي كُلِّ حَالَاتِي
ওয়া হামদী লাকা ফী কুল্লি হালাতী
এবং সব অবস্থায় আমার কৃতজ্ঞতাকে কেবল আপনার জন্যই নির্দিষ্ট রাখুন
Wa ḥamdī laka fī kulli ḥālātī
And my gratitude to You in all my states
حَتَّى لَا أَفْرَحَ بِمَا آتَيْتَنِي مِنَ الدُّنْيَا
হাত্তা লা আফ্রাহা বিমা আতায়তানী মিনাদ দুনিয়া
যেন পার্থিব যা কিছু আমাকে দান করেছেন তাতে আমি অহংকারী বা আনন্দে আত্মহারা না হই
Ḥattā lā afraḥa bimā ātaytanī mina ad-dunyā
So I do not rejoice in what You give me of this world
وَلَا أَحْزَنَ عَلَى مَا مَنَعْتَنِي فِيهَا
ওয়া লা আহযানা আলা মা মানাতানী ফীহা
এবং যা কিছু আমাকে দেননি তার জন্য ব্যথিত না হই
Wa lā aḥzana ‘alā mā mana‘tanī fīhā
Nor grieve over what You withhold from it
وَأَشْعِرْ قَلْبِي تَقْوَاكَ
ওয়া আশইর ক্বালবী তাক্বওয়াক
এবং আমার অন্তরে আপনার তাকওয়া জাগ্রত করে দিন
Wa ash‘ir qalbī taqwāka
And instill in my heart Your piety
وَاسْتَعْمِلْ بَدَنِي فِيمَا تَقْبَلُهُ مِنِّي
ওয়া ইস্তামিল বা্দানী ফীমা তাকবালুহু মিন্নী
এবং আমার শরীরকে এমন কাজে নিয়োজিত রাখুন যা আপনি গ্রহণ করবেন
Wa ista‘mil badanī fīmā taqbaluhu minnī
And employ my body in what You accept from me
وَاشْغَلْ بِطَاعَتِكَ نَفْسِي
ওয়া আশগাল বিতায়াতিক নাফসী
এবং আমার আত্মাকে আপনার আনুগত্যে ব্যস্ত রাখুন
Wa ashghal biṭā‘atika nafsī
And occupy my soul with Your obedience
عَنْ كُلِّ مَا يَرِدُ عَلَيَّ
আন কুল্লি মা ইয়ারিদু আলাইয়া
অন্য যেকোনো চিন্তাভাবনা থেকে দূরে রেখে
‘An kulli mā yaridu ‘alayya
From all that comes to me
حَتَّى لَا أُحِبَّ شَيْئًا مِنْ سُخْطِكَ
হাত্তা লা উহিব্বা শাইআন মিন সুখতিক
যাতে আমি এমন কিছু ভালো না বাসি যা আপনার অসন্তুষ্টি আনে
Ḥattā lā uḥibba shay’an min sukhṭika
So I do not love anything of Your displeasure
وَلَا أَسْخَطَ شَيْئًا مِنْ رِضَاكَ
ওয়া লা আসখাতা শাইআন মিন রিদাক
আর যা কিছুতে আপনার সন্তুষ্টি রয়েছে তাতে অসন্তুষ্ট না হই
Wa lā askhaṭa shay’an min riḍāka
Nor be displeased with anything of Your pleasure
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলিহি
হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَفَرِّغْ قَلْبِي لِمَحَبَّتِكَ
ওয়া ফাররিগ কালবী লি-মহব্বতিক
এবং আমার অন্তরকে কেবল আপনার ভালোবাসার জন্য খাঁটি করুন
Wa farrigh qalbī limaḥabbatika
And empty my heart for Your love
وَاشْغَلْهُ بِذِكْرِكَ
ওয়া আশগালহু বিজিকরিক
এবং একে আপনার স্মরণে নিমগ্ন রাখুন
Wa ashghalhu bidhikrika
And occupy it with Your remembrance
وَانْعَشْهُ بِخَوْفِكَ وَبِالْوَجَلِ مِنْكَ
ওয়া আনআশহু বিখাওফিকা ওয়া বিল-ওয়াজালি মিনক
এবং আপনার ভয় ও শ্রদ্ধাবোধ দিয়ে একে সঞ্জীবিত করুন
Wa an‘ashhu bikhawfika wa bil-wajali minka
And revive it with Your fear and awe of You
وَقَوِّهِ بِالرَّغْبَةِ إِلَيْكَ
ওয়া কউউিহি বির-রাগবাতি ইলাইক
এবং আপনার প্রতি ব্যাকুলতা দিয়ে একে শক্তিশালী করুন
Wa qawwihi bir-raghbati ilayka
And strengthen it with longing for You
وَأَمِلْهُ إِلَى طَاعَتِكَ
ওয়া আমিলহু ইলা তাআতিক
এবং একে আপনার আনুগত্যের দিকে ঢালুন
Wa amilhu ilā tā‘atika
And incline it toward Your obedience
وَأَجْرِ بِهِ فِي أَحَبِّ السُّبُلِ إِلَيْكَ
ওয়া আজরি বিহী ফী আহাব্বিস সুবুলি ইলাইক
এবং আপনার সর্বাধিক প্রিয় পথে একে পরিচালিত করুন
Wa ajri bihi fī aḥabbi as-subuli ilayka
And guide it on the most beloved paths to You
وَذَلِّلْهُ بِالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ
ওয়া জাললিলহু বির-রাগবাতি ফীমা ইনদাক
এবং আপনার কাছে যা রয়েছে তার প্রতি অনুরাগী করে একে বিনয়ী করুন
Wa dhallilhu bir-raghbati fīmā ‘indaka
And humble it with desire for what is with You
أَيَّامَ حَيَاتِي كُلِّهَا
আইয়ামা হায়াতী কুল্লিহা
আমার জীবনের সকল দিনগুলোতে
Ayyāma ḥayātī kullihā
All the days of my life
وَاجْعَلْ تَقْوَاكَ مِنَ الدُّنْيَا زَادِي
ওয়াজআল তাকওয়াকা মিনাদ দুনিয়া জাদী
এবং দুনিয়া থেকে আপনার তাকওয়াকে আমার পাথেয় বানান
Wa aj‘al taqwāka mina ad-dunyā zādī
And make Your piety my provision from this world
وَإِلَى رَحْمَتِكَ رِحْلَتِي
ওয়া ইলা রাহমাতিকা রিহলাতী
এবং আমার যাত্রাকে আপনার রহমতের অভিমুখে নির্দিষ্ট করুন
Wa ilā raḥmatika riḥlatī
And to Your mercy my journey
وَفِي مَرْضَاتِكَ مَدْخَلِي
ওয়া ফী মারদাতিকা মাদখালী
এবং আপনার সন্তুষ্টিতে আমার প্রবেশ নিশ্চিত করুন
Wa fī marḍātika madkhalī
And in Your pleasure my entry
وَاجْعَلْ فِي جَنَّتِكَ مَثْوَايَ
ওয়াজআল ফী জান্নাতিকা মাসওয়ায়
এবং জান্নাতে আমার বাসস্থান নির্ধারণ করুন
Wa aj‘al fī jannatika mathwāya
And make Your paradise my abode
وَهَبْ لِي قُوَّةً أَحْتَمِلُ بِهَا
ওয়া হাব লী কুওয়াতান আহتامিলু বিহা
এবং আমাকে এমন শক্তি দান করুন যা দিয়ে আমি বহন করতে পারি
Wa hab lī quwwatan aḥtamilu bihā
And grant me strength to bear
جَمِيعَ مَرْضَاتِكَ
জামীআ মারদা্তিক
আপনার সন্তুষ্টির সমস্ত বিষয়সমূহ
Jamī‘a marḍātika
All of Your pleasure
وَاجْعَلْ فِرَارِي إِلَيْكَ
ওয়াজআল ফীরারী ইলাইক
এবং আমার পলায়ন কেবল আপনার দিকেই করুন
Wa aj‘al firārī ilayka
And make my flight to You
وَرَغْبَتِي فِيمَا عِنْدَكَ
ওয়া রাগবাতী ফীমা ইনদাক
এবং আমার আগ্রহ কেবল আপনার নিকটস্থ নেয়ামতের প্রতি রাখুন
Wa raghbatī fīmā ‘indaka
And my desire for what is with You
وَأَلْبِسْ قَلْبِي الْوَحْشَةَ مِنْ شِرَارِ خَلْقِكَ
ওয়া আলবিস কালবিয়াল ওয়াহশাতা মিন শিরারি খালকিক
এবং আপনার সৃষ্টির দুষ্কৃতকারীদের থেকে আমার অন্তরকে বিচ্ছিন্ন ও উদাসীন রাখুন
Wa albis qalbī al-waḥshata min shirāri khalqika
And clothe my heart with alienation from the wicked of Your creation
وَهَبْ لِي الْأُنْسَ بِكَ
ওয়া হাব লিয়াল উন্সা বিক
এবং আপনার প্রতি একাত্মতা ও ঘনিষ্ঠতা দান করুন
Wa hab lī al-unsa bika
And grant me intimacy with You
وَبِأَوْلِيَائِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ
ওয়া বি-আওলিয়াঈকা ওয়া আহলি তাআতিক
এবং আপনার প্রিয় বান্দা ও অনুগত ব্যক্তিদের সঙ্গেও সখ্যতা দিন
Wa bi-awliyā’ika wa ahli tā‘atika
And with Your friends and the people of Your obedience
وَلَا تَجْعَلْ لِفَاجِرٍ وَلَا كَافِرٍ عَلَيَّ مِنَّةً
ওয়া লা তাজআল লিফাজিরিন ওয়া লা কাফিরিন আলাইয়া মিন্নাতান
আর কোনো পাপী বা কাফের যেন আমার ওপর কোনো অনুগ্রহ প্রদর্শন না করতে পারে
Wa lā taj‘al lifājirin wa lā kāfirin ‘alayya minnatan
And do not let a sinner or disbeliever have favor over me
وَلَا لَهُ عِنْدِي يَدًا
ওয়া লা লাহু ইনদী ইয়াদান
কিংবা আমার ওপর তাদের যেন কোনো প্রাধান্য বা হাত না থাকে
Wa lā lahu ‘indī yadan
Nor let them have a hand over me
وَلَا بِي إِلَيْهِمْ حَاجَةً
ওয়া লা বী ইলাইহিম হাজাতান
আর আমার যেন তাদের কাছে কোনো প্রয়োজন না হয়
Wa lā bī ilayhim ḥājatan
Nor let me have need of them
بَلِ اجْعَلْ سُكُونَ قَلْبِي
বালিস আল সুকূনা কালবী
বরং আমার অন্তরের প্রশান্তি
Bali aj‘al sukūna qalbī
Rather, make my heart’s tranquility
وَأُنْسَ نَفْسِي وَاسْتِغْنَائِي
ওয়া উন্সা নাফসী ওয়াসতিগনাঈ
আমার আত্মার সখ্যতা ও আত্মনির্ভরশীলতা
Wa unsa nafsī wa istighnā’ī
And my soul’s intimacy and sufficiency
وَكِفَايَتِي بِكَ وَبِخِيَارِ خَلْقِكَ
ওয়া কিফায়াতী বিকা ওয়া বিখিয়ারি খালকিক
এবং আমার জন্য পরোপকারিতা কেবল আপনার মাধ্যমে এবং আপনার সেরা সৃষ্টিদের মাধ্যমে নির্ধারণ করুন
Wa kifāyatī bika wa bikhiyāri khalqika
And my contentment with You and the best of Your creation
أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলিহি
হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও তাঁর পরিবারের ওপর দরূদ বর্ষণ করুন
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi
O Allah, send blessings upon Muhammad and his family
وَاجْعَلْنِي لَهُمْ قَرِينًا
ওয়াজআলনী লাহুম কারীনান
এবং আমাকে তাদের সঙ্গী করুন
Wa aj‘alnī lahum qarīnan
And make me a companion to them
وَاجْعَلْنِي لَهُمْ نَصِيرًا
ওয়াজআলনী লাহুম নাসীরান
এবং আমাকে তাদের একজন সাহায্যকারী ও সমর্থক বানিয়ে দিন
Wa aj‘alnī lahum naṣīran
And make me a supporter for them
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِشَوْقٍ إِلَيْكَ
ওয়ামনুন আলাইয়া বিশাওকিন ইলাইক
এবং আমাকে আপনার প্রতি ব্যাকুলতার নেয়ামত দান করুন
Wa amnun ‘alayya bishawqin ilayka
And favor me with longing for You
وَبِالْعَمَلِ لَكَ بِمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى
ওয়া বিল-আমালি লাকা বিমা তুহিব্বু ওয়া তারদা
এবং আপনার জন্য এমন কাজ করার তাওফিক দিন যা আপনি পছন্দ করেন ও সন্তুষ্ট হন
Wa bil-‘amali laka bimā tuḥibbu wa tarḍā
And with working for You in what You love and are pleased with
إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ইন্নাকা আলা কুল্লি শাইইন ক্বাদীর
নিশ্চয়ই আপনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান
Innaka ‘alā kulli shay’in qadīrun
Indeed, You are capable of all things
وَذَلِكَ عَلَيْكَ يَسِيرٌ
ওয়া জালিকা আলাইকা ইয়াসীর
এবং তা আপনার জন্য অত্যন্ত সহজ
Wa dhālika ‘alayka yasīrun
And that is easy for You